Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,439 --> 00:00:46,159
Doesn't the Han family own a lot of restaurants?
2
00:00:46,359 --> 00:00:48,679
I want to use your channels to sell some liquor.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,119
Sell liquor?
4
00:00:55,039 --> 00:00:57,679
Young master, do you know that the liquor business
5
00:00:57,840 --> 00:00:59,759
is controlled by the imperial court of our realm?
6
00:01:00,039 --> 00:01:01,600
Only our Han family is allowed to do it.
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Privately brewing liquor is a serious crime.
8
00:01:05,519 --> 00:01:08,159
Young Master Xiao, don't let greed cloud your judgment.
9
00:01:08,159 --> 00:01:09,319
I'm not brewing liquor.
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,079
Even if I had the skill, I wouldn't have the guts.
11
00:01:11,519 --> 00:01:12,879
It's just that last time at your place,
12
00:01:12,879 --> 00:01:14,120
when I drank that Golden Brew,
13
00:01:14,120 --> 00:01:15,519
I felt the taste was a bit lacking.
14
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
So I found a few types of liquor myself
15
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
and made some improvements.
16
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
Guess what?
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,680
The taste turned out to be quite unique.
18
00:01:24,680 --> 00:01:28,079
I didn't expect Young Master Xiao to know about liquor.
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
I really wonder
20
00:01:32,159 --> 00:01:33,799
how many more secrets you have.
21
00:01:59,599 --> 00:02:00,640
This liquor—
22
00:02:03,079 --> 00:02:04,599
This is my newly blended Carefree Spring.
23
00:02:13,719 --> 00:02:14,759
Miss Han,
24
00:02:15,759 --> 00:02:16,439
have a taste.
25
00:02:36,319 --> 00:02:37,719
This is good liquor!
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
I've managed the Han family's restaurants for many years,
27
00:02:41,719 --> 00:02:43,840
yet I've never tasted such mellow and fragrant liquor.
28
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
This liquor and your family's liquor
29
00:02:46,240 --> 00:02:47,159
are brewed differently.
30
00:02:47,360 --> 00:02:47,680
Wait—
31
00:02:49,120 --> 00:02:50,319
It's quite strong.
32
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
How can we discuss business if we drink too much?
33
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
It does feel
34
00:02:58,919 --> 00:03:00,759
a bit warm.
35
00:03:08,759 --> 00:03:09,680
Miss Han
36
00:03:09,840 --> 00:03:10,919
You can't just back out of this.
37
00:03:11,520 --> 00:03:12,879
If the Prime Minister finds out about this,
38
00:03:12,879 --> 00:03:14,039
my life will be over.
39
00:03:15,879 --> 00:03:17,800
I really underestimated you, sir.
40
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
If you're willing to sell the recipe for this Xiaoyao Spring
41
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
to Lingluo,
42
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
my Han family is willing to offer two hundred thousand taels of silver.
43
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
You already closed my Tea Pavilion,
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
and now you want my drink recipe too.
45
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Miss Han, you're really leaving me no way out.
46
00:03:35,719 --> 00:03:36,520
If that's the case,
47
00:03:36,879 --> 00:03:38,520
then I have no choice but to fight you to the bitter end.
48
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
The profits from Xiaoyao Spring
49
00:03:44,879 --> 00:03:46,319
definitely far exceed those from making tea.
50
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Since both the brewing and marketing rights
51
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
are in my Han family's hands,
52
00:03:50,840 --> 00:03:52,879
he won't be able to escape my grasp.
53
00:03:54,319 --> 00:03:56,159
No need to talk about life and death.
54
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
I'll have the Tea Pavilion reopened tomorrow.
55
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Sir, please don't go back on your word.
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,439
Well...
57
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
Isn't that a bit inappropriate?
58
00:04:06,479 --> 00:04:08,479
The Tea Pavilion issue is between me and the Su family.
59
00:04:08,479 --> 00:04:11,199
How can I trouble you to step in and resolve it?
60
00:04:11,520 --> 00:04:12,159
Besides,
61
00:04:12,439 --> 00:04:13,439
even if the Han family says it's resolved,
62
00:04:13,439 --> 00:04:15,120
what if the Su family doesn't acknowledge it?
63
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
I can't handle being tossed around by big families like yours.
64
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Being dragged back and forth like this.
65
00:04:19,319 --> 00:04:23,399
Don't worry about the Su family, sir.
66
00:04:28,240 --> 00:04:28,959
Alright.
67
00:04:30,199 --> 00:04:31,240
I'll trust you this time.
68
00:04:31,800 --> 00:04:33,879
I can sell you the Xiaoyao Spring.
69
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
But I can't tell you the brewing method.
70
00:04:37,439 --> 00:04:38,759
Mainly because,
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
this brewing method
72
00:04:40,639 --> 00:04:41,959
is just like the art of tea.
73
00:04:42,560 --> 00:04:44,240
It's not something you can learn just by being taught.
74
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
In that case,
75
00:04:52,680 --> 00:04:55,839
then this Xiaoyao Spring can only be sold to my establishment.
76
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Of course.
77
00:04:59,600 --> 00:05:01,439
I'll trouble Miss Han to prepare for me
78
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Jinjiang wine, Baili brew, and orange blossom brew,
79
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
one thousand jars each of glutinous rice wine.
80
00:05:07,879 --> 00:05:08,680
Very well.
81
00:05:08,680 --> 00:05:10,639
So I can brew Xiaoyao Spring.
82
00:05:11,879 --> 00:05:13,959
It actually requires so many ingredients.
83
00:05:15,199 --> 00:05:16,800
Young Master Xiao is truly talented.
84
00:05:18,279 --> 00:05:20,319
It only sounds difficult because I made it sound complicated.
85
00:05:22,199 --> 00:05:23,279
Then it's settled.
86
00:05:24,639 --> 00:05:25,439
Young Master,
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,279
may I keep this half pot of Xiaoyao Spring?
88
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
It's been a long time since I had tea.
89
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
It's all the fault of the Court of Justice.
90
00:05:42,720 --> 00:05:43,759
If you ask me,
91
00:05:44,279 --> 00:05:45,439
someone must be
92
00:05:45,639 --> 00:05:47,360
jealous of this Tea Pavilion.
93
00:05:48,879 --> 00:05:51,160
I drink tea from this Tea Pavilion every day,
94
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
and I've never had any problems.
95
00:05:53,079 --> 00:05:54,240
Exactly.
96
00:05:54,800 --> 00:05:56,399
I wonder when the ban will be lifted.
97
00:05:56,600 --> 00:05:57,519
Yeah.
98
00:06:02,199 --> 00:06:02,720
Wait,
99
00:06:04,439 --> 00:06:05,199
the ban is about to be lifted!
100
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
Really?
101
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Court of Justice order:
102
00:06:09,040 --> 00:06:10,199
The Tea Pavilion is unsealed today.
103
00:06:10,199 --> 00:06:11,319
It may resume normal operations.
104
00:06:11,759 --> 00:06:14,439
That's great, that's great!
105
00:06:14,439 --> 00:06:15,160
Wonderful!
106
00:06:18,839 --> 00:06:19,439
Let's go!
107
00:06:25,920 --> 00:06:26,560
Thank you, everyone.
108
00:06:27,240 --> 00:06:27,879
Thank you, thank you.
109
00:06:28,120 --> 00:06:28,560
Congratulations, Young Master Xiao.
110
00:06:28,560 --> 00:06:29,000
Thank you, everyone.
111
00:06:29,000 --> 00:06:29,399
Thank you.
112
00:06:29,519 --> 00:06:30,319
Congratulations, congratulations.
113
00:06:30,959 --> 00:06:32,319
Thank you all for your kindness.
114
00:06:32,600 --> 00:06:35,199
The Tea Pavilion will open tomorrow.
115
00:06:35,639 --> 00:06:37,360
Great, great.
116
00:06:43,480 --> 00:06:44,759
We can drink it tomorrow.
117
00:06:44,759 --> 00:06:45,399
Yes.
118
00:06:45,560 --> 00:06:46,199
Let's hurry home.
119
00:06:46,199 --> 00:06:46,839
Let's go home.
120
00:06:47,040 --> 00:06:47,800
Come again tomorrow.
121
00:06:52,199 --> 00:06:53,319
It's finally reopened.
122
00:06:55,079 --> 00:06:57,240
The Tea Pavilion, painstakingly established by the boss,
123
00:06:57,480 --> 00:06:59,879
might end up benefiting the Han family this time.
124
00:06:59,879 --> 00:07:00,800
It's fine.
125
00:07:01,480 --> 00:07:03,759
The losses caused by the Han family to the Tea Pavilion
126
00:07:04,079 --> 00:07:06,319
I'll earn it back through the wine business soon.
127
00:07:06,920 --> 00:07:09,519
And I'll make them pay back double.
128
00:07:10,519 --> 00:07:12,360
Since the Tea Pavilion was shut down,
129
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
you've loyally stayed by my side.
130
00:07:14,519 --> 00:07:17,560
So the position of manager of the Tea Pavilion
131
00:07:17,560 --> 00:07:18,759
will be yours from now on.
132
00:07:20,199 --> 00:07:21,920
Boss, you must be joking.
133
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Why would I joke with you at a time like this?
134
00:07:24,240 --> 00:07:26,879
Now that the Han family is involved with the Tea Pavilion,
135
00:07:27,199 --> 00:07:27,839
from now on,
136
00:07:28,279 --> 00:07:30,560
you just need to handle deliveries and collect payments.
137
00:07:32,079 --> 00:07:34,040
I have more important things to take care of.
138
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Young Master Han
139
00:07:40,199 --> 00:07:41,319
This isn't what we agreed on before
140
00:07:41,319 --> 00:07:42,279
It's completely different
141
00:07:42,800 --> 00:07:43,759
That's right
142
00:07:43,959 --> 00:07:45,600
Xiao Ning didn't even give us a single tael of silver
143
00:07:45,600 --> 00:07:46,839
He didn't give our Su family anything
144
00:07:47,079 --> 00:07:48,680
So how did he get released?
145
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Madam Su, there's no need to worry
146
00:07:50,800 --> 00:07:51,879
Miss has already taken control of the Tea Pavilion
147
00:07:51,879 --> 00:07:53,439
and secured the marketing rights for tea brewing
148
00:07:53,680 --> 00:07:54,839
Xiao Ning is no longer a threat
149
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
The Tea Pavilion has been taken over by the Han family
150
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Then our Su family
151
00:08:00,279 --> 00:08:02,160
Isn't it all for nothing, like drawing water with a bamboo basket?
152
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
I even told the master
153
00:08:06,720 --> 00:08:08,319
that once we got the money from the Tea Pavilion
154
00:08:08,439 --> 00:08:10,240
we'd prepare a dowry for Xueyan
155
00:08:10,319 --> 00:08:13,800
so she could marry into the Han family with honor
156
00:08:15,120 --> 00:08:15,680
Xueyan
157
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Is this true?
158
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
This is indeed mother's intention
159
00:08:25,600 --> 00:08:27,879
Xueyan has suffered a lot with Xiao Ning
160
00:08:28,279 --> 00:08:30,199
There's no reason for the Su family to provide a dowry again
161
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
I'm willing to give thirty percent of Wangjiang Restaurant's profits
162
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
as a betrothal gift to the Su family
163
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
Wangjiang Restaurant
164
00:08:41,799 --> 00:08:44,519
Wangjiang Restaurant is the top restaurant in Shangdu
165
00:08:45,799 --> 00:08:46,639
Young Master Han
166
00:08:47,039 --> 00:08:48,000
Do you really mean this?
167
00:08:50,840 --> 00:08:51,759
Of course I do
168
00:08:51,960 --> 00:08:52,399
Today
169
00:08:52,679 --> 00:08:54,480
I'll show you my sincerity
170
00:08:58,399 --> 00:08:59,159
Good, good, good
171
00:09:04,639 --> 00:09:06,799
Everyone, everyone, look over here!
172
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Today's new product, Carefree Spring,
173
00:09:09,279 --> 00:09:10,679
is officially being introduced to everyone.
174
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
It's on sale at half price.
175
00:09:11,799 --> 00:09:14,120
Each pot is only five taels of silver.
176
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Isn't this Young Master Xiao?
177
00:09:17,360 --> 00:09:18,919
Why aren't you managing the tea house?
178
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Instead, you're here at Wangjiang Tower selling wine.
179
00:09:23,080 --> 00:09:24,799
Five taels of silver per pot?
180
00:09:24,799 --> 00:09:27,320
And that's the price after the discount?
181
00:09:28,240 --> 00:09:29,279
No, I won't drink it.
182
00:09:29,279 --> 00:09:31,799
Young Master Xiao, you sell tea for a living.
183
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
How could you possibly understand fine wine?
184
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
That's not right for you to say.
185
00:09:36,320 --> 00:09:38,559
This is called expanding into a new field.
186
00:09:38,720 --> 00:09:39,879
I may be unworthy,
187
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
but I'm not only talented at making tea,
188
00:09:42,440 --> 00:09:45,679
I've also made some achievements in wine.
189
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
Young Master Xiao also knows a thing or two about fine wine.
190
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Of course.
191
00:09:52,519 --> 00:09:55,440
I guarantee this wine is exclusive.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
It's unprecedented.
193
00:09:57,679 --> 00:09:59,519
Unprecedented.
194
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
That can't be possible.
195
00:10:01,200 --> 00:10:02,279
Young Master Xiao,
196
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
all kinds of wine
197
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
can only be brewed from grains or fruits.
198
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
Though the taste may differ slightly,
199
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
there's nothing truly novel about it.
200
00:10:17,080 --> 00:10:19,039
Young Master Xiao may be talented,
201
00:10:20,120 --> 00:10:23,320
but you shouldn't boast so much.
202
00:10:24,039 --> 00:10:25,720
Sir, you also know about wine.
203
00:10:27,039 --> 00:10:28,480
He doesn't just know about wine.
204
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Master Chen traveled across many countries in his youth,
205
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
tasting the finest wines from all over the world.
206
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
He was even granted the title "Sage of Wine" by His Majesty.
207
00:10:36,519 --> 00:10:39,279
Young Master Xiao, you didn't even know this?
208
00:10:39,399 --> 00:10:40,519
That's wonderful.
209
00:10:40,879 --> 00:10:42,919
On the very first day that Xiaoyao Spring is released,
210
00:10:43,120 --> 00:10:44,919
the Sage of Wine himself will be present.
211
00:10:44,919 --> 00:10:46,320
It will surely sell out!
212
00:10:47,840 --> 00:10:48,679
Young Master Xiao,
213
00:10:49,120 --> 00:10:50,759
though I love wine,
214
00:10:51,000 --> 00:10:53,759
I am very particular about its quality.
215
00:10:53,879 --> 00:10:55,480
If this wine isn't good,
216
00:10:55,480 --> 00:10:59,960
I would never praise it against my conscience.
217
00:11:00,639 --> 00:11:02,200
Please drink with confidence.
218
00:11:03,000 --> 00:11:06,360
Xiaoyao Spring uses Jinjianglao as its base wine.
219
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
It has a rich taste and a refreshing aroma.
220
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Its color is as pale as jade.
221
00:11:12,039 --> 00:11:14,720
It will definitely not disappoint you.
222
00:11:14,960 --> 00:11:19,240
Even Jinjianglao is just the base?
223
00:11:20,799 --> 00:11:22,960
Then I must give it a try.
224
00:11:23,120 --> 00:11:25,919
I want to see what Xiaoyao Spring really tastes like.
15281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof