Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,520 --> 00:00:42,920
Father Emperor
2
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Greetings, Your Majesty.
3
00:00:46,439 --> 00:00:47,439
Xiao Ning
4
00:00:50,359 --> 00:00:51,799
You are a commoner
5
00:00:51,799 --> 00:00:53,520
How dare you trespass into the forbidden palace grounds?
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,399
I brought Xiao Ning here.
7
00:00:55,600 --> 00:00:57,799
He has a plan for governing the country to present to Father Emperor.
8
00:00:59,960 --> 00:01:00,759
Your Highness
9
00:01:01,359 --> 00:01:03,640
The harem must not interfere in state affairs.
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,719
This was set by the Grand Emperor
11
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
as a rule personally.
12
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
I am not the one proposing the policy.
13
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
When have I ever interfered in state affairs?
14
00:01:12,480 --> 00:01:12,920
This...
15
00:01:17,400 --> 00:01:18,200
Xiao Ning
16
00:01:19,280 --> 00:01:20,599
Minister Han said that you
17
00:01:21,079 --> 00:01:23,760
harbor intentions to destabilize the state of Dajing
18
00:01:24,319 --> 00:01:26,519
and personally requested an edict against you from me.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,159
Do you admit your guilt?
20
00:01:29,599 --> 00:01:31,079
I am but a commoner
21
00:01:31,560 --> 00:01:34,599
How could I bear such a heavy accusation from the Prime Minister?
22
00:01:37,799 --> 00:01:38,599
Xiao Ning
23
00:01:39,680 --> 00:01:43,239
Everyone knows you wish to become the imperial son-in-law.
24
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
It is because you interfered
25
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
that the marriage alliance with Beicang was delayed.
26
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
If war were to break out,
27
00:01:50,200 --> 00:01:52,599
could you bear the responsibility for the downfall of the court and country?
28
00:01:52,799 --> 00:01:54,640
Prime Minister Han, your words are mistaken.
29
00:01:56,120 --> 00:01:59,079
A nation's strength lies in its own prosperity.
30
00:01:59,359 --> 00:02:00,840
If we fear external invasion
31
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
and casually sacrifice the princess's happiness,
32
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
then what is the purpose of the countless men of Dajing
33
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
who have received the nation's favor?
34
00:02:11,719 --> 00:02:13,120
Are you implying
35
00:02:14,400 --> 00:02:17,560
that the men of Dajing are all cowards?
36
00:02:18,319 --> 00:02:19,479
Nonsense!
37
00:02:20,080 --> 00:02:20,759
Your Majesty
38
00:02:21,159 --> 00:02:23,080
This old minister has no such intention.
39
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
Moreover,
40
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
I already have a good plan
41
00:02:27,919 --> 00:02:31,479
to ensure that Beicang will not go to war with Dajing.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
With all the civil and military officials present,
43
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
none would dare make such a bold claim.
44
00:02:39,599 --> 00:02:40,960
You are but a commoner,
45
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
do not speak such nonsense here.
46
00:02:46,520 --> 00:02:47,319
Your Majesty
47
00:02:47,639 --> 00:02:50,400
Beicang is remote and relies on a nomadic lifestyle.
48
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
Every conflict with Dajing
49
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
has been due to a lack of food.
50
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
Now, commerce thrives in Dajing.
51
00:02:57,639 --> 00:03:00,520
If we can expand trade to the north and west,
52
00:03:00,520 --> 00:03:02,759
Beicang will naturally benefit as well.
53
00:03:03,120 --> 00:03:06,199
Then there will be no more disputes with Dajing.
54
00:03:12,080 --> 00:03:12,879
Your Majesty,
55
00:03:13,039 --> 00:03:14,360
This must absolutely not be done.
56
00:03:14,560 --> 00:03:15,599
Xiao Ning's method
57
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
will transfer our nation's interests to Beicang.
58
00:03:18,759 --> 00:03:22,159
This is an act of betraying the country, Your Majesty.
59
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Prime Minister Han, if you don't understand business, then don't speak.
60
00:03:25,879 --> 00:03:27,080
My way of doing business
61
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
is to use Beicang as a transit hub
62
00:03:29,159 --> 00:03:30,719
to trade with various tribes.
63
00:03:31,159 --> 00:03:34,439
All they do is transport goods.
64
00:03:34,639 --> 00:03:36,360
It's just bartering.
65
00:03:38,039 --> 00:03:39,400
This method is excellent.
66
00:03:40,759 --> 00:03:41,599
Your Majesty,
67
00:03:42,439 --> 00:03:44,120
Xiao Ning is merely a merchant.
68
00:03:44,759 --> 00:03:47,280
Chasing profit is a petty pursuit.
69
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Your Majesty must not trust him lightly.
70
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
The pillars of our nation should be us noble families.
71
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
Your Majesty,
72
00:03:54,560 --> 00:03:57,759
If the noble families prosper, the nation prospers, Your Majesty.
73
00:03:58,400 --> 00:04:01,639
You noble families seize land and act as kings.
74
00:04:02,199 --> 00:04:04,039
You withhold taxes from the court.
75
00:04:04,759 --> 00:04:05,439
To me,
76
00:04:05,599 --> 00:04:06,639
you deceive your superiors and mislead your subordinates.
77
00:04:07,479 --> 00:04:09,280
You disrupt the order of the court.
78
00:04:09,599 --> 00:04:10,680
To the people,
79
00:04:10,840 --> 00:04:13,599
you act tyrannically, inciting the wrath of heaven and the resentment of the people.
80
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
How do you have the face
81
00:04:16,920 --> 00:04:20,079
to utter the nonsense that the nation prospers with the noble families?
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Your Majesty,
83
00:04:24,959 --> 00:04:27,120
If Your Majesty insists on trusting Xiao Ning,
84
00:04:29,800 --> 00:04:33,319
this old minister is willing to resign to show his resolve.
85
00:04:33,759 --> 00:04:36,399
Please be vigilant, Your Majesty.
86
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
Please be vigilant, Your Majesty.
87
00:04:43,079 --> 00:04:43,920
Your Majesty,
88
00:04:44,439 --> 00:04:46,279
Your Majesty actually trusts
89
00:04:46,279 --> 00:04:48,079
a merchant who only seeks profit so much.
90
00:04:49,000 --> 00:04:52,199
I'm afraid this will tarnish your reputation in the history books.
91
00:04:57,120 --> 00:05:00,600
Are you trying to threaten me by resigning from your posts?
92
00:05:00,920 --> 00:05:01,720
Your Majesty,
93
00:05:02,879 --> 00:05:06,519
All the ministers here are the pillars of our court.
94
00:05:06,959 --> 00:05:08,319
If we lose them,
95
00:05:08,759 --> 00:05:10,319
I'm afraid our nation's stability
96
00:05:10,720 --> 00:05:13,519
will be at risk, Your Majesty.
97
00:05:14,000 --> 00:05:16,319
Please reconsider, Your Majesty.
98
00:05:25,600 --> 00:05:26,399
Your Majesty,
99
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
the scholars you personally selected,
100
00:05:28,519 --> 00:05:30,399
nearly a hundred talented men from humble backgrounds,
101
00:05:30,399 --> 00:05:32,759
have all been settled in the Yuxian Pavilion.
102
00:05:32,959 --> 00:05:34,319
With just one word from you,
103
00:05:34,759 --> 00:05:36,399
these power-hungry officials
104
00:05:36,800 --> 00:05:38,399
can immediately be replaced by those scholars
105
00:05:38,920 --> 00:05:40,399
from humble origins.
106
00:05:41,199 --> 00:05:43,360
The national policies submitted a few days ago
107
00:05:44,279 --> 00:05:46,160
were all drafted by those scholars.
108
00:05:47,079 --> 00:05:48,160
To answer Your Majesty,
109
00:05:48,439 --> 00:05:49,879
that is indeed the case.
110
00:05:53,720 --> 00:05:54,519
Very good.
111
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Xiao Ning,
112
00:05:58,879 --> 00:06:01,160
you've done well with this newspaper.
113
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
You've actually recruited for me
114
00:06:03,639 --> 00:06:05,800
so many talented pillars of the state.
115
00:06:08,199 --> 00:06:10,040
Are there really nearly a hundred scholars from humble backgrounds?
116
00:06:13,079 --> 00:06:14,319
How could this be...
117
00:06:14,319 --> 00:06:17,079
Weren't you all going to resign?
118
00:06:17,759 --> 00:06:19,000
Hurry up and take off your official hats.
119
00:06:19,319 --> 00:06:20,879
Let those scholars from humble backgrounds take your place.
120
00:06:22,319 --> 00:06:23,279
Go on, take them off, take them off.
121
00:06:27,959 --> 00:06:31,000
Are you all still willing
122
00:06:31,240 --> 00:06:33,519
to serve our nation?
123
00:06:35,040 --> 00:06:35,839
Your Majesty,
124
00:06:35,879 --> 00:06:39,120
we are willing.
125
00:06:48,040 --> 00:06:49,279
Minister Han,
126
00:06:49,600 --> 00:06:51,959
you have served the court for many years.
127
00:06:52,079 --> 00:06:54,879
It's time for you to retire and enjoy your old age at home.
128
00:07:01,120 --> 00:07:01,920
Your Majesty,
129
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
This old minister still has some strength left.
130
00:07:08,439 --> 00:07:10,199
I am willing to serve Your Majesty.
131
00:07:10,199 --> 00:07:10,879
That won't be necessary.
132
00:07:12,160 --> 00:07:13,800
The actions of Chancellor Han
133
00:07:14,240 --> 00:07:16,439
have too many matters that need to be investigated.
134
00:07:17,439 --> 00:07:18,879
Return to your residence and await the imperial decree.
135
00:07:21,279 --> 00:07:22,800
Your Majesty, what do you mean by this?
136
00:07:26,079 --> 00:07:29,000
I have served the Great Realm for decades,
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
working hard without complaint,
138
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
dedicating myself wholeheartedly.
139
00:07:37,680 --> 00:07:42,000
I have never broken the law, Your Majesty.
140
00:07:42,959 --> 00:07:44,240
Still pretending?
141
00:07:44,480 --> 00:07:45,240
All those things you've done—
142
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
corruption, abuse of power, forming factions for personal gain—
143
00:07:46,959 --> 00:07:48,519
they couldn't even fit in a single book.
144
00:07:48,519 --> 00:07:50,079
Ignorant child!
145
00:07:51,199 --> 00:07:55,120
How dare a mere commoner accuse this old minister?
146
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
This is pure slander!
147
00:07:58,600 --> 00:07:59,399
Slander!
148
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
It's not slander.
149
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
Your Majesty,
150
00:08:12,319 --> 00:08:13,480
I, a humble woman, have here
151
00:08:13,879 --> 00:08:15,399
evidence of the Han family's factionalism and self-serving actions,
152
00:08:15,639 --> 00:08:17,120
as well as proof of their crimes against human life.
153
00:08:25,759 --> 00:08:26,519
Madam
154
00:08:28,040 --> 00:08:30,639
Why are you helping Xiao Ning frame me?
155
00:08:35,159 --> 00:08:38,519
I am the one who has truly protected you all your life.
156
00:08:40,000 --> 00:08:41,279
I am not your wife.
157
00:08:41,279 --> 00:08:41,759
You—
158
00:08:41,799 --> 00:08:42,679
Han Wuguo
159
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
You secretly killed my father and brother for your own gain.
160
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
Did you really think I didn't know?
161
00:08:51,240 --> 00:08:52,039
You—
162
00:08:54,399 --> 00:08:55,200
You—
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
You wretch!
164
00:09:00,639 --> 00:09:02,159
I'll kill you!
165
00:09:02,799 --> 00:09:04,360
I'll kill you!
166
00:09:04,360 --> 00:09:05,120
Protect His Majesty!
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
I'll kill you!
168
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
Take Han Wuguo to the Dali Temple for strict interrogation.
169
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
I will give justice to the whole world.
170
00:09:18,240 --> 00:09:18,799
Yes.
171
00:09:18,799 --> 00:09:20,120
Ignorant child!
172
00:09:20,399 --> 00:09:22,799
I'll kill you!
173
00:09:22,799 --> 00:09:24,279
Your Majesty is wise.
174
00:09:26,919 --> 00:09:29,399
Your Majesty is wise.
175
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Thank you, Young Master Xiao, for founding the newspaper.
176
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Only then do I have the chance to realize my ambitions.
177
00:09:47,919 --> 00:09:50,000
I am deeply grateful to Young Master Xiao for his great kindness.
178
00:09:50,639 --> 00:09:51,240
It's what I should do.
179
00:09:51,559 --> 00:09:52,039
Thank you, Young Master Xiao.
180
00:09:52,039 --> 00:09:52,720
That's right.
181
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Those noble families
182
00:09:54,159 --> 00:09:55,960
have oppressed ordinary people like us
183
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
for so many years.
184
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Now that the Han family has been raided,
185
00:09:59,159 --> 00:10:00,559
the noble families have collapsed.
186
00:10:00,759 --> 00:10:03,559
Young Master Xiao has given us a new lease on life.
187
00:10:03,799 --> 00:10:04,279
Young Master Xiao,
188
00:10:04,279 --> 00:10:04,759
there's no need for that.
189
00:10:05,039 --> 00:10:05,879
Young Master Xiao!
190
00:10:05,879 --> 00:10:06,600
Something's wrong!
191
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
My lady has gotten into trouble!
192
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Your lady is in trouble?
193
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
Why are you looking for me?
194
00:10:27,519 --> 00:10:28,559
Han Hongzhi,
195
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
you're already wanted by the authorities.
196
00:10:31,480 --> 00:10:32,759
And you still dare to do such things?
197
00:10:33,440 --> 00:10:35,279
Why don't you hurry to the Court of Justice and turn yourself in?
198
00:10:35,960 --> 00:10:36,919
Turn myself in?
199
00:10:42,799 --> 00:10:43,679
Young lady
200
00:10:44,039 --> 00:10:45,320
You really are naive.
201
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
You've endured for years in the Han family.
202
00:10:50,759 --> 00:10:52,440
Just to see us make fools of ourselves, right?
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
How could I let you get your way?
204
00:10:56,919 --> 00:11:00,000
Look at how naive and alluring you are.
205
00:11:00,759 --> 00:11:01,919
What are you trying to do?
206
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Don't touch me.
207
00:11:03,679 --> 00:11:04,440
Young lady
208
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
My father hasn't been able to perform in bed for a long time.
209
00:11:07,519 --> 00:11:08,279
I guess
210
00:11:08,799 --> 00:11:10,840
he's never truly favored you, has he?
211
00:11:11,600 --> 00:11:12,399
It's fine.
212
00:11:13,159 --> 00:11:14,159
Today
213
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
I'll let you experience it for real.
214
00:11:19,600 --> 00:11:20,360
Let go of me.
215
00:11:20,879 --> 00:11:21,480
Let go.
216
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Don't touch me.
217
00:11:24,919 --> 00:11:25,799
Let go.
14633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof