Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,079 --> 00:00:48,799
This wine should only exist in heaven.
2
00:00:50,359 --> 00:00:51,000
I
3
00:00:51,920 --> 00:00:54,560
am momentarily at a loss for words.
4
00:00:57,320 --> 00:00:57,880
Excellent wine.
5
00:00:58,240 --> 00:00:58,719
Pour it.
6
00:01:00,439 --> 00:01:04,400
Then I won't disturb Your Majesty's enjoyment of the wine.
7
00:01:04,599 --> 00:01:06,239
I take my leave.
8
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
Summon Yun'er to see me.
9
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
I want to reward her properly.
10
00:01:20,840 --> 00:01:21,640
Your Majesty,
11
00:01:21,840 --> 00:01:24,920
the princess has not entered the palace today.
12
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Speaking of which,
13
00:01:26,640 --> 00:01:29,079
Yun'er hasn't returned to the palace for several days.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,439
Could it be that she's with Xiao Ning...
15
00:01:32,480 --> 00:01:33,280
No, that won't do.
16
00:01:34,400 --> 00:01:35,079
This...
17
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
Young Master Yang, Young Master Yang!
18
00:01:38,799 --> 00:01:41,280
I've been wanting to see you but couldn't find you.
19
00:01:41,519 --> 00:01:44,159
I thought you liked Xiaoyao Spring the most.
20
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
We're offering it at a 70% discount now.
21
00:01:47,359 --> 00:01:48,200
No, no.
22
00:01:49,000 --> 00:01:51,079
Now that there are Yuxian and Minggong,
23
00:01:51,400 --> 00:01:52,799
who still drinks Xiaoyao Spring?
24
00:01:54,040 --> 00:01:54,799
Young Master Yang,
25
00:01:55,079 --> 00:01:56,920
our Xiaoyao Spring tastes just as good.
26
00:01:57,079 --> 00:01:58,599
And it's even cheaper.
27
00:01:59,640 --> 00:02:00,879
Cheaper? Not really.
28
00:02:01,079 --> 00:02:03,000
Now, Yuxian and Minggong,
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,079
a bottle only costs five taels of silver.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Compared to your discounted Xiaoyao Spring,
31
00:02:07,319 --> 00:02:08,759
it's not much more expensive.
32
00:02:08,759 --> 00:02:09,879
Don't you think so?
33
00:02:11,080 --> 00:02:11,840
Young Master Yang,
34
00:02:11,840 --> 00:02:12,599
No, no.
35
00:02:19,319 --> 00:02:22,319
I knew Ning was lying to me.
36
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
So much for being friends and partners.
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
Could such a perfect peach blossom fortune be fake?
38
00:02:29,520 --> 00:02:32,360
I didn't expect him and the owner of Yuxian Restaurant, Jiang,
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
to have such a wonderful connection.
40
00:02:34,680 --> 00:02:35,919
Very good, very good.
41
00:02:38,360 --> 00:02:39,199
In-law.
42
00:02:43,159 --> 00:02:44,120
In-law.
43
00:02:45,199 --> 00:02:46,120
Are you calling me?
44
00:02:46,520 --> 00:02:47,759
Our Ning and your family
45
00:02:47,759 --> 00:02:49,080
have nothing to do with each other anymore.
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,319
I'm not your in-law.
47
00:02:51,319 --> 00:02:52,639
You can't say that.
48
00:02:52,879 --> 00:02:54,800
Even one day as a couple means a hundred days of kindness.
49
00:02:55,159 --> 00:02:56,759
Xiao Ning was in our family
50
00:02:56,759 --> 00:02:58,280
as our son-in-law for so long.
51
00:02:58,639 --> 00:03:01,479
In-law, you must help us today.
52
00:03:02,199 --> 00:03:04,039
Why are you looking for me?
53
00:03:04,719 --> 00:03:07,120
We... we want to ask Xiao Ning
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,479
to authorize our Su family
55
00:03:08,719 --> 00:03:10,879
to sell Yuxian Wine and Minggong Wine.
56
00:03:12,199 --> 00:03:14,159
Your Su family is ungrateful.
57
00:03:14,159 --> 00:03:16,000
And now you come to ask us for help.
58
00:03:18,000 --> 00:03:19,159
How can you say that?
59
00:03:19,719 --> 00:03:21,360
When Xiao Ning was with us before,
60
00:03:21,400 --> 00:03:23,439
we treated him well with good food and drink.
61
00:03:23,639 --> 00:03:25,039
He was the one who broke off the engagement.
62
00:03:25,039 --> 00:03:26,280
He ran away from the Su residence.
63
00:03:26,280 --> 00:03:27,599
How can you blame us for that?
64
00:03:27,599 --> 00:03:29,360
If it weren't for your daughter
65
00:03:29,360 --> 00:03:29,879
and that...
66
00:03:29,879 --> 00:03:31,919
Han... Han Hongzhi, being so unclear with him,
67
00:03:31,919 --> 00:03:33,719
our Ning wouldn't have ended up like this.
68
00:03:33,800 --> 00:03:35,159
What do you mean by "unclear"?
69
00:03:35,479 --> 00:03:37,159
Don't listen to those rumors outside.
70
00:03:38,240 --> 00:03:39,439
But I heard
71
00:03:39,759 --> 00:03:41,840
when Xiao Ning was running the tea house,
72
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
he and the lady owner of Yuxian Restaurant
73
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
were the ones who were really unclear.
74
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Who's spreading rumors about Jiang Yun?
75
00:03:49,919 --> 00:03:51,080
And who are you?
76
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
I'm talking about that little vixen Jiang Yun.
77
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
What does it have to do with you?
78
00:03:56,759 --> 00:03:57,560
How dare you!
79
00:03:58,479 --> 00:04:00,840
How dare you insult my Yun'er's reputation!
80
00:04:00,960 --> 00:04:01,599
Guards!
81
00:04:01,599 --> 00:04:02,719
What are you trying to do?
82
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
Master, today we're traveling in disguise.
83
00:04:07,719 --> 00:04:09,280
If you need to punish the Su family,
84
00:04:09,280 --> 00:04:10,759
I can go contact the Imperial Guards right away.
85
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
Forget it.
86
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
It's not the right time to make a big scene.
87
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
He's Jiang Yun's father.
88
00:04:19,519 --> 00:04:21,199
Daoist Qianli is truly effective.
89
00:04:21,199 --> 00:04:22,319
Mind your own business.
90
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
I am Xiao Hetai.
91
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Xiao Ning is my son.
92
00:04:30,759 --> 00:04:32,720
You are Xiao Ning's father.
93
00:04:32,879 --> 00:04:34,279
Yes, Brother Jiang.
94
00:04:35,079 --> 00:04:35,879
Brother.
95
00:04:36,079 --> 00:04:36,839
Brother Jiang.
96
00:04:36,920 --> 00:04:39,759
We don't need to argue with such a rude person.
97
00:04:39,759 --> 00:04:41,160
Please, have a seat inside.
98
00:04:41,160 --> 00:04:43,399
I have much to discuss with Brother Jiang.
99
00:04:43,399 --> 00:04:44,360
Come, please, please.
100
00:04:45,639 --> 00:04:46,439
No need to be so polite.
101
00:04:46,439 --> 00:04:47,560
Let me buy you a drink.
102
00:04:48,639 --> 00:04:49,600
Come, come.
103
00:04:52,120 --> 00:04:53,879
Who wants to argue with you anyway?
104
00:04:54,240 --> 00:04:54,720
Honestly.
105
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Don't bother with such a rude person.
106
00:04:58,439 --> 00:04:59,360
I'm so angry, so angry!
107
00:04:59,360 --> 00:05:00,120
That's enough, Mother.
108
00:05:01,360 --> 00:05:02,519
Yan'er.
109
00:05:02,519 --> 00:05:03,759
Don't be upset.
110
00:05:04,839 --> 00:05:05,639
Please.
111
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
I'm looking for your boss.
112
00:05:10,519 --> 00:05:12,120
Is he in the shop?
113
00:05:12,360 --> 00:05:13,279
Those wanting to meet our boss
114
00:05:13,279 --> 00:05:14,600
are scheduled more than seven days out.
115
00:05:15,160 --> 00:05:16,279
Who are you?
116
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
We came here especially to visit.
117
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
We're here to discuss the wine business with Young Master Xiao.
118
00:05:24,920 --> 00:05:26,279
I knew you would come.
119
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
It was worth waiting so long.
120
00:05:28,360 --> 00:05:31,519
So it's Boss Huang and Boss Lin.
121
00:05:31,639 --> 00:05:32,720
Greetings, greetings.
122
00:05:33,800 --> 00:05:34,879
If it were anyone else,
123
00:05:34,879 --> 00:05:36,560
they definitely wouldn't get to see our boss.
124
00:05:37,160 --> 00:05:37,680
Well...
125
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
But please, both of you, come inside.
126
00:05:41,279 --> 00:05:42,720
Thank you, thank you for your trouble.
127
00:05:43,600 --> 00:05:44,319
Please.
128
00:05:44,839 --> 00:05:45,560
Thank you.
129
00:05:45,560 --> 00:05:46,439
Thank you, thank you.
130
00:05:56,319 --> 00:05:57,480
Please, you two.
131
00:06:00,439 --> 00:06:00,879
Please.
132
00:06:03,800 --> 00:06:05,199
Greetings, Young Master Xiao.
133
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
If you have something to say, please get to the point.
134
00:06:08,079 --> 00:06:10,560
I still need to confirm the sales channels for Yuxian Wine and Minggong Wine.
135
00:06:10,759 --> 00:06:12,560
Through which channels should they be sold?
136
00:06:15,199 --> 00:06:15,959
Young Master Xiao,
137
00:06:16,279 --> 00:06:19,040
The Lin family and I are the top two imperial merchants in Dajing.
138
00:06:19,120 --> 00:06:20,839
We have many sales channels at our disposal.
139
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
If you entrust these two new wines to us,
140
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
and let us handle the sales,
141
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
you will definitely make a huge profit.
142
00:06:27,560 --> 00:06:28,360
That's right.
143
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Entrust them to you?
144
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Last time at Wangjiang Tower,
145
00:06:31,439 --> 00:06:32,800
weren't you unwilling?
146
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
Please forgive us, Young Master Xiao.
147
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Last time, we truly didn't know that what you were selling
148
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
was Yuxian Wine and Minggong Wine.
149
00:06:41,879 --> 00:06:42,920
Yes, that's right.
150
00:06:43,279 --> 00:06:45,839
At that time, the Su family was also interfering.
151
00:06:46,319 --> 00:06:48,279
We really didn't know the inside story.
152
00:06:48,279 --> 00:06:49,680
We were deceived.
153
00:06:49,680 --> 00:06:50,480
Yes, exactly.
154
00:06:51,600 --> 00:06:54,040
That puts me in a difficult position.
155
00:06:55,319 --> 00:06:57,279
I've already arranged most of the sales channels.
156
00:06:57,839 --> 00:06:59,519
If you two join in now,
157
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
how am I supposed to explain it to the others?
158
00:07:02,680 --> 00:07:04,879
It was indeed our fault last time.
159
00:07:05,040 --> 00:07:05,360
Yes.
160
00:07:05,759 --> 00:07:07,839
We're willing to give up twenty percent of the profits
161
00:07:08,079 --> 00:07:09,439
to apologize to Young Master Xiao.
162
00:07:10,240 --> 00:07:11,160
Twenty percent?
163
00:07:12,720 --> 00:07:15,399
Why does this calculation not make sense to me?
164
00:07:18,439 --> 00:07:19,240
Forty percent
165
00:07:20,079 --> 00:07:21,839
We are absolutely sincere.
166
00:07:22,000 --> 00:07:24,279
Whatever Young Master Xiao wants us to sell in the future,
167
00:07:24,279 --> 00:07:25,560
we will sell it.
168
00:07:25,720 --> 00:07:27,399
We will never doubt Young Master Xiao again.
169
00:07:27,399 --> 00:07:28,199
That's right.
170
00:07:29,399 --> 00:07:30,399
With such sincerity,
171
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
then I'll consider it again.
172
00:07:39,920 --> 00:07:41,839
Then let me
173
00:07:41,839 --> 00:07:43,199
explain in detail
174
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
the business layout of the Huang and Lin families.
175
00:07:45,879 --> 00:07:46,319
Yes, yes, yes.
176
00:07:46,319 --> 00:07:46,800
Alright.
177
00:07:47,040 --> 00:07:47,560
Very good.
178
00:07:49,240 --> 00:07:50,639
Come, Brother Jiang.
179
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
So, our Ning'er
180
00:08:00,920 --> 00:08:03,199
not only does great business,
181
00:08:04,000 --> 00:08:07,319
but is also considerate and filial.
182
00:08:08,399 --> 00:08:10,879
As for our family house,
183
00:08:11,319 --> 00:08:14,240
it was originally taken back by the clan leader.
184
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
He was worried that I, an old man, would have nowhere to live.
185
00:08:19,519 --> 00:08:23,519
So he spent ten thousand taels of silver to buy it back for me.
186
00:08:25,199 --> 00:08:26,920
What's ten thousand taels, anyway?
187
00:08:27,879 --> 00:08:31,680
The money my Yun'er earns in various fields
188
00:08:32,480 --> 00:08:35,440
could rival the Ministry of Revenue.
189
00:08:36,679 --> 00:08:38,399
Jiang Yun's business
190
00:08:38,399 --> 00:08:41,840
is all supported by our Ning'er behind the scenes.
191
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
So I say,
192
00:08:44,799 --> 00:08:45,840
these two kids
193
00:08:46,039 --> 00:08:49,799
are a perfect match made in heaven.
194
00:08:49,960 --> 00:08:51,399
Don't you think so?
195
00:08:52,039 --> 00:08:53,440
Yes, yes, that's right.
196
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
Uncle Xiao,
197
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
you've had quite a bit to drink today.
198
00:08:56,840 --> 00:08:57,440
How about we...
199
00:08:57,440 --> 00:08:57,960
Not much at all.
200
00:08:58,639 --> 00:09:01,240
Jiang and I hit it off right away.
201
00:09:01,320 --> 00:09:02,399
Just keep pouring the wine.
202
00:09:02,399 --> 00:09:04,120
Qingfeng, pour the wine.
203
00:09:04,799 --> 00:09:05,480
Fill it up.
204
00:09:06,080 --> 00:09:06,879
Yes, sir.
205
00:09:13,639 --> 00:09:14,360
Brother Jiang,
206
00:09:15,080 --> 00:09:20,559
Jiang Yun and Ning'er are a perfect match.
207
00:09:20,799 --> 00:09:24,279
Why don't we exchange their birth dates?
208
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Let's pick a date and set the wedding.
209
00:09:28,840 --> 00:09:29,679
Engagement?
210
00:09:30,360 --> 00:09:31,000
No.
211
00:09:31,639 --> 00:09:32,240
No.
212
00:09:32,559 --> 00:09:34,080
Why not?
213
00:09:34,919 --> 00:09:37,039
Even Miss Qingfeng knows
214
00:09:37,039 --> 00:09:39,480
that the two of them are interested in each other.
215
00:09:39,840 --> 00:09:43,000
Qingfeng, do you know about this?
216
00:09:44,399 --> 00:09:45,240
Qingfeng doesn't know.
217
00:09:45,399 --> 00:09:46,279
Qingfeng doesn't know.
218
00:09:48,159 --> 00:09:48,960
Brother Jiang,
219
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
I know a place
220
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
that's perfect to visit after drinking.
221
00:09:58,759 --> 00:10:00,600
I guarantee you've never seen it.
222
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
I can't believe there's still
223
00:10:02,879 --> 00:10:04,639
a place in Dajing I haven't seen.
224
00:10:04,639 --> 00:10:05,320
Let's go.
225
00:10:07,360 --> 00:10:08,559
My lord,
226
00:10:09,840 --> 00:10:10,399
let's go.
227
00:10:10,399 --> 00:10:11,360
Watch your step.
228
00:10:11,480 --> 00:10:12,039
Let's go.
229
00:10:12,080 --> 00:10:12,639
Be careful.
230
00:10:12,919 --> 00:10:13,720
Uncle Xiao,
231
00:10:16,600 --> 00:10:17,159
let's go.
232
00:10:17,159 --> 00:10:17,679
Slow down.
233
00:10:18,720 --> 00:10:19,240
Then I'll hold on.
234
00:10:19,240 --> 00:10:19,440
Hang in there.
14805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof