Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,439 --> 00:00:43,439
But the Imperial Academy
2
00:00:43,560 --> 00:00:46,119
and the two main paths to officialdom through the imperial exams
3
00:00:46,200 --> 00:00:48,079
are both controlled by the noble families.
4
00:00:48,240 --> 00:00:49,799
Where else is there a way in?
5
00:00:51,119 --> 00:00:51,920
Newspapers.
6
00:00:52,159 --> 00:00:53,799
Newspapers are the new path.
7
00:00:54,399 --> 00:00:55,079
Report what?
8
00:00:55,079 --> 00:00:55,960
Newspapers.
9
00:00:56,039 --> 00:00:57,320
What is a newspaper?
10
00:00:57,520 --> 00:00:58,600
A newspaper is a kind of
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,479
document that contains books, brief news, and national policies,
12
00:01:01,479 --> 00:01:02,920
as well as all kinds of information.
13
00:01:03,159 --> 00:01:04,200
It can not only teach
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,519
people across the country to read and write,
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,159
but also make your ideas for governing the country
16
00:01:08,159 --> 00:01:10,319
and information about recruiting talent known to all.
17
00:01:10,480 --> 00:01:11,280
In this way,
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,319
the tricks the noble families use to deceive superiors and hide the truth
19
00:01:14,439 --> 00:01:15,599
will be useless.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
This is a good method.
21
00:01:21,120 --> 00:01:23,359
But without the path of the Imperial Academy exams,
22
00:01:23,439 --> 00:01:24,920
those students from humble backgrounds
23
00:01:25,159 --> 00:01:26,920
what other channels do they have
24
00:01:27,040 --> 00:01:28,599
to showcase their talents?
25
00:01:28,599 --> 00:01:30,040
Perhaps the newspaper.
26
00:01:31,079 --> 00:01:32,920
But the poor have no publishing houses.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,159
How can they publish newspapers?
28
00:01:34,159 --> 00:01:35,879
If they can't publish, we can collect their works.
29
00:01:36,480 --> 00:01:39,000
Whether it's poetry or strategies for governing the country,
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,040
we can use the newspaper
31
00:01:40,040 --> 00:01:41,159
to compile all of them together
32
00:01:41,319 --> 00:01:42,879
and then submit them to Lord Zhang or to you
33
00:01:42,879 --> 00:01:44,159
for personal review.
34
00:01:44,480 --> 00:01:47,319
Select the promising talents for focused cultivation.
35
00:01:49,159 --> 00:01:51,239
Publishing newspapers throughout the entire country
36
00:01:51,239 --> 00:01:52,640
is a major undertaking.
37
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
It would require a huge amount of silver.
38
00:01:58,040 --> 00:02:00,400
As long as it can free the country from the control of noble families,
39
00:02:00,480 --> 00:02:01,959
I'm willing to pay for it.
40
00:02:03,200 --> 00:02:04,079
You will pay?
41
00:02:04,280 --> 00:02:04,799
Yes.
42
00:02:05,359 --> 00:02:07,599
My tea and wine business
43
00:02:07,680 --> 00:02:08,919
has already earned ten million taels.
44
00:02:09,479 --> 00:02:12,000
I'm willing to invest all of it into this.
45
00:02:13,120 --> 00:02:15,759
This Xiao Ning is actually willing
46
00:02:15,759 --> 00:02:17,879
to give up all his family fortune.
47
00:02:18,800 --> 00:02:21,199
Could it be that he really is, as Yun'er said,
48
00:02:21,439 --> 00:02:23,800
a man who cares for the world?
49
00:02:26,879 --> 00:02:27,680
Xiao Ning
50
00:02:28,680 --> 00:02:30,319
Once this newspaper is published,
51
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
every industry in Dajing
52
00:02:32,759 --> 00:02:35,560
will have to set their business strategies according to it.
53
00:02:38,039 --> 00:02:39,639
If you control the newspaper,
54
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
you control the foundation of commerce in Dajing.
55
00:02:44,680 --> 00:02:48,039
Do you intend to replace the Han family
56
00:02:48,879 --> 00:02:51,120
and become the most powerful clan in Dajing?
57
00:02:53,039 --> 00:02:53,840
Your Majesty,
58
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
When poor, one should maintain personal integrity;
59
00:02:55,960 --> 00:02:57,159
when successful, one should help the world.
60
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
This has always been
61
00:02:58,159 --> 00:02:59,240
my guiding principle in life.
62
00:02:59,400 --> 00:02:59,840
I am willing to
63
00:02:59,840 --> 00:03:01,639
donate ninety percent of all my business profits
64
00:03:01,639 --> 00:03:02,439
to the national treasury
65
00:03:02,439 --> 00:03:04,840
to benefit the people of Dajing.
66
00:03:06,319 --> 00:03:07,520
Are you truly willing to do that?
67
00:03:09,199 --> 00:03:10,719
However, I have one more request.
68
00:03:10,719 --> 00:03:12,120
I hope Your Majesty will agree.
69
00:03:12,240 --> 00:03:12,800
Speak.
70
00:03:13,280 --> 00:03:14,479
I want to see Jiang Yun.
71
00:03:14,960 --> 00:03:15,680
In your dreams.
72
00:03:16,240 --> 00:03:18,080
Then... then I'll take a step back.
73
00:03:20,120 --> 00:03:21,719
Don't let Jiang Yun be sent for the marriage alliance.
74
00:03:25,479 --> 00:03:28,919
The marriage alliance must be fulfilled after autumn.
75
00:03:30,039 --> 00:03:31,080
If it is not fulfilled,
76
00:03:31,400 --> 00:03:34,560
both Beicang and the noble families of Dajing
77
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
will use this as an excuse to cause trouble.
78
00:03:40,719 --> 00:03:43,120
I ask Your Majesty to grant me three months.
79
00:03:43,960 --> 00:03:44,919
Three months?
80
00:03:45,199 --> 00:03:46,120
What can you accomplish in that time?
81
00:03:46,120 --> 00:03:47,080
Within three months,
82
00:03:47,479 --> 00:03:48,960
if I can shake the powerful clans,
83
00:03:48,960 --> 00:03:49,800
cleanse the court and the government,
84
00:03:50,080 --> 00:03:51,800
and ensure Da Jing gets through the autumn harvest smoothly,
85
00:03:52,960 --> 00:03:55,599
then Bei Cang will no longer be a threat.
86
00:03:57,759 --> 00:03:58,560
Xiao Ning.
87
00:03:59,319 --> 00:04:01,120
Do you know what you're saying?
88
00:04:03,639 --> 00:04:04,560
Rest assured, Your Majesty.
89
00:04:06,199 --> 00:04:08,280
My plans have always been reliable.
90
00:04:09,439 --> 00:04:10,319
Within three months,
91
00:04:10,919 --> 00:04:12,400
Jiang Yun will no longer need to marry for alliance.
92
00:04:13,039 --> 00:04:13,719
And I
93
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
will surely return to Your Majesty
94
00:04:16,120 --> 00:04:17,519
a peaceful and prosperous Da Jing.
95
00:04:53,680 --> 00:04:54,480
Jiang Yun
96
00:04:56,360 --> 00:04:57,160
Princess
97
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Qingfeng has already given you the contract.
98
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Why are you still following me?
99
00:05:07,959 --> 00:05:09,120
It's a misunderstanding.
100
00:05:10,439 --> 00:05:12,480
You only told me you were going out.
101
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
I thought you were just going on a trip.
102
00:05:15,079 --> 00:05:17,839
Who knew you were going to get married?
103
00:05:22,079 --> 00:05:22,959
Besides,
104
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
you're not just my business partner.
105
00:05:33,839 --> 00:05:34,759
It's all the Han family's fault.
106
00:05:35,000 --> 00:05:36,879
If he hadn't tried to kill me and my father,
107
00:05:36,959 --> 00:05:38,519
I wouldn't be in such a hurry.
108
00:05:38,600 --> 00:05:39,399
Han family
109
00:05:40,040 --> 00:05:40,759
You're hurt.
110
00:05:41,240 --> 00:05:42,120
Where are you hurt?
111
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
It's not me.
112
00:05:44,519 --> 00:05:45,439
It's my father.
113
00:05:45,839 --> 00:05:46,839
Uncle Xiao, he...
114
00:05:48,199 --> 00:05:49,360
Why didn't you say so earlier?
115
00:06:00,600 --> 00:06:01,759
Extra, extra!
116
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
Minghua Bookstore is publishing a newspaper.
117
00:06:03,759 --> 00:06:05,120
There are not only free books,
118
00:06:05,279 --> 00:06:06,800
but also public collections from famous people and heroes.
119
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
What's a newspaper?
120
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
It even has ways to make money,
121
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
and has caught His Majesty's personal attention.
122
00:06:11,240 --> 00:06:11,879
Let's go check it out.
123
00:06:11,879 --> 00:06:12,839
We'll know once we see it.
124
00:06:18,160 --> 00:06:18,839
Have you all seen this?
125
00:06:19,079 --> 00:06:20,240
There's everything on here.
126
00:06:20,600 --> 00:06:22,120
You can read so many poems.
127
00:06:22,319 --> 00:06:22,920
That's right.
128
00:06:23,360 --> 00:06:24,959
These portraits are so lifelike.
129
00:06:25,839 --> 00:06:26,399
Everyone,
130
00:06:27,079 --> 00:06:28,920
Besides the daily publications of the Shangdu Daily,
131
00:06:28,920 --> 00:06:30,199
and the free books it releases,
132
00:06:30,360 --> 00:06:31,399
it also updates daily
133
00:06:31,399 --> 00:06:33,240
with the most important news in the entire realm.
134
00:06:33,879 --> 00:06:34,759
In addition,
135
00:06:35,240 --> 00:06:37,279
in the outstanding personal columns,
136
00:06:37,279 --> 00:06:39,680
it will also publish poems by talented individuals,
137
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
or their thoughts and reflections,
138
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
or some articles they've written themselves.
139
00:06:43,879 --> 00:06:46,279
In short, everyone is encouraged to submit their work.
140
00:06:46,279 --> 00:06:47,399
Young Master Xiao, are you saying
141
00:06:47,560 --> 00:06:49,199
that we can have our own articles
142
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
published in this newspaper?
143
00:06:50,759 --> 00:06:52,040
Exactly.
144
00:06:52,279 --> 00:06:53,199
Your articles
145
00:06:53,199 --> 00:06:55,279
will be seen directly by the Censorate and the Ministry of Personnel,
146
00:06:55,439 --> 00:06:56,959
and even by His Majesty.
147
00:06:58,399 --> 00:06:59,120
How is that possible?
148
00:06:59,319 --> 00:07:00,279
Who do you think you are?
149
00:07:00,439 --> 00:07:02,120
You think you can command so many high officials?
150
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
Yeah, how could that be possible?
151
00:07:03,600 --> 00:07:04,079
Come.
152
00:07:06,399 --> 00:07:07,000
Censorate official.
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
The Censorate official has come in person.
154
00:07:09,439 --> 00:07:10,360
Even the Censorate official is here.
155
00:07:10,360 --> 00:07:10,879
Everyone,
156
00:07:11,560 --> 00:07:14,879
the Shangdu Daily was established
157
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
by imperial decree from His Majesty.
158
00:07:17,480 --> 00:07:19,519
I now announce
159
00:07:20,160 --> 00:07:23,279
that Master Chen is also the
160
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
chief editor of the Shangdu Daily.
161
00:07:26,839 --> 00:07:28,199
Master Chen is the chief editor?
162
00:07:28,319 --> 00:07:29,920
And it was personally decreed by His Majesty.
163
00:07:32,160 --> 00:07:32,720
Really, really.
164
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
This is an imperial decree.
165
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
This is real now.
166
00:07:35,279 --> 00:07:35,920
It's real.
167
00:07:35,920 --> 00:07:36,439
It's true.
168
00:07:36,800 --> 00:07:39,240
With the imperial decree and Master Chen's personal confirmation,
169
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
this must be real.
170
00:07:40,720 --> 00:07:42,879
We students from humble backgrounds finally have a chance
171
00:07:42,879 --> 00:07:44,879
to personally show our talents to His Majesty.
172
00:07:44,879 --> 00:07:45,800
Yes.
173
00:07:45,800 --> 00:07:48,079
On behalf of all students from humble families,
174
00:07:48,399 --> 00:07:50,000
I thank Young Master Xiao for your great kindness.
175
00:07:50,000 --> 00:07:50,839
Thank you, Young Master Xiao.
176
00:07:50,839 --> 00:07:51,639
No, no, please.
177
00:07:51,759 --> 00:07:53,560
It is His Majesty who,
178
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
has opened the door of opportunity for all humble families.
179
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
I only did a small thing.
180
00:07:58,319 --> 00:08:00,680
Thank His Majesty for his great kindness.
181
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
Let me first bring you
182
00:08:02,720 --> 00:08:04,879
the impact of traditional media.
183
00:08:05,000 --> 00:08:05,800
Alright, alright.
184
00:08:06,279 --> 00:08:09,399
I have another piece of good news to share with you all.
185
00:08:09,759 --> 00:08:11,079
More good news?
186
00:08:11,079 --> 00:08:12,160
What else is there?
187
00:08:12,199 --> 00:08:13,240
Hurry, tell us!
188
00:08:13,680 --> 00:08:16,000
The poems and songs you all write,
189
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
even storybooks,
190
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
as long as they are selected for the Shangdu Daily,
191
00:08:20,000 --> 00:08:23,480
you will receive a reward as thanks.
192
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
A reward?
193
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
We can even get paid?
194
00:08:26,800 --> 00:08:28,639
Not only will it help us gain fame,
195
00:08:28,879 --> 00:08:30,040
but they'll also pay us?
196
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Exactly.
197
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
That's wonderful!
198
00:08:34,679 --> 00:08:35,480
I'll go back right away
199
00:08:35,480 --> 00:08:36,440
and bring my own articles
200
00:08:36,440 --> 00:08:37,679
to submit for selection.
201
00:08:38,000 --> 00:08:38,639
Mother,
202
00:08:38,639 --> 00:08:40,399
I'm going to be in the newspaper!
203
00:08:40,440 --> 00:08:41,279
I want to write too!
204
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
When I get home, I'll have my young master write as well.
205
00:08:43,080 --> 00:08:43,799
Yes!
206
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
This way, we'll all have a chance in the future.
207
00:08:49,639 --> 00:08:50,440
Hong'er
208
00:08:51,440 --> 00:08:52,559
Some time ago
209
00:08:52,559 --> 00:08:54,679
that newspaper founded by Xiao Ning
210
00:08:55,120 --> 00:08:56,639
has it made any money?
211
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Father, to answer your question
212
00:08:59,799 --> 00:09:01,240
Xiao Ning's newspaper business
213
00:09:01,399 --> 00:09:02,639
has been running for over two months
214
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
not only has it made no profit
215
00:09:04,480 --> 00:09:05,679
but it's also lost quite a bit
216
00:09:06,320 --> 00:09:07,799
I'm afraid the money from the tea and wine businesses
217
00:09:07,799 --> 00:09:08,879
that was earned
218
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
has all been invested in it
219
00:09:12,840 --> 00:09:14,399
His Majesty and Xiao Ning
220
00:09:14,559 --> 00:09:16,440
think they can use a few pieces of scrap paper
221
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
to bring down the great families of Dajing
222
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
what a joke
223
00:09:22,519 --> 00:09:24,600
They all say Xiao Ning is a business genius
224
00:09:24,759 --> 00:09:28,080
but it seems he's run out of tricks now
225
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
Master, have some tea
226
00:09:38,159 --> 00:09:40,840
With this, His Majesty should understand
227
00:09:41,240 --> 00:09:44,159
that the noble families are the foundation of Dajing
228
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
You
229
00:09:46,639 --> 00:09:48,039
do you understand?
230
00:09:51,440 --> 00:09:52,679
Lingluo understands
231
00:10:03,039 --> 00:10:04,159
Although I don't know
232
00:10:04,159 --> 00:10:05,440
what use this newspaper really has
233
00:10:06,399 --> 00:10:06,960
but
234
00:10:07,679 --> 00:10:10,320
it's time to lend Young Master Xiao a helping hand
235
00:10:24,720 --> 00:10:25,759
Young Master Xiao
236
00:10:26,799 --> 00:10:28,639
I haven't seen you these days, sister
237
00:10:29,039 --> 00:10:30,600
did you miss me?
238
00:10:36,080 --> 00:10:36,919
Miss Han, could it be that
239
00:10:36,919 --> 00:10:38,559
you've taken an interest in my newspaper business again?
240
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
How do you plan to cooperate this time?
241
00:10:40,840 --> 00:10:43,639
Your newspaper is probably targeting the noble families, isn't it?
242
00:10:44,120 --> 00:10:45,639
I, Lingluo, wouldn't dare get involved.
243
00:10:46,759 --> 00:10:49,960
Could it be that Yan Lingluo has figured something out?
244
00:10:52,279 --> 00:10:53,519
It seems I guessed right.
245
00:10:54,279 --> 00:10:56,039
But sir, you need not worry.
246
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
This time, I've come
247
00:10:57,840 --> 00:10:59,759
to lend you a helping hand.
248
00:11:01,200 --> 00:11:03,039
Miss Han, what do you mean by this?
249
00:11:04,799 --> 00:11:07,039
Sir, you don't need to call me Miss Han anymore.
250
00:11:08,159 --> 00:11:09,799
You can consider me
251
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
a spy hidden within the Han family.
252
00:11:13,919 --> 00:11:14,639
What?
16692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof