Original subtitles

This is the taste.

I finally made it.

Hero.

Our family is already bankrupt.

There's nothing valuable left.

Why don't you try another place?

I promise I won't report you to the authorities.

These past few days,

you've earned nearly ten thousand taels of silver for the Han family.

And you still claim you have no money.

Jiang Yun.

What are you doing?

You scared me out of my wits.

You still have a heart?

Ow, ow, ow!

Then I'll have Qingfeng cut your heart out.

Let's see what color it really is.

Beat him for me.

Wait, what are you doing?

You spilled my wine.

How am I supposed to deal with the Han family now?

Didn't you already side with the Han family?

Don't think you can trick us into letting you go.

No, no, no.

I have both old and new grudges against the Han family.

Why would I side with the Han family?

Then how do you explain

that Xiaoyao Spring is only sold to the Han family?

Aren't you just making money for them that way?

That was a ruse to lure the enemy.

I made them invest enough

of Xiaoyao Spring.

When the time comes, I'll give you something even better.

That way, we'll catch them off guard.

Even the Wine Sage can't stop praising Xiaoyao Spring.

How could there be an even better wine?

That old man

has never even tasted real good wine.

I...

This Jade Nectar on my table

is hundreds of times better than Xiaoyao Spring.

If you don't believe me, try it.

Really.

This is Xiaoyao Spring.

And this is Jade Nectar.

Miss, this really is Xiaoyao Spring.

I tasted it when I snuck into Wangjiang Tower.

This wine is rich and strong.

It also has a unique aroma.

It's just a bit strong.

It smells so good.

It seems to have a grain aroma.

This wine is delicious.

Not only does it have a unique flavor,

it also has the aroma of various grains.

The fragrance lingers on the lips and teeth.

And it doesn't have any unpleasant roughness.

It's truly a top-quality wine.

Of course.

I made this using five different grain spirits

and distilled them together.

It's comparable to

several fine wines I tasted in my previous life.

In my previous life, as a top salesperson,

I basically grew up surrounded by wine.

This really is excellent wine.

It's definitely a hundred times better than Xiaoyao Spring.

So,

did you come here today

just to beat me up?

Young Master Xiao, it was all my fault.

I listened to rumors,

and made reckless guesses.

That's why Miss misunderstood you.

You're an accomplice.

But your apology is sincere.

I forgive you.

Thank you, Young Master Xiao.

However,

some people have known me for so long,

yet they suspect me of colluding with the Han family.

If she doesn't apologize properly,

this Jade Nectar Elixir

I won't give it to her.

You—

Qingfeng, you head back first.

I have something to discuss with Young Master Xiao.

Miss, this really was our fault.

Why don't you just give in a little?

You're silly.

How can I apologize with you here?

Alright, Miss, I'll leave now.

I didn't expect that.

You really care about your pride.

Xiao Ning.

It was my fault, Jiang Yun's fault.

I shouldn't have doubted you.

Apologizing isn't like paying respects at a grave.

If you bow again like that,

I'll lose ten years of my life.

This won't do, that won't do either.

What exactly do you want?

You have quite a temper.

Alright, I won't tease you anymore.

Have a seat.

Since we've cleared the air,

let's have a drink together.

Let's dig a pit for the Han family together.

Now that's more like it.

I'll drink first.

You...

This doesn't seem like an apology at all.

You look more like a drunkard.

You've already mixed so many drinks.

Even this little bottle,

you can't bear to give it to me?

This is strong sorghum liquor.

You can't handle drinking it like this.

Why aren't you drinking?

Is it because you don't see me as a friend?

I'm getting angry now.

Drink!

Okay.

Today, I'll risk my life to keep you company.

Sit down.

Come on.

I'll teach you a game I played as a child.

It's called Rock, Paper, Scissors.

This is rock.

This is scissors, and this is paper.

Alright.

After I say "rock, paper, scissors,"

we both make our move at the same time.

We'll know who wins in a moment.

Let's go.

Rock, paper, scissors!

Who won?

Scissors beats rock.

So I win.

You drink.

Again.

Again.

Rock, paper, scissors!

I win.

I'll drink, I'll drink.

Again.

Rock, paper, scissors!

This...

How about this?

Scissors beats your paper.

So you have to drink.

Ning'er.

Do you know what time it is?

Why are you still not...

And this is...?

Dad, keep your voice down.

Ning'er, you...

Xiao Ning.

Ning'er.

What did you do to me?

Weren't you the one who drank too much yesterday?

You wouldn't get off my bed.

You shameless old thing.

What are you looking at?

Go, get out of here.

Ning'er.

Who is this young lady?

You go out too.

There are only two steamed buns here.

If it's not enough, I'll bring more.

Xiao Ning

You're dead meat.

Ning'er

Ning'er

You have someone you like now.

Why didn't you tell your father?

So I can find someone to propose on your behalf.

I already said it was a misunderstanding.

Excuse

I told you, it was a misunderstanding.

Please stop pestering me.

Jiang Yun and I are just

very good business partners.

We just got carried away chatting and drank a bit more.

Jiang Yun

Not bad, not bad.

That's a good name.

Why did I say Jiang Yun's name out loud?

This Miss Jiang is not only beautiful,

but also knows how to do business.

This is

the most suitable daughter-in-law for our Xiao family.

Where does her family live?

I'll get a matchmaker to propose right away.

You're getting more and more ridiculous.

How did this turn into matchmaking?

I have things to do, I won't talk to you anymore.

I'm leaving.

You—

Ning'er, Ning'er!

Butler

Go and find out properly

about this Miss Jiang Yun.

I'm waiting to have a grandson!

Yes, Master.

Your son greets Father and Mother.

Yun'er

You didn't come home all night yesterday.

Where did you go?