Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,280 --> 00:00:45,079
This is Xiao Ning.
2
00:00:45,840 --> 00:00:47,600
He doesn't look like a good person at all.
3
00:00:49,759 --> 00:00:52,799
My wife and I are the new managers hired by the owner.
4
00:00:53,960 --> 00:00:54,719
Manager Bi.
5
00:00:55,359 --> 00:00:56,719
So you were hired by Jiang Yun.
6
00:00:56,799 --> 00:00:58,000
Then from now on, we're on the same side.
7
00:00:58,679 --> 00:01:01,359
Just follow Boss Jiang and do your best.
8
00:01:01,719 --> 00:01:03,520
You'll have plenty of good food and drink in the future.
9
00:01:04,159 --> 00:01:06,680
Xiao Ning, don't be so unruly.
10
00:01:07,760 --> 00:01:08,560
Unruly?
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,239
When we talked before,
12
00:01:10,239 --> 00:01:11,439
haven't we always talked like this?
13
00:01:12,519 --> 00:01:13,200
Alright.
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,959
I wanted to talk to you today
15
00:01:14,959 --> 00:01:16,280
about the new wine promotion plan.
16
00:01:16,359 --> 00:01:17,280
Come, have a seat.
17
00:01:18,239 --> 00:01:18,879
Come on, come on.
18
00:01:18,879 --> 00:01:19,560
Sit down.
19
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Just listen to me.
20
00:01:29,239 --> 00:01:29,920
Your Majesty.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,680
Why are you hiding your identity from Xiao Ning?
22
00:01:33,959 --> 00:01:37,640
He seems to be a very calculating person.
23
00:01:38,359 --> 00:01:40,480
We need to keep a close eye on him.
24
00:01:43,319 --> 00:01:44,079
Look,
25
00:01:48,519 --> 00:01:49,640
all these years,
26
00:01:50,200 --> 00:01:53,159
Yun'er has never been so close to anyone.
27
00:01:53,599 --> 00:01:56,040
If Xiao Ning is really that scheming,
28
00:01:56,640 --> 00:01:59,239
I'm afraid Yun'er will get hurt.
29
00:01:59,319 --> 00:02:00,120
He wouldn't dare.
30
00:02:03,200 --> 00:02:03,879
Logistics.
31
00:02:04,879 --> 00:02:05,879
Do you understand logistics?
32
00:02:06,719 --> 00:02:08,400
It's about using
33
00:02:08,400 --> 00:02:10,919
carriage companies and traveling merchants from different places
34
00:02:11,159 --> 00:02:14,960
to build a comprehensive, multi-level wine distribution network.
35
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
What are you looking at?
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,879
Did you understand everything I just said?
37
00:02:23,439 --> 00:02:24,680
Yes, I understood.
38
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Talking so much has made me thirsty.
39
00:02:30,439 --> 00:02:31,639
Manager Bi,
40
00:02:31,639 --> 00:02:32,599
go get a pot of tea.
41
00:02:39,039 --> 00:02:40,159
Why are you looking at me?
42
00:02:40,159 --> 00:02:42,080
I said I'm thirsty.
43
00:02:43,080 --> 00:02:43,879
Thirsty.
44
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
I'll do it, I'll do it.
45
00:02:51,439 --> 00:02:51,879
Manager Bi.
46
00:02:52,719 --> 00:02:54,479
I have to say something to you about this.
47
00:02:55,120 --> 00:02:57,479
As excellent service professionals,
48
00:02:57,599 --> 00:02:59,400
we must be observant.
49
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
Otherwise, all the customers would leave.
50
00:03:00,680 --> 00:03:01,080
You...
51
00:03:07,879 --> 00:03:10,599
Manager Bi is the new manager I hired.
52
00:03:10,759 --> 00:03:12,360
He's different from other managers.
53
00:03:13,199 --> 00:03:15,080
He doesn't need to do such things.
54
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
I don't agree with what you just said.
55
00:03:17,719 --> 00:03:18,240
Well...
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
There's a saying where we're from:
57
00:03:19,919 --> 00:03:21,560
Do the job that comes with your position.
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,039
Since you're in this position,
59
00:03:23,199 --> 00:03:24,240
you should do it well.
60
00:03:24,240 --> 00:03:25,639
Do the things your position requires.
61
00:03:26,439 --> 00:03:28,159
You can't look down on your own profession.
62
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Alright, alright, stop talking.
63
00:03:32,919 --> 00:03:33,719
Fine.
64
00:03:34,439 --> 00:03:35,479
Manager Bi, pour some tea.
65
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
Xiao Ning.
66
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Do you know who he is?
67
00:03:39,400 --> 00:03:41,039
Ning'er, how dare you!
68
00:03:42,439 --> 00:03:43,000
Father.
69
00:03:43,319 --> 00:03:45,080
Do you know who this person is?
70
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Could it be that Xiao Hetai
71
00:03:47,039 --> 00:03:48,520
has discovered my identity?
72
00:03:49,039 --> 00:03:50,080
We're all on the same side.
73
00:03:50,479 --> 00:03:51,520
Father, please don't make things more complicated.
74
00:03:51,719 --> 00:03:53,039
I'm teaching Manager Bi how to do things.
75
00:03:53,039 --> 00:03:54,759
You? You're teaching him how to do things?
76
00:03:54,879 --> 00:03:57,599
This is Miss Jiang Yun's father.
77
00:04:03,479 --> 00:04:03,960
You
78
00:04:05,800 --> 00:04:07,759
Aren't you the shopkeeper?
79
00:04:08,319 --> 00:04:10,240
You rude brat with no manners.
80
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Hurry up and apologize to your father-in-law.
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Who's his father-in-law? Who's my father-in-law?
82
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Uncle Xiao
83
00:04:17,680 --> 00:04:19,639
I don't have such a son-in-law.
84
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
You said yourself that you're the shopkeeper.
85
00:04:25,639 --> 00:04:26,399
Brother Jiang
86
00:04:26,480 --> 00:04:28,079
I know you and Mrs. Jiang
87
00:04:28,079 --> 00:04:29,160
have been deliberately hiding your identities
88
00:04:29,160 --> 00:04:30,519
to see if my son Ning
89
00:04:30,519 --> 00:04:32,279
is worthy of Miss Jiang.
90
00:04:32,480 --> 00:04:33,879
Come, come, please have a seat.
91
00:04:43,279 --> 00:04:44,000
Brother Jiang
92
00:04:44,079 --> 00:04:46,759
Don't mind that my son Ning acts a bit rashly.
93
00:04:46,800 --> 00:04:48,199
But when it comes to Miss Jiang,
94
00:04:48,199 --> 00:04:50,199
he is truly sincere.
95
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
Even when he's asleep, he keeps mumbling
96
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Miss Jiang's name.
97
00:04:54,600 --> 00:04:55,120
Dad
98
00:04:55,199 --> 00:04:56,959
Dad, in front of their whole family,
99
00:04:56,959 --> 00:04:57,959
what are you saying?
100
00:04:57,959 --> 00:04:59,839
Look, look, he's even getting shy.
101
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Who's getting shy?
102
00:05:01,639 --> 00:05:02,399
Brother Jiang
103
00:05:02,480 --> 00:05:04,759
Look, these two kids are so well-matched.
104
00:05:04,759 --> 00:05:05,680
Who's well-matched?
105
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Dad, please stop talking.
106
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
Let's settle the marriage as soon as possible.
107
00:05:09,199 --> 00:05:10,040
There's no rush.
108
00:05:13,879 --> 00:05:15,240
I still have a few questions
109
00:05:16,680 --> 00:05:18,519
I'd like to talk to him alone.
110
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
Alone?
111
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
Well, all right then, we'll step outside.
112
00:05:22,399 --> 00:05:23,079
Okay.
113
00:05:23,439 --> 00:05:24,680
Dad, don't just say okay!
114
00:05:28,040 --> 00:05:28,720
Dad
115
00:05:29,279 --> 00:05:29,959
Dad
116
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Uncle Jiang
117
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
Have some tea.
118
00:06:04,079 --> 00:06:05,399
I, um...
119
00:06:05,680 --> 00:06:06,959
This is our first time meeting.
120
00:06:06,959 --> 00:06:08,519
I didn't really prepare anything.
121
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
Mainly because I gave all my money to Jiang Yun.
122
00:06:10,959 --> 00:06:14,040
What is your relationship with Yun'er now?
123
00:06:15,399 --> 00:06:16,639
We're just friends.
124
00:06:19,199 --> 00:06:20,879
Do you think I'm a three-year-old?
125
00:06:22,959 --> 00:06:24,639
Don't think I don't know.
126
00:06:24,759 --> 00:06:27,199
Your real reason for getting close to Jiang Yun.
127
00:06:28,600 --> 00:06:30,399
You just want to use her status.
128
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
To rise to the top.
129
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Is that true or not?
130
00:06:35,040 --> 00:06:35,959
Uncle Jiang,
131
00:06:36,279 --> 00:06:37,879
Aren't you being a bit disrespectful?
132
00:06:38,000 --> 00:06:38,639
Yes.
133
00:06:38,839 --> 00:06:40,079
She's the owner of Yuxian Restaurant.
134
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
I know your family business is big.
135
00:06:42,000 --> 00:06:42,759
You have some money.
136
00:06:42,920 --> 00:06:43,480
But...
137
00:06:43,639 --> 00:06:45,480
I've never spent a single cent of your family's money.
138
00:06:45,920 --> 00:06:47,319
Rise to the top, huh?
139
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
You make it sound like your family is royalty.
140
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
It seems he really doesn't know.
141
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Yun'er's true identity.
142
00:06:55,319 --> 00:06:56,519
Let me give you some advice.
143
00:06:57,480 --> 00:07:00,199
You'd better not have any ideas about my daughter.
144
00:07:03,399 --> 00:07:05,120
Have ideas about her?
145
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
Ideas?
146
00:07:14,759 --> 00:07:15,560
Your Majesty,
147
00:07:15,720 --> 00:07:19,360
Today, I saw that Young Master Xiao is quite handsome and dignified.
148
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
He is also clever and quick-witted.
149
00:07:20,519 --> 00:07:22,199
Just as Yun'er described.
150
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
What do you think?
151
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Did Yun'er ask you to come and ask me?
152
00:07:29,079 --> 00:07:32,199
Yun'er is just worried that you might be prejudiced against Xiao Ning.
153
00:07:33,959 --> 00:07:35,399
Am I really that petty?
154
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
I admit that Xiao Ning is indeed intelligent.
155
00:07:40,319 --> 00:07:41,800
He also has some insight.
156
00:07:42,879 --> 00:07:43,519
And
157
00:07:44,560 --> 00:07:45,839
he has a bit of courage too.
158
00:07:47,759 --> 00:07:49,000
Although his words are a bit unusual,
159
00:07:49,680 --> 00:07:51,879
he is still proper and composed.
160
00:07:53,360 --> 00:07:56,439
But even if he has an extraordinary mind,
161
00:07:56,839 --> 00:07:59,360
and great wealth,
162
00:08:00,959 --> 00:08:04,319
in the end, he is just a money-grubbing merchant.
163
00:08:04,560 --> 00:08:06,279
How could he be worthy of Yun'er?
164
00:08:16,920 --> 00:08:19,879
Master, the young master hasn't returned yet.
165
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
That rascal knows he's caused trouble.
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
Alright.
167
00:08:27,279 --> 00:08:29,519
Today, I'll just wait here for him.
168
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
I want to see
169
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
when that rascal comes back.
170
00:08:51,080 --> 00:08:51,799
Young master,
171
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Did you really fall out with your father-in-law?
172
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Don't talk nonsense.
173
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
I just...
174
00:09:02,600 --> 00:09:03,879
I suppose it's just
175
00:09:03,879 --> 00:09:06,240
normal friction between a son-in-law and father-in-law.
176
00:09:08,840 --> 00:09:09,639
I knew it.
177
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
You've already considered Miss Jiang as your wife.
178
00:09:13,879 --> 00:09:15,000
How did you know that?
179
00:09:15,919 --> 00:09:17,360
Since you like her,
180
00:09:18,039 --> 00:09:19,200
why not admit it?
181
00:09:20,000 --> 00:09:20,399
I...
182
00:09:26,759 --> 00:09:29,639
I just haven't figured out how to face it yet.
183
00:09:30,919 --> 00:09:32,080
Go take care of something else for now.
184
00:09:54,039 --> 00:09:54,840
You little brat!
185
00:09:54,840 --> 00:09:55,559
Get him!
186
00:10:10,639 --> 00:10:12,159
Alright, go back and rest.
187
00:10:12,159 --> 00:10:12,919
But, Master...
188
00:10:13,039 --> 00:10:15,000
Young master, young master, you're back!
189
00:10:15,519 --> 00:10:17,679
The master has been waiting for you in the room for a long time.
190
00:10:19,279 --> 00:10:20,080
Who’s there?
191
00:10:20,440 --> 00:10:21,000
Let’s go.
192
00:10:21,799 --> 00:10:22,240
Father.
193
00:10:23,159 --> 00:10:23,840
Dabai, follow me.
194
00:10:38,519 --> 00:10:39,240
Manager Yi.
195
00:10:40,279 --> 00:10:41,480
How is my father?
196
00:10:43,399 --> 00:10:46,240
Although I’ve used bone-setting techniques and medicine,
197
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
I’ve managed to save Master Xiao’s life.
198
00:10:48,240 --> 00:10:50,639
But after all, the old master is advanced in age.
199
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
And now his bones are injured again.
200
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
When will he wake up?
201
00:10:55,919 --> 00:10:57,600
That depends on fate.
202
00:10:58,519 --> 00:11:00,039
Young master, young master!
203
00:11:02,159 --> 00:11:03,000
I secretly followed them.
204
00:11:03,039 --> 00:11:05,360
Those two disappeared around the Han residence.
205
00:11:26,279 --> 00:11:27,840
That small nation, Beicang...
206
00:11:28,159 --> 00:11:30,759
How dare they provoke the might of our Dajing Empire like this!
207
00:11:34,320 --> 00:11:35,120
Your Majesty.
208
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Beicang has stationed tens of thousands of troops this time.
209
00:11:38,120 --> 00:11:40,360
They keep causing trouble at our borders.
210
00:11:40,399 --> 00:11:43,360
I fear they intend to march south.
211
00:11:44,679 --> 00:11:47,639
If war breaks out, what are our chances of victory?
212
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
I am deeply concerned.
213
00:11:51,200 --> 00:11:53,519
Last year, our Dajing suffered a drought.
214
00:11:53,840 --> 00:11:58,399
Now, we are severely lacking in troops, weapons, and provisions.
215
00:11:59,279 --> 00:12:02,080
I’m afraid it’s not wise to start another war.
216
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
What good strategy do you have, my loyal subject?
217
00:12:10,600 --> 00:12:11,399
Your Majesty.
218
00:12:11,919 --> 00:12:14,440
Beicang values blood ties and family bonds.
219
00:12:14,960 --> 00:12:16,799
If we send a princess for a marriage alliance,
220
00:12:17,039 --> 00:12:19,279
it will not only avoid disaster and war,
221
00:12:19,639 --> 00:12:23,000
but also get Beicang to help our Dajing
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
and eliminate threats from other northern tribes.
14265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof