Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
Then I must give it a try.
2
00:00:44,479 --> 00:00:47,280
What exactly does this Xiaoyao Spring taste like?
3
00:01:02,759 --> 00:01:04,319
Such a rich aroma.
4
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
The wine goes down sweetly.
5
00:01:19,719 --> 00:01:21,680
Rich aroma, sweet on the palate.
6
00:01:22,280 --> 00:01:24,079
The wine reaches deep inside.
7
00:01:24,359 --> 00:01:26,840
It stirs the soul.
8
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
Calling it nectar of the gods is no exaggeration.
9
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
What’s especially precious is
10
00:01:32,599 --> 00:01:34,280
this wine has a full-bodied taste.
11
00:01:34,280 --> 00:01:38,439
Like ten thousand horses galloping.
12
00:01:42,599 --> 00:01:45,280
It’s truly addictive.
13
00:01:46,519 --> 00:01:47,439
I want to drink too.
14
00:01:47,439 --> 00:01:48,120
Let me have a taste as well.
15
00:01:52,239 --> 00:01:53,319
Pour wine for all the gentlemen.
16
00:01:53,519 --> 00:01:54,120
Fill everyone’s cup.
17
00:01:56,079 --> 00:01:57,120
Yes.
18
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Hurry, pour me some!
19
00:02:00,319 --> 00:02:02,159
Let me remind everyone,
20
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
the strength of this Xiaoyao Spring
21
00:02:04,239 --> 00:02:06,439
is more than ten times that of Jinjiang wine.
22
00:02:06,599 --> 00:02:09,039
The wine is good, but don’t overindulge.
23
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
It truly is fine wine.
24
00:02:11,199 --> 00:02:12,120
Wonderful.
25
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Never in Dajing
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,159
have I tasted such fine wine.
27
00:02:15,360 --> 00:02:20,479
Yingyang has Tu Jiao Chun.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Guiping has Shixi.
29
00:02:22,759 --> 00:02:25,120
Yingzhou has Fushui.
30
00:02:25,199 --> 00:02:27,199
Wucheng has Ruoxia.
31
00:02:27,479 --> 00:02:30,840
There’s also imported Sanle wine from Persia.
32
00:02:30,840 --> 00:02:33,879
And Malang wine imported from Dashi.
33
00:02:34,240 --> 00:02:35,759
But here in Shangdu,
34
00:02:36,639 --> 00:02:40,400
nothing compares to Xiaoyao Spring.
35
00:02:40,439 --> 00:02:42,639
Excellent, excellent!
36
00:02:42,759 --> 00:02:43,800
Xiaoyao Spring!
37
00:02:45,919 --> 00:02:46,360
Cheers!
38
00:02:47,680 --> 00:02:48,199
Sir,
39
00:02:48,479 --> 00:02:50,560
this wine is strong, you can’t drink it like that.
40
00:02:50,599 --> 00:02:52,560
Why haven't you eaten any of the snacks with your wine?
41
00:02:52,599 --> 00:02:53,639
My good brother,
42
00:02:53,759 --> 00:02:56,599
not only are you skilled in poetry,
43
00:02:57,159 --> 00:03:00,960
but your wine and tea skills are also exceptional.
44
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
As for me, an old man like myself...
45
00:03:04,680 --> 00:03:05,599
Boss, boss!
46
00:03:05,599 --> 00:03:06,280
Give me a hand, give me a hand!
47
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
Hurry, hurry, hurry!
48
00:03:06,879 --> 00:03:07,199
Quick!
49
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Faster, faster, faster!
50
00:03:08,560 --> 00:03:09,080
Help me out!
51
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Brother, are you engaged?
52
00:03:11,560 --> 00:03:15,000
I have a granddaughter who is still unmarried.
53
00:03:15,199 --> 00:03:15,639
Hurry, hurry!
54
00:03:15,639 --> 00:03:18,280
She is skilled in music, chess, calligraphy, and painting.
55
00:03:18,479 --> 00:03:19,759
Especially in needlework.
56
00:03:20,199 --> 00:03:21,240
She's truly impressive.
57
00:03:22,759 --> 00:03:23,280
Young Master Xiao,
58
00:03:23,280 --> 00:03:23,719
please slow down.
59
00:03:23,719 --> 00:03:24,039
Young Master Xiao,
60
00:03:24,039 --> 00:03:24,400
take it easy.
61
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
My Sun family winery would like to purchase five hundred jars of Xiaoyao Spring.
62
00:03:28,759 --> 00:03:29,439
Alright, alright, alright.
63
00:03:30,319 --> 00:03:31,360
I'm really sorry,
64
00:03:31,719 --> 00:03:33,759
I'm only responsible for delivering this Xiaoyao Spring
65
00:03:33,759 --> 00:03:36,159
to the Han family's various restaurants.
66
00:03:36,319 --> 00:03:38,080
If you want to purchase it,
67
00:03:38,159 --> 00:03:39,800
you'll still need to talk to Miss Han.
68
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
So, we have to go to the Prime Minister's residence to discuss business?
69
00:03:43,560 --> 00:03:44,919
Forget it, forget it, let's not talk about it.
70
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Let's just drink, let's drink!
71
00:03:47,479 --> 00:03:48,319
It seems
72
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
that even someone as talented as Young Master Xiao
73
00:03:51,960 --> 00:03:56,719
can't escape the cage of a noble family.
74
00:03:57,800 --> 00:03:58,560
Slow down, slow down.
75
00:03:59,639 --> 00:04:00,919
It looks like Young Master Xiao
76
00:04:00,919 --> 00:04:02,840
is working for the Han family now.
77
00:04:05,960 --> 00:04:08,319
I'm just here to make sure everyone gets a drink.
78
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Why do you care who works for whom?
79
00:04:10,520 --> 00:04:10,960
Right?
80
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
There's not much of the Xiaoyao Spring left today.
81
00:04:14,520 --> 00:04:16,399
If you haven't tried it yet, you'd better hurry.
82
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Give me a cup, let me try it.
83
00:04:18,480 --> 00:04:19,240
Hurry up, hurry up.
84
00:04:20,079 --> 00:04:21,040
Try it quickly.
85
00:04:26,839 --> 00:04:27,800
Pour me a drink too.
86
00:04:28,839 --> 00:04:30,560
The business at Wangjiang Tower today
87
00:04:30,759 --> 00:04:32,279
is twice as good as usual.
88
00:04:33,079 --> 00:04:35,439
The profits from Wangjiang Tower
89
00:04:35,959 --> 00:04:37,920
are even higher than I expected.
90
00:04:38,560 --> 00:04:39,399
It's all gone, it's all gone.
91
00:04:39,399 --> 00:04:40,360
Everyone, disperse, disperse.
92
00:04:43,040 --> 00:04:43,879
Xiao Ning.
93
00:04:44,079 --> 00:04:45,879
This is really good wine, really good.
94
00:04:47,519 --> 00:04:48,680
Why are you here?
95
00:04:50,319 --> 00:04:52,639
You all ruined the tea pavilion.
96
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
So I mixed some wine myself to sell.
97
00:04:55,439 --> 00:04:56,680
I was wondering.
98
00:04:57,160 --> 00:04:58,199
This Young Master Xiao
99
00:04:58,199 --> 00:05:00,040
isn't he Miss Su's husband?
100
00:05:00,560 --> 00:05:01,319
Yeah.
101
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
Why is he selling wine at Wangjiang Tower?
102
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
What husband?
103
00:05:05,279 --> 00:05:07,720
Our Su family divorced Xiao Ning long ago.
104
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Look at him now.
105
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
He was never someone respectable to begin with.
106
00:05:14,959 --> 00:05:16,319
Now he's just a servant.
107
00:05:16,759 --> 00:05:19,040
That suits his character even more.
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
It's good they separated.
109
00:05:24,279 --> 00:05:25,079
Xueyan
110
00:05:25,199 --> 00:05:27,439
No need to waste words on a mere servant selling goods like him.
111
00:05:28,279 --> 00:05:29,480
If it weren't for Yan Lingluo
112
00:05:29,959 --> 00:05:31,639
begging me to sell her the wine,
113
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
I would have sold this Xiaoyao Spring to someone else long ago.
114
00:05:35,319 --> 00:05:36,120
Xiao Ning
115
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
My mother only took you in
116
00:05:38,199 --> 00:05:39,759
as a servant to sell goods, nothing more.
117
00:05:40,040 --> 00:05:41,839
Stop trying to make yourself look important.
118
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Xiao Ning
119
00:05:44,879 --> 00:05:46,079
Our Xueyan
120
00:05:46,079 --> 00:05:48,399
is about to marry Hongzhi.
121
00:05:48,639 --> 00:05:50,959
Thirty percent of Wangjiang Tower's profits
122
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
already belong to our Su family.
123
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
From now on,
124
00:05:54,240 --> 00:05:57,199
I'll be the owner of Wangjiang Tower as well.
125
00:05:58,279 --> 00:06:00,759
You just focus on selling wine here for me.
126
00:06:01,120 --> 00:06:02,319
If you do well,
127
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
who knows,
128
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
I might even give you a reward.
129
00:06:07,519 --> 00:06:08,959
Han Hongzhi
130
00:06:10,120 --> 00:06:11,199
You're really going all out just to take advantage of people.
131
00:06:11,199 --> 00:06:12,759
You're spending a fortune on this.
132
00:06:12,759 --> 00:06:14,680
Since you refuse to give the Su family
133
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
the tea house that rightfully belongs to us,
134
00:06:16,480 --> 00:06:17,879
of course I can't let Xueyan's family
135
00:06:17,879 --> 00:06:19,000
be wronged.
136
00:06:19,800 --> 00:06:22,439
Mother-in-law, no need to talk to people like him.
137
00:06:22,839 --> 00:06:25,199
Let me take you and Xueyan to see the private rooms.
138
00:06:25,360 --> 00:06:27,319
I'll also introduce you to some distinguished guests.
139
00:06:29,519 --> 00:06:31,079
The private rooms at Wangjiang Tower
140
00:06:31,199 --> 00:06:33,639
are only for the most powerful people in Shangdu.
141
00:06:36,360 --> 00:06:37,839
Thanks to our son-in-law,
142
00:06:37,839 --> 00:06:40,600
our Su family finally has a chance to rise to greatness.
143
00:06:40,839 --> 00:06:41,480
Please.
144
00:06:42,000 --> 00:06:42,639
Alright.
145
00:06:46,800 --> 00:06:47,639
Xiao Ning
146
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Really, it's like heaven and earth between you two.
147
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
Xiao Ning
148
00:06:59,959 --> 00:07:01,519
It's important to know your own limits.
149
00:07:01,879 --> 00:07:03,600
Stop putting on a false front.
150
00:07:03,920 --> 00:07:05,279
You'll just make yourself a laughingstock.
151
00:07:17,759 --> 00:07:18,680
Go ahead and show off.
152
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
But don't call for help if things go wrong.
153
00:07:28,160 --> 00:07:31,199
Your Majesty, the Prime Minister has arrived.
154
00:07:32,079 --> 00:07:34,839
Your subject greets Your Majesty.
155
00:07:35,519 --> 00:07:38,879
What brings you to the palace at this hour?
156
00:07:38,959 --> 00:07:39,759
Your Majesty,
157
00:07:39,920 --> 00:07:42,519
I am not here on state business today.
158
00:07:43,000 --> 00:07:45,639
My family's tavern has produced a fine new wine.
159
00:07:45,639 --> 00:07:48,199
I have come to offer it for Your Majesty to taste.
160
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Speaking of wine,
161
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
you've made me crave a drink.
162
00:08:00,360 --> 00:08:01,839
It smells rich and strong.
163
00:08:02,439 --> 00:08:04,040
Just the aroma tells me it's good wine.
164
00:08:06,040 --> 00:08:06,839
Your Majesty,
165
00:08:14,879 --> 00:08:16,399
I was careless.
166
00:08:16,720 --> 00:08:20,439
I should have tasted the wine first.
167
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
How could there be anything wrong with a gift from you?
168
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
You're too old-fashioned.
169
00:08:41,720 --> 00:08:43,440
Please forgive me, Your Majesty.
170
00:08:56,519 --> 00:08:57,840
This wine is rich and fragrant,
171
00:08:58,320 --> 00:09:00,879
but it has a fiery taste.
172
00:09:01,080 --> 00:09:02,399
It's truly invigorating.
173
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
I'm glad Your Majesty likes it.
174
00:09:04,279 --> 00:09:05,159
As long as you like it.
175
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
Since you had such good wine,
176
00:09:06,960 --> 00:09:09,919
why didn't you present it to me sooner?
177
00:09:11,000 --> 00:09:11,799
Your Majesty,
178
00:09:12,240 --> 00:09:14,440
this wine was made by my wife
179
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
with the help of Young Master Xiao Ning.
180
00:09:17,879 --> 00:09:20,240
It was only recently released for sale.
181
00:09:20,919 --> 00:09:21,720
Who?
182
00:09:22,919 --> 00:09:23,960
It's that
183
00:09:25,000 --> 00:09:28,519
Young Master Xiao Ning from the tea house.
184
00:09:33,279 --> 00:09:36,279
So Xiao Ning has such skills as well.
185
00:09:43,600 --> 00:09:48,159
What a pity, it's not good to drink too much at noon.
186
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
Your Majesty, this old minister won't disturb your meal.
187
00:09:56,120 --> 00:09:57,519
I'll take my leave first.
188
00:09:58,559 --> 00:09:59,480
You may go.
189
00:10:00,159 --> 00:10:02,120
I take my leave.
190
00:10:26,759 --> 00:10:27,360
Miss.
191
00:10:27,840 --> 00:10:28,159
Miss.
192
00:10:28,159 --> 00:10:28,919
Qingfeng.
193
00:10:29,039 --> 00:10:30,200
It's dinner time tonight.
194
00:10:30,279 --> 00:10:32,039
Why isn't there a single customer in the shop?
195
00:10:32,240 --> 00:10:33,279
It's all Xiao Ning's fault.
196
00:10:33,840 --> 00:10:36,639
Our Yuxian Restaurant might be going out of business.
197
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Our business isn't doing well.
198
00:10:38,559 --> 00:10:40,159
What does that have to do with Young Master Xiao?
199
00:10:40,320 --> 00:10:42,159
Young Master Xiao has developed a new
200
00:10:42,159 --> 00:10:43,679
wine called Xiaoyao Spring.
201
00:10:43,759 --> 00:10:44,799
It has attracted all the customers
202
00:10:44,879 --> 00:10:46,519
to Wangjiang Restaurant.
203
00:10:46,679 --> 00:10:47,960
The new wine is ready.
204
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
Then why don't you hurry and ask him for more?
205
00:10:50,559 --> 00:10:51,440
Miss.
206
00:10:52,000 --> 00:10:54,639
Young Master Xiao said this Xiaoyao Spring
207
00:10:54,679 --> 00:10:56,000
is only sold to the Han Family Restaurant.
208
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
He won't sell it to anyone else.
209
00:10:58,080 --> 00:10:58,879
What?
210
00:10:59,440 --> 00:11:00,639
Did you hear that wrong?
211
00:11:00,759 --> 00:11:02,200
I wouldn't dare make things up.
212
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
This Young Master Xiao
213
00:11:06,159 --> 00:11:08,639
has probably already sided with the Han family.
214
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Well, Xiao Ning,
215
00:11:11,279 --> 00:11:12,879
how dare you betray me!
216
00:11:13,639 --> 00:11:14,480
Let's go, Qingfeng.
217
00:11:14,559 --> 00:11:15,480
Come with me to deal with him.
218
00:11:17,080 --> 00:11:17,720
Wait a moment.
219
00:11:18,320 --> 00:11:19,039
What's wrong, Miss?
220
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
You're not getting soft-hearted again, are you?
221
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
I'm reminding you to bring your sword.
222
00:11:22,840 --> 00:11:23,440
Yes.
223
00:11:29,879 --> 00:11:30,679
Master
224
00:11:31,159 --> 00:11:31,960
Luo'er
225
00:11:32,559 --> 00:11:36,200
Today, I have already presented the Xiaoyao Spring to His Majesty.
226
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
How did His Majesty react?
227
00:11:40,159 --> 00:11:42,720
He probably hates Xiao Ning to the core now.
228
00:11:45,000 --> 00:11:47,679
If Xiao Ning wants to survive from now on,
229
00:11:47,840 --> 00:11:49,919
he can only cling tightly to our Han family.
230
00:11:52,000 --> 00:11:53,879
Luo'er, your skills are truly impressive.
231
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
The Han family's business will be entrusted to you.
232
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
As for me,
233
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
I am completely at ease.
234
00:12:22,279 --> 00:12:23,759
This is exactly the taste.
235
00:12:24,519 --> 00:12:26,279
It's finally done.
15302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof