Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:43,000
What?
2
00:00:43,640 --> 00:00:45,759
Han Hongzhi is actually this despicable.
3
00:00:47,119 --> 00:00:49,039
I really underestimated the Han family.
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
It seems that what I said last time
5
00:00:51,719 --> 00:00:53,200
they didn't listen to.
6
00:00:53,719 --> 00:00:54,439
Let's enter the palace.
7
00:01:00,000 --> 00:01:00,799
Um,
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,479
sorry about this.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,519
Because I offended the Han family,
10
00:01:04,519 --> 00:01:05,159
this Tea House
11
00:01:05,159 --> 00:01:06,599
probably can't open for a while.
12
00:01:09,079 --> 00:01:10,040
But don't worry,
13
00:01:10,280 --> 00:01:11,959
I'll definitely help you find another way.
14
00:01:12,599 --> 00:01:13,760
I'll help you earn your money back.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
I'm the one who should apologize.
16
00:01:16,519 --> 00:01:19,439
I promised to help you with this matter.
17
00:01:20,799 --> 00:01:22,519
Then let's call it even.
18
00:01:26,879 --> 00:01:28,280
This isn't your fault.
19
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
The Tea House has always operated properly.
20
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
There's nothing wrong with that.
21
00:01:32,239 --> 00:01:34,439
It's all because of those overbearing noble families.
22
00:01:34,599 --> 00:01:35,640
They're the ones who should apologize.
23
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
Exactly.
24
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
I was just running my business honestly.
25
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
How did I end up offending them?
26
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
Not only did they ruin my business, they also made me a cuckold.
27
00:01:44,719 --> 00:01:45,719
A cuckold?
28
00:01:47,599 --> 00:01:51,359
Yeah, my wife from the Su family, whom I married into,
29
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
got together with Han Hongzhi.
30
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
How could I, Xiao Ning, put up with that?
31
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
I just divorced her right away.
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,239
So, does that mean you...
33
00:02:01,879 --> 00:02:03,239
Don't look at me like that.
34
00:02:03,359 --> 00:02:04,640
I'm not sad at all.
35
00:02:05,959 --> 00:02:07,400
I just can't swallow this anger.
36
00:02:11,759 --> 00:02:13,280
The Han family is very powerful.
37
00:02:13,599 --> 00:02:14,800
In Dajing, everything from food and clothing to housing and transportation
38
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
is influenced by them in every industry.
39
00:02:17,280 --> 00:02:20,479
Even His Majesty can't touch them easily.
40
00:02:21,840 --> 00:02:23,599
So it's because the emperor is incompetent
41
00:02:23,599 --> 00:02:25,560
that those noble families can do whatever they want.
42
00:02:26,319 --> 00:02:27,199
How dare you!
43
00:02:31,680 --> 00:02:32,719
Why are you getting so worked up?
44
00:02:33,520 --> 00:02:35,039
I wasn't talking about you.
45
00:02:37,439 --> 00:02:38,520
I just think
46
00:02:38,599 --> 00:02:40,960
no matter what, you can't be disrespectful to His Majesty.
47
00:02:41,599 --> 00:02:42,719
The noble families hold too much power.
48
00:02:42,960 --> 00:02:44,759
His Majesty has his own difficulties he can't speak of.
49
00:02:44,879 --> 00:02:45,680
It's not something
50
00:02:46,599 --> 00:02:48,000
I could possibly know.
51
00:02:49,039 --> 00:02:52,919
So those noble families are just pretending to obey.
52
00:02:53,280 --> 00:02:55,319
It's not easy being the emperor.
53
00:02:56,400 --> 00:02:57,599
As long as you understand.
54
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
You don't need to worry about the Han family.
55
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
I, Jiang Yun, will definitely deal with them
56
00:03:04,199 --> 00:03:05,080
so they won't dare
57
00:03:05,080 --> 00:03:06,199
to even think about messing with the Tea Pavilion again.
58
00:03:07,240 --> 00:03:08,039
Don't rush.
59
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
I didn't plan for you to take the lead this time.
60
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Do you not trust me?
61
00:03:15,080 --> 00:03:16,960
If I didn't trust you, would I tell you all this?
62
00:03:19,479 --> 00:03:21,520
The Tea Pavilion is drawing too much attention right now.
63
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Not only does the Su family want it,
64
00:03:24,159 --> 00:03:25,080
even the Wei family,
65
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
the Han family, and even the Huang and Lin families
66
00:03:28,039 --> 00:03:29,919
all want to take over the Tea Pavilion.
67
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
That's why Han Hongzhi sealed off the Tea Pavilion.
68
00:03:33,319 --> 00:03:35,120
To some extent, I allowed it.
69
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Since those noble families dare to cover the sky with one hand,
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
then I, Xiao Ning, will overturn that hand.
71
00:03:46,479 --> 00:03:49,199
I don't fully understand everything you're saying,
72
00:03:49,479 --> 00:03:51,000
but I'm willing to stand with you
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
and defeat them completely.
74
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
But in this business war,
75
00:03:58,639 --> 00:04:00,680
we should also target the foundation.
76
00:04:01,439 --> 00:04:02,840
Strike at the base.
77
00:04:03,759 --> 00:04:05,560
Hit the snake at its vital spot.
78
00:04:07,360 --> 00:04:08,439
The only thing I don't know is
79
00:04:08,759 --> 00:04:10,960
what the Han family's most important pillar industry
80
00:04:10,960 --> 00:04:11,840
actually is.
81
00:04:14,039 --> 00:04:15,400
The Han family's pillar...
82
00:04:16,199 --> 00:04:17,120
I know it now.
83
00:04:18,399 --> 00:04:19,199
Qingfeng.
84
00:04:19,480 --> 00:04:20,000
Yes.
85
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
This is the Han family's most important business.
86
00:04:28,279 --> 00:04:29,079
Liquor.
87
00:04:29,879 --> 00:04:30,680
Yes.
88
00:04:30,959 --> 00:04:34,040
The Han family was the first to earn money through brewing.
89
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
Then, in every county of Dajing,
90
00:04:36,360 --> 00:04:37,879
they took over hundreds of taverns.
91
00:04:38,399 --> 00:04:41,240
Step by step, they became the leading noble family.
92
00:04:41,319 --> 00:04:43,399
But wineries, taverns, and restaurants—
93
00:04:43,639 --> 00:04:45,199
anyone can open them.
94
00:04:45,279 --> 00:04:47,040
So why is the Han family the only dominant one?
95
00:04:47,480 --> 00:04:48,759
Not to mention Yan Lingluo,
96
00:04:49,079 --> 00:04:51,319
who buys large amounts of grain every year to brew liquor.
97
00:04:51,399 --> 00:04:52,879
Their annual income is quite substantial.
98
00:04:53,560 --> 00:04:54,680
Just a few years ago,
99
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
the Han family had already secured the brewing rights
100
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
firmly in their hands.
101
00:04:57,959 --> 00:05:00,319
Although anyone can open a tavern,
102
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
the liquor itself is not easy to obtain.
103
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
Even the liquor sold at my Yuxian Tavern
104
00:05:06,399 --> 00:05:08,199
is supplied by the Han family.
105
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
That horse stance is really solid.
106
00:05:17,079 --> 00:05:19,800
Not only does the brewing right belong solely to the Han family,
107
00:05:20,480 --> 00:05:22,680
but brewing liquor is not like roasting tea.
108
00:05:23,480 --> 00:05:25,319
The process is extremely complicated.
109
00:05:25,839 --> 00:05:26,959
It might take several months,
110
00:05:27,120 --> 00:05:29,319
or even years to produce a batch.
111
00:05:29,480 --> 00:05:31,279
I wonder if—
112
00:05:33,120 --> 00:05:33,720
Xiao Ning.
113
00:05:33,879 --> 00:05:34,639
What are you doing?
114
00:05:36,639 --> 00:05:37,199
Uh—
115
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Sorry, I couldn't hold back.
116
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
This liquor tastes terrible!
117
00:05:41,639 --> 00:05:41,959
What?
118
00:05:41,959 --> 00:05:44,079
This was bought at the Han family's Wangjiang Tavern,
119
00:05:44,079 --> 00:05:45,759
the top-grade Jinjiang brew.
120
00:05:45,959 --> 00:05:47,319
How could it taste bad?
121
00:05:49,839 --> 00:05:50,680
Are you saying
122
00:05:51,000 --> 00:05:53,519
this is already the best liquor in Shangdu?
123
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Not just in Shangdu—
124
00:05:55,959 --> 00:05:58,040
this is the best liquor in all of Dajing!
125
00:06:06,040 --> 00:06:07,199
I almost forgot.
126
00:06:07,759 --> 00:06:09,639
There's no distillation technology in ancient times.
127
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
They just ferment the grains directly.
128
00:06:12,560 --> 00:06:14,959
No wonder it tastes like kitchen waste.
129
00:06:17,839 --> 00:06:18,480
Jiang Yun.
130
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
I've thought of a way to deal with the Han family.
131
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
Give me a few months.
132
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
I'll let the people of Dajing
133
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
experience the impact of a new kind of baijiu.
134
00:06:37,000 --> 00:06:39,319
By the way, I have one more thing.
135
00:06:39,720 --> 00:06:40,519
What is it?
136
00:06:42,879 --> 00:06:44,759
Can I stay here for one night?
137
00:06:47,639 --> 00:06:49,120
I've divorced the Su family.
138
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
I definitely can't stay at the Su family's place.
139
00:06:50,639 --> 00:06:53,639
If I go home, it'll just worry my father.
140
00:06:56,360 --> 00:06:57,399
Don't worry.
141
00:06:57,399 --> 00:06:58,680
I definitely won't disturb you.
142
00:07:01,160 --> 00:07:02,759
I never stay overnight here.
143
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Suit yourself.
144
00:07:04,040 --> 00:07:04,839
That's good, then.
145
00:07:18,560 --> 00:07:19,360
Not bad.
146
00:08:02,720 --> 00:08:04,079
So early in the morning,
147
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Yuxian Restaurant even serves breakfast?
148
00:08:20,319 --> 00:08:21,399
Coming.
149
00:08:24,759 --> 00:08:25,839
Coming.
150
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
You brat.
151
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
They all said you were kicked out by the Su family.
152
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
I didn't believe it.
153
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
But it looks like it's true.
154
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Don't you run away from me.
155
00:08:37,919 --> 00:08:38,720
Get over here.
156
00:08:38,720 --> 00:08:39,399
I got divorced.
157
00:08:39,399 --> 00:08:40,519
You good-for-nothing.
158
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
It wasn't easy for me to find you
159
00:08:42,559 --> 00:08:43,679
a wife who's both talented and beautiful.
160
00:08:43,679 --> 00:08:46,039
You tore up the marriage contract just because of an argument.
161
00:08:46,039 --> 00:08:47,519
She never liked me in the first place.
162
00:08:47,519 --> 00:08:49,679
And I don't have any feelings for her either.
163
00:08:59,720 --> 00:09:01,679
Did you bring this for me?
164
00:09:07,639 --> 00:09:09,879
I was just worried you’d get kicked out by the Su family.
165
00:09:09,879 --> 00:09:11,840
What if you got hungry and had nothing to eat?
166
00:09:13,879 --> 00:09:15,000
Dad, don't worry.
167
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
From now on, we won't go hungry.
168
00:09:16,639 --> 00:09:17,879
I've got a big business plan ready.
169
00:09:18,799 --> 00:09:20,480
Come on, let's go home and do something big.
170
00:09:20,919 --> 00:09:21,200
Let's go.
171
00:09:23,600 --> 00:09:24,320
Slow down, slow down.
172
00:09:40,360 --> 00:09:41,519
That smells amazing.
173
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Dad, come here, quick!
174
00:09:45,679 --> 00:09:46,720
Is this wine?
175
00:09:53,639 --> 00:09:56,159
I've never smelled wine this fragrant before.
176
00:09:56,960 --> 00:09:58,639
This is my secret to making money.
177
00:09:58,799 --> 00:09:59,679
Here, have a taste.
178
00:10:07,919 --> 00:10:08,559
What's wrong?
179
00:10:08,879 --> 00:10:09,679
Son.
180
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Illegally using grain to brew alcohol
181
00:10:12,000 --> 00:10:14,039
is a serious crime in our territory.
182
00:10:14,039 --> 00:10:15,919
You must never do this again.
183
00:10:15,919 --> 00:10:17,360
Father, don't worry.
184
00:10:17,679 --> 00:10:19,840
This liquor wasn't made from grain.
185
00:10:19,919 --> 00:10:21,399
I bought some rice wine
186
00:10:21,399 --> 00:10:22,679
and distilled it.
187
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
It doesn't break our territory's laws.
188
00:10:24,639 --> 00:10:25,840
Distillation?
189
00:10:30,440 --> 00:10:30,919
How is it?
190
00:10:33,080 --> 00:10:33,879
Good liquor.
191
00:10:39,879 --> 00:10:41,200
Put everything away.
192
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
The inn's guest rooms are all ready.
193
00:10:42,320 --> 00:10:43,039
Innkeeper.
194
00:10:44,519 --> 00:10:46,279
Young Master Xiao, do you have any requests?
195
00:10:46,279 --> 00:10:48,440
Bring me ten more jars of Jinjiang wine.
196
00:10:49,000 --> 00:10:49,799
Ten jars?
197
00:10:51,639 --> 00:10:52,360
Young Master Xiao,
198
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
just a couple of days ago,
199
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
didn't you already order twenty jars of wine?
200
00:10:56,399 --> 00:10:57,840
I haven't heard about this.
201
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Is there a celebration at the Xiao residence lately?
202
00:11:00,399 --> 00:11:04,120
Or maybe he's just drinking to drown his sorrows.
203
00:11:04,759 --> 00:11:05,759
Miss Han.
204
00:11:07,000 --> 00:11:08,639
You Han family still have the nerve to talk?
205
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
If it weren't for your Han family,
206
00:11:10,360 --> 00:11:10,559
I...
207
00:11:10,559 --> 00:11:11,960
All who come are guests.
208
00:11:12,399 --> 00:11:13,279
Innkeeper.
209
00:11:13,600 --> 00:11:15,399
Quickly prepare good food and wine.
210
00:11:15,799 --> 00:11:18,240
I want to give Young Master Xiao a proper welcome.
211
00:11:18,879 --> 00:11:19,480
Yes.
212
00:11:25,360 --> 00:11:28,039
Last time it was tying up, this time it's sealing off.
213
00:11:28,399 --> 00:11:29,159
It seems Miss Han
214
00:11:29,159 --> 00:11:31,440
is determined to get my Tea Pavilion.
215
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
What happened last time was Hong's recklessness.
216
00:11:35,159 --> 00:11:37,360
If there has been any misunderstanding in all this,
217
00:11:37,799 --> 00:11:38,759
Ling Luo,
218
00:11:39,559 --> 00:11:40,879
apologize to the young master.
219
00:11:43,360 --> 00:11:44,919
The arm can't twist the thigh.
220
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
Your Han family is powerful and influential.
221
00:11:46,879 --> 00:11:48,600
Isn't it always whatever you say goes?
222
00:11:50,519 --> 00:11:53,399
After all, the Tea Pavilion is the young master's hard work.
223
00:11:53,639 --> 00:11:56,840
It would be a shame to keep it sealed off like this.
224
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
Last time, the young master said
225
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
there are other owners of the Tea Pavilion.
226
00:12:01,240 --> 00:12:04,519
I suppose Owner Jiang is also aware of this.
227
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
So, what does the young master plan to do?
228
00:12:08,919 --> 00:12:10,080
What plans could I possibly have?
229
00:12:10,840 --> 00:12:13,039
People like Jiang Yun and me are just ordinary folks.
230
00:12:13,039 --> 00:12:14,399
All we can do is resist stubbornly.
231
00:12:14,759 --> 00:12:17,480
At worst, I'll just sell the Tea Pavilion.
232
00:12:17,679 --> 00:12:19,080
Then no one will get it.
233
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
Xiao Ning still doesn't know Her Highness the Princess's identity.
234
00:12:22,600 --> 00:12:25,480
In that case, this business will be much easier to discuss.
235
00:12:27,879 --> 00:12:29,759
Young master, you really misunderstood.
236
00:12:30,039 --> 00:12:31,360
Our Han family only wants
237
00:12:31,360 --> 00:12:33,159
to use tea shops across the region
238
00:12:33,159 --> 00:12:34,559
to help you sell your tea.
239
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
We just want to earn some commission from it.
240
00:12:37,159 --> 00:12:39,279
We don't want a share of the Tea Pavilion's profits.
241
00:12:45,919 --> 00:12:48,879
You want to be the sole agent for the Tea Pavilion.
242
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
With our Han family involved in the Tea Pavilion business,
243
00:12:52,960 --> 00:12:55,559
whether it's the Court of Justice or other noble families,
244
00:12:56,039 --> 00:12:57,879
they'll all have to show us some respect.
245
00:12:58,879 --> 00:13:01,120
This woman is truly skillful.
246
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
But her timing is perfect.
247
00:13:03,279 --> 00:13:04,440
I'm a businessman.
248
00:13:04,919 --> 00:13:05,960
As long as there's money to be made, that's enough.
249
00:13:07,399 --> 00:13:10,039
But if you want to be the sole agent,
250
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
you'll have to offer something in return.
251
00:13:12,879 --> 00:13:14,320
What do you have in mind, sir?
252
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Doesn't the Han family own a lot of restaurants?
253
00:13:18,440 --> 00:13:20,759
I want to use your channels to sell some alcoholic beverages.
254
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Sell alcohol?
17228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof