Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:45,159
These two wines, number twelve and thirteen,
2
00:00:45,200 --> 00:00:46,280
what are their names?
3
00:00:47,119 --> 00:00:49,280
They're equally matched.
4
00:00:49,439 --> 00:00:52,880
They're truly heavenly treasures.
5
00:00:54,399 --> 00:00:55,359
What do you mean?
6
00:00:55,560 --> 00:00:57,439
Are they even better than Xiaoyao Spring?
7
00:00:57,439 --> 00:00:58,640
Yeah, how is that possible?
8
00:00:58,640 --> 00:00:59,560
No way.
9
00:00:59,799 --> 00:01:00,280
Th-this...
10
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
It's a pity your Han family went to such lengths,
11
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
only to benefit my disciple in the end.
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,560
Could it be that in this competition,
13
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
there are actually wines better than Xiaoyao Spring?
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,319
And two of them appeared at once?
15
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
Master Chen, are you drunk?
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,079
How could there be two
17
00:01:15,079 --> 00:01:16,840
wines better than Xiaoyao Spring?
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Yeah, Master, you must be drunk.
19
00:01:20,200 --> 00:01:23,359
How could I, the great Wine Sage, be drunk?
20
00:01:23,680 --> 00:01:28,000
Number twelve is smooth and sweet.
21
00:01:28,680 --> 00:01:32,200
Number thirteen is rich and full-bodied.
22
00:01:32,959 --> 00:01:36,959
It even has a unique sauce-like aroma.
23
00:01:37,799 --> 00:01:41,719
Both are truly heavenly treasures.
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,400
Really?
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,359
Let me try them.
26
00:01:49,159 --> 00:01:51,480
The master truly lives up to his reputation.
27
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Every word he says
28
00:01:53,079 --> 00:01:54,159
sounds like an advertisement.
29
00:01:54,239 --> 00:01:56,079
Isn't this exactly the slogan for light-aroma
30
00:01:56,079 --> 00:01:58,359
and sauce-aroma baijiu?
31
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
It's even more delicious.
32
00:02:01,400 --> 00:02:02,120
I didn't expect that.
33
00:02:02,599 --> 00:02:03,680
Pour me another glass.
34
00:02:03,680 --> 00:02:04,480
How is that possible?
35
00:02:05,239 --> 00:02:06,159
In a single day,
36
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
to taste such fine wine—
37
00:02:09,080 --> 00:02:11,039
it truly is a heavenly delicacy.
38
00:02:11,039 --> 00:02:12,759
This No. 13 wine is smooth on the palate,
39
00:02:12,759 --> 00:02:13,719
with a rich sauce aroma.
40
00:02:13,840 --> 00:02:14,599
It suits my taste perfectly.
41
00:02:14,599 --> 00:02:15,960
It really suits my taste.
42
00:02:16,919 --> 00:02:17,560
Yes, indeed.
43
00:02:17,759 --> 00:02:19,400
Personally, I think it's even better than Xiaoyao Spring.
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,199
It's more than a hundred times better.
45
00:02:21,199 --> 00:02:23,000
Another glass, please.
46
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Pour me another.
47
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
This No. 12 wine truly has a pure and elegant aroma.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
The aftertaste lingers on.
49
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
I really like it.
50
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
I like it very much.
51
00:02:34,280 --> 00:02:35,719
Miss, what do you think?
52
00:02:37,879 --> 00:02:38,680
Hongzhi.
53
00:02:38,759 --> 00:02:40,400
Quick, tell me the names of these two wines.
54
00:02:42,439 --> 00:02:43,280
This is really good wine.
55
00:02:43,639 --> 00:02:44,439
Such good wine!
56
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Wine number twelve is called Yuxian Wine.
57
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Wine number thirteen is called Minggong Wine.
58
00:02:55,919 --> 00:02:58,520
Young Master Xiao, how did you know
59
00:02:58,560 --> 00:03:01,159
the names of these two wines?
60
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
Could it be that these are also made by the Han family?
61
00:03:05,280 --> 00:03:06,319
Of course not.
62
00:03:07,039 --> 00:03:11,159
These wines come from Yuxian Restaurant.
63
00:03:11,759 --> 00:03:12,759
Yuxian Restaurant?
64
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Yuxian Restaurant!
65
00:03:14,080 --> 00:03:14,520
This...
66
00:03:17,199 --> 00:03:18,080
Yuxian Restaurant!
67
00:03:18,439 --> 00:03:20,120
Quick, have Madam prepare some silver.
68
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
Let's go to Yuxian Restaurant.
69
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Let's get Minggong Wine and Yuxian Wine.
70
00:03:22,360 --> 00:03:22,879
I'm going too! Me too!
71
00:03:22,879 --> 00:03:24,360
If we're late, it'll be like missing out at the tea house.
72
00:03:24,360 --> 00:03:24,919
We won't get any.
73
00:03:25,039 --> 00:03:25,560
Don't go!
74
00:03:26,080 --> 00:03:26,680
Hurry, hurry!
75
00:03:27,520 --> 00:03:28,319
Don't go!
76
00:03:29,039 --> 00:03:30,120
Everyone's going to get some.
77
00:03:30,199 --> 00:03:30,759
Then I'll go too.
78
00:03:30,759 --> 00:03:31,479
Manager Li, don't go!
79
00:03:31,479 --> 00:03:32,759
If we're late, we won't get to drink any.
80
00:03:32,800 --> 00:03:34,639
Wouldn't that be a lifelong regret?
81
00:03:35,280 --> 00:03:36,080
Slow down!
82
00:03:36,800 --> 00:03:38,080
Manager Xu, don't go!
83
00:03:38,080 --> 00:03:39,439
What about the promised Xiaoyao Spring?
84
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
I can give you an even lower price.
85
00:03:41,680 --> 00:03:42,639
Young Master Han.
86
00:03:42,639 --> 00:03:43,800
Let me go to Yuxian Restaurant first.
87
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
To get Yuxian Wine and Minggong Wine.
88
00:03:45,800 --> 00:03:47,719
Let's talk about this later, later.
89
00:03:48,240 --> 00:03:49,039
Manager Xu.
90
00:03:51,319 --> 00:03:52,680
What's going on here?
91
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
This
92
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Xiao Ning, is this your doing again?
93
00:04:10,280 --> 00:04:11,039
Xiao Ning
94
00:04:11,240 --> 00:04:11,879
As expected, you didn't
95
00:04:11,879 --> 00:04:13,400
listen to my advice at all.
96
00:04:14,000 --> 00:04:15,479
Since you are a servant of the Han family,
97
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
what good does it do you to act like this?
98
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
He must have done it on purpose.
99
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
He just can't stand seeing us live well.
100
00:04:20,839 --> 00:04:21,920
Even if you're jealous
101
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
of Young Master Hongzhi's talent and looks,
102
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
you still shouldn't do such disgraceful things.
103
00:04:25,879 --> 00:04:26,600
Fine, fine, fine.
104
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
Every time I hear you argue,
105
00:04:29,040 --> 00:04:30,199
it gives me a headache.
106
00:04:30,639 --> 00:04:31,920
Who told you
107
00:04:31,920 --> 00:04:33,279
that I'm a servant of the Han family?
108
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
I'm the founder of Xiaoyao Spring.
109
00:04:38,399 --> 00:04:39,800
I brewed this wine myself.
110
00:04:40,399 --> 00:04:41,680
We're supposed to be good partners,
111
00:04:41,800 --> 00:04:43,079
so how did I become a servant?
112
00:04:44,600 --> 00:04:45,199
What?
113
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
You brewed Xiaoyao Spring?
114
00:04:48,360 --> 00:04:49,959
Why don't you just say this Wangjiang Pavilion
115
00:04:49,959 --> 00:04:51,000
belongs to your family too?
116
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Xiao Ning, oh Xiao Ning,
117
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
I thought after not seeing you for a few days,
118
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
you just hadn't improved much.
119
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Who knew you'd start daydreaming instead?
120
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Utterly fake.
121
00:05:00,560 --> 00:05:01,360
Enough.
122
00:05:01,480 --> 00:05:01,879
I...
123
00:05:10,279 --> 00:05:11,160
Young Master Xiao
124
00:05:11,959 --> 00:05:13,480
Let’s speak frankly.
125
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
The new wine at Yuxian Pavilion
126
00:05:16,480 --> 00:05:18,079
is probably your handiwork too, isn’t it?
127
00:05:19,040 --> 00:05:19,839
Yes.
128
00:05:21,839 --> 00:05:23,759
You brewed one kind of wine for our Han family,
129
00:05:24,160 --> 00:05:26,199
but you brewed two kinds for Yuxian Pavilion.
130
00:05:26,399 --> 00:05:28,040
And both are even better wines.
131
00:05:28,040 --> 00:05:28,800
That’s right.
132
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Did he really brew them?
133
00:05:33,240 --> 00:05:34,040
Xiao Ning
134
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
Do you really think our Han family
135
00:05:35,279 --> 00:05:36,199
is easy to take advantage of?
136
00:05:36,199 --> 00:05:36,879
Hongzhi
137
00:05:37,759 --> 00:05:38,680
Step back for now.
138
00:05:44,680 --> 00:05:45,160
Son-in-law
139
00:05:45,279 --> 00:05:45,800
Son-in-law
140
00:05:47,079 --> 00:05:47,800
Master
141
00:05:47,879 --> 00:05:48,480
Master
142
00:05:48,839 --> 00:05:50,360
Are we just letting this go?
143
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Young Master Xiao
144
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
I know you have some criticisms about how our Han family does things.
145
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
You’ve made some subtle remarks.
146
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Today’s Wine Immortal Gathering
147
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
was probably your warning to me.
148
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
I, Lingluo, truly accept your advice.
149
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
But let’s talk business.
150
00:06:12,319 --> 00:06:13,600
I, Lingluo, would like to ask you,
151
00:06:13,600 --> 00:06:14,759
to give a portion of the sales rights for Yuxian Wine
152
00:06:15,000 --> 00:06:16,839
and Minggong Wine
153
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
to our Han family.
154
00:06:18,839 --> 00:06:21,759
As for the pricing, it’s entirely up to you.
155
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
I’m sorry,
156
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
but the sales rights for these two wines
157
00:06:27,399 --> 00:06:29,000
have already been given entirely to Yuxian Pavilion.
158
00:06:34,240 --> 00:06:36,920
I truly can’t help you with this.
159
00:07:01,439 --> 00:07:07,000
Yuxian wine fills the pot with fragrance.
160
00:07:07,319 --> 00:07:11,720
Such fine brew, unmatched in the world.
161
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Thank you.
162
00:07:13,480 --> 00:07:18,360
Famous wine warms the heart.
163
00:07:19,199 --> 00:07:24,199
One sip is unforgettable, bringing cheerful laughter.
164
00:07:27,920 --> 00:07:29,439
The words are catchy and easy to recite.
165
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Simple and easy to understand.
166
00:07:30,800 --> 00:07:32,879
Xiao Ning is truly talented.
167
00:07:34,199 --> 00:07:35,199
Indeed, Miss.
168
00:07:35,199 --> 00:07:36,600
Our Yuxian Pavilion's guests
169
00:07:36,680 --> 00:07:38,399
are lining up all the way outside Shangdu City.
170
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Fortunately, you have a keen eye for talent, Miss.
171
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
That's how Young Master Xiao came to serve our royal family.
172
00:07:44,439 --> 00:07:46,480
At first, I did intend
173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
to use Xiao Ning's status to save the inner treasury.
174
00:07:49,959 --> 00:07:52,319
But after spending time with him,
175
00:07:53,120 --> 00:07:54,519
I no longer see him as
176
00:07:54,519 --> 00:07:55,720
just an ordinary merchant.
177
00:07:57,240 --> 00:07:58,279
Miss,
178
00:07:58,759 --> 00:08:02,199
have you developed feelings for Young Master Xiao?
179
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
So you noticed as well.
180
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
But Miss,
181
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
Young Master Xiao was once the Su family's son-in-law, after all.
182
00:08:12,279 --> 00:08:13,839
And his reputation isn't very good.
183
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
I'm afraid His Majesty will have a hard time agreeing.
184
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
We both know what kind of person Xiao Ning is.
185
00:08:17,839 --> 00:08:18,959
Don't we?
186
00:08:19,360 --> 00:08:21,439
Let's not bring up those old matters again.
187
00:08:21,439 --> 00:08:22,560
Miss,
188
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
I wasn't speaking ill of Young Master Xiao.
189
00:08:25,079 --> 00:08:27,399
It's just that his status is indeed different from yours.
190
00:08:27,399 --> 00:08:28,079
Jiang Yun.
191
00:08:28,199 --> 00:08:29,120
Young Master Xiao.
192
00:08:29,839 --> 00:08:31,279
What is Qingfeng saying about me this time?
193
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
It's nothing.
194
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
It was Qingfeng who said it.
195
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Thanks to you making use of the Han family's Wine Immortal Gathering,
196
00:08:38,559 --> 00:08:39,639
you promoted Yuxian Wine
197
00:08:39,639 --> 00:08:41,320
and made Minggong Wine famous.
198
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
She wants to thank you properly.
199
00:08:43,519 --> 00:08:44,639
Thank you, Young Master Xiao.
200
00:08:44,639 --> 00:08:46,200
Now is not the time for formalities.
201
00:08:47,639 --> 00:08:48,679
Relying on Yuxian Restaurant alone
202
00:08:48,679 --> 00:08:50,159
won't sell much wine.
203
00:08:50,360 --> 00:08:51,639
We should strike while the iron is hot.
204
00:08:51,639 --> 00:08:52,720
We need to win back those who rejected us before,
205
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
specifically the imperial merchants from the Huang and Lin families.
206
00:08:55,519 --> 00:08:56,759
That's true.
207
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
If we can get help from the imperial merchants,
208
00:08:59,320 --> 00:09:00,919
then our wine business
209
00:09:00,960 --> 00:09:02,639
can reach all parts of Dajing.
210
00:09:02,720 --> 00:09:03,399
That's right.
211
00:09:03,519 --> 00:09:04,919
Even if we defeat all the Han family restaurants
212
00:09:04,919 --> 00:09:06,639
in Shangdu City right now,
213
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
it wouldn't really affect them.
214
00:09:09,279 --> 00:09:10,000
Alright.
215
00:09:10,240 --> 00:09:11,799
I'll go find Lord Zhang now
216
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
and have him prepare
217
00:09:12,720 --> 00:09:14,759
all the necessary travel documents and marketing certificates.
218
00:09:14,759 --> 00:09:16,879
Then I'll go see the managers of the Huang and Lin families.
219
00:09:17,279 --> 00:09:18,679
Miss, Young Master Xiao,
220
00:09:20,039 --> 00:09:22,320
there are too many people up ahead, let's go around the back.
221
00:09:23,039 --> 00:09:24,320
I'm not that stupid.
222
00:09:37,320 --> 00:09:40,519
Young Master Xiao and our princess
223
00:09:41,279 --> 00:09:43,000
are indeed quite a good match.
224
00:09:44,440 --> 00:09:45,240
Your Majesty,
225
00:09:46,000 --> 00:09:47,879
good news, very good news!
226
00:09:48,840 --> 00:09:49,559
Your Majesty,
227
00:09:49,559 --> 00:09:50,679
What is it, my loyal subject?
228
00:09:50,759 --> 00:09:51,559
Your Majesty,
229
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
since the Wine Immortal Gathering,
230
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
the two new wines at Yuxian Pavilion
231
00:09:55,480 --> 00:09:57,679
have already far outsold Xiaoyao Spring.
232
00:09:58,039 --> 00:09:59,399
Everyone is praising them.
233
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
These are the wines that Xiao Ning, Young Master Xiao,
234
00:10:04,759 --> 00:10:06,600
brewed especially for Her Highness the Princess:
235
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
Yuxian Wine and Minggong Wine.
236
00:10:09,559 --> 00:10:12,320
Her Highness ordered this old minister not to delay
237
00:10:12,360 --> 00:10:14,679
and to report to Your Majesty immediately.
238
00:10:16,240 --> 00:10:17,639
Brewed by Xiao Ning.
239
00:10:18,000 --> 00:10:18,799
Exactly.
240
00:10:21,799 --> 00:10:22,519
Pour it.
15615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof