Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,880 --> 00:00:48,479
You... you...
2
00:00:48,479 --> 00:00:49,200
Mother.
3
00:00:53,079 --> 00:00:54,079
Miss Han.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,600
Although the Su family can't compare to the Han family's immense power,
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
we are not to be bullied by others.
6
00:00:58,759 --> 00:01:00,880
I must ask for an explanation today.
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,159
Miss Su, you have quite a temper.
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
The Su family is overstepping their bounds.
9
00:01:06,840 --> 00:01:08,799
You can't even tell who is the master here.
10
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
Shouldn't you be taught a lesson?
11
00:01:11,640 --> 00:01:13,159
What a perfect example of punishing one to warn others.
12
00:01:13,879 --> 00:01:15,640
This is a warning to me.
13
00:01:19,680 --> 00:01:20,480
Young lady
14
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
After all, the Su family has already sided with me.
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,319
Show me some respect.
16
00:01:26,840 --> 00:01:27,760
Sun Hongyan
17
00:01:28,599 --> 00:01:30,920
You were the one who had someone dilute the wine, weren't you?
18
00:01:31,959 --> 00:01:33,319
Diluting the wine
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
How could it possibly be me?
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
My staff in the backyard of Wangjiang Tower
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,319
all saw it.
22
00:01:40,519 --> 00:01:41,599
They also heard it.
23
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
And you still want to argue?
24
00:01:46,480 --> 00:01:48,439
Mother, what's going on?
25
00:01:49,719 --> 00:01:50,920
About the fake wine
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
This involves tens of thousands of taels of silver.
27
00:01:53,519 --> 00:01:56,000
Your Su family should take full responsibility for this.
28
00:01:58,640 --> 00:01:59,439
What?
29
00:01:59,920 --> 00:02:01,239
Tens of thousands of taels?
30
00:02:04,439 --> 00:02:05,280
Tens of thousands of taels?
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Dear son-in-law
32
00:02:09,479 --> 00:02:11,159
About diluting the wine
33
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
It was Xiao Ning who told me to do it.
34
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
He said we could make a lot of money this way.
35
00:02:15,319 --> 00:02:18,360
You should explain this properly to Miss Han.
36
00:02:19,039 --> 00:02:21,199
Father has already entrusted this matter to the young lady.
37
00:02:21,199 --> 00:02:22,360
She has full authority to handle it.
38
00:02:22,919 --> 00:02:24,240
I can't help either.
39
00:02:25,360 --> 00:02:26,599
This... this...
40
00:02:27,840 --> 00:02:28,639
Xiao Ning
41
00:02:28,840 --> 00:02:30,439
You are the one who caused this trouble.
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Why won't you face it?
43
00:02:32,919 --> 00:02:34,360
You really are mother and daughter.
44
00:02:34,840 --> 00:02:36,199
If you don't want to pay, just say so.
45
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Do you really think I'm that easy to push around?
46
00:02:39,680 --> 00:02:41,039
Setting aside the matter of the wine for now
47
00:02:41,039 --> 00:02:42,360
whether or not it was done by Mother
48
00:02:42,759 --> 00:02:44,840
since you are the wine seller at Wangjiang Tower
49
00:02:44,960 --> 00:02:47,039
you should make sure the wine meets the standards.
50
00:02:47,639 --> 00:02:49,319
You can't avoid responsibility for this.
51
00:02:49,319 --> 00:02:50,159
That's right.
52
00:02:55,680 --> 00:02:56,719
I have nothing to say to you.
53
00:02:56,719 --> 00:02:57,159
You—
54
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
What kind of attitude is that?
55
00:02:58,280 --> 00:02:59,199
Miss Han,
56
00:02:59,919 --> 00:03:02,280
You see, you get to keep the money you earn,
57
00:03:02,439 --> 00:03:03,719
but if something goes wrong, I have to take responsibility.
58
00:03:04,599 --> 00:03:06,360
Doing business with you is just too difficult.
59
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
I won't be making this wine anymore.
60
00:03:09,159 --> 00:03:10,319
Young Master Xiao, please wait.
61
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
All of you, listen carefully.
62
00:03:15,479 --> 00:03:17,919
Young Master Xiao is not a servant of my Wangjiang Pavilion,
63
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
but a great contributor to the Han family.
64
00:03:21,599 --> 00:03:23,800
I will not allow anyone to tarnish his reputation.
65
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Is that clear to everyone?
66
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Yes.
67
00:03:29,599 --> 00:03:31,280
Miss Han, you are truly reasonable.
68
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
How you deal with the Su family is none of my business.
69
00:03:34,599 --> 00:03:35,439
I'm going to bed.
70
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
Young Master,
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
Lingluo still has important matters to discuss.
72
00:03:40,800 --> 00:03:41,599
There's still more?
73
00:03:45,759 --> 00:03:46,639
Madam Su,
74
00:03:47,439 --> 00:03:48,919
I don't wish to report this to the authorities.
75
00:03:49,439 --> 00:03:52,319
If this gets out of hand, it will only harm our relationship.
76
00:03:52,520 --> 00:03:53,599
But as for the compensation,
77
00:03:54,199 --> 00:03:57,400
please send it to the Han residence as soon as possible.
78
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
Young Master,
79
00:04:00,639 --> 00:04:01,280
Let's go.
80
00:04:10,800 --> 00:04:11,599
Hongzhi
81
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Xueyan, is there anything else?
82
00:04:17,759 --> 00:04:19,360
Father has found out about the Wangjiang Restaurant incident.
83
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
He was furious.
84
00:04:20,639 --> 00:04:21,800
I'll take my leave and head back first.
85
00:04:21,879 --> 00:04:22,680
This...
86
00:04:23,279 --> 00:04:24,279
Good son-in-law,
87
00:04:24,600 --> 00:04:25,480
how did this matter
88
00:04:25,480 --> 00:04:27,759
even reach the Prime Minister?
89
00:04:28,360 --> 00:04:30,519
Go back and explain things properly to the Prime Minister.
90
00:04:30,879 --> 00:04:33,560
Otherwise, our Su family will really be finished.
91
00:04:34,639 --> 00:04:36,800
The restaurant business is the foundation of our Han family.
92
00:04:37,480 --> 00:04:38,839
You've caused such trouble.
93
00:04:39,439 --> 00:04:40,560
Even I can't help you.
94
00:04:42,360 --> 00:04:43,160
Hongzhi
95
00:04:43,439 --> 00:04:44,240
Mother
96
00:04:44,639 --> 00:04:47,160
Mother was momentarily confused and made a mistake.
97
00:04:47,639 --> 00:04:49,240
Miss Han has already been hit.
98
00:04:49,319 --> 00:04:50,839
Our Su family has lost face as well.
99
00:04:51,839 --> 00:04:53,240
This debt of tens of thousands of taels of silver
100
00:04:53,839 --> 00:04:55,199
is truly a huge burden for the Su family.
101
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
We ask the Han family
102
00:04:57,639 --> 00:04:59,480
to show the Su family a way out.
103
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Yes, son-in-law,
104
00:05:01,199 --> 00:05:02,079
whatever the Prime Minister wants us to do,
105
00:05:02,079 --> 00:05:03,879
we'll do it.
106
00:05:04,519 --> 00:05:07,240
Just please don't make us pay for the losses.
107
00:05:07,240 --> 00:05:07,959
Well...
108
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Actually, I have a solution that benefits both sides.
109
00:05:16,040 --> 00:05:16,959
Please tell us, son-in-law.
110
00:05:17,079 --> 00:05:19,319
Do you still control the salt and tea trade routes?
111
00:05:19,959 --> 00:05:20,759
Yes.
112
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
But the salt and tea routes
113
00:05:23,319 --> 00:05:24,680
have long been blocked by the Nong Tea Pavilion.
114
00:05:25,319 --> 00:05:27,040
We haven't made any profit for days.
115
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
Then why not turn the salt and tea routes
116
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
into channels for selling wine?
117
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
That way, you can not only pay off your debts,
118
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
but might even make a big profit.
119
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
Son-in-law is right.
120
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Now that this Xiaoyao Spring is so popular,
121
00:05:44,519 --> 00:05:45,680
as long as our Su family makes use
122
00:05:45,680 --> 00:05:47,439
of our imperial merchant channel advantages,
123
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
and sells this wine outside of Shangdu,
124
00:05:50,040 --> 00:05:51,879
we're sure to make a fortune.
125
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
As for the shares,
126
00:05:56,279 --> 00:05:57,800
Xueyan, don't worry.
127
00:05:58,639 --> 00:06:00,120
With Xiaoyao Spring being so profitable,
128
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Mother will definitely have Xiao Ning increase production.
129
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
By then, you can have as many shares as you want.
130
00:06:07,560 --> 00:06:08,199
In the end,
131
00:06:09,079 --> 00:06:10,639
we're still family.
132
00:06:13,600 --> 00:06:15,319
Son-in-law is right.
133
00:06:18,920 --> 00:06:21,759
We are family, after all.
134
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Young Master Xiao, have some tea to refresh yourself.
135
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
We lost tens of thousands of taels of silver for nothing.
136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Miss Han
137
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Are you planning to end our partnership?
138
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Quite the opposite.
139
00:06:43,439 --> 00:06:45,000
On the contrary, I hope you
140
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
can provide more Xiaoyao Spring.
141
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
Why is that?
142
00:06:52,360 --> 00:06:53,959
Let me be honest with you.
143
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Selling Xiaoyao Spring in Shangdu
144
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
was just a test for me.
145
00:06:58,360 --> 00:06:59,439
Now it seems
146
00:06:59,639 --> 00:07:00,399
this wine
147
00:07:00,639 --> 00:07:02,399
is truly in high demand.
148
00:07:02,759 --> 00:07:04,439
Finally aiming for something bigger.
149
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Of course.
150
00:07:07,759 --> 00:07:10,480
Anything produced by me, Xiao Ning, is guaranteed to be top quality.
151
00:07:11,079 --> 00:07:12,399
Young Master Xiao, you are impressive.
152
00:07:12,839 --> 00:07:14,759
My next step is to
153
00:07:14,759 --> 00:07:17,639
sell this wine through all the major channels in the region.
154
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
If you can deliver on time,
155
00:07:19,720 --> 00:07:22,399
my Han family is willing to give up another half percent of the profit.
156
00:07:22,399 --> 00:07:25,399
Supplying to all the major sales channels in the region
157
00:07:26,199 --> 00:07:28,959
That half percent of profit is nothing to scoff at.
158
00:07:29,199 --> 00:07:31,120
Only a fool would turn down easy money.
159
00:07:31,240 --> 00:07:34,399
Just tell me how much you need.
160
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Ten thousand jars.
161
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Ten thousand jars?
162
00:07:43,959 --> 00:07:45,720
The silver needed to make that much wine
163
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
would be no less than a million taels.
164
00:07:47,639 --> 00:07:49,079
A million taels of silver
165
00:07:49,079 --> 00:07:51,000
is something my Han family can easily afford.
166
00:07:51,160 --> 00:07:54,439
The question is whether you, Young Master Xiao, can handle it.
167
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
She's a real gambler.
168
00:07:59,560 --> 00:08:01,759
Young Master Xiao is stunned.
169
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
If you agree to cooperate with my Han family,
170
00:08:08,759 --> 00:08:10,759
Lingluo can even ask the master to step in.
171
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
He can help your father
172
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
become the head of the Xiao family.
173
00:08:15,959 --> 00:08:18,759
Let my father become the family head?
174
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
There's such a good deal?
175
00:08:21,519 --> 00:08:24,879
Then you would be the young master of the Xiao family.
176
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
But don't forget what Lingluo has done for you.
177
00:08:31,199 --> 00:08:32,000
Alright.
178
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
Miss Han, just based on my words alone,
179
00:08:37,679 --> 00:08:39,399
you believed I didn't make fake wine.
180
00:08:39,559 --> 00:08:41,279
This kind of trust in my business ethics
181
00:08:41,360 --> 00:08:42,519
really moves me.
182
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
You truly understand me.
183
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Luckily, I hired enough people before.
184
00:08:49,679 --> 00:08:52,399
Tomorrow, I'll expand the suburban facilities.
185
00:08:52,960 --> 00:08:56,039
Your ten thousand jars of wine are on me.
186
00:08:56,559 --> 00:08:57,360
Cheers!
187
00:08:58,440 --> 00:09:00,919
Then I'll send someone to deliver it tomorrow.
188
00:09:00,919 --> 00:09:02,879
The base wine needed for Xiaoyao Spring.
189
00:09:03,320 --> 00:09:04,679
Thank you for your hard work.
190
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
This woman's way of winning people over
191
00:09:11,159 --> 00:09:12,240
is truly frightening.
192
00:09:13,000 --> 00:09:14,559
If I get tied up with her,
193
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
I'm afraid I'll be left with nothing.
194
00:09:21,440 --> 00:09:22,240
Jiang Yun.
195
00:09:22,679 --> 00:09:23,840
Where is Jiang Yun?
196
00:09:23,840 --> 00:09:24,360
Young Master Xiao.
197
00:09:24,360 --> 00:09:24,919
I have something to discuss with her.
198
00:09:25,039 --> 00:09:25,600
Young Master Xiao.
199
00:09:25,639 --> 00:09:26,240
You...
200
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
W-what do you need?
201
00:09:32,559 --> 00:09:33,279
You...
202
00:09:33,840 --> 00:09:34,919
Why is your face so red?
203
00:09:35,720 --> 00:09:36,440
Are you sick?
204
00:09:37,759 --> 00:09:38,480
No, I'm not.
205
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
So this is where you're drinking.
206
00:09:54,200 --> 00:09:54,960
Qingfeng.
207
00:09:54,960 --> 00:09:56,679
I told you your young lady is a drunkard.
208
00:09:56,679 --> 00:09:57,559
But you didn't believe me.
209
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
I'm just tasting the Jade Nectar wine.
210
00:10:01,120 --> 00:10:02,639
Seeing if there's anything that needs improvement.
211
00:10:03,799 --> 00:10:05,200
You're about to finish the whole bottle.
212
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
You call that tasting?
213
00:10:06,919 --> 00:10:07,720
Give it back to me.
214
00:10:07,720 --> 00:10:09,159
Qingfeng, you have no idea.
215
00:10:09,159 --> 00:10:10,480
She got drunk at my place.
216
00:10:10,480 --> 00:10:11,399
She slept all sprawled out.
217
00:10:11,399 --> 00:10:12,360
It was hilarious.
218
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Isn't that right?
219
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Stop making things up!
220
00:10:19,679 --> 00:10:22,039
I'm just saying you drank.
221
00:10:22,240 --> 00:10:23,399
No need to exaggerate so much.
222
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
Qingfeng was just here.
223
00:10:25,879 --> 00:10:27,480
Why are you so careless with your words?
224
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Did you forget about a lady's reputation in ancient times?
225
00:10:33,360 --> 00:10:34,159
Um...
226
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
I was wrong.
227
00:10:37,639 --> 00:10:39,440
I didn't treat you as an outsider.
228
00:10:40,840 --> 00:10:42,679
Not an outsider?
229
00:10:43,639 --> 00:10:46,120
Could it be that Xiao Ning...
230
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Jiang Yun.
231
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
If you're not feeling well from drinking too much,
232
00:10:52,200 --> 00:10:53,279
you should rest for a while.
233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
As for dealing with the Han family,
234
00:10:54,600 --> 00:10:56,039
I can handle the preparations myself.
235
00:10:56,240 --> 00:10:57,039
What?
236
00:10:57,080 --> 00:10:58,679
Are we finally going to take on the Han family?
15733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof