Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:43,439
Let go of me.
2
00:00:45,960 --> 00:00:46,280
Let go.
3
00:00:47,240 --> 00:00:47,679
Let go of me.
4
00:00:47,679 --> 00:00:48,479
Han Hongzhi.
5
00:00:48,600 --> 00:00:50,359
No matter what, she's still your concubine.
6
00:00:50,479 --> 00:00:52,119
How could you do something so beastly?
7
00:00:52,119 --> 00:00:53,799
Why are you pretending to be so pure and innocent with me?
8
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Do you really think you could ever catch my eye?
9
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Just look at yourself.
10
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
You probably aren't even as good as a brothel girl from Yihong Courtyard.
11
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
At least they know how to serve people.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,040
I was blind about people.
13
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
I actually did it all for a beast like you.
14
00:01:07,799 --> 00:01:09,040
I divorced Xiao Ning because of you.
15
00:01:10,319 --> 00:01:11,920
I made him a laughingstock.
16
00:01:12,719 --> 00:01:14,319
I owe Xiao Ning an apology.
17
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
Even now, in your current state,
18
00:01:17,560 --> 00:01:19,159
you're still thinking about that bastard Xiao Ning?
19
00:01:19,799 --> 00:01:20,599
Fine.
20
00:01:21,120 --> 00:01:22,439
Since you regret it so much now,
21
00:01:22,439 --> 00:01:24,359
I'll make you regret it even more.
22
00:01:25,959 --> 00:01:27,079
You beast!
23
00:01:27,079 --> 00:01:27,840
Han Hongzhi!
24
00:01:27,840 --> 00:01:28,480
Let go of me!
25
00:01:28,519 --> 00:01:30,480
Han Hongzhi, you beast!
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
Let her go!
27
00:01:31,680 --> 00:01:32,799
Let go of me!
28
00:01:53,719 --> 00:01:54,519
Xiao Ning!
29
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
You bastard!
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,599
I'm going to kill you!
31
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
Still so feisty, huh?
32
00:01:59,799 --> 00:02:00,400
Perfect.
33
00:02:01,040 --> 00:02:01,840
Send him to the dungeon.
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,959
Let him be reformed together with Chancellor Han.
35
00:02:04,640 --> 00:02:05,439
Xiao Ning!
36
00:02:05,599 --> 00:02:07,319
I won't let you get away with this.
37
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Survive the prison first, then we'll talk.
38
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
Young Master Xiao.
39
00:02:23,840 --> 00:02:24,879
It's all right now, it's all right.
40
00:02:30,080 --> 00:02:30,879
Xiao Ning
41
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
I looked down on you before.
42
00:02:36,159 --> 00:02:37,879
Yet you were still willing to help me.
43
00:02:39,199 --> 00:02:39,800
I...
44
00:02:40,639 --> 00:02:42,800
After all, we've known each other for so long.
45
00:02:43,159 --> 00:02:43,599
Come.
46
00:02:46,360 --> 00:02:47,199
I couldn't just
47
00:02:47,439 --> 00:02:48,520
stand by and watch
48
00:02:48,520 --> 00:02:49,919
that scoundrel Han Hongzhi bully you.
49
00:02:53,919 --> 00:02:54,919
What are you doing?
50
00:02:55,479 --> 00:02:57,159
It was my own blindness, Xueyan couldn't see your worth.
51
00:02:57,639 --> 00:02:58,879
I never realized how good you are.
52
00:02:59,560 --> 00:03:02,759
Everything that's happened is my own fault.
53
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
I hope you can forgive me, Young Master Xiao.
54
00:03:06,319 --> 00:03:07,360
Forgive me, please forgive me.
55
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
A girl kneeling to me—
56
00:03:08,680 --> 00:03:09,479
What is this supposed to be?
57
00:03:09,759 --> 00:03:10,520
Please, get up.
58
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
What's wrong with you now?
59
00:03:15,599 --> 00:03:16,319
It's nothing.
60
00:03:16,439 --> 00:03:19,039
I was probably just startled just now.
61
00:03:22,319 --> 00:03:23,879
Thank you so much for today, Young Master Xiao.
62
00:03:24,319 --> 00:03:25,479
If it weren't for you,
63
00:03:25,960 --> 00:03:27,159
I'm afraid Ling Luo would have already...
64
00:03:27,159 --> 00:03:27,840
No, no, no.
65
00:03:29,199 --> 00:03:31,280
If Miss Ling Luo hadn't provided the evidence,
66
00:03:31,639 --> 00:03:34,120
it wouldn't have been so easy to convict Han Wuguo.
67
00:03:37,000 --> 00:03:39,439
To repay you for avenging my father,
68
00:03:40,120 --> 00:03:41,879
I, Ling Luo, am willing to serve under you.
69
00:03:42,039 --> 00:03:43,520
I will follow you forever, Young Master Xiao.
70
00:03:47,080 --> 00:03:47,879
With me?
71
00:03:50,240 --> 00:03:52,439
Would you be willing to accept me?
72
00:03:55,919 --> 00:03:56,840
Of course I would.
73
00:03:58,120 --> 00:04:00,639
Miss Ling Luo is a business genius of our time.
74
00:04:01,479 --> 00:04:02,599
My business,
75
00:04:02,680 --> 00:04:04,599
will expand to neighboring countries in the future.
76
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
If I could have your help,
77
00:04:07,400 --> 00:04:09,599
it would be like adding wings to a tiger.
78
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Thank you for accepting me, Young Master Xiao.
79
00:04:11,919 --> 00:04:15,080
I, Ling Luo, will always stay by your side.
80
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
Are you okay?
81
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
I'm glad you're all right.
82
00:04:35,279 --> 00:04:36,360
As long as you're okay.
83
00:04:52,920 --> 00:04:53,480
Dad, look.
84
00:04:54,199 --> 00:04:55,120
I wasn't lying to you, was I?
85
00:04:55,839 --> 00:04:56,800
Our family now
86
00:04:57,040 --> 00:04:57,839
can no longer be described
87
00:04:57,839 --> 00:04:59,600
as just wealthy.
88
00:04:59,600 --> 00:05:01,079
Haven't we returned to the peak of business?
89
00:05:01,680 --> 00:05:02,160
No,
90
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
we're several hundred times stronger
91
00:05:05,199 --> 00:05:06,519
than the peak of the Xiao family.
92
00:05:07,240 --> 00:05:08,639
But what's the use of that?
93
00:05:08,720 --> 00:05:11,399
No matter how much money you have, you still can't marry Jiang Yun
94
00:05:11,399 --> 00:05:12,079
No,
95
00:05:12,360 --> 00:05:13,519
the princess now.
96
00:05:14,399 --> 00:05:17,040
The difference in status is just too great.
97
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
Why are you bringing this up again?
98
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
Your mother, she...
99
00:05:22,600 --> 00:05:23,399
Stop, stop, stop.
100
00:05:24,199 --> 00:05:25,040
Alright.
101
00:05:25,839 --> 00:05:27,480
Is Young Master Xiao here?
102
00:05:30,920 --> 00:05:31,839
Eunuch Bai!
103
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
What brings you here?
104
00:05:35,160 --> 00:05:35,959
Eunuch Bai.
105
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Young Master Xiao, you are too polite.
106
00:05:39,439 --> 00:05:41,759
His Majesty is concerned about Master Xiao's health
107
00:05:41,759 --> 00:05:44,240
and specially sent this old servant to visit.
108
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Master Xiao is much better now.
109
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
I'm all better.
110
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
It's just a small matter, no need for His Majesty to worry.
111
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
I'm truly overwhelmed.
112
00:05:54,319 --> 00:05:57,839
His Majesty often speaks of Master Xiao in the palace.
113
00:05:58,160 --> 00:06:00,879
He says he has long regarded Master Xiao
114
00:06:00,959 --> 00:06:03,240
as a loyal friend.
115
00:06:04,680 --> 00:06:07,079
His Majesty is truly a great person.
116
00:06:07,240 --> 00:06:09,759
And to trouble Eunuch Bai
117
00:06:09,759 --> 00:06:11,279
to make a special trip here...
118
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
This time,
119
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
I'm not here just for this matter.
120
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
Xiao Ning.
121
00:06:21,839 --> 00:06:23,040
Receive the imperial decree.
122
00:06:37,800 --> 00:06:40,920
By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees:
123
00:06:41,399 --> 00:06:43,600
Xiao Ning rose from humble beginnings,
124
00:06:43,920 --> 00:06:45,839
starting with a simple teahouse.
125
00:06:45,839 --> 00:06:49,079
He has promoted the flourishing of literature in our great realm.
126
00:06:49,399 --> 00:06:53,319
He has also enriched the national treasury with fine wines and sweet dew.
127
00:06:53,439 --> 00:06:57,879
He has recovered all the wealth stolen by corrupt officials.
128
00:06:57,959 --> 00:07:00,600
Later, he introduced newspapers as a new policy,
129
00:07:00,759 --> 00:07:02,879
helping me to recruit talented individuals.
130
00:07:02,959 --> 00:07:04,240
He has supported and strengthened the nation.
131
00:07:04,439 --> 00:07:07,800
He has repeatedly rendered outstanding service to our country.
132
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
Now, I exceptionally confer upon Xiao Ning the title of First-Rank Duke.
133
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
He is awarded ten thousand taels of gold and a thousand bolts of silk.
134
00:07:15,439 --> 00:07:17,079
He is granted a mansion.
135
00:07:17,079 --> 00:07:18,959
May he never forget his original aspirations.
136
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
And continue to serve the nation.
137
00:07:21,120 --> 00:07:22,399
By imperial command.
138
00:07:23,399 --> 00:07:24,480
Thank you, Your Majesty.
139
00:07:24,639 --> 00:07:26,360
Thank you for Your Majesty’s great kindness.
140
00:07:26,360 --> 00:07:27,519
My Lord Duke,
141
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
please accept the decree.
142
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
My son, my son
143
00:07:35,240 --> 00:07:37,759
I always knew you would achieve great things one day
144
00:07:38,279 --> 00:07:39,639
First-rank Duke
145
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
His Majesty has another verbal decree
146
00:07:43,279 --> 00:07:46,360
Please, Duke, continue to listen to the imperial edict
147
00:07:50,519 --> 00:07:51,399
Xiao Ning
148
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
You rascal
149
00:07:55,240 --> 00:07:58,759
What are your plans about becoming the imperial son-in-law?
150
00:08:02,120 --> 00:08:03,399
What imperial son-in-law?
151
00:08:03,879 --> 00:08:07,240
I knew you would pretend to be confused
152
00:08:08,199 --> 00:08:12,480
The princess also knows you don't want to be a live-in son-in-law
153
00:08:13,279 --> 00:08:15,879
Let alone the most prominent one in the land
154
00:08:16,399 --> 00:08:17,319
Therefore
155
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
We do not wish to force you
156
00:08:19,600 --> 00:08:21,879
Today, I grant you the title of Duke
157
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
With your current status
158
00:08:24,639 --> 00:08:26,319
You may marry the princess
159
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
This should be enough to resolve your concerns, right?
160
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Haven't you all already discussed and decided this?
161
00:08:35,799 --> 00:08:36,600
You—
162
00:08:37,519 --> 00:08:39,039
His Majesty also said
163
00:08:39,799 --> 00:08:42,000
Water can carry a boat, but it can also overturn it
164
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
Someone like the Duke
165
00:08:44,159 --> 00:08:47,240
A talent capable of shaking the nation
166
00:08:47,519 --> 00:08:49,879
If he cannot be used by the royal family
167
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
Then it will inevitably—
168
00:08:53,639 --> 00:08:55,480
This—this is forcing me to marry!
169
00:08:55,480 --> 00:08:56,559
It's a blatant threat
170
00:08:56,559 --> 00:08:57,600
You brat
171
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
You really don't know how lucky you are
172
00:09:01,039 --> 00:09:02,159
Young Master Xiao
173
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Let go of me!
174
00:09:17,320 --> 00:09:17,879
Jiang Yun.
175
00:09:18,000 --> 00:09:18,759
Why are you here?
176
00:09:19,399 --> 00:09:21,480
Why is Your Highness being so reckless?
177
00:09:22,720 --> 00:09:23,519
Yan Lingluo.
178
00:09:23,840 --> 00:09:24,879
Why are you here?
179
00:09:25,759 --> 00:09:27,440
Young Master Xiao saved my life.
180
00:09:27,679 --> 00:09:30,159
He also cleared my father and brother of false charges.
181
00:09:30,320 --> 00:09:31,879
Of course, I am deeply grateful.
182
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
I wish to...
183
00:09:34,399 --> 00:09:35,679
...repay him with my hand in marriage.
184
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Miss Lingluo, you can't say such things carelessly.
185
00:09:39,480 --> 00:09:40,279
Aren't you here to help me?
186
00:09:40,279 --> 00:09:41,039
Shut up!
187
00:09:45,039 --> 00:09:46,240
You heard it just now.
188
00:09:46,480 --> 00:09:47,759
My marriage to Xiao Ning
189
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
was personally arranged by my father, the Emperor.
190
00:09:49,679 --> 00:09:51,679
Do you intend to defy the imperial will?
191
00:09:52,159 --> 00:09:53,600
His Majesty's decree—
192
00:09:53,799 --> 00:09:56,200
Of course, I wouldn't dare go against it.
193
00:09:56,639 --> 00:09:57,600
But...
194
00:09:58,159 --> 00:10:00,759
Young Master Xiao is now a first-rank Duke.
195
00:10:01,159 --> 00:10:04,240
It's normal for him to have multiple wives and concubines.
196
00:10:05,120 --> 00:10:06,559
I'm willing to be a concubine.
197
00:10:07,679 --> 00:10:08,840
Greetings, elder sister.
198
00:10:09,039 --> 00:10:09,559
You...
199
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Get up!
200
00:10:10,840 --> 00:10:11,919
Who are you calling elder sister?
201
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
How old are you?
202
00:10:13,000 --> 00:10:13,879
And you call me elder sister?
203
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
This is all your fault!
204
00:10:19,039 --> 00:10:20,919
If you don't kick her out today,
205
00:10:20,919 --> 00:10:21,840
I won't let you off!
206
00:10:21,840 --> 00:10:22,759
Don't be so fierce.
207
00:10:22,759 --> 00:10:23,320
After all, you are still...
208
00:10:23,320 --> 00:10:24,759
...a woman of ancient times.
209
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Besides, I'm already the Duke and imperial son-in-law.
210
00:10:26,679 --> 00:10:27,519
How can you still treat me like this?
211
00:10:27,840 --> 00:10:28,799
Xiao Ning, you—
212
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
What did you say?
213
00:10:37,360 --> 00:10:38,399
Xiao Ning
214
00:10:39,559 --> 00:10:41,279
My good son-in-law!
215
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Mother, can you please stop making a scene?
216
00:10:43,440 --> 00:10:44,399
Madam Su
217
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
Why are you here again?
218
00:10:45,679 --> 00:10:47,360
Just seeing you gives me psychological trauma.
219
00:10:48,679 --> 00:10:50,000
I know everything.
220
00:10:50,279 --> 00:10:52,279
It was you who saved our Yan'er
221
00:10:52,279 --> 00:10:53,600
from that brute Han Hongzhi.
222
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
As expected,
223
00:10:55,720 --> 00:10:58,039
you are truly the good son-in-law of the Su family.
224
00:10:58,039 --> 00:10:58,919
Madam Su,
225
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
please mind your words.
226
00:11:01,039 --> 00:11:03,240
Xiao Ning now has
227
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
absolutely nothing to do with your Su family.
228
00:11:06,759 --> 00:11:07,759
Good son-in-law,
229
00:11:08,279 --> 00:11:11,120
your business is so successful now,
230
00:11:11,440 --> 00:11:13,679
I'm just worried you can't handle it all.
231
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
And I don't want you to wear yourself out for nothing.
232
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
So,
233
00:11:17,799 --> 00:11:20,480
why not let our Su family handle the newspaper business
234
00:11:20,559 --> 00:11:21,960
and leave it to us?
235
00:11:22,279 --> 00:11:23,799
Or the wine business would be fine too.
236
00:11:24,840 --> 00:11:27,799
If you do that, I might even consider
237
00:11:28,159 --> 00:11:30,080
letting you return to the Su residence
238
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
as our family's son-in-law again.
239
00:11:32,679 --> 00:11:33,799
Mother,
240
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
I've never seen anyone so shameless.
241
00:11:41,240 --> 00:11:42,759
Today, Madam Su,
242
00:11:43,120 --> 00:11:46,320
you've truly opened my eyes once again.
243
00:11:49,879 --> 00:11:52,039
The Su family is dishonest in business.
244
00:11:52,039 --> 00:11:53,399
As in-laws, they are disloyal.
245
00:11:53,600 --> 00:11:55,679
They can't distinguish right from wrong and trust sycophants.
246
00:11:56,039 --> 00:11:57,320
And now you still want Xiao Ning
247
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
to return to your Su family as a live-in son-in-law.
248
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
It's truly ridiculous.
249
00:12:02,159 --> 00:12:02,960
Xiao Ning,
250
00:12:03,399 --> 00:12:04,840
I'm talking to you nicely,
251
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
so don't push your luck.
252
00:12:07,279 --> 00:12:09,799
If our Su family hadn't taken you in back then,
253
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
how would you have what you do today?
254
00:12:12,039 --> 00:12:15,399
A small favor should be repaid generously.
255
00:12:15,879 --> 00:12:18,600
If you don't agree today,
256
00:12:19,279 --> 00:12:21,080
then don't expect good days ahead.
257
00:12:21,279 --> 00:12:22,559
Right now, I am—
258
00:12:22,559 --> 00:12:23,279
How dare you!
259
00:12:24,000 --> 00:12:25,279
Who do you think you are
260
00:12:25,440 --> 00:12:27,519
to threaten a first-rank Duke?
261
00:12:28,279 --> 00:12:29,080
He—
262
00:12:29,480 --> 00:12:30,679
Xiao Ning
263
00:12:36,159 --> 00:12:38,399
His Majesty has just granted Young Master Xiao
264
00:12:38,399 --> 00:12:39,960
the title of first-rank Duke.
265
00:12:40,120 --> 00:12:41,639
And you dare to question that?
266
00:12:43,679 --> 00:12:46,120
The Su family's abilities are questionable, and they confuse right and wrong.
267
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
They are truly unfit for great responsibility.
268
00:12:48,320 --> 00:12:50,519
Therefore, the Su family's status as imperial merchants is revoked.
269
00:12:50,679 --> 00:12:51,879
As a warning to others.
270
00:12:52,240 --> 00:12:52,720
You—
271
00:12:53,120 --> 00:12:54,039
What right do you have to revoke—
272
00:12:54,039 --> 00:12:54,840
How dare you!
273
00:12:55,519 --> 00:12:59,399
Your Su family dares to question me, the Princess of Dajing?
274
00:13:05,759 --> 00:13:10,879
Jiang Dongjia is actually the princess of Dajing.
275
00:13:12,039 --> 00:13:12,840
And also,
276
00:13:13,639 --> 00:13:15,600
Xiao Ning is now my prince consort.
277
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
If I still hear from your Su family
278
00:13:18,279 --> 00:13:19,879
the word "son-in-law,"
279
00:13:20,279 --> 00:13:22,480
I, the princess, will have your heads.
280
00:13:26,399 --> 00:13:27,360
Young Master Xiao,
281
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
I'm going to get married first.
282
00:13:28,399 --> 00:13:29,080
See you later.
283
00:13:29,399 --> 00:13:30,919
You're about to become the prince consort and you still say "see you later" to her?
284
00:13:30,919 --> 00:13:32,440
It's just a polite phrase.
285
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
Why are you...
286
00:13:33,240 --> 00:13:34,679
Why are you not gentle at all anymore?
287
00:13:34,799 --> 00:13:36,440
Now you think I'm not gentle enough?
288
00:13:36,440 --> 00:13:37,240
Too late.
289
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
You used to be so unruly.
290
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Once you become the prince consort, you can't act like that anymore.
291
00:13:40,639 --> 00:13:41,720
Go back right now.
292
00:13:41,720 --> 00:13:43,240
Read the etiquette books and the Prince Consort's Manual.
293
00:13:43,600 --> 00:13:44,519
I have to read those too?
294
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Young Master Xiao,
295
00:13:46,279 --> 00:13:47,679
Come back early.
296
00:13:48,200 --> 00:13:48,879
I'm leaving.
297
00:13:48,879 --> 00:13:49,559
Be gentle.
298
00:13:49,600 --> 00:13:50,360
I cooked a lot of dishes.
299
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Don't even think about going back with her, I'm telling you.
300
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
No way, am I that kind of person?
301
00:13:52,440 --> 00:13:53,639
From now on, as long as I'm around,
302
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
don't even think about looking at another woman.
303
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
If you dare look,
304
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
I'll gouge your eyes out.
305
00:13:58,639 --> 00:13:59,279
Let's go.
306
00:14:03,279 --> 00:14:03,919
Eunuch Bai,
307
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
let me treat you to some tea.
308
00:14:05,559 --> 00:14:07,480
I have good tea here.
309
00:14:08,320 --> 00:14:09,279
Master Xiao, after you.
310
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Eunuch Bai, after you.
311
00:14:16,480 --> 00:14:21,399
Xiao Ning actually became the prince consort of Dajing.
312
00:14:30,519 --> 00:14:31,039
Watch your step.
313
00:14:31,120 --> 00:14:31,840
Be careful where you step.
314
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
This is tea leaves.
315
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
We're picking tea.
316
00:14:38,519 --> 00:14:41,039
You have to start picking from the tea tips.
317
00:14:41,039 --> 00:14:42,120
That flower is so beautiful.
318
00:14:42,120 --> 00:14:42,559
Look.
319
00:14:43,000 --> 00:14:43,919
Don't run around.
320
00:14:43,919 --> 00:14:44,480
Be careful.
321
00:14:44,480 --> 00:14:44,960
Watch out, you might fall.
322
00:14:54,759 --> 00:14:55,440
Childish.
323
00:14:56,440 --> 00:14:57,399
Your hair got caught.
324
00:15:01,879 --> 00:15:02,559
Ouch.
325
00:15:16,919 --> 00:15:18,240
How dare you kiss me.
326
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Why do I feel like
327
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
you were the one who kissed me first?
328
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Now you're denying it.
329
00:15:25,320 --> 00:15:26,159
Come here.
330
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
Stop right there.
331
00:15:30,480 --> 00:15:31,120
Don't run.
21523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof