Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
If you’re not feeling well from drinking too much,
2
00:00:44,280 --> 00:00:45,359
you should rest for now.
3
00:00:45,520 --> 00:00:46,679
As for dealing with the Han family,
4
00:00:46,679 --> 00:00:48,119
I can handle the preparations myself.
5
00:00:48,320 --> 00:00:49,119
What?
6
00:00:49,159 --> 00:00:50,759
Are we finally going to take on the Han family?
7
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Why do you sound even more excited than me when it comes to the Han family?
8
00:00:55,439 --> 00:00:55,920
What is it?
9
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
Do you have a grudge against the Han family too?
10
00:00:59,240 --> 00:01:02,039
The Han family is a parasite in Dajing.
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
The noble families seize land and rule as kings.
12
00:01:04,359 --> 00:01:06,079
They withhold taxes that should be paid.
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
They also block the path for commoners to become officials.
14
00:01:08,879 --> 00:01:10,920
All of this is led by the Han family.
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,640
If we can bring down the Han family,
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
those noble families will never again dare
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,359
to ignore the laws of Dajing.
18
00:01:17,359 --> 00:01:19,200
You sound so passionate about this,
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,959
it’s as if Dajing belongs to you.
20
00:01:25,519 --> 00:01:26,760
I speak for those
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,519
kind and law-abiding citizens.
22
00:01:30,480 --> 00:01:31,280
Understood.
23
00:01:33,879 --> 00:01:36,159
I'm planning to split this Jade Nectar Elixir
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,200
into two parts.
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,159
They'll be called Yuxian Wine and Minggong Wine.
26
00:01:41,159 --> 00:01:42,480
Two different flavors of wine.
27
00:01:42,760 --> 00:01:44,719
Yuxian House is known for Minggong, after all.
28
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
The Han family has already invested
29
00:01:48,599 --> 00:01:50,079
millions of taels of silver in Xiaoyao Spring.
30
00:01:50,079 --> 00:01:52,040
Once we have our distribution channels ready,
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
we'll launch both wines at the same time.
32
00:01:54,879 --> 00:01:57,359
Their investment will go to waste.
33
00:02:00,359 --> 00:02:00,920
Alright.
34
00:02:01,079 --> 00:02:01,840
Then I'll
35
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
go contact merchants and shops everywhere.
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Have them get ready to launch the new wines.
37
00:02:07,200 --> 00:02:08,719
Be careful.
38
00:02:09,159 --> 00:02:09,879
Are you okay?
39
00:02:12,439 --> 00:02:13,560
I'm fine, really.
40
00:02:14,879 --> 00:02:16,159
I know those imperial merchants.
41
00:02:16,319 --> 00:02:17,000
Let me go instead.
42
00:02:17,759 --> 00:02:18,680
You're already this drunk.
43
00:02:18,680 --> 00:02:19,759
And you still want to go?
44
00:02:20,319 --> 00:02:22,120
I'm really afraid you'll mess things up.
45
00:02:24,639 --> 00:02:27,960
He's just worried about me.
46
00:02:32,599 --> 00:02:34,879
Then you be careful too.
47
00:02:41,240 --> 00:02:42,039
Young Master Xiao,
48
00:02:42,039 --> 00:02:43,919
what happened to you?
49
00:02:46,479 --> 00:02:47,080
Oh, this?
50
00:02:47,199 --> 00:02:48,080
It's nothing, it's nothing.
51
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
I just bumped it by accident.
52
00:02:51,240 --> 00:02:53,599
I wonder why Young Master Xiao
53
00:02:53,599 --> 00:02:56,080
invited us here today.
54
00:02:57,240 --> 00:02:58,120
I have prepared
55
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
a large quantity of wine to sell.
56
00:02:59,520 --> 00:03:01,360
I would like to use your sales channels.
57
00:03:01,599 --> 00:03:02,080
Don't worry.
58
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
You will be fully compensated.
59
00:03:06,879 --> 00:03:08,360
You're too polite, Young Master Xiao.
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,719
Back when we opened the teahouse, Lin and I
61
00:03:11,719 --> 00:03:12,680
made a great profit.
62
00:03:13,039 --> 00:03:14,840
Now that you're willing to
63
00:03:14,840 --> 00:03:17,479
share the sales rights of Xiaoyao Spring with us,
64
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
we're truly grateful.
65
00:03:19,960 --> 00:03:20,719
That's right.
66
00:03:22,479 --> 00:03:24,120
I haven't even said what kind of wine it is yet.
67
00:03:24,120 --> 00:03:25,039
Young Master Xiao,
68
00:03:25,159 --> 00:03:26,840
no need to keep us guessing.
69
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
Everyone in the city knows
70
00:03:29,879 --> 00:03:31,479
what's most popular right now—
71
00:03:31,479 --> 00:03:33,680
the famous Xiaoyao Spring.
72
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
To be honest,
73
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
Huang and I have been eyeing Xiaoyao Spring
74
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
for a long time.
75
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
It's just that
76
00:03:41,080 --> 00:03:43,039
we were afraid of encroaching on the Han family's interests,
77
00:03:43,199 --> 00:03:45,680
so we didn't dare act rashly.
78
00:03:47,879 --> 00:03:49,879
Anyway, Minggong Wine and Yuxian Wine
79
00:03:50,039 --> 00:03:51,840
are a hundred times better than Xiaoyao Spring.
80
00:03:52,680 --> 00:03:54,439
If they misunderstand, so be it.
81
00:03:55,840 --> 00:03:58,759
I wonder how much wine
82
00:03:58,759 --> 00:04:00,240
Young Master Xiao can provide for our two families.
83
00:04:00,719 --> 00:04:01,879
That's easy to arrange.
84
00:04:01,919 --> 00:04:03,639
He's just a servant of the Han family.
85
00:04:04,080 --> 00:04:05,919
He can't even produce a single jug of Xiaoyao Spring.
86
00:04:06,520 --> 00:04:08,759
You two shouldn't let him fool you.
87
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
Why is it you again?
88
00:04:13,840 --> 00:04:16,319
Last time at Wangjiang Pavilion, Madam Su
89
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
was publicly scolded by Miss Han.
90
00:04:19,600 --> 00:04:21,199
We all heard about it.
91
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Your Su family now has nothing to do with Wangjiang Pavilion.
92
00:04:23,879 --> 00:04:25,079
There are no more ties between you.
93
00:04:25,240 --> 00:04:28,920
What right do you have to boss Young Master Xiao around?
94
00:04:33,079 --> 00:04:33,879
See? See?
95
00:04:34,319 --> 00:04:35,439
I told you so.
96
00:04:35,519 --> 00:04:37,560
Miss Han wouldn't play favorites.
97
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
The slap I got at Wangjiang Pavilion
98
00:04:41,319 --> 00:04:42,519
wasn't for nothing.
99
00:04:43,040 --> 00:04:46,279
Are you saying Young Master Xiao was also punished by the Han family?
100
00:04:46,399 --> 00:04:47,560
Of course.
101
00:04:48,040 --> 00:04:49,240
The injury on his face
102
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
was given by Miss Han
103
00:04:51,480 --> 00:04:53,439
as punishment for his disloyalty as a servant.
104
00:04:53,439 --> 00:04:54,199
Exactly.
105
00:04:54,199 --> 00:04:56,399
Last time, he ruined Wangjiang Pavilion's business.
106
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
That's why he was so eager to find you two.
107
00:04:58,839 --> 00:05:00,920
He secretly sold Han family's wine.
108
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Young Master Xiao,
109
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
if this wasn't approved by the Han family,
110
00:05:07,399 --> 00:05:11,000
we would never dare touch Xiaoyao Spring.
111
00:05:11,000 --> 00:05:11,560
That's right.
112
00:05:11,839 --> 00:05:13,160
Don't listen to their nonsense.
113
00:05:13,439 --> 00:05:14,959
In this world, besides my father
114
00:05:15,839 --> 00:05:16,600
and that person,
115
00:05:16,600 --> 00:05:17,759
who else could hit me?
116
00:05:18,839 --> 00:05:19,639
Xiao Ning,
117
00:05:20,199 --> 00:05:22,560
at the end of the day, you're just a servant.
118
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
I took a slap from Miss Han
119
00:05:25,360 --> 00:05:26,519
but in exchange, our Su family got
120
00:05:26,519 --> 00:05:28,120
the marketing rights to Xiaoyao Spring.
121
00:05:28,399 --> 00:05:29,360
But what about you?
122
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
In front of both owners,
123
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
can you produce a jug of Xiaoyao Spring?
124
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Young Master Xiao, can you be honest with us?
125
00:05:39,560 --> 00:05:40,959
Do you actually have
126
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
the distribution rights for Xiaoyao Spring?
127
00:05:42,959 --> 00:05:43,759
That's right.
128
00:05:47,839 --> 00:05:50,399
The wine I want you two to help me sell
129
00:05:50,560 --> 00:05:51,959
is indeed not Xiaoyao Spring.
130
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
But I guarantee this wine is absolutely
131
00:05:54,839 --> 00:05:56,319
probably unmatched in this world,
132
00:05:56,319 --> 00:05:58,000
even better than Xiaoyao Spring.
133
00:05:58,519 --> 00:05:59,920
Master Lin, Master Huang,
134
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
are you two really going to
135
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
take something from this young man
136
00:06:02,160 --> 00:06:03,959
when you don't even know where it came from?
137
00:06:07,560 --> 00:06:08,279
Young Master Xiao
138
00:06:08,279 --> 00:06:08,920
Sorry
139
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Except for Xiaoyao Spring
140
00:06:11,120 --> 00:06:13,959
Our two families will not accept any other liquor
141
00:06:14,240 --> 00:06:14,720
Farewell
142
00:06:14,839 --> 00:06:15,480
Farewell
143
00:06:16,399 --> 00:06:17,079
Boss Huang
144
00:06:17,399 --> 00:06:19,480
Manager Lin, Boss Huang, please let me finish
145
00:06:19,519 --> 00:06:20,199
Xiao Ning
146
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
I already suspected the matter of fake wine deceiving people
147
00:06:24,959 --> 00:06:26,480
It was you who secretly incited Mother
148
00:06:27,279 --> 00:06:28,800
Seeing you like this today
149
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
I realized in my heart that my suspicion was correct
150
00:06:32,079 --> 00:06:34,839
But I don't understand why you would repeat the same trick
151
00:06:34,959 --> 00:06:36,519
And even harm the Huang and Lin families
152
00:06:36,800 --> 00:06:38,079
Why is it that even now
153
00:06:38,160 --> 00:06:39,639
You still show no remorse
154
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Anyway, in your heart
155
00:06:40,720 --> 00:06:42,199
I'm already someone who lies habitually
156
00:06:42,439 --> 00:06:43,639
Besides, we've already separated
157
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
There's no need to explain so much to you
158
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
I have things to do, so I'll leave first
159
00:06:46,000 --> 00:06:46,399
You—
160
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Manager Huang, Manager Lin
161
00:06:48,120 --> 00:06:49,199
His secret was exposed
162
00:06:49,319 --> 00:06:51,160
He ran away with his tail between his legs
163
00:06:53,720 --> 00:06:55,879
Switching our salt and tea channels to selling wine
164
00:06:55,879 --> 00:06:58,040
was truly a wise move
165
00:06:58,759 --> 00:07:01,959
Our Su family will also surpass the Huang and Lin families
166
00:07:01,959 --> 00:07:03,560
and become the top imperial merchant
167
00:07:05,120 --> 00:07:05,639
Let's go
168
00:07:05,839 --> 00:07:06,759
Let's go too
169
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
Where is he?
170
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Young Master Xiao, what are you looking for?
171
00:07:22,319 --> 00:07:24,000
My lady wishes to see you.
172
00:07:25,360 --> 00:07:26,639
I must be out of my mind.
173
00:07:26,920 --> 00:07:27,879
I actually arranged for the Huang and Lin families
174
00:07:27,879 --> 00:07:29,199
to meet at Wangjiang Tower.
175
00:07:29,560 --> 00:07:31,439
If they discover my plan,
176
00:07:32,600 --> 00:07:34,439
I was too careless, too careless.
177
00:07:38,399 --> 00:07:39,639
Miss Han has summoned me.
178
00:07:40,160 --> 00:07:41,120
How could I dare refuse?
179
00:07:41,759 --> 00:07:42,399
Let's go.
180
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
I can't back down.
181
00:07:53,639 --> 00:07:55,160
What does Miss Han want with me?
182
00:07:55,680 --> 00:07:56,519
The wine you bought—
183
00:07:56,519 --> 00:07:57,959
Haven't I already been sending it
184
00:07:57,959 --> 00:07:59,480
to your Han family’s warehouse, box by box?
185
00:07:59,680 --> 00:08:00,360
What,
186
00:08:00,680 --> 00:08:01,519
can't you wait any longer?
187
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Young Master Xiao, you have quite a temper today.
188
00:08:06,600 --> 00:08:08,839
Could it be that just now at Wangjiang Tower—
189
00:08:09,639 --> 00:08:10,800
She found out.
190
00:08:12,279 --> 00:08:13,759
The manager didn’t treat you well.
191
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
Judging by their behavior,
192
00:08:20,439 --> 00:08:22,680
they probably don’t know.
193
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Don’t you know yourself who failed to be a good host?
194
00:08:27,319 --> 00:08:29,079
It’s always you who needs something from me.
195
00:08:29,279 --> 00:08:30,800
And you always insist on calling me here.
196
00:08:32,320 --> 00:08:33,519
That’s convenient for you.
197
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
Have you ever asked what I think?
198
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
You’re just a servant,
199
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
how dare you speak to my lady like that?
200
00:08:38,320 --> 00:08:39,159
Are you looking for trouble?
201
00:08:41,200 --> 00:08:42,519
As soon as Su Xueyan is gone,
202
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
you start acting like this.
203
00:08:44,480 --> 00:08:45,120
You—
204
00:08:45,360 --> 00:08:46,200
Hongzhi.
205
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
Step back for now.
206
00:08:58,360 --> 00:08:59,399
At the very least, I am also
207
00:08:59,399 --> 00:09:01,120
one of the founders of Xiaoyao Spring.
208
00:09:02,679 --> 00:09:03,480
The way you
209
00:09:03,759 --> 00:09:05,120
order me around like this,
210
00:09:05,440 --> 00:09:06,399
no wonder people all think
211
00:09:06,399 --> 00:09:07,840
I'm just a servant of the Han family.
212
00:09:09,360 --> 00:09:11,120
Young Master Xiao is absolutely right.
213
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
It was careless of Lingluo.
214
00:09:14,200 --> 00:09:16,840
I know you are exceptionally talented.
215
00:09:17,039 --> 00:09:18,960
That's why I specially invited you here today.
216
00:09:19,120 --> 00:09:22,600
I do have something to ask for your opinion on.
217
00:09:24,559 --> 00:09:27,879
I saw it with my own eyes at the poetry gathering at Yuxian Pavilion that day—
218
00:09:28,080 --> 00:09:29,759
your skills are truly impressive.
219
00:09:30,480 --> 00:09:32,399
Not only did you bring profit to the Tea Pavilion,
220
00:09:32,679 --> 00:09:34,399
you also earned a good reputation.
221
00:09:35,039 --> 00:09:36,519
So for Xiaoyao Spring,
222
00:09:36,840 --> 00:09:39,879
we still need you to work your magic.
223
00:09:40,159 --> 00:09:41,399
Only then can it truly succeed.
224
00:09:41,919 --> 00:09:44,080
Since you insist on going down a dead end,
225
00:09:44,200 --> 00:09:46,279
you can't blame me for what happens.
226
00:09:50,679 --> 00:09:51,399
Not appropriate.
227
00:09:53,799 --> 00:09:56,039
Young master is unwilling.
228
00:09:56,039 --> 00:09:57,240
Since we're selling wine,
229
00:09:57,240 --> 00:09:59,799
of course we need to hold a wine tasting event.
230
00:10:01,399 --> 00:10:03,159
But the sale of these wines
231
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
mainly happens in taverns.
232
00:10:05,519 --> 00:10:07,759
It doesn't have as wide an influence as a poetry gathering.
233
00:10:07,879 --> 00:10:09,399
It's just a different way of advertising.
234
00:10:09,600 --> 00:10:11,039
Why not just make a newspaper?
235
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Newspaper?
236
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
What's that?
237
00:10:16,039 --> 00:10:17,639
I forgot, there are no newspapers here.
238
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Looks like I've come up with
239
00:10:20,200 --> 00:10:21,679
a new way to make money.
240
00:10:23,080 --> 00:10:25,840
We can have the bookshop print some promotional pamphlets.
241
00:10:25,919 --> 00:10:27,320
Then have your servants
242
00:10:27,320 --> 00:10:30,039
distribute them door to door and tell people
243
00:10:30,039 --> 00:10:32,360
that Wangjiang Tavern is holding a grand wine tasting event.
244
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
Anyone who attends the event with a pamphlet
245
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
gets 20% off all wines.
246
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
This method is excellent.
247
00:10:42,720 --> 00:10:44,879
Are there any other ways to enhance it?
248
00:10:47,240 --> 00:10:48,519
For this wine event,
249
00:10:48,559 --> 00:10:50,279
give it a more eye-catching name.
250
00:10:50,600 --> 00:10:51,519
For example,
251
00:10:51,919 --> 00:10:53,039
"Wine Immortal Gathering."
252
00:10:53,679 --> 00:10:55,919
Invite all the taverns in Shangdu
253
00:10:55,919 --> 00:10:57,399
to bring their wines and participate.
254
00:10:58,240 --> 00:10:59,639
Also invite some celebrities,
255
00:10:59,639 --> 00:11:02,240
like the wine sage Chen Qianlin,
256
00:11:02,679 --> 00:11:05,600
and have him judge each wine in the competition.
257
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
And then?
258
00:11:08,120 --> 00:11:08,919
Then,
259
00:11:10,080 --> 00:11:10,879
then,
260
00:11:11,559 --> 00:11:13,600
Xiaoyao Spring will stand out from the rest.
261
00:11:13,600 --> 00:11:15,039
As expected of Young Master Xiao.
262
00:11:15,519 --> 00:11:16,639
This plan is truly brilliant.
263
00:11:30,000 --> 00:11:30,759
Jiang Yun
264
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
Pour me a glass of water.
265
00:11:32,840 --> 00:11:33,600
I'm dying of thirst.
266
00:11:34,039 --> 00:11:35,919
How did the talks go with the Huang and Lin families today?
267
00:11:36,000 --> 00:11:36,759
How much are they asking for?
268
00:11:37,240 --> 00:11:38,600
Don't mention it, the negotiations fell through.
269
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
The Su family messed everything up.
270
00:11:40,240 --> 00:11:40,879
I'm so angry.
271
00:11:41,159 --> 00:11:41,759
It's hot.
272
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Miss, why don't I do it instead?
273
00:11:49,399 --> 00:11:50,320
It's fine, it's fine.
274
00:11:52,799 --> 00:11:54,159
Alright, here you go.
275
00:11:56,840 --> 00:11:58,039
So, about what you mentioned before—
276
00:11:58,039 --> 00:12:00,360
the promotion methods for Yuxian Wine and Minggong Wine—
277
00:12:00,639 --> 00:12:01,559
do you have any ideas?
278
00:12:01,840 --> 00:12:02,639
I have some ideas.
279
00:12:03,919 --> 00:12:06,399
I came up with one for Yan Lingluo.
280
00:12:06,440 --> 00:12:07,919
It's a brilliant promotion.
281
00:12:10,440 --> 00:12:11,879
I'm here pouring tea for you,
282
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
but you're coming up with ideas for Yan Lingluo?
283
00:12:13,600 --> 00:12:14,639
What do you mean by that?
284
00:12:16,879 --> 00:12:18,080
Don't be so impatient.
285
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
I had Yan Lingluo organize this Wine Immortal Gathering
286
00:12:22,000 --> 00:12:23,759
to take advantage of the Han family's influence
287
00:12:23,919 --> 00:12:25,960
so that our Yuxian Wine and Minggong Wine
288
00:12:26,840 --> 00:12:28,360
can benefit from it.
19189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof