Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,079 --> 00:00:44,320
I heard from my son
2
00:00:44,960 --> 00:00:49,280
that after drinking, getting a massage from Master Yi
3
00:00:49,320 --> 00:00:52,039
can help keep your energy and blood flowing smoothly.
4
00:00:54,799 --> 00:00:56,640
It feels great.
5
00:00:56,640 --> 00:00:57,679
Ning'er,
6
00:00:58,439 --> 00:01:01,240
I've put a lot of thought into your future,
7
00:01:01,359 --> 00:01:03,399
really spent a lot of effort.
8
00:01:03,880 --> 00:01:05,319
Come and massage my legs for me.
9
00:01:06,159 --> 00:01:08,000
I'll gently massage your legs.
10
00:01:10,159 --> 00:01:10,799
No, that's not good.
11
00:01:10,799 --> 00:01:11,920
I'm cramping, I'm cramping!
12
00:01:12,879 --> 00:01:13,640
Brother Jiang,
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,239
are you okay?
14
00:01:14,239 --> 00:01:15,439
It hurts at first,
15
00:01:15,560 --> 00:01:17,079
but it feels better after a while.
16
00:01:18,519 --> 00:01:19,640
Then I'll try to bear it.
17
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
Hang in there.
18
00:01:22,640 --> 00:01:23,319
Ah, ah, ah—
19
00:01:23,439 --> 00:01:24,519
Cramping, cramping!
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,000
It's still okay.
21
00:01:26,640 --> 00:01:27,439
Okay? How is this okay?
22
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
I can't take it anymore.
23
00:01:28,719 --> 00:01:29,239
It's fine.
24
00:01:29,319 --> 00:01:30,239
Let me apply this medicine.
25
00:01:30,319 --> 00:01:31,680
Soon, you'll feel as light as a swallow.
26
00:01:37,159 --> 00:01:38,200
That guy named Xiao
27
00:01:38,400 --> 00:01:39,959
You're making me suffer here
28
00:01:39,959 --> 00:01:41,000
Brother Jiang
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,079
Hang in there, it'll be over soon
30
00:01:43,079 --> 00:01:43,840
What?
31
00:01:44,319 --> 00:01:45,640
You took me there
32
00:01:45,640 --> 00:01:47,359
For the full package of dining and massage
33
00:01:47,519 --> 00:01:49,159
And used it on Jiang Yun's father
34
00:01:49,159 --> 00:01:51,599
Jiang Yun and I never thought about it that way
35
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
Aren't you just making things more complicated?
36
00:01:55,239 --> 00:01:58,079
Don't even think about fooling your old man
37
00:01:58,599 --> 00:02:01,799
Can you really say you have no feelings for Miss Jiang?
38
00:02:02,280 --> 00:02:03,319
No lying
39
00:02:03,799 --> 00:02:04,359
I...
40
00:02:05,319 --> 00:02:08,240
I do have some feelings for Miss Jiang
41
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
But the Han family is watching us closely right now
42
00:02:11,039 --> 00:02:12,879
Let's talk about this later
43
00:02:14,319 --> 00:02:15,360
Ning'er
44
00:02:16,280 --> 00:02:19,840
There's more to life than just business
45
00:02:21,360 --> 00:02:25,879
Back then, I was only focused on business
46
00:02:26,879 --> 00:02:31,879
So I didn't even notice when your mother was seriously ill
47
00:02:33,840 --> 00:02:34,360
Alright
48
00:02:34,719 --> 00:02:35,159
Alright
49
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Alright, I understand
50
00:02:41,680 --> 00:02:42,479
Dad
51
00:02:42,919 --> 00:02:46,199
Don't worry about things between Jiang Yun and me
52
00:02:47,199 --> 00:02:48,680
I'll handle it myself
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
Good son
54
00:03:02,479 --> 00:03:03,080
Alright
55
00:03:05,680 --> 00:03:07,159
If this deal goes through
56
00:03:07,159 --> 00:03:08,879
We'll be set for three to five years
57
00:03:09,199 --> 00:03:12,120
Those two are imperial merchants from the Lin and Huang families
58
00:03:14,280 --> 00:03:14,879
That's right
59
00:03:16,400 --> 00:03:18,360
Looks like this business with Xiao Ning
60
00:03:19,039 --> 00:03:20,120
won't be easy to negotiate
61
00:03:32,919 --> 00:03:34,439
Miss Han, you can't go in.
62
00:03:34,439 --> 00:03:35,360
Our master isn't here.
63
00:03:35,639 --> 00:03:36,639
Young Master Xiao.
64
00:03:38,240 --> 00:03:39,960
We haven't been able to invite you over these days.
65
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
So I had to come here myself.
66
00:03:41,840 --> 00:03:44,120
Miss Han, what do you mean by this?
67
00:03:44,199 --> 00:03:45,840
Our young master truly is busy.
68
00:03:51,879 --> 00:03:53,439
There's no need for us to pretend anymore.
69
00:03:53,840 --> 00:03:54,879
Just say what you want directly.
70
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
You used the Wine Immortal Gathering to set me up badly.
71
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
Shouldn't you take responsibility for that?
72
00:04:03,080 --> 00:04:03,800
Wait a moment.
73
00:04:05,319 --> 00:04:07,000
You agreed to the Wine Immortal Gathering.
74
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
You can't blame me for it.
75
00:04:09,439 --> 00:04:12,199
Besides, back then your Han family
76
00:04:12,719 --> 00:04:14,560
forcefully took over my tea house,
77
00:04:15,039 --> 00:04:17,079
and you didn't say you'd take responsibility either.
78
00:04:20,800 --> 00:04:23,519
That's business—one must accept the outcome of a bet.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,079
But Lingluo would like to remind you of one thing, Young Master.
80
00:04:26,680 --> 00:04:29,879
My Han family is the top clan in Dajing.
81
00:04:29,959 --> 00:04:31,519
If you really keep making a scene like this,
82
00:04:31,639 --> 00:04:32,399
I'm afraid
83
00:04:33,279 --> 00:04:34,920
it won't be good for you.
84
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
It's not like this is the first time you've caught me.
85
00:04:37,800 --> 00:04:40,680
If you have any other tricks, just use them.
86
00:04:45,879 --> 00:04:48,439
Young Master Xiao, you really won't be swayed by anything.
87
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
Then I truly have no other options.
88
00:04:51,639 --> 00:04:52,720
I only ask you,
89
00:04:53,120 --> 00:04:55,680
to give my Han family restaurant a way to survive.
90
00:04:57,839 --> 00:04:58,759
What do you want to do?
91
00:05:00,439 --> 00:05:02,120
As long as you agree to supply us,
92
00:05:02,439 --> 00:05:03,839
my Han family is willing to offer
93
00:05:03,839 --> 00:05:05,879
a price thirty percent higher than the market rate
94
00:05:06,040 --> 00:05:08,480
to purchase Yuxian Wine and Minggong Wine.
95
00:05:10,839 --> 00:05:13,959
I sell both new wines for only five taels per jug
96
00:05:14,319 --> 00:05:17,600
just to completely eliminate Xiaoyao Spring.
97
00:05:18,680 --> 00:05:20,399
If I sell the wine to you,
98
00:05:21,040 --> 00:05:26,240
wouldn't I just be shooting myself in the foot?
99
00:05:30,439 --> 00:05:31,879
The pricing of Xiaoyao Spring
100
00:05:32,199 --> 00:05:34,160
is also part of your plan, isn't it?
101
00:05:37,600 --> 00:05:39,199
Since you're targeting us so deliberately,
102
00:05:39,360 --> 00:05:42,079
why not just state your demands directly?
103
00:05:46,639 --> 00:05:50,000
I want the brewing license.
104
00:05:53,959 --> 00:05:55,519
I won't agree to any other terms.
105
00:05:57,920 --> 00:05:59,360
The brewing license?
106
00:06:00,560 --> 00:06:02,439
Could it be that from the very beginning,
107
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
you were after this license
108
00:06:04,199 --> 00:06:05,519
and set up everything step by step?
109
00:06:08,199 --> 00:06:09,879
I'm not like your Han family,
110
00:06:09,879 --> 00:06:11,600
I don't have that much scheming in me.
111
00:06:11,680 --> 00:06:13,399
I just don't want to be controlled by others.
112
00:06:13,439 --> 00:06:15,360
I just want to do business peacefully.
113
00:06:16,519 --> 00:06:17,600
Is that really so?
114
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
Is there any need for me to lie to you?
115
00:06:20,839 --> 00:06:22,839
With my business skills,
116
00:06:23,480 --> 00:06:25,079
do you think that besides selling wine,
117
00:06:25,920 --> 00:06:27,959
I can't find another way to make money?
118
00:06:32,600 --> 00:06:33,399
That's true.
119
00:06:34,240 --> 00:06:36,680
Young Master Xiao, whether it's poetry gatherings, wine parties,
120
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
or running a tea house,
121
00:06:38,680 --> 00:06:40,279
I admire you for all of them.
122
00:06:40,959 --> 00:06:44,040
But this brewing license is a serious matter.
123
00:06:44,399 --> 00:06:47,399
My master will have to agree to it personally.
124
00:06:53,199 --> 00:06:54,160
There's no rush.
125
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Since Young Master Xiao has spoken so sincerely,
126
00:07:04,360 --> 00:07:07,120
then I, Ling Luo, will also speak honestly.
127
00:07:07,600 --> 00:07:08,399
Please go ahead.
128
00:07:09,279 --> 00:07:11,399
I hope that in future business dealings,
129
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
I can compete with Young Master Xiao
130
00:07:12,920 --> 00:07:15,279
in a fair and open contest.
131
00:07:19,399 --> 00:07:20,360
That suits me perfectly.
132
00:07:49,639 --> 00:07:52,279
That Xiao Ning really doesn't know what's good for him.
133
00:07:53,120 --> 00:07:55,879
He's deliberately humiliating our Han family.
134
00:08:08,600 --> 00:08:09,399
Master.
135
00:08:10,079 --> 00:08:11,160
Now, Xiao Ning has already
136
00:08:11,160 --> 00:08:13,399
taken the lead in the wine business.
137
00:08:13,839 --> 00:08:14,519
Behind him,
138
00:08:14,519 --> 00:08:16,399
he also has the support of His Majesty and the Princess.
139
00:08:17,279 --> 00:08:19,240
If we continue to oppose him,
140
00:08:19,639 --> 00:08:23,439
I'm afraid we'll end up losing everything.
141
00:08:24,079 --> 00:08:27,160
You are in charge of all the Han family's business affairs.
142
00:08:27,639 --> 00:08:31,199
But not only have you been outmaneuvered by Xiao Ning
143
00:08:31,199 --> 00:08:33,000
in both the tea and restaurant businesses,
144
00:08:33,759 --> 00:08:35,559
now you even dare to speak up for him.
145
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
Ling Luo has no other intentions besides managing business.
146
00:08:42,360 --> 00:08:43,039
Master.
147
00:08:43,559 --> 00:08:45,399
If we want to save the Han family's business now,
148
00:08:45,720 --> 00:08:47,799
cooperating with Xiao Ning is the only way.
149
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Master, you must face reality.
150
00:08:50,200 --> 00:08:51,799
Don't let your anger cloud your judgment.
151
00:08:51,799 --> 00:08:52,639
Insolence!
152
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
The Han family has a legacy of a hundred years.
153
00:08:58,440 --> 00:09:00,279
We have influence both in and out of the court.
154
00:09:02,799 --> 00:09:04,639
Let alone Xiao Ning,
155
00:09:05,159 --> 00:09:06,480
even His Majesty
156
00:09:08,360 --> 00:09:10,919
would not dare to move against the Han family lightly.
157
00:09:15,600 --> 00:09:17,559
You defend Xiao Ning so much—
158
00:09:18,039 --> 00:09:19,000
could it be
159
00:09:19,519 --> 00:09:22,600
you've already joined forces with him?
160
00:09:24,039 --> 00:09:24,879
Ling Luo.
161
00:09:25,360 --> 00:09:26,240
I wouldn't dare.
162
00:09:32,559 --> 00:09:33,919
Xiao Ning is just a pawn.
163
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
If we get rid of him without anyone knowing,
164
00:09:36,480 --> 00:09:37,600
even if His Majesty finds out,
165
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
he wouldn't dare turn against us so easily.
166
00:09:39,080 --> 00:09:39,639
Master,
167
00:09:40,080 --> 00:09:40,480
this action—
168
00:09:40,480 --> 00:09:41,240
No need to say more.
169
00:09:42,080 --> 00:09:42,879
You may leave.
170
00:09:55,919 --> 00:09:57,080
Since that's the case,
171
00:09:58,159 --> 00:10:00,279
then it's all or nothing.
172
00:10:09,159 --> 00:10:12,320
Hongzhi has made some progress lately.
173
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Thank you for your praise, Father.
174
00:10:14,279 --> 00:10:18,080
But dealing with Xiao Ning is a minor issue.
175
00:10:18,600 --> 00:10:20,039
We must not act rashly.
176
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Contending with His Majesty
177
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
is the real priority right now.
178
00:10:25,440 --> 00:10:26,159
But—
179
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
We can't let new problems arise.
180
00:10:29,720 --> 00:10:31,639
And we mustn't lose sight of the bigger picture over small matters.
181
00:10:31,679 --> 00:10:32,840
Do you understand this principle?
182
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
I have my own preparations for the court.
183
00:10:41,919 --> 00:10:43,639
As for business matters,
184
00:10:48,919 --> 00:10:51,320
from now on, all business affairs,
185
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
will first be reviewed by you.
186
00:10:54,039 --> 00:10:55,679
If you really can't decide,
187
00:10:56,480 --> 00:10:57,799
then report to me.
188
00:10:58,759 --> 00:10:59,360
Yes.
189
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
Thank you for your trust, Father.
190
00:11:07,879 --> 00:11:10,039
Congratulations, young master! Congratulations!
191
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
That Yan Lingluo is just a merchant's daughter.
192
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
She really thinks a bit of cleverness
193
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
is enough to get the better of me?
194
00:11:16,519 --> 00:11:17,559
Of course, of course.
195
00:11:18,200 --> 00:11:20,639
Not only does Yan Lingluo dare to talk back to the master,
196
00:11:20,679 --> 00:11:22,399
she's also very close to Xiao Ning.
197
00:11:22,639 --> 00:11:24,039
She brought this on herself.
198
00:11:25,159 --> 00:11:26,519
Keep an eye on her these next few days.
199
00:11:27,000 --> 00:11:28,279
She is not allowed to leave the residence.
200
00:11:28,480 --> 00:11:29,279
Yes.
201
00:11:30,120 --> 00:11:30,919
Wait a moment.
202
00:11:37,000 --> 00:11:40,120
Find someone from the martial world to cripple Xiao Ning as soon as possible.
203
00:11:40,639 --> 00:11:41,879
But just now, Prime Minister...
204
00:11:42,159 --> 00:11:42,879
What are you afraid of?
205
00:11:43,960 --> 00:11:45,919
Father only said not to take his life.
206
00:11:46,600 --> 00:11:47,519
Isn't that right?
207
00:11:55,840 --> 00:11:57,559
Time to split the loot! Time to split the loot!
208
00:11:58,159 --> 00:11:58,759
These
209
00:11:59,039 --> 00:11:59,799
These
210
00:11:59,960 --> 00:12:00,759
And those in the courtyard
211
00:12:01,159 --> 00:12:01,919
are all yours.
212
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Four hundred thousand taels.
213
00:12:04,440 --> 00:12:06,799
In less than half a month of selling Yuxian Wine and Minggong Wine,
214
00:12:06,799 --> 00:12:08,559
we've actually earned this much in dividends.
215
00:12:08,879 --> 00:12:09,679
Of course.
216
00:12:10,000 --> 00:12:11,399
Just stick with me.
217
00:12:11,399 --> 00:12:12,519
You little rich lady,
218
00:12:12,519 --> 00:12:14,080
soon you'll be as rich as a nation.
219
00:12:16,799 --> 00:12:17,480
How dare you!
220
00:12:21,240 --> 00:12:21,799
Your Majesty—
221
00:12:22,559 --> 00:12:23,080
Your Majesty—
222
00:12:26,639 --> 00:12:28,279
Who are you people?
223
00:12:29,919 --> 00:12:31,720
This is Xiao Ning.
224
00:12:32,360 --> 00:12:34,159
He clearly isn't a good person.
225
00:12:36,480 --> 00:12:39,519
My wife and I are the new managers hired by the owner.
226
00:12:40,679 --> 00:12:41,440
Manager Bi.
15072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof