Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
Augenbewegung erkannt.
2
00:01:18,739 --> 00:01:20,805
Was ist zwei plus zwei?
3
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
Falsch.
4
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
Bewertung der Kognition
5
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
Was ist zwei plus zwei?
6
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
Falsch.
7
00:01:31,550 --> 00:01:34,159
Sie haben sich
in einem künstlichen Koma.
8
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
Sie können Folgendes erleben
9
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
etwas Gedächtnisverlust
10
00:01:39,023 --> 00:01:40,088
Schwierigkeiten beim Sprechen.
11
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
Körperbewegung erkannt.
12
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
13
00:01:48,032 --> 00:01:50,340
bitte zurück
zur medizinischen Plattform.
14
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
Wo bin ich?
15
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
Bitte denken Sie an die Muskelfunktion
16
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
ist noch nicht wiederhergestellt worden.
17
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
Leute!
18
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
Hallo?
19
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
Wo bin ich?
20
00:03:49,791 --> 00:03:51,296
Rotes Leder, gelbes Leder.
21
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
Warum gibt es
eine atomare Auflösung
22
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
Rasterelektronenmikroskop?
23
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
Warum weiß ich das?
24
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
Bin ich klug?
25
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
Hallo?
26
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
Bitte nehmen Sie ein Videotagebuch auf.
27
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
Nein.
28
00:04:45,418 --> 00:04:48,452
Kann ich mit dem
mit der zuständigen Person sprechen?
29
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
Der, äh, Kapitän.
30
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
Hauptmann Yáo, Li-Jie. Verstorben.
31
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
Ja, wo, ähm,
sind die lebenden Menschen?
32
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
Dr. Ryland Grace.
33
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
Ende des Manifests.
34
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
Ich kann nicht
die einzige Person hier sein. Oder?
35
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
Pilot entdeckt.
36
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
Nein! Nein, nein, nein.
Nicht der Pilot.
37
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
Äh,
38
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
Rufen Sie, äh, Houston an.
39
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
Unbekannter Befehl.
40
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
Operation Go Home in Kraft.
41
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Ungültige Operation.
42
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
Das ist die Sonne! Da ist sie.
43
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
Also, was sind wir,
etwa neptunisch?
44
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
Drehen wir das Radio auf
und rufen die Erde an.
45
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
Aktuelle Übertragungszeit zur Erde
46
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
ist 11 Jahre, 10 Monate,
14 Tage und 6 Stunden.
47
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
Nein. Nein. Sie irren sich.
48
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
Ich brauche eine Karte.
49
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
Oh.
50
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
Äh,
51
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
So weit ist es schon gekommen.
52
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
Das ist wirklich weit weg. Äh
53
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
Das ist nicht unsere Sonne.
54
00:06:11,361 --> 00:06:13,328
Das ist nicht unsere Sonne.
55
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
Wo ist der Kraftstoff?
56
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
Warten Sie.
57
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
Wir sind nur
Minuten von dem Vorbeiflug entfernt
58
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
durch die Petrova-Linie
in der Nähe der Venus.
59
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
Also, was können Sie uns über die
über die ArcLight-Sonde sagen?
60
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
Was erwarten wir zu finden?
61
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
Das Bild, das wir sehen
62
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
kommen
aus dem Mikroskop an Bord.
63
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
Oh, mein Gott.
64
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
Entschuldigung. Ich muss jetzt gehen.
65
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
Schallwellen sind physikalisch.
66
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
Und zwar mit unterschiedlichen Frequenzen,
67
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
sie machen verschiedene
Muster -
68
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
Nein, Muster...
69
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
Sie machen unterschiedliche
patt--
70
00:08:03,011 --> 00:08:05,011
Olivia, können Sie mir
mir helfen? So ist es gut!
71
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
Wow!
72
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
Ja, ja.
73
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
Essen sie wirklich die Sonne?
74
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
Die Weltraum-Punkte?
75
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
Das ist eine gute Frage,
äh, Rekha.
76
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
Und ich wäre neugierig, was
was deine Eltern darüber denken.
77
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
Ich bin mir nicht sicher
dass es von mir kommen sollte.
78
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
Hallo!
Wer hat Lust auf ein Spiel mit
79
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
der Sitzsack ist Lava!
80
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
Lava! Lava! Lava!
81
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
Was ist die Geschwindigkeit
Lichtgeschwindigkeit, Olivia?
82
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
Äh,
83
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
Es schmilzt
deine Hände, Olivia!
84
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
186.000 Meilen pro Sekunde!
85
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
Oh! Gebt ihr
eine Runde Applaus.
86
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
Das ist großartig.
87
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Was ist die Petrova-Linie?
88
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
Ich passe!
89
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
Du kannst nicht vorbeigehen!
90
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
Das habe ich gerade getan.
91
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
Lava! Lava! Lava!
92
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
Kommt schon, Leute.
93
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
Vor zwei Jahren
94
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
eine Radioteleskop-Enthusiastin
namens Irina Petrova,
95
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
bemerkte sie
dass da ein Streifen war
96
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
von infrarotem Licht
von der Sonne zur Venus.
97
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
Und das ist jetzt bekannt
als die Petrova-Linie.
98
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
Das war's.
99
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
Das sind die Punkte?
100
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
Sie glauben es.
101
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
Welche Punkte?
102
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
Diese Punkte.
103
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
Sie schickten eine Sonde
bis zur Petrova-Linie,
104
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
und das ist, was sie gefunden haben.
105
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
Essen sie die Sonne?
106
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
Sie scheinen zu sein
107
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
die Sonne ein winziges,
klitzekleines bisschen.
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
Also, kein Grund zur Aufregung.
109
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
Das ist ein kleiner Aufschrei.
110
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
Es ist ein kleiner bis mittelgroßer Brüller.
111
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
In den nächsten 30 Jahren,
könnte die Erde
112
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
cool vielleicht 10
113
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
bis 15 Grad.
114
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
Es ist also ein großer Wurf.
115
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
Ich habe gehört
dass alle Ernten sterben werden,
116
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
wird die Wirtschaft in den freien Fall geraten,
117
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
und die Hälfte der Erde
wird verhungern.
118
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
Quelle:
119
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
Wir werden alle sterben!
120
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
Ja, das ist wahr.
121
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
Du vergisst etwas.
122
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
Leute, Leute! Das ist, wenn
das passieren würde. Oder?
123
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
Sie werden es herausfinden.
124
00:10:07,806 --> 00:10:13,139
Im Moment arbeiten die besten Köpfe
der ganzen Welt daran.
125
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
Guten Morgen, Dr. Grace.
126
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
Ich bin wach!
127
00:12:21,907 --> 00:12:23,533
Klopf, klopf.
128
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
Wer ist da?
129
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
Nicht gut in Witzen.
130
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
Nicht gut
bei Witzen wer?
131
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
Dr. Grace?
132
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
Vielleicht.
133
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Eva Stratt. Ich gehöre zur
der Petrova Task Force.
134
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
Ich brauche Ihre Hilfe.
135
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
Ich.
136
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
Haben Sie das geschrieben?
137
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
Oh.
138
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
Ich interessiere mich
an diesem Abschnitt hier.
139
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- Äh.
- Seite 31.
140
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
"Die Goldlöckchen-Zone
ist für Idioten:
141
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
Warum jeder
Über das Leben irren".
142
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
Das ist schon lange her.
143
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
Stehen Sie zu dem, was Sie geschrieben haben?
144
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
Ich wurde gefeuert
weil ich zu dem stand, was ich geschrieben habe.
145
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
Sie wurden gefeuert
146
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
für die Berufung des führenden
Wissenschaftler auf Ihrem Gebiet
147
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
"eine unglaubliche Verschwendung von Kohlenstoff"
148
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
auf der UNESCO-Konferenz
in Dänemark.
149
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
Sie haben davon gehört, nicht wahr?
150
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
Sehen Sie,
ich weiß nicht, was das ist,
151
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
aber ich glaube, ich bin nicht...
152
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
Das ist Lava.
153
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- Das ist es nicht.
- Das ist gut.
154
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
Keiner in Ihrem Bereich
will etwas mit Ihnen zu tun haben
155
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
weil du dich geweigert hast
nachgegeben haben
156
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
aus einer sehr unpopulären Sicht,
157
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
und ich kann dir die Chance geben
zu beweisen, dass sie alle falsch liegen.
158
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
Äh, Kevin, nicht rennen.
159
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
Ich bin es nicht.
160
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
Nun, der Witz geht auf ihre Kosten, denn
Es ist mir sogar egal. Also
161
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
Ich denke, es ist Ihnen nicht egal.
162
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
Du läufst weg
weil du Angst hast.
163
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
Nein, das bin ich nicht.
164
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
Glauben Sie noch an Wasser?
165
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
unnötig ist
damit sich Leben entwickeln kann?
166
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
Äh,
167
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
Sehen Sie, es gibt nichts Magisches
an Wasserstoff und Sauerstoff.
168
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
Wasser ist notwendig
Für das Leben auf der Erde, sicher.
169
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
Aber ein völlig
anderer Planet
170
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
haben möglicherweise völlig
andere Bedingungen haben.
171
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
Ich weiß nicht, warum
das mich so verrückt macht.
172
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
Ich möchte, dass Sie mit uns kommen.
173
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
Entschuldigung,
ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
174
00:14:00,731 --> 00:14:03,733
- Carl. Hi.
- Dr. Grace,
175
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Petrova Leitungsproben
sind gestern Abend heruntergespritzt.
176
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
Ich möchte, dass Sie mir sagen
was sie sind und wie sie funktionieren.
177
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
Ich bin Lehrer
an der Grover Cleveland Middle.
178
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
Und Sie haben einen Doktortitel
in Molekularbiologie.
179
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
Und ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit,
und das ist nicht zum Sport.
180
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
Ich bin sicher, es gibt Tausende von
181
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
von anderen Menschen
die besser sind...
182
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
Es überlebt
auf der Oberfläche der Sonne.
183
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
Klingt das für Sie wie
eine auf Wasser basierende Lebensform an?
184
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
Die Sonne stirbt wirklich,
nicht wahr?
185
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
Ja, ja.
186
00:14:37,944 --> 00:14:41,176
Ist das alles notwendig?
187
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
Ja.
188
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
Bitte analysieren Sie
die Petrova-Probe.
189
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
Um
190
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
Nur eine Sache.
191
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
Der gesamte Raum
ist mit Argon gefüllt.
192
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
Versuchen Sie nur, Ihren Anzug nicht zu zerreißen.
193
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
Äh,
194
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
Bin ich entbehrlich?
Wollen Sie mich deshalb haben?
195
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
Das ist nicht der einzige Grund.
196
00:15:01,297 --> 00:15:03,363
Es ist fast so, als
dass es dir egal ist, ob ich sterbe.
197
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
Bleiben Sie dran.
Müssen Sie darüber reden?
198
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
Der Konsens hier
199
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
ist, dass es besser wäre
wenn Sie nicht sterben würden.
200
00:15:16,543 --> 00:15:17,707
Danke, Leute.
201
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
Oh.
202
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
Willkommen auf der Erde.
203
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
Sind sie am Leben?
204
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
Sie bewegen sich.
205
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
Sie sind also am Leben.
206
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
Ja, sie bewegen sich,
207
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
aber das könnte
aus vielen Gründen.
208
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
Woraus sind sie gemacht?
209
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
Es wird eine lange Zeit dauern...
Es hat etwa 200 Jahre gedauert.
210
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
um herauszufinden
wie Bakterien funktionieren, also
211
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
Bitte machen Sie es schneller.
212
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
Ich gehe hier nur durch
das gesamte Lichtspektrum durch.
213
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
Wow!
214
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Du wirst es nicht glauben.
215
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
Es ist nichts passiert.
216
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
Ich kann in diese Dinger nicht hineinsehen.
217
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
Erstaunlich.
218
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
Röntgenstrahlen, Mikrowellen,
Gammastrahlen, sichtbares Licht.
219
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
Nichts!
220
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
Ooh, ooh, ooh, ich wollte schon
Das wollte ich schon den ganzen Tag tun!
221
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
Es ist eine Zelle!
222
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
Es ist eine Zelle.
Wachen Sie auf! Es ist eine Zelle!
223
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
Es ist eine winzige außerirdische Zelle.
Leute!
224
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
Beifall.
225
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
Leute!
Das ist der erste Kontakt!
226
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
Mit dem Leben außerhalb der...!
227
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
Oh-oh.
228
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
Oh, es ist gestorben.
229
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
Was?
230
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
Das ist eine großartige Nachricht.
231
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
Jetzt können wir herausfinden
woraus sie gemacht sind.
232
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
Seid ihr aufgeregt?
233
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
Ja!
234
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
Richtig?
235
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
Kohlenstoff.
236
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
Sauerstoff.
237
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
Wasserstoff.
238
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
Oh.
239
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
Es ist gemacht
240
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
fast vollständig
241
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
von Wasser.
242
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
Also gut.
243
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
Entschuldigung
wenn ich da überreagiert habe.
244
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
Ich habe gerade gemerkt, dass ich falsch lag.
245
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
die einzige originelle Idee
die ich je hatte.
246
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
Ja, das stimmt. Was haben Sie noch gelernt?
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
Sie geben Infrarotlicht ab
wenn sie sich bewegen.
248
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
Mm-hm.
249
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
Und zwar so sehr.
250
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
Ich weiß nicht, wie
sie all diese Energie speichern.
251
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
Aber, äh, ihre Wellenlänge ist
genau der Petrova-Frequenz.
252
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
Durch das Licht bewegen sie sich.
253
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
Ja, sie verbrauchen
die Energie der Sonne,
254
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
und dann stoßen sie es aus
zum Vortrieb aus.
255
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
Sie müssen im Grunde genommen abhauen.
256
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Warum ist sie zur Venus geflogen?
257
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
Ich weiß es nicht.
258
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
Na gut. Wir werden es Ihnen sagen.
259
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
Wie?
260
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
Ich habe 347 andere Biologen
in 21 Ländern
261
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
mobilisiert, während wir sprechen.
262
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Ich bin froh, dass du nicht gestorben bist.
263
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
Packen wir das ein.
264
00:19:08,104 --> 00:19:09,840
Packt zusammen!
265
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
Das war's?
266
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- Das war's, Carl?
- Sprich mit ihr.
267
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
Du nimmst das ganze Zeug mit?
268
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
In der Schule sagten Sie
269
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
gab es Tausende von Leuten
die qualifizierter waren als Sie, also
270
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- Ich war bescheiden.
- Ich brauche keine Bescheidenheit.
271
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
Ich brauche Menschen
die denken, sie hätten Recht
272
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
wenn alle anderen
denken, dass sie falsch liegen.
273
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
Ich brauche Menschen
die andere Menschen verärgern.
274
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
Das bin ich!
275
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
Möchten Sie an einem Projekt teilnehmen?
276
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
Wenn Sie glauben, dass ich helfen kann, dann
277
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
Beantworten Sie einfach die Frage.
278
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Ich möchte der Welt helfen.
279
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
Ich habe Ihnen drei Punkte hinterlassen.
280
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
Nur drei, hm?
281
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
Und der, den Sie getötet haben.
282
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
Ich würde die drei nehmen.
283
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- Ja?
- Ich übernehme die Punkte.
284
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
Gehen Sie an die Arbeit, Dr. Grace.
285
00:19:54,590 --> 00:19:56,953
Die Welt zählt auf Sie.
286
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
Hey, Carl?
287
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
Hier ist Carl.
288
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
Stellen Sie sich eine Sekunde lang vor
289
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
dass Sie ein
ein interstellarer Mikroorganismus.
290
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
Das werde ich nicht tun.
291
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
Warum sollten Sie
die Sonne verlassen und zur Venus gehen?
292
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
Warum nicht aufhören
beim Merkur? Er ist näher dran.
293
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
Vielleicht frische Luft?
294
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
Die Atmosphäre der Venus
besteht hauptsächlich aus CO2.
295
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
Vielleicht ist das frische Luft für sie.
296
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
Sie wissen nicht, was
wie diese kleinen Punkte im Weltraum aussehen.
297
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
Hey, Carl?
298
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
Haben wir ein Spesenkonto?
299
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
Das tun wir nicht.
300
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
Aber ich tue es.
301
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
Na schön,
ich habe etwas für Sie.
302
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
Ich danke Ihnen.
303
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- Haben Sie einen Coupon?
- Wir brauchen keinen Coupon.
304
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- Wir sind die Regierung.
- Welche Regierung?
305
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
Alle von ihnen.
306
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Diese Box ist also Venus.
307
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
Die Box ist Venus.
308
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
Es ist so eingestellt, dass es die gleiche
Infrarot-Lichtfrequenz
309
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
wie die CO2-Atmosphäre der Venus.
310
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
Wenn sich also die Punkte bewegen
wenn Sie das Licht einschalten,
311
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
Das bedeutet
sie sind auf der Suche nach CO2.
312
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
Dies beweist
die Carl-Hypothese.
313
00:22:53,329 --> 00:22:54,361
Kranke.
314
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
Entschuldigung.
315
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- Also gut.
- Also gut.
316
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
Sind Sie bereit?
317
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
Oh-oh.
318
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
Warum sagen Sie "Oh-oh"?
319
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
Die Astrophage
hat sich von der Rutsche entfernt.
320
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
Hm?
321
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
Wir haben sie verloren.
322
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
Wie meinen Sie das?
wir haben sie verloren? Geh und hol sie.
323
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
Wenn ich die Tür öffne
im Licht,
324
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
werden sie entkommen, und dann
werden wir sie für immer verlieren.
325
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
Zumindest jetzt
sind sie in der Schachtel.
326
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
Also werden wir einfach
die Lichter aus.
327
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
Aber es wird immer noch Licht sein.
Es muss totale Dunkelheit sein.
328
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
Okay, also legen Sie diese Box einfach
in ein anderes Kästchen.
329
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
Sehr schön.
330
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
Machen Sie es zu. Ende.
331
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
Ich kann Sie hören.
332
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
Beginn der zweiten Phase.
333
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
Ich bin dabei.
334
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
Bitte melden. Ende.
335
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
Es gibt eine.
336
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
Es sind zwei!
337
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
Na los! Nimm den dritten.
338
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
Ich habe Probe drei.
339
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
Die drei Musketiere.
Die drei Stooges.
340
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
Oh-oh.
341
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
Wie? Was ist?
342
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
Sitzen Sie?
343
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Nein, ich stehe
wie ein erwachsener Mann.
344
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
Denn es gibt noch einen vierten.
345
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
Was?
346
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
Wir sind Väter, Carl.
347
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
Jetzt setze ich mich hin.
348
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
Stratt.
349
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
Carl und ich haben ein Baby gemacht.
350
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
Was?
351
00:25:02,293 --> 00:25:04,194
Wir haben herausgefunden
wie sich Astrophagen fortpflanzen.
352
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
Bleiben Sie stehen.
353
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
Räder hoch.
354
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
Weißt du, Carl,
355
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
als Stratt sagte
dass sie einen Jet schicken würde,
356
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
Ich dachte, Sie meinten
wie ein PJ oder so.
357
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- Ich weiß.
- Nehmen Sie das.
358
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
Es ist schon lange her
seit ich eine Pille genommen habe
359
00:25:22,621 --> 00:25:24,214
von einem Fremden
ohne zu wissen, was es war.
360
00:25:26,449 --> 00:25:28,559
Halt! Halt!
361
00:25:38,967 --> 00:25:40,835
Dr. Grace,
wie war Ihr Flug?
362
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- Wo sind wir?
- Auf dem Meer.
363
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Die Reproduktion von Astrophagen.
Können Sie das in großem Maßstab tun?
364
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
Oh, theoretisch bekommt man einfach
einen Haufen ellenbogenförmiger Rohre,
365
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
Sonnenlicht in ein Ende stecken.
366
00:25:56,545 --> 00:25:57,753
Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
367
00:25:59,119 --> 00:26:00,657
- Schreiben Sie es auf.
- Ja, Ma'am.
368
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
und IR-Licht und CO2
in der anderen. Wiederholen Sie das.
369
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
Alles, was Sie sonst noch brauchen für...
370
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
Nur etwas Wasser.
371
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
Er gab mir eine Pille
und sie steckt immer noch in meinem Hals.
372
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
Zwei Venti-Kaffees.
373
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
Ich danke Ihnen vielmals.
Wasser für ihn.
374
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
Oder Kaffee. Das ist
375
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
Ich brauche beides.
376
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
Oder auch nicht.
377
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
Okay, also das ist
ein ziemlich schwieriger Raum,
378
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
also nehmen Sie es nicht persönlich.
379
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
Ich brauche nichts Ausgefallenes.
380
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
Solange es ein Bett gibt
und eine Dusche gibt, geht es mir gut.
381
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- Ich kann das nicht tun.
- Ich kann das nicht. Komm schon. Ja.
382
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- Ich kann nicht. Ich kann es nicht.
- Du machst das toll.
383
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
An alle,
das ist Dr. Ryland Grace.
384
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
aus den Vereinigten Staaten.
385
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
Bitte gehen Sie hier. Ich danke Ihnen.
386
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
Und er hat herausgefunden
wie man Astrophagen züchtet.
387
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
Wie haben Sie das gemacht?
388
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
Wie lange dauert
dauert das Verfahren?
389
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
Reproduziert sie sich
durch Mitose oder Meiose?
390
00:26:51,875 --> 00:26:54,172
Wie lange ist die Inkubationszeit?
391
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
Um
392
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Carl und ich haben eine Mini-Venus
aus einer Sperrholzkiste,
393
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
und sobald
die Proben erkannt
394
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
die, äh, spektrale Signatur
von CO2, sie waren
395
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
Sie waren wie,
"Peng! Da ist es!"
396
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
Ja.
397
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
Sie können sich setzen.
398
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
Wer ist Carl?
399
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
Während Ihr Experiment
grob und unbeholfen war,
400
00:27:17,131 --> 00:27:19,593
unsere Wissenschaftler
haben seine Ergebnisse repliziert.
401
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
Tut mir leid, wie haben Sie...?
402
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
Wir schätzen
eine Verdopplungszeit von acht Tagen
403
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
unter optimalen Bedingungen.
404
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- Dr. Grace hat recht.
- Oh.
405
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
Es ist das CO2.
406
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
Das ist der Grund
fliegen sie zur Venus.
407
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
Bitte sagen Sie es für alle.
408
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
Das ist der Grund
fliegen sie zur Venus.
409
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
Das ist also der Grund
fliegen sie zur Venus,
410
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
ist das, was Dr. Grace sagen will.
411
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
Sie werden sich vermehren.
412
00:27:42,321 --> 00:27:44,222
Bumm! Da ist es.
413
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
Ich mag ihn wirklich.
414
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
Wie lange
um zwei Millionen Kilogramm herzustellen?
415
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
Zwei Millionen?
416
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
Zwei Millionen sind...
417
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
Warum
418
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
brauchen Sie so viel
so viel Astrophage?
419
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
Niemand hat es ihm gesagt?
420
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
Er hat keine Genehmigung.
421
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
Bitte stehen Sie auf, Dr. Grace.
422
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
Stehen Sie auf.
423
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
Ich erteile Ihnen hiermit
streng geheime Freigabe
424
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
zu allen Informationen, die das
zum Projekt Hail Mary.
425
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
Was ist das Projekt Ave Maria?
426
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
Also gut.
427
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
Die Sonne
ist nicht der einzige Stern, der stirbt.
428
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
Es gibt ein klares Muster
der Infektion.
429
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
Jeder Stern war infiziert
von seinem Nachbarn infiziert, außer einem.
430
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Tau Ceti?
431
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
Das ist richtig.
11,9 Lichtjahre entfernt.
432
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
Sie ist nicht infiziert
433
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
obwohl sie sich weit innerhalb
dem Cluster der infizierten Sterne.
434
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
Und warum? Sagen Sie es ihm.
435
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
Wir wissen es nicht!
436
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
Deshalb haben wir
haben wir beschlossen, ein Schiff zu bauen.
437
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
dorthin zu gehen und es herauszufinden.
438
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
Er ist 11,9 Lichtjahre entfernt.
439
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
Man kann nicht einfach
ein interstellares Schiff bauen.
440
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
Oh ja, das können wir.
441
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
Das Schiff
ist nicht wirklich das Problem.
442
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
Die Energie, die für den Antrieb des
Schiffes ist das Problem.
443
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
Das war das Problem.
444
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Die Astrophage ist der Treibstoff.
445
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
Vorausgesetzt, wir können
genug davon machen.
446
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
Und dafür,
brauchen wir dich, mein Freund.
447
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
Ich?
448
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
Ooh. Diese kleinen Kerle
speichern eine Menge Energie.
449
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
Ein Fehler
und so viel Astrophage
450
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
könnte Kalifornien verdampfen.
451
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
Das ist wahr, und deshalb
leben Sie jetzt auf einem Boot
452
00:29:19,649 --> 00:29:21,418
mitten auf dem
des Ozeans für den Fall
453
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- Ich lebe auf einem Boot?
- Sie schon.
454
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
Sie wollen also ein Raumschiff
ein Raumschiff mit nahezu Lichtgeschwindigkeit bauen,
455
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
es weiter reisen lassen
als jedes von Menschenhand geschaffene Objekt
456
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
jemals gereist ist,
457
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
und einen Stern besuchen
nur um zu sehen, "was los ist"?
458
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
Ja, ja.
459
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
Und was dann?
460
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
Es wird nicht
genug Treibstoff für eine Hin- und Rückfahrt
461
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
also schicken sie ihre Ergebnisse
mit Sonden zurück zur Erde.
462
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
Und die Astronauten
463
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
im Weltraum sterben?
464
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
Ja.
465
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
Raum.
466
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
Haben Sie andere Pläne
die Sie sich ausgedacht haben?
467
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
Gibt es sonst noch etwas
das Sie im Kopf haben?
468
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Es gibt
unendlich viele Möglichkeiten
469
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
dass dies schief gehen kann.
470
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
Das wird mit ziemlicher Sicherheit nicht funktionieren.
471
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
Es ist das, was ihr Amerikaner
einen Weitschuss nennen würdet.
472
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
Ave Maria.
473
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
Jetzt verstehe ich es.
474
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
Die Alternative
ist, einfach nichts zu tun
475
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
und zu verhungern
und sich gegenseitig zu töten
476
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
und zusehen, wie alles
auf diesem Planeten ausstirbt,
477
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
einschließlich uns.
478
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
Also
479
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
Das ist eine lange Zeit
um im Weltraum zu sein.
480
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
Sie werden die meiste Zeit im Koma liegen
für die meiste Zeit.
481
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
Aber ist das überhaupt sicher?
482
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Nichts an dieser Sache ist sicher.
483
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
Wir brauchen nur drei.
484
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
Ein Pilot.
485
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
Ein Ingenieur.
486
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
Und eine Wissenschaftlerin.
487
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
Kommandant Yáo.
488
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
Ich muss dich gekannt haben,
aber ich erinnere mich einfach nicht mehr.
489
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
Du machst ein lustiges Gesicht
490
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
in buchstäblich jedem Bild.
491
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
Sie müssen sehr schlau gewesen sein
492
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
und stark
493
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
und mutig.
494
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Iljuchina.
495
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
Erstens: Ich schulde dir
drei Tüten Wodka.
496
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Sie schienen
Du scheinst viele Freunde gehabt zu haben.
497
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
Dieses Bild von dir,
498
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
was aussieht wie
in den Kreml zu schleichen
499
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
ist legendär.
500
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
Ich wünschte, du wärst noch hier.
501
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
Ich wünschte, ich wäre nicht allein.
502
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
Ich wünschte, ich wäre
503
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
einen besseren Job zu machen, ich habe nur, äh
504
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
Ihr wurdet beide sehr geliebt.
505
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
Du verdienst
viel mehr als das.
506
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
Ich werde mein Bestes tun
507
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
um sicherzustellen, dass Sie nicht
508
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
Sie wissen schon, dass Sie nicht...
509
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
Ich werde mein Bestes tun.
510
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
Annäherung an die Umlaufbahn von Tau Ceti.
511
00:34:05,033 --> 00:34:06,373
Bereiten Sie die Abschaltung des Motors vor.
512
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
- Vierzehn, dreizehn
- Was ist das?
513
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
Warum die Motorabschaltung?
514
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
Es scheint etwas zu sein
über das wir reden sollten.
515
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
Pilot entdeckt.
516
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
Was ist? Nein. Ich bin kein Pilot!
517
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
Vier, drei
518
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
Was passiert bei Null? Ich meine...
519
00:34:29,057 --> 00:34:31,464
Sie befinden sich jetzt in der Umlaufbahn von Tau Ceti.
520
00:34:34,403 --> 00:34:38,174
Was zum Teufel ist hier los?
521
00:34:40,904 --> 00:34:45,280
Petrovascope einsatzbereit.
522
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
Es ist Tau Ceti.
523
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
Sie haben eine Petrova-Linie.
524
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
Aber du dimmst nicht ab.
525
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
Warum?
526
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
Was ist das?
527
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
Blip-A entdeckt.
528
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Was ist ein Blip-A?
529
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
Blip-A entdeckt.
530
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
Lass uns gehen. Lass uns gehen, Mary.
531
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
Nein-Nein-Nein-Nein!
532
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
Pilot entdeckt!
533
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
Bitte halten Sie sich zurück.
534
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
Pilot entdeckt!
535
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- Pilot entdeckt.
- Wir verschwinden von hier.
536
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
Schleuderantrieb einschalten.
537
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- Schalten Sie den Schleudergang ein.
- Falsch.
538
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
Willkommen beim Ave Maria.
539
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
Ist es dieses Ding?
540
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
Unregelmäßiges Manöver entdeckt.
541
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
Ja, ja.
542
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
Blip-A entdeckt.
543
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
Was wollen sie?
544
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
Wie?
545
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
Blip-B entdeckt.
546
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Was ist ein Bl...?
547
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
Derzeitige Entfernung
von Hail Mary beträgt 800 Meter.
548
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
Es schickt mir etwas.
549
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
Es könnte eine Botschaft sein.
550
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
Es könnte eine Bombe sein.
551
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
Ist es eine Bombe?
552
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
Schutzschilde hoch!
553
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
Es gibt keine Schilde
an Bord der Hail Mary.
554
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
Warum nicht?
555
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
Dreißig Meter.
556
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
Zwanzig Meter. Zehn.
557
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
Nun, ich schätze, da ist Ei
auf unser beider Gesichter, nicht wahr, Mary?
558
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
Blip-C entdeckt.
559
00:39:25,826 --> 00:39:27,320
Was ist das?
560
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
Warum bewegt sie sich so viel
langsamer als die letzte?
561
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
Sie denken, ich sei dumm.
562
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
Wenn wir es fangen würden,
was würden wir tun?
563
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
Hätten Sie Lust auf einen
auf einen Weltraumspaziergang, Dr. Grace?
564
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
So beginnen Sie Ihren Weltraumspaziergang,
565
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
ziehen Sie Ihren EVA-Anzug an
und begeben Sie sich zur Luftschleuse.
566
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
Ja, ja.
567
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
Ja!
568
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
Nein.
569
00:40:50,779 --> 00:40:52,438
Das ist einfach verrückt.
570
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
Rechtsrum fest, linksrum locker.
571
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Xenon ist ein Gas.
Ich glaube, das Ding ist kaputt.
572
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
Wir brauchen Ausrüstung
573
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
zur Analyse der Astrophage
auf Tau Ceti zu analysieren. Richtig?
574
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- Dr. Grace.
- Entschuldigen Sie. Hi.
575
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
Die meisten
diese Geräte funktionieren nicht
576
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
in der Schwerelosigkeit.
577
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
Und wir haben ein Team
für die Entwicklung und den Aufbau
578
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
Versionen mit Schwerelosigkeit
dieser Ausrüstung.
579
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
Dafür würden wir Jahre brauchen,
580
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
und wir haben Monate.
581
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
Was ist die Alternative?
582
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
Wir machen Schwerkraft.
583
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Zentrifuge?
584
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Zentrifuge.
585
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
Sie verwendeten sie zur Herstellung von Butter
während des Bürgerkriegs,
586
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
tatsächlich.
587
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
Das ist eine lustige Tatsache.
588
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
Laborbetrieb.
589
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
Immer noch Xenon!
590
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
Oben ist unten! Links ist rechts!
Xenon ist ein Solid!
591
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
Außerirdische sind echt!
592
00:44:16,886 --> 00:44:19,546
Ich liege mit allem falsch
und alles ist falsch.
593
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
Linke Seite eng, rechte Seite locker.
594
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
Ich meine...
595
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
Oh nein!
596
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
Fremde Präsenz entdeckt.
597
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Du bist weit weg von zu Hause.
598
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
Ich bin auch weit weg von zu Hause.
599
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
Blip-D entdeckt.
600
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
Bin ich das?
601
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
Mein Schiff.
602
00:50:55,284 --> 00:50:56,778
Das verstehe ich nicht.
603
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
Oh.
604
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Du willst mich
605
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
um mit meinem Schiff zurückzukehren?
606
00:51:11,960 --> 00:51:13,135
Aber ich bin gerade erst angekommen.
607
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
Ja.
608
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
Ja.
609
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
Wir sprechen uns später.
610
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
Auf Wiedersehen.
611
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
Was machen sie, Mary?
612
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
Es wird nicht empfohlen
613
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
um die Zentrifugaleinstellungen
Einstellungen des Schiffes.
614
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
Vielen Dank, Mary.
615
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
Wie?
616
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
Oje.
617
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
Das ist neu.
618
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
Ist jemand zu Hause?
619
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
Mir gefällt, was Sie
mit der Schwerkraft gemacht hast.
620
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
Ich habe dir ein Schiff gebaut.
621
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
Das ist Ramen.
622
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
Ich habe nur einen gemacht.
623
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
Ich bin mir nicht sicher
wie viele von Ihnen hier sind.
624
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
Hallo.
625
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
Nein-nein-nein-nein-nein!
Es tut mir leid, es tut mir leid.
626
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
Du hast mich erschreckt, als du gegangen bist:
627
00:57:31,042 --> 00:57:32,481
Wow.
628
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
Ich kann kein Gesicht erkennen.
629
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
Mysteriös.
630
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
Gesichter werden überbewertet.
631
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
Du magst Klopfen, hm?
632
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
Das macht Spaß.
633
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Sie zeigen auf etwas.
634
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
Sie klopfen nicht. Entschuldigung.
635
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
Ein weiteres Geschenk.
636
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
Ich habe so ein Ding nicht.
637
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
Ich liebe es! Ich danke Ihnen.
638
00:59:20,151 --> 00:59:22,547
Was, ich habe das auf meinen Kopf gesetzt?
639
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
Meinen Kopf abnehmen?
640
00:59:29,523 --> 00:59:31,028
Meinen Helm abnehmen?
641
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
Nein.
642
00:59:34,363 --> 00:59:36,528
Es wird
643
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
Das ist eine große Bitte.
644
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
Oh.
645
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
Das hat eine Wendung genommen.
646
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
Ich danke Ihnen für
was hoffentlich keine Handschellen sind.
647
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
Und es tut mir leid
die ganze Sache mit dem Helm.
648
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
Leider brauche ich Sauerstoff
zum Atmen, also
649
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
Zwei Achterringe.
650
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.
651
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
Du kleiner Schlingel.
652
01:00:19,782 --> 01:00:20,880
Das ist Sauerstoff!
653
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
Ich glaube immer noch nicht, dass
Ich kann es trotzdem nicht tun. Entschuldigung.
654
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
Es ist nur, äh
655
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
Wenn ich falsch liege, dann liege ich wirklich falsch.
656
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
Ja.
657
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
Das ist die Petrova-Linie.
658
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
Wir sind aus demselben Grund hier.
659
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
Sie haben
auch ein Problem mit der Petrova-Linie.
660
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
Sie müssen das Problem lösen.
Ich muss es lösen.
661
01:02:08,286 --> 01:02:09,648
Deshalb hast du mir das hier gemacht.
662
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
Ich werte das als ein Ja.
663
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
Wenn wir
unsere Planeten retten,
664
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
müssen wir lernen
wie man kommuniziert.
665
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
Man sagt, Mathe
ist die universelle Sprache.
666
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
Ich dachte, vielleicht finden wir heraus.
ob das wahr ist?
667
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
Siehst du die Zahlen?
668
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
Oh, du willst das?
669
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
Brrr! Heiligabend, das ist
670
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Es ist wirklich heiß da drin.
Ist das Ammoniak?
671
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
Wie auch immer, das ist
672
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Schauen Sie, sehen Sie die Zahlen?
673
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
Nein. Sie sind auf der anderen Seite.
674
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
Machen Sie es noch einmal.
Wenn du es wieder tust und du...
675
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
Lassen Sie es nicht zurückschnellen.
676
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
Tun Sie es nicht. Tun Sie es nicht.
677
01:02:48,832 --> 01:02:51,525
Halte es so.
Und du siehst...
678
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
Wow. Wahnsinn.
679
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
Wie wär's mit etwas anderem?
680
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
Sehen Sie sich das an.
681
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
Eine Uhr.
682
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
Wir haben beide Zeit. Oder?
683
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
Dies sind die Hände,
und dies sind die Zahlen.
684
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
Eins, zwei, drei.
Sie zeigen auf die Zahlen.
685
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
Und wie Sie feststellen werden,
686
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
es gibt Zahlen dort,
und es gibt auch Zahlen hier.
687
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
Ja.
688
01:03:23,031 --> 01:03:24,459
Es ist dunkel.
689
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
Ich habe eine Idee.
690
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
Warten Sie.
691
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
Nicht ja.
692
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
Gehen Sie nicht weg. Bleiben Sie.
693
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
Ach so. Oh, ja.
694
01:03:47,286 --> 01:03:48,351
Ich bin Grace.
695
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
Ich werde dich Rocky nennen.
696
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
Weißt du, weil du aussiehst
wie ein riesiger Stein. Oh!
697
01:03:56,163 --> 01:03:58,790
Ähm, mir geht es gut.
698
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Echolot. Oder?
699
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
Sie brauchen Oberflächen, um zu sehen.
700
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
Versuchen Sie dies.
701
01:04:20,418 --> 01:04:23,155
Siehst du die Zahlen?
702
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
Was ist das?
703
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
Ist das gut?
704
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
Jazzhände bedeuten "gut"?
705
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
Wir tun dies.
706
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
Ihre Version davon
707
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
ist unser Daumen nach oben.
708
01:04:39,569 --> 01:04:41,173
Nö. Das heißt Daumen runter.
709
01:04:42,407 --> 01:04:44,044
Wir zeigen die Daumen nach oben.
710
01:04:45,575 --> 01:04:47,179
Das ist nah genug.
711
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
Sie wollen, dass ich warte? Ich warten?
712
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
Ja, ja. Nein
713
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
Ich freue mich sehr auf die
mit Ihnen daran zu arbeiten.
714
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
Erregt.
715
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
Es tut mir leid, dass ich so viel rede.
716
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
Es ist nur so, dass ich schon lange nicht mehr
lange Zeit mit niemandem zusammen gewesen.
717
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
Oh.
718
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
Was haben wir hier?
719
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
Es ist eine Uhr.
720
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
Ich habe dir eine Uhr gezeigt
721
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
und du zeigst mir eine Uhr.
722
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
Wir sind, äh, Uhrenbrüder.
723
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
Richtig.
724
01:05:42,137 --> 01:05:45,039
Ähm, ich muss ehrlich sein.
725
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
Ich bin mir nicht sicher
ob ich das alles verstehe.
726
01:05:58,087 --> 01:05:59,119
Sehen Sie sich das an.
727
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
Ich dachte, ich könnte Sie aufnehmen.
728
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
Oh, nein. Nein.
Das ist okay.
729
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
Es ist nur ein Mikrofon.
Funktioniert so.
730
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
Fangen wir mit einer an.
731
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
Erstens.
732
01:06:13,234 --> 01:06:16,136
Nein, nein, warte, warte, warte. Entschuldigung.
733
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
Ja. Erstens.
734
01:06:21,242 --> 01:06:22,835
Und
735
01:06:24,179 --> 01:06:25,211
Eins!
736
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
Ja.
737
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
Also, äh
738
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
Ich habe einen Außerirdischen getroffen.
739
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
Und wir lernen
zu kommunizieren.
740
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
Lassen Sie uns Namen nennen.
741
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
Okay, fangen wir mit Ihnen an.
742
01:06:39,953 --> 01:06:41,260
Rocky.
743
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
Sind Sie fertig?
744
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
Mein Name...
745
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
Ich kann es kaum erwarten, das zu hören.
746
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
ist Gnade.
747
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
Was ist Ihr Wort
für meinen Namen? Mach weiter.
748
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
Sie wissen schon,
genug, um in Restaurants zu bestellen.
749
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
Wir haben etwa 250 Wörter.
750
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
Meine Atmosphäre
würde ihn töten und seine mich.
751
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
Aber ich mag es sowieso, eine Mauer
in meinen Beziehungen sowieso.
752
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
Er ist ein Mechaniker, glaube ich.
753
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
Er verwendet eine metallische Form von Xenon.
754
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
Er kann alles machen.
755
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
Sehen Sie sich das an.
756
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
Ich nenne es "Xenonit".
757
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
Und wenn ich nicht verstehen kann
was er sagt,
758
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
was die meiste Zeit der Fall ist,
759
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
führt er ein kleines Puppentheater auf
für mich und mein kleines Gehirn.
760
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
Und wissen Sie was?
Es macht mir nichts aus.
761
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
Er wächst mir irgendwie ans Herz.
762
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
Zumindest wächst er nicht
in mir wachsen, weißt du?
763
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
Das war eine Sorge
für eine kurze Zeit.
764
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
Auch seine Sonne stirbt.
765
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
Also vielleicht
können wir uns gegenseitig helfen.
766
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
Erkennen Sie das?
767
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
Wir nennen es "Astrophage".
768
01:07:53,202 --> 01:07:55,136
Es bedeutet Sternenfresser.
769
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
"Astrophage auf meinem Stern.
770
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
Schlecht, schlecht, schlecht,
böse, böse, böse, böse." Ja...
771
01:08:07,216 --> 01:08:09,216
Dasselbe.
772
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
Warum sind Sie allein?
773
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
Dreiundzwanzig?
774
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
Wow! Um
775
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
Was ist mit ihnen geschehen?
776
01:08:56,298 --> 01:08:57,990
Es tut mir leid.
777
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
Wie sind sie gestorben?
778
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
Oh.
779
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
Um
780
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
Wir waren zu dritt,
781
01:09:31,366 --> 01:09:32,959
und zwei starben auf dem Weg hierher.
782
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Ich wünschte, ich wüsste warum.
783
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
Jetzt bin nur noch ich da.
784
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
Berichtigung.
785
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
Abgemacht.
786
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
Das nennt man übrigens "Faustschlag".
787
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
Was ist das?
788
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"Die Faust auf meine Beule"?
789
01:10:36,431 --> 01:10:38,024
Nein. Es ist ein Faustschlag.
790
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
Das ist nicht dasselbe.
791
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
Ja, genau. Die Astrophage
muss Tau Ceti erreichen.
792
01:10:47,200 --> 01:10:49,574
Sonst würden wir nicht
die Petrova-Linie sehen.
793
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
Brauchen wir wirklich
brauchen wir dieses ganze Modell?
794
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
Richtig.
795
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
Oh Mann.
796
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
Ich hatte früher
so ein Ding in meinem Klassenzimmer,
797
01:11:08,925 --> 01:11:10,727
und es war viel einfacher
einzurichten.
798
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
Eine Sekunde. Was ist? Was ist?
799
01:11:18,297 --> 01:11:20,165
Das ist eine gute Frage.
800
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
Wissen Sie was? Versuchen Sie dies.
801
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
Warum ist eine Lehrerin
802
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
im Weltraum, Frage?
803
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- Nein.
- Ich mag diese Stimme nicht.
804
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- Man kann es nicht überhören, wirklich.
- Beängstigend.
805
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
Versuchen wir dies.
806
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- Ooh.
- Nö.
807
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
Warum ist eine Lehrerin
im Weltraum?
808
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
Sie brauchen nicht einmal fortzufahren. Nö.
809
01:11:42,321 --> 01:11:44,827
Warum ist eine Lehrerin im Weltraum?
810
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
Was ist so lustig, Frage?
811
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
Warum ist eine Lehrerin im Weltraum?
812
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
Ich meine
813
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
Es hat Charme, aber nein.
814
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Meryl Streep?
815
01:11:55,268 --> 01:11:57,202
Warum ist eine Lehrerin im Weltraum?
816
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
Sie kann alles tun.
817
01:12:00,713 --> 01:12:03,351
Warum ist eine Lehrerin im Weltraum?
818
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
Das glaube ich nicht.
819
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
Warum ist eine Lehrerin im Weltraum?
820
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
Das ist nicht schlecht.
821
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- Ich mag.
- Also gut.
822
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
Und um Ihre Frage zu beantworten,
823
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
Ich habe keine Ahnung
was ich im Weltraum mache.
824
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
Das weiß ich nicht mehr.
825
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
Ist okay.
826
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
Grace findet heraus
wenn Grace nach Hause geht.
827
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
Ich werde jetzt schlafen gehen.
828
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
Kein Wort verstehen.
829
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
Schlafen?
830
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
Äh, du machst einfach so.
831
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
Gestorben? Ist gestorben? Gestorben?
Nein-nein-nein-nein-nein.
832
01:12:41,556 --> 01:12:45,316
Nein. Nicht gestorben. Ich lag nur hier
für 29.000 Sekunden und dann
833
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
wir wachen auf!
834
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
Oh. Verstehe.
835
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
Wir nennen das:
836
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
Okay, los geht's.
837
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
Schlaf.
838
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
Gute Nacht, Sir.
839
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
Ich beobachte Grace beim Schlafen.
840
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
Nein, das ist schon in Ordnung.
Das ist ein bisschen komisch.
841
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
Ich werde brav sein. Gute Nacht!
842
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
Nein, nicht sicher.
Eridianer müssen den Schlaf bewachen.
843
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
Das ist wirklich interessant.
Das klingt wie etwas
844
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
Das können wir morgen auspacken.
845
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
Rocky Watch Crew viele Tage.
846
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
Die Besatzung wacht nicht auf.
847
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
Das ist der Ort, an dem du sein wirst?
848
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
Nein, normalerweise ist es näher dran.
849
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
Auf der Brust.
850
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
Ich frage mich, ob es funktionieren würde
von etwas weiter hinten.
851
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
Aber Grace wird sich nicht
wohl und sicher fühlen.
852
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
Hey, schau mal, ich sehe
853
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
Du hast in letzter Zeit so viele Seiten von dir gezeigt,
und das ist großartig.
854
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
Gerade jetzt sehe ich
die Unterseite von dir.
855
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
Ich bin sowieso eher ein Seitenschläfer.
Gute Nacht.
856
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
Wir sehen uns also gegenseitig beim Schlafen zu.
857
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
Eridianer schlafen nicht
wie ein Mensch.
858
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
Sie scheinen
zu Recht gelähmt.
859
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
Wenn Gefahr droht,
kann er nicht mehr aufwachen.
860
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
Es ist eine Überlebensnorm.
861
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
Jemand muss für Ihre Sicherheit sorgen.
862
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
Aktualisierung der Mission.
863
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
Wissenschaftliches Ziel erreicht.
864
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
Flugteam, ich möchte Ihnen
Ich möchte Ihnen Dr. Ryland Grace vorstellen.
865
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
Er ist derzeit
die weltweit führende Autorität
866
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
in der Biologie der Astrophagen.
867
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
Dr. Grace,
dies sind die drei Astronauten
868
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
auf Dienstreise gehen
869
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
und deren Sicherungen
für Redundanz.
870
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Yáo, Ilyukhina und DuBois.
871
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
Unser Pilot, Ingenieur,
und Wissenschaftsoffizier.
872
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
Es ist mir eine Ehre.
873
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können
874
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
was ich gelernt habe über
Astrophagen und Spinantriebe.
875
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
Wir haben 1.009 von diesen
Little Engines That Could
876
01:15:05,491 --> 01:15:06,963
beim Ave Maria und...
877
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
Ja.
878
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- Du machst das toll.
- Wie?
879
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
Sobald die Mission abgeschlossen ist,
880
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
wir haben die Möglichkeit
unser Leben nach unseren Vorstellungen zu beenden.
881
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
Die Alternative ist ein langsamer
elenden Tod durch Verhungern.
882
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
Ich möchte die tödliche Injektion durchführen
883
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
mit ein bisschen Heroin.
884
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
Ich werde haben
was sie hat.
885
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
Im Anschluss an
der Entdeckung von Dr. Grace,
886
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
haben wir einen IR-Strahler gebaut
der auf die Wellenlänge von CO2 eingestellt ist,
887
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
die die Astrophage anzieht
zu diesem Revolvergesicht.
888
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
Der Antrieb
rotiert dann nach außen, ja?
889
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
Wir erhöhen die IR,
werden die Astrophagen erregt,
890
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
das Schiff vorwärts treiben,
und so weiter und so fort.
891
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
Das ist weniger als ein Gramm
an Astrophagen,
892
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
und wir brauchen nur
einen Bruchteil davon
893
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
für diese Demonstration,
wenn Sie es sich ansehen möchten.
894
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
Um was zu tun?
895
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
Um eine Tonne Metall zu schmelzen.
896
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
Starkes Zeug.
897
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
Kommandant Yáo,
898
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
Ich weiß wirklich zu schätzen
was Sie alle hier tun.
899
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
Sie würden dasselbe tun.
900
01:16:41,356 --> 01:16:43,554
Ich würde wählen
einfach gar nicht zu gehen.
901
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
Ich habe nicht das Tapferkeitsgen
das ihr alle habt. Glaubt mir.
902
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
Es handelt sich nicht um ein Gen.
903
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
Du musst nur jemanden finden
für den du mutig sein kannst.
904
01:17:05,985 --> 01:17:07,919
Bewegung entdeckt.
905
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
Hallo, Grace.
906
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
Du bist in einer Kugel!
907
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
Also Rocky
nicht in Grace-Atmosphäre sterben.
908
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- Ich komme hoch.
- Oh, du kommst hoch.
909
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
Fremdkörper entdeckt.
910
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
Gnade und Rocky große Wissenschaft
911
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
wie man die
Astrophagen zusammen.
912
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
Ich gehe weiter in diese Richtung?
913
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- Dieser Raum ist langweilig.
- Rockig!
914
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
Wissenschaft. Rette die Erde.
Rette Erid. Guter Plan.
915
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
Nein! Nein! Nein!
916
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
Was ist das hier unten, Frage?
917
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
Verblüffend, verblüffend, verblüffend.
918
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Rocky will
menschliche Technologie sehen.
919
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
Schmutzig, schmutzig, schmutzig.
Schmutzig, schmutzig.
920
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
Warum ist das Zimmer so unordentlich, Frage?
921
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
Nun, ich habe keine
Gesellschaft erwartet, oder?
922
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
Ist hier Platz für Müll? Oh.
923
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- Dreckig, dreckig, dreckig.
- Nein. Das ist das Labor.
924
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
Dies ist
hier findet die Wissenschaft statt.
925
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- Was ist das? Was ist das?
- Das ist der Verdampfer. Brrr!
926
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
Was ist das?
927
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
Das ist die Discokugel.
Das macht mich glücklich.
928
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
Rocky wird hier eine Werkstatt bauen.
929
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Wird viel Platz für Rocky brauchen
und viel weniger Platz für Grace.
930
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
Was ist hier los?
931
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
Wir gehen Petrova Linie.
Wir sammeln Astrophage.
932
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
Wir studieren sie. Wir gehen nach Hause.
Wir sammeln. Wir retten die Erde.
933
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
Und wenn Sie sagen
"wir", äh, wo?
934
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
Ich sehe Grace!
935
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
- Brrr! Das reicht!
936
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- Rocky, bleib!
- Rocky ist neu am Ball.
937
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
Rocky, meine Hand ist oben.
938
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
Wir können nicht einfach
in einer Weltraumkugel unangekündigt auftauchen
939
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
und in das Raumschiff eines anderen
Raumschiff. Oder?
940
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- Es muss Grenzen geben.
- Grenzen.
941
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- Wir haben eine Mission.
- Auftrag.
942
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
Aber wir sind zwei
unterschiedliche Individuen.
943
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
Einzelpersonen.
944
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
Beide arbeiten an unseren eigenen
945
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
einzelne Teile
dieser Mission.
946
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- Auftrag.
- Getrennt.
947
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- Getrennt.
- Das ist gut.
948
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- Wo ist mein Schlafzimmer?
- Schlafzimmer?
949
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
Wofür?
950
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
Ich habe jetzt also einen neuen Mitbewohner.
951
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
Sei vorsichtig da hinten, okay?
952
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
Das Hausarbeitsrad ist
ziemlich schief.
953
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
Wo um alles in der Welt soll das hinführen?
954
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- Nicht auf der Erde. Eher hoch.
- Geht es hier lang?
955
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- Wand. Mauer.
- Bis hierhin und nicht weiter?
956
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
- Ja. Raus, spitz.
- Was ist das?
957
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
Er sagt mir, was ich tun soll,
er sagt mir, warum ich es tun soll,
958
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
Er sagt mir, wie ich es tun soll,
er sagt mir, wann ich es tun soll.
959
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
Und dann, wenn ich es tue,
960
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
fragt er,
"Was machst du da?"
961
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
Ich will damit nur sagen, dass du
aus dem Ball herauskommen
962
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
um einen viel größeren Ball zu bekommen?
963
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
Ja. Zum Schlafen.
964
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
Hört sich an
Sie einen Streit haben.
965
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
Sie benutzen nicht einmal ein Bett!
966
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
Konflikte sind normal
unter den Besatzungsmitgliedern.
967
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
Sie haben das Hellraiser-Ding
auf dem du schläfst.
968
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- Wozu brauchst du ein Bett?
- Mürrisch, wütend, dumm.
969
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
Wie lange
seit dem letzten Schlaf, Frage?
970
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
Reden Sie nicht mit...
Armando. Ja. Kann ich Ihnen helfen?
971
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
Du tust das.
972
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
Es ist eine Menge davon.
973
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
Und dann sagt er,
974
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"Nicht verstehen, nicht verstehen."
975
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
Und dann ist es wie
976
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
"Auf ein Wort."
977
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
Sie wissen
was das Wort ist? Bossy.
978
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
Ich bin wie einer der Schurken
in dem Superman-Film.
979
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
Ich bin einfach,
in der Hölle gefangen.
980
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
Holen Sie mich hier raus!
981
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
Seine Essgewohnheiten sind
982
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
exotisch.
983
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
Grace sieht beim Essen angewidert aus.
984
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
Wie sehen Sie aus, wenn Sie essen?
985
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- Sieht schön aus.
- Zeigen Sie es mir.
986
01:19:56,254 --> 01:19:58,320
Oh mein Gott!
987
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
Oh mein Gott!
988
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
Er hat ein unglaubliches Gehör.
989
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
Er kann durch Wände sehen.
990
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
Der persönliche Raum ist knapp bemessen.
991
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
Wer ist Grace
sprechen, fragen?
992
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
Es gibt keine Möglichkeit
Sie können mich jetzt nicht hören.
993
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
Ich kann hören.
Mit wem sprechen Sie?
994
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
Können Sie das hören?
995
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
Ja. Grace sagen,
"Kannst du das hören?"
996
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- Was ist damit?
- Ja.
997
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
Oh mein Gott! Sieh dir das an.
998
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
Sehen Sie, wie weit er weg ist.
999
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- Das ist der Ort, wo er ist.
- Hallo, Grace.
1000
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- Er ist genau hier. Er ist hier. Okay?
- Hallo, Grace Friend.
1001
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Hat Grace
eine Anleitung für ein Mustertuch gefunden?
1002
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
Ja, ich fand
die Anleitung für das Mustertuch.
1003
01:20:34,622 --> 01:20:36,457
Ja, ich habe die
die Anleitung für das Mustertuch.
1004
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
Er ist wirklich klug
über einige Dinge.
1005
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
Oh mein Gott, er hat eine Waffe!
1006
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
Ach so. Das hier? Nein, nein, nein, nein.
1007
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
Dies zum Bildschirm vorne,
1008
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
und jetzt das zu dem hier drüben.
1009
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
Jetzt kann Rocky den Bildschirm hören.
1010
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- Bitte richte es nicht auf mich.
- Oh. Zeigen Sie hierher.
1011
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
- Ja.
- Oh, okay. Jetzt da drüben.
1012
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Du zeigst wieder auf mich.
1013
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
Aber seine Spezies
weiß nicht über Dinge Bescheid
1014
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
wie Relativität und Strahlung.
1015
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
Und der Rest der Besatzung?
1016
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- Mitten auf dem Schiff. Dort.
- Hier drin?
1017
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
Und wo haben Sie
haben Sie die Astrophage aufbewahrt?
1018
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
Kraftstofftanks
neben der Werkstatt von Rocky.
1019
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
Ich glaube, die Strahlung ist es, die
hat Ihre Mannschaft krank gemacht, Rock.
1020
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
Die Astrophage hat dich wahrscheinlich
Sie nur vor ihr geschützt.
1021
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
Das ist nicht etwas
das Sie hätten beheben können.
1022
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
Aber ich denke, zusammen
sind wir ziemlich schlau.
1023
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
Da wir nur in der Lage sind
kreuzen können
1024
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
mit der Petrova-Linie
ein paar Sekunden lang,
1025
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
werden wir nicht genug Zeit haben
Zeit, um eine gute Probe zu bekommen.
1026
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
Zu schnell.
Puppenspiel machen. Zu schnell.
1027
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
Ich möchte nicht
das Puppentheater machen.
1028
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
Nein, mach ein Puppentheater.
1029
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
Das sind wir.
Wir sind, Sie wissen schon, unterwegs.
1030
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
Das Problem ist,
1031
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
weil das Sonnensystem
ständig in Bewegung ist,
1032
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
wird die Petrova-Linie
ständig in Bewegung sein. Oder?
1033
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Mache ich es immer noch?
1034
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- Willst du es immer noch?
- Ja, ja, ja. Showtime.
1035
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
Wir werden also keine Zeit haben
um die Probe zu bekommen.
1036
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
Nein, nein, nein.
1037
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Benutze die Schwerkraft des Planeten
um sich mit der Linie zu bewegen.
1038
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
Sie meinen eine Art
wie Ruhe in seiner Umlaufbahn?
1039
01:21:58,772 --> 01:22:00,145
Ja.
1040
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
- Daran habe ich nicht gedacht.
- Ich schon.
1041
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
Wir haben uns einen Plan ausgedacht.
1042
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
Wir werden den Planeten umkreisen
wo Astrophage brütet,
1043
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
eine Probe sammeln und herausfinden
warum es Tau Ceti nicht frisst.
1044
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
Mit wem spricht Grace?
1045
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
Ich spreche mit niemandem.
1046
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
Ich brauche eine Pause.
1047
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- Pause von was?
- Oh mein Gott!
1048
01:22:23,797 --> 01:22:25,764
Vergessen Sie es,
das wird nicht funktionieren.
1049
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
150 Millionen Kilometer entfernt.
1050
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
Rennt mit
mit 162 Kilometern pro Sekunde.
1051
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
Das heißt, wir sollten
bei Tau Ceti-e ankommen...
1052
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
Ankunft auf Tau Ceti-e
1053
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
in 11 Tagen, 3 Stunden
und 14 Minuten.
1054
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- Vielen Dank, Mary.
- Gern geschehen, Dr. Grace.
1055
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- Vielen Dank, Mary.
- Gern geschehen, Rocky.
1056
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
Willkommen auf der Erde.
1057
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
Sie befinden sich im
dem Knotenpunkt Psychische Gesundheit.
1058
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
Halt, halt, halt!
1059
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
Vorsichtig, Rocky.
Rock. Pass unten auf.
1060
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
Der Strand verändert sich ständig.
1061
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
Sie könnten
jeden Tag an dieselbe Stelle gehen,
1062
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
schaut man immer
auf einen anderen Strand.
1063
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
Bäume.
1064
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
Und man klettert, und man klettert
bis an die Spitze, wenn du kannst.
1065
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
Er ist so aufgeregt wegen uns
1066
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
beide nach Hause zu gehen.
1067
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
Es kann nicht schaden, so zu tun
eine Weile so zu tun.
1068
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
Berühre die Welle, Rock.
1069
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
Berühren Sie die Welle.
1070
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
Wird ausgelöscht. Hängt zehn.
1071
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
Hey! Oh!
1072
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Der Big Apple, Baby.
1073
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
In Drei bildet Apollo ihn aus.
1074
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
Und in Sieben,
trainiert er das Kind von Apollo.
1075
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
Yeah! (alle) Ja! Ja! Ja!
1076
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- Punch, Punch, Punch, Punch.
- Schön!
1077
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- Adrian!
- Rocky!
1078
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
♪ I say either, you say ♪
1079
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
♪ Sag entweder ♪
1080
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
Nö.
1081
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
♪ Ich sage weder noch, du sagst ♪
♪ Ne-i-ther ♪
1082
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
Nein.
1083
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
Ich mag die Erde.
1084
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
Ich vermisse den Nebel.
1085
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
Was ist mit dir, Rock?
1086
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
Was vermissen Sie am meisten
an der Heimat?
1087
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
Hmm, mein Kumpel.
1088
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
Moment, was?
1089
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- Hast du einen Kumpel?
- Ja.
1090
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
Ich meine, nicht, dass du... Ich meine...
1091
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
Wie ist ihr Name?
1092
01:24:11,542 --> 01:24:13,003
Der Name ist:
1093
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
Es ist wunderschön.
1094
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
Grace haben Kumpel, Frage?
1095
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
Nein.
1096
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
Ich meine, ich habe es getan.
1097
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
Aber sie dachte
ich hätte meinen Kopf in den Wolken
1098
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
und ich wollte nicht wirklich
in der realen Welt leben.
1099
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
Sie hatte Recht.
1100
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
Wie auch immer, jetzt ist sie mit Mark zusammen.
1101
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Rocky hasst Mark.
1102
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
Aber genug von mir.
Du hast einen Kumpel.
1103
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
Wie lange sind Sie schon zusammen?
1104
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186,3 Jahre.
1105
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
Es ist wie in der Flitterwochenphase.
1106
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- Nicht verstehen.
- Das ist ein Scherz, Rock.
1107
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
Das ist eine lange Zeit.
1108
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
Ihr seid schon lange zusammen
eine lange Zeit zusammen.
1109
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
ist nicht genug.
1110
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
♪ Like brothers ♪
1111
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
♪ The future's in the air ♪
1112
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
♪ I can feel it everywhere ♪
1113
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
♪ Blowing
Mit dem Wind der Veränderung ♪
1114
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
Erlaubnis
an Bord zu kommen, Kapitän.
1115
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
Sie sind bereits an Bord.
1116
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
Haben Sie Ihren kostenlosen Hut bekommen?
1117
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- Ja, ich habe sie irgendwie gekauft.
- Oh.
1118
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
Sie singen nicht, hm?
1119
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
Ja, ich weiß.
1120
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
Ich sang sogar in einem
einem ostdeutschen Jugendchor.
1121
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
Du bist sehr geheimnisvoll.
1122
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
Nein, das bin ich nicht.
1123
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
Ich wollte immer sein
1124
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
geheimnisvoll.
1125
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
Ich rede zu viel.
Das ist mein Problem.
1126
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
Wie jetzt gerade.
1127
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
Ich wollte Sie nicht belästigen.
1128
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
Sie stören mich nicht.
1129
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
Es ist so eine seltsame Party.
1130
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
Ist es das?
1131
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Yáo singt.
1132
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
Alle sind so glücklich.
1133
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
Die Leute machen miteinander rum,
1134
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
und sie alle wissen
dass sie sterben werden.
1135
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
Die Kameradschaft hilft ihnen
ihre Arbeit zu erledigen.
1136
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
Ich nicht so sehr. Also
1137
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
Es muss schwer sein
jeden darum bitten zu müssen
1138
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
wissen Sie.
1139
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
Das ist es aber nicht.
1140
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
Ja, ja.
1141
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
Was halten Sie davon?
1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
Sie glauben
dass du es schaffen wirst?
1143
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
Was, die ganze Sache?
1144
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
Ja, ja.
1145
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
So Gott will.
1146
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
Sie glauben an Gott?
1147
01:27:26,539 --> 01:27:28,066
Das ist besser als die Alternative.
1148
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
♪ Just stop your crying ♪
1149
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
♪ It's a sign of the times ♪
1150
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
♪ Welcome to the final show ♪
1151
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
♪ I hope you're wearing
your best clothes ♪
1152
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
♪ You can't bribe the door
♪ On your way to the sky ♪
1153
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
♪ You look pretty good
♪ Down here ♪
1154
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
♪ But you ain't really good
♪ Oh ♪
1155
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
♪ We never learn
Wir waren schon mal hier ♪
1156
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
♪ Why are we always stuck
and running from ♪
1157
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
♪ The bullets? ♪
1158
01:29:11,237 --> 01:29:14,304
♪ Die Kugeln ♪
1159
01:29:16,418 --> 01:29:20,453
♪ Just stop your crying
♪ It's a sign of the times ♪
1160
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
♪ We gotta get away from here ♪
1161
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
♪ Just stop your crying
♪ It'll be all right ♪
1162
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
♪ They told me
That the end is near ♪
1163
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
♪ We gotta get away
From here, oh ♪
1164
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
♪ Just stop your crying
♪ Have the time of your life ♪
1165
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
♪ Breaking through
Die Atmosphäre ♪
1166
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
♪ And it all looks good
♪ From here ♪
1167
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
♪ Remember
Alles wird gut sein
1168
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
♪ We can meet again somewhere ♪
1169
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
♪ Somewhere far
♪ Away from here ♪
1170
01:30:18,436 --> 01:30:20,337
Und das ist genug.
1171
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
Ich wünschte
du könntest das sehen, Rock.
1172
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
Rocky kann sehen.
1173
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
Langweilig.
1174
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
Was? Das ist nicht langweilig.
1175
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
Name des Planeten
Tau Ceti-e ist derselbe Name
1176
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
als Stern plus "E".
1177
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
Langweilig.
1178
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
Ich denke, es könnte
ein wenig anschaulicher sein.
1179
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
Astrophagen-Probenehmer
in Position, Frage?
1180
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
Ja, das stimmt.
1181
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
Die Tabletts stehen unter Strom,
in beide Richtungen.
1182
01:31:17,132 --> 01:31:19,264
Es ist Zeit zu gehen.
1183
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
Es ist Zeit zu gehen.
1184
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
Was macht Grace, Frage?
1185
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
Ich habe gerade einen Moment.
1186
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
Sie wissen schon, zurück auf der Erde,
1187
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
wenn Sie etwas entdecken,
darfst du es benennen.
1188
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
Sie waren technisch gesehen
der erste, der hier war, also
1189
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
Ja, der Name ist Medium-Rough
Texturkreis Planet.
1190
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
'Kay.
1191
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
Nun, wenn Medium-Rough Texture
Circle Planet genommen wurde,
1192
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
haben wir nur ein Backup.
1193
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
Vielleicht sollten Sie
mit etwas Persönlichem.
1194
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
Persönlich.
1195
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
Wie heißt dein Kumpel noch mal?
1196
01:33:06,109 --> 01:33:07,570
Name ist
1197
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
Es ist in Ordnung,
es ist in Ordnung. Ich erinnere mich.
1198
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Brauche menschliches Wort für Rocky Kumpel.
1199
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Adrian.
1200
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
Ist schön.
1201
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Nun, das ist seltsam.
1202
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
Wie?
1203
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
Es ist der gleiche Betrag,
sowohl beim Kommen als auch beim Gehen.
1204
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
Aber wenn Astrophage
nach Adrian gehen, um sich fortzupflanzen,
1205
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
es sollten mehr gehen.
1206
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
Es sollte das Doppelte sein.
Das macht keinen Sinn.
1207
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
Es reproduziert sich entweder nicht
1208
01:34:33,691 --> 01:34:38,298
oder es verlässt den Planeten nicht
aus irgendeinem Grund.
1209
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
Oh, mein Gott!
1210
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
Was? Was sieht Grace?
Was Grace sehen, Frage?
1211
01:34:55,053 --> 01:34:56,954
Leben.
1212
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
Es geht nicht nur um Astrophage.
1213
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
Es sind Bakterien, es sind Protozoen.
1214
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
Es ist wie Zellen auf Erid.
1215
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
Und die Erde.
1216
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
Was bedeutet das, Frage?
1217
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
Nun, wenn es eine ganze
aktive Biosphäre
1218
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
in der Petrova-Linie,
1219
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
ist es naheliegend, dass es
eine ganze aktive Biosphäre
1220
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
auf Adrian, was bedeutet
1221
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Es gibt Leben auf Adrian.
1222
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- Oh, Grace! Grace!
- Was?
1223
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
Leben. Leben ist Vernunft.
Das Leben ist Vernunft!
1224
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
Du sagst es. Du sagst es, Kumpel.
Das Leben ist der Grund.
1225
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
Nicht verstehen. Nicht verstehen.
1226
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
Benutze deine Worte.
Das Leben ist der Grund für was?
1227
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- Das Leben ist der Grund.
- Das Leben ist der Grund für was?
1228
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
Leben ist Vernunft. Das Leben ist Vernunft.
1229
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
Das Leben ist Grund was?
1230
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
Das Leben auf Adrian ist Grund
1231
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Astrophagen im Gleichgewicht.
1232
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Das Leben auf Adrian
lässt Astrophage sterben.
1233
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
Wie ein Raubtier.
1234
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
Ja.
1235
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
Das würde
die Bevölkerung stabil halten.
1236
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
Gnade,
wenn wir Predator nach Hause bringen
1237
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
unsere Sterne nicht sterben.
1238
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
Das Leben ist ein Grund, nicht zu sterben.
1239
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
1240
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
Wenn es eine Art
1241
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
eines mikrobiellen Räubers
auf Adrian,
1242
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
wird es in den Wolken sein
wo Astrophage brütet.
1243
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
Rechnung. Oh.
1244
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
Das Problem ist, dass dieses Schiff
1245
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
wurde nicht gebaut
um in die Atmosphäre zu gelangen.
1246
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
Wenn wir uns
innerhalb von fünf Kilometern,
1247
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
werden wir
in eine Million Stücke
1248
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
und dann werden wir verglühen.
1249
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
Das Spiel ist vorbei.
1250
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
1251
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
Ich mache Ketten.
Ich mache eine lange Kette.
1252
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
Ich setze das Sammelgerät auf das Ende.
1253
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
Oh, ja, ja.
Fünf Kilometer Kette. Ja, klar.
1254
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- Bewache mich!
- Wie diese Kette. Schau mal.
1255
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- Können Sie das tun?
- Ja.
1256
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
Ähnlich wie beim Angeln.
1257
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
Was ist das?
1258
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
Wow, wow!
1259
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
Fischen!
Können Sie das glauben?
1260
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- Es könnte funktionieren.
- Daumen hoch, Baby.
1261
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
Hallo, Erde!
1262
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Planen ist wie Angeln.
1263
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
Wir kommen sehr nah an
der Adrian-Atmosphäre
1264
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
und senken den Kollektor
mit Kette in die Wolken.
1265
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
Dann geht Grace auf den Rumpf
um es einzuholen.
1266
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
Wenn das Schiff nicht den genauen
Winkel und Geschwindigkeit, sterben wir!
1267
01:37:08,450 --> 01:37:10,087
Beispiel!
1268
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
Wir müssen rückwärts fliegen
um die richtige Geschwindigkeit beizubehalten,
1269
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
auch wenn Grace
noch keine Pilotenerfahrung hat.
1270
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
Aber ich habe doch geübt,
nicht wahr?
1271
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- Mehr! Nein. Links. Sei links.
- Was ist das?
1272
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
Mehr links. Mehr links.
Ist perfekt. Nein. Falsch.
1273
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
Unregelmäßiges Manöver entdeckt.
1274
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
Nein.
Falsche Richtung. Falscher Winkel.
1275
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
Schlecht, schlecht, schlecht.
Gut, gut, gut.
1276
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
Gut. Schlecht. Nicht genug.
1277
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
Nicht genug.
Zu viel! Links, links, links.
1278
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
Ich schaffe es kaum!
1279
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
Nein, ist schlecht.
Grace Rocky tot.
1280
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
All Rocky Plural,
alle Erde, sterben.
1281
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- Strom aus.
- Wir sterben. Wir sterben.
1282
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Rocky hat
Raubtiersammler gebaut.
1283
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
Rocky-Kette aufgespult und bereit.
1284
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Grace Pilotenausbildung
nicht so gut.
1285
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
Was denkst du, Erde?
1286
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
Hallo?
1287
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- Sie können dich nicht hören, Kumpel.
- Was ist?
1288
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
Wir sprechen nicht wirklich
mit der Erde. Die Erde ist zu weit weg.
1289
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
Wir nehmen diese Nachrichten einfach auf
1290
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
und wir erzählen ihnen
was wir gelernt haben,
1291
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
und dann, wenn wir fertig sind,
1292
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
schicken wir sie
alle mit einer Sonde zurück.
1293
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
Warum sagen Sie es ihnen nicht selbst?
1294
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
wenn Sie nach Hause zurückkehren, Frage?
1295
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
Ja, ja.
1296
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
Das ist ein One-Way-Ticket
für mich, Kumpel.
1297
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
Wie?
1298
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
Wir hatten genug
Astrophagen, um hierher zu kommen
1299
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
aber nicht genug, um zurück zu kommen.
1300
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
Und?
was passiert, Grace, Frage?
1301
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
Oh
Ich habe genug zu essen für mich
1302
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
mindestens ein paar Jahre.
1303
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
Vielleicht noch ein paar mehr
wenn ich es in die Länge ziehe.
1304
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
Grace stirbt also, Frage?
1305
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
Ja, sobald wir fertig sind, werde ich
1306
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
Ich werde sterben.
1307
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
1308
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
Das ist mir entfallen.
1309
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
Nein.
Grace sagt, Grace geht nach Hause.
1310
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
Sehen Sie.
1311
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- Hören. Hört zu. Hört zu.
- Nein. Nein.
1312
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
Ich habe Sie kennengelernt.
1313
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
Ich durfte
all diese erstaunlichen Dinge.
1314
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
Mir geht es gut.
Ich habe mich damit abgefunden.
1315
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
Was bedeutet das?
Was bedeutet "Frieden schließen"?
1316
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
Das bedeutet
1317
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
Ich weiß, ich werde nicht nach Hause gehen
1318
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
Ich weiß warum
1319
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
und es ist in Ordnung.
1320
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- Daumen hoch?
- Nein.
1321
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- Kleiner Daumen hoch?
- Nein.
1322
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
Wir haben Sterne zu retten. Okay?
1323
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- Grace?
- Ja, ja.
1324
01:39:20,945 --> 01:39:22,516
Sie sind
1325
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
Sie brauchen ein Wort.
1326
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W-Welches Wort brauchen Sie?
1327
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
Sich selbst zu riskieren, um einem anderen zu helfen.
1328
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
Äh, dumm.
1329
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
Gnade?
1330
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Wie viel Astrophage
Sie brauchen, Frage?
1331
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
Zwei Millionen Kilogramm.
1332
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
Ich kann geben.
1333
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
Ich gehe sechs Jahre langsamer nach Hause.
1334
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
Das ist zu viel.
1335
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Rocky sieht zu, wie die Crew stirbt.
1336
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
Konnte nicht repariert werden.
1337
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Grace sagt, Grace wird sterben.
1338
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
Rocky fix.
1339
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Grace geht nach Hause.
1340
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
Ja.
1341
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
Ich dachte
Sie haben Frieden geschlossen, Frage?
1342
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
Das habe ich nicht gemeint
nichts davon.
1343
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
Das ist nur etwas, das Sie sagen.
1344
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
Ich danke Ihnen.
1345
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
Kommen Sie hierher.
1346
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
Whoa, whoa, whoa.
Was ist los? Was ist denn los?
1347
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- Eine Umarmung.
- Oh! Hmm.
1348
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
Das ist normalerweise nicht etwas
das man selbst tut.
1349
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
Ach so. Warte, ich mache dasselbe?
1350
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
Kommst du bitte einfach her?
1351
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
Woher wissen Sie
wann die Umarmung beendet ist?
1352
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
- Du spürst es einfach.
- Oh.
1353
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
Spüren Sie es jetzt?
1354
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
Nö.
1355
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
Ach so. Oh, okay. Ja, ja, ja.
1356
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
Wir haben die Sampler
Simulation heute Morgen erneut durchgeführt.
1357
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Shapiro und DuBois
haben es wieder einmal geschafft.
1358
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
Na gut. Was ist mit den anderen?
1359
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
Sie werden bereit sein.
1360
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
Ich erwarte das.
1361
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
Sie haben einen großartigen Lehrer.
1362
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
Können Sie
ein Kompliment machen, bitte?
1363
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
Nein.
1364
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
Das ist ein Befehl. Ist das in Ordnung?
1365
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
Okay. Wenn es ein Befehl ist,
Ich nehme ihn an. Ich danke Ihnen.
1366
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
Gut.
1367
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
Was meinen Sie dazu?
1368
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
Das ist ziemlich beeindruckend.
1369
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- Ja, ja.
- Du bist
1370
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
Sie sind gut.
1371
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
Drei Tage, hm?
1372
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
Ja, ja.
1373
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
Was werden Sie also die nächsten
für die nächsten 20 Jahre?
1374
01:43:21,086 --> 01:43:22,151
Haben Sie einen Plan?
1375
01:44:14,744 --> 01:44:17,008
Manueller Modus aktiviert.
1376
01:44:22,950 --> 01:44:24,015
Gehen Sie.
1377
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
Das ist gar nicht so schlecht!
1378
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
Ist voll gut.
1379
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
Zeit zum Angeln, Frage?
1380
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
Entweder jetzt oder nie.
1381
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- Dreitausend Meter.
- Dreitausend.
1382
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
Sondensignal gut.
1383
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
Jetzt kommt der lustige Teil.
1384
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
Grace geht raus auf den Rumpf
um den Kollektor zu holen?
1385
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
Das macht überhaupt keinen Spaß.
1386
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
Das ist ein Scherz.
1387
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
Oh, Humor. Verwirrend.
1388
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
Das soll wohl ein Witz sein.
1389
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
Welches Problem, welche Frage?
1390
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
Das ist in Ordnung. Es ist nur
1391
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
der Himmel steht leicht in Flammen.
1392
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
Worte der Ermutigung.
1393
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
Sie können nicht einfach sagen
"Worte der Ermutigung".
1394
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
Worte der großen Ermutigung.
1395
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
Nö.
1396
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- Haben Sie das gespürt?
- Ja.
1397
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
Ich bin nicht beunruhigt.
Sind Sie besorgt?
1398
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
Ja.
1399
01:46:41,693 --> 01:46:42,824
Großartig.
1400
01:46:56,939 --> 01:46:59,511
Kollektor ist geschlossen.
Bringen Sie die Winde in Position.
1401
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
Wow!
1402
01:47:11,448 --> 01:47:13,052
Wie lange
soll das dauern?
1403
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
Der Sammler sollte bald hier sein.
1404
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
Ja, sie ist hier.
1405
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
Verblüffend, verblüffend, verblüffend!
1406
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
Vorsichtig. Sammler wichtig.
1407
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
Jawohl.
1408
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
Höhenwarnung.
1409
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
1410
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
Schnell, schnell.
1411
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
Gnade?
1412
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
Grace, Status-Update.
1413
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
Status-Update.
1414
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
Gnade?
1415
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
Grace ist sicher, Frage?
1416
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
Mir geht es gut.
1417
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
Gut, gut, gut.
1418
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
Komm rein
mit Raubtiersammler jetzt.
1419
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
Äh,
1420
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
Warum nicht umziehen, Frage?
1421
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
Warnung!
Die Außentemperatur ist erhöht.
1422
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
Muss jetzt los. Los, los.
1423
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
Nein, Grace.
Schlechte Idee. Komm rein.
1424
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
Ich bin gleich da.
1425
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein. Grace wird sterben.
1426
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
Kann Mission wiederholen.
Kann es später noch einmal versuchen.
1427
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
Ich glaube nicht, dass
dass es ein Später geben wird.
1428
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
Abbruch, Abbruch, Abbruch.
1429
01:48:54,485 --> 01:48:57,222
Grace wird sterben.
No-No-No-No-No-No-No-No-No.
1430
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- Grace?
- Ich bin da!
1431
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
Verblüffend, verblüffend, verblüffend!
1432
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
Grace okay, Frage?
1433
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
Nun, ich bin nicht tot, also ja.
1434
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
Gut, gut, gut, gut.
1435
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
Wo
Woher kommt dieses Geräusch?
1436
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
Der Lärm kommt aus allen Richtungen.
1437
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
Es ist am lautesten
an der Backbordseite des Schlafzimmers.
1438
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
Die Schwerkraft
reißt das Schiff auseinander.
1439
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
Wir gehen jetzt, Frage?
1440
01:49:50,277 --> 01:49:52,783
Wir gehen jetzt, Erklärung.
1441
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
Rumpfdruckwarnung.
1442
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
Rumpf biegt sich
im großen Raum unter dem Schlafzimmer.
1443
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
Das sind die Kraftstofftanks.
1444
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- Oh. Schlecht, schlecht, schlecht.
- Nun, es ist nicht toll.
1445
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- Böse, böse, böse.
- Warnung.
1446
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
Beruhigen Sie sich bitte alle.
Beruhigen Sie sich!
1447
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
Versuchen Sie, sich
Reiß dich zusammen, Mary.
1448
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- Den Motor jetzt anhalten?
- Nein, noch nicht.
1449
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
Wir müssen in die
in die Umlaufbahn, sonst stürzen wir ab!
1450
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
Ich habe eine Idee.
Erstens, kein Absturz.
1451
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
Dann explodieren Sie nicht. Abgemacht?
1452
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
Abgemacht!
1453
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
Bleiben Sie dran.
1454
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
Jetzt?
1455
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
Warten Sie.
1456
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
Jetzt? Jetzt?
1457
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
Jetzt!
1458
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
Haben wir es geschafft?
1459
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
Warum ein Schiffsumzug, Frage?
1460
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
Da ist ein Loch drin!
1461
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
Hüllenbruch.
1462
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
Backbord-Kraftstofffächer
11 und 12.
1463
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
Gnade.
Was passiert, Frage?
1464
01:51:36,647 --> 01:51:39,285
Der Treibstoff
wandert zu Adrian!
1465
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
Frage: Schlechte Kraftstoffkammer auswerfen?
1466
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
Ja, ja.
1467
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
Backbord-Kraftstofftank abwerfen
Fach 12. Bestätigen Sie.
1468
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
Rocky!
1469
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
Backbord-Kraftstofftank abwerfen
Fach 11. Bestätigen Sie.
1470
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
Andere Kraftstoffbucht auswerfen.
1471
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
Ein Nanogramm Astrophage
1472
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
ist einfach nicht genug
um ein Gebäude in die Luft zu jagen.
1473
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
Der Quartiermeister gab ihm
1474
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
versehentlich ein Milligramm.
1475
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
Das ist eine Million Mal
der Wärmeenergie
1476
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
auf die sie vorbereitet sind.
1477
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
Ein Messfehler
hat mein gesamtes Wissenschaftsteam getötet?
1478
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
Das spielt keine Rolle.
Wir müssen starten.
1479
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
Wenn wir das Orbitalfenster verpassen,
wird uns das um Monate zurückwerfen.
1480
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
Ja, das stimmt,
aber wenn niemand geschult ist
1481
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
um die Mission zu erfüllen,
spielt das keine Rolle.
1482
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
Unfallprognosen
steigen exponentiell an
1483
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
wenn wir zögern.
1484
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
Wir starten pünktlich
1485
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
mit einem Ersatz
Wissenschaftsoffizier.
1486
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
Okay, aber
1487
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
Wer?
1488
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
Ich meine, das
1489
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
Ich bin kein Astronaut.
1490
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
Ich brauche keinen Astronauten.
1491
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
Ich brauche einen Experten für Astrophagen
der einsatzbereit ist.
1492
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
Ich bin noch nicht so weit.
1493
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
Ich habe keine Ausbildung.
1494
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
Du wirst es aufheben.
1495
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
Ich bin kein Astronaut!
1496
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
Ich habe das "nicht" in Astronaut eingefügt.
1497
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
Ich habe noch nie etwas getan.
1498
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
Ich habe noch nie einen Weltraumspaziergang gemacht.
Ich kann nicht mal einen Moonwalk!
1499
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
Ich habe noch nicht
die ganze Pool-Sache.
1500
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
Nein, nein, nein. Das machen wir nur
für das Bild,
1501
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
für soziale Medien.
1502
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
Ich bin in keiner Weise heldenhaft.
1503
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
Mir wird in einem Aufzug schlecht.
1504
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
Oh, perfekt. Es gibt
keinen Aufzug auf dem Schiff.
1505
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
Ich kann das nicht tun.
1506
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
Sie sind klug.
Du wirst es herausfinden.
1507
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
Dies mag für Sie sehr schwer
für Sie schwer zu verstehen sein,
1508
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
aber manche Menschen sind Versager.
1509
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
Manche Menschen stellen sich nicht
Herausforderung an.
1510
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
Sie waren anwesend
bei jeder wichtigen wissenschaftlichen
1511
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
oder strategische Sitzung
die wir im Rahmen der Mission abgehalten haben.
1512
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
Sie verpassen einen
wichtigen Teil der Mission
1513
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
das ist der Teil mit dem Selbstmord.
1514
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
Grace, du wärst
in sehr cooler Gesellschaft.
1515
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
Wenn du nicht gehst,
stirbt man trotzdem.
1516
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
Ja, ich weiß,
aber ich sterbe in 30 Jahren mit...
1517
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"Mit dem Rest von uns."
1518
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
Sie haben keine unmittelbare Familie.
Sie haben nicht einmal einen Hund.
1519
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
Also, nur damit ich das richtig verstehe
1520
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
Das fragen Sie mich gerade
1521
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
um mein Leben aufzugeben.
1522
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
Ich bin es. Das sind wir alle.
1523
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
Darf ich darüber nachdenken?
1524
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
Sie haben drei Stunden Zeit.
1525
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
Augenbewegung erkannt.
1526
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
Guten Morgen, Dr. Grace.
1527
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
Ich werde dir beim Schlafen zusehen, Kumpel.
1528
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
Aber, äh
1529
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
Du musst aufwachen.
1530
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
1531
02:01:07,151 --> 02:01:09,151
Ich habe alles getan, was mir einfiel.
1532
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
Ich habe ihm eine Wärmelampe gemacht.
1533
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
Und er hinterließ mir
eine letzte Nachricht.
1534
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
Wir haben unser Raubtier.
1535
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
Gerade jetzt
Ich nenne es "Taumoeba".
1536
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
Und ich bin mir sicher
dass du, wenn du aufwachst,
1537
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
werden Sie eine Menge zu sagen haben
warum das ein schlechter Name ist
1538
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
denn es ist nur
eine Amöbe von Tau Ceti,
1539
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
und wir setzen "Tau"
vor "Amöbe".
1540
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
Aber ich würde sagen, dass es eine
eine gewisse Eleganz.
1541
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
Eine Einfachheit.
1542
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
Lassen Sie uns jetzt nicht darüber streiten.
1543
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
Wir werden es auf den Tisch legen und wir werden...
1544
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
Ich habe einen Test bei verschiedenen
atmosphärischen Variablen
1545
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
und, lustige Tatsache, jedes Mal, wenn
ich Stickstoff eingeführt habe
1546
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
es starb.
1547
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
Und ich weiß
was Sie jetzt denken,
1548
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
"Nun, das ist schrecklich
denn das ist ein Problem
1549
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
denn wir brauchen sie zum Überleben
unter den Bedingungen der Venus."
1550
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
Offensichtlich musste ich herausfinden
wie man züchtet
1551
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
ein neuer Stamm von
Stickstoff-resistenten Taumoeba.
1552
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
Und rate mal, was ich benutzt habe?
1553
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
Die Aufzuchtbecken, die wir mit
mit Ihrem Xenonit.
1554
02:04:14,514 --> 02:04:16,041
Und wissen Sie was?
1555
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
Jetzt sind wir einfach
ein paar sehr coole Kerle
1556
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
mit ihrem ganz eigenen Stamm von
stickstoffresistenten Taumoeba.
1557
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
Alles, was wir jetzt tun müssen, ist
1558
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
genug Rasse ist
um die Reise zu überleben.
1559
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
Und du musst aufwachen
1560
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
weil ich nicht weiß, wie ich die
1561
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
Ihre Hälfte
des Taumoeba an Erid.
1562
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
Also
1563
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
Kein Druck
1564
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
aber wir haben eine Vereinbarung getroffen.
1565
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
Pst.
1566
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
Gnade?
1567
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
Rock, könntest du einfach
1568
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
gib mir bitte eine kleine Chance
ein wenig zu schlafen?
1569
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
Haben wir ein Raubtier gefunden?
1570
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
Nein? Ist ja.
1571
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
Verblüffend, verblüffend, verblüffend.
1572
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Felsenbrüter-Tankkonstruktion.
1573
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
Gut gemacht, Rock.
1574
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
Wir können nach Hause gehen, Erklärung.
1575
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
Wir können nach Hause gehen.
1576
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
Die Faust auf meine Beule.
1577
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
Nö.
1578
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
Das ist immer noch nicht richtig.
1579
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- Ich werde es tun.
- Gut, gut, gut.
1580
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
Was machen wir jetzt, Frage?
1581
02:07:30,204 --> 02:07:31,533
Wir feiern.
1582
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
Wow.
1583
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
Ist besondere Kleidung
für Feierlichkeiten.
1584
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
Sie bringen mich auf den Gedanken.
dass ich, äh, mein Spiel verbessern muss.
1585
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- Was ist das?
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1586
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- Rocky bekommt einen!
- Da hast du es.
1587
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- Ist gut.
- Ja, ja.
1588
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
Es ist nicht viel.
Nur eine Kleinigkeit.
1589
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
Ihr eigener Laptop.
1590
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
Meine tragbare
Denk-Maschine der Erde!
1591
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
Mit allem menschlichen Wissen.
1592
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
Danke, danke, danke.
1593
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
Und noch eine Sache.
1594
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
Ja?
1595
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
Was ist das?
1596
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
Es ist die Erde.
1597
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
Damit Sie sich an mich erinnern können.
1598
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
Rocky kann es nicht vergessen.
1599
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
Ich habe dir nichts besorgt.
1600
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
Du hast mir alles gegeben.
1601
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
Aber wenn ich Ihnen
Ihnen etwas geben?
1602
02:08:49,382 --> 02:08:51,547
Es wäre ziemlich cool
dein Schiff zu sehen.
1603
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
Ich verstehe, dass Sie denken
1604
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
Ich bin die richtige Person
für diese Mission.
1605
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
Aber
1606
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
Ich kann es nicht tun.
1607
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
Ich kann es nicht tun.
1608
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
Sie werden eine Lösung finden.
1609
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
Sie sind meine Lösung.
1610
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
Mein Platz
ist im Klassenzimmer.
1611
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
Hören Sie auf, so zu tun
dass es um Ihre Schüler geht.
1612
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
Das ist eine Beleidigung.
1613
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
Gnade, wir werden verlieren
1614
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
ein Viertel
der Weltbevölkerung
1615
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
in den nächsten 30 Jahren.
1616
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
Und das setzt voraus
dass die Nationen der Welt
1617
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
zusammenarbeiten, um Lebensmittel zu rationieren.
1618
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
Was sie nicht tun werden.
1619
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
Ich würde also die Schätzung verdoppeln.
1620
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
Und wenn Ihnen
sich wirklich um die Kinder kümmern würden,
1621
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
oder irgendjemand anders,
1622
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
würden Sie auf das Schiff kommen.
1623
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
1624
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
Das tue ich.
1625
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
Aber ich habe es nicht in mir.
1626
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
Mein Entschluss steht fest.
1627
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
Es tut mir leid, aber...
1628
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
Aber Sie können mich nicht überreden
überreden.
1629
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
Es tut mir leid.
1630
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
Ich versuche nicht
Sie zu etwas zu überreden.
1631
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
Ich bin
1632
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
Ich versuche, Sie zu verstehen
1633
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
was ich als Nächstes tun werde.
1634
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
Ja, bitte? Ja, bitte.
1635
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
Bleiben Sie ruhig. Kommen Sie herein.
1636
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
Was ist das?
1637
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Der Missionsplan wird Folgendes vorsehen
1638
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
wir haben Ihr Koma frühzeitig eingeleitet
um Ihre Sicherheit zu maximieren.
1639
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
Man wird sich an Sie erinnern
als Held in Erinnerung bleiben.
1640
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
Ich bitte Sie. Das ist verrückt.
1641
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- Ich muss es tun.
- Du bist nicht
1642
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
Na los! Was machst du denn da?
1643
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
Das mag so aussehen
als würde ich Sie verraten,
1644
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
aber eigentlich ist es
ich, der an dich glaubt.
1645
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
Es fühlt sich so an
dass du mich betrügst.
1646
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
Machen Sie es nicht noch schwieriger, bitte.
1647
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
Kommt schon, Leute.
1648
02:12:41,383 --> 02:12:43,350
Lassen Sie uns weiter darüber reden.
1649
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
Setzen Sie sich
und wir machen es anders.
1650
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
Ja, er kandidiert.
1651
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
Nein. Nein.
1652
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
Carl. Ich kann es nicht tun.
1653
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
Nein!
1654
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
Tun Sie es nicht!
Tu's nicht, tu's nicht! Tun Sie es nicht!
1655
02:13:26,164 --> 02:13:27,493
Sie wissen, wer Sie sind.
1656
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
Carl!
1657
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
Du wirst das toll machen.
1658
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
Ich versuche zu überlegen
ob ich noch etwas vergessen habe.
1659
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
Reparatur des Kraftstofftanks in Ordnung, Frage?
1660
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
Oh, ja, ja.
Sie funktionieren großartig.
1661
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
Oh, gut.
Glücklich, glücklich, glücklich.
1662
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
Quelle:
1663
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
Mein Freund.
1664
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
Ja, mein Freund?
1665
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
Ich bin mir nicht sicher
was ich sagen soll, also werde ich einfach
1666
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
Gnade?
1667
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
Niemand, der dich beim Schlafen beobachtet.
1668
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
Ja, ja.
1669
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
Sie sind sehr mutig.
1670
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
Oh, ich weiß nicht so recht.
1671
02:15:00,456 --> 02:15:04,161
Sie sind der mutigste Mensch
den ich je getroffen habe.
1672
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
Hallo.
1673
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
- Ist ein Scherz.
- Ich weiß.
1674
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
Ich treffe nur einen Menschen,
und das bist du!
1675
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
Ich habe verstanden.
1676
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
Das ist ein guter Witz.
1677
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
Ein guter Witz.
1678
02:15:16,307 --> 02:15:18,736
Nun gut. Nun
1679
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
Auf Wiedersehen.
1680
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
Kein Wort verstehen.
1681
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
Das heißt, äh, wir sehen uns später.
1682
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
Aber ich werde dich später nicht mehr sehen.
1683
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
Ich weiß.
1684
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
Wie sagt man
auf Wiedersehen in der Heimat?
1685
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
Das tun wir nicht.
1686
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
Hm.
1687
02:15:46,832 --> 02:15:48,128
Wir tun dies.
1688
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
Die Reise zur Erde
1689
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
dauert 4 Jahre,
2 Monate und 11 Tage.
1690
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
Lava! Lava!
1691
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
Lava!
1692
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
Schadstoff entdeckt.
1693
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
Schadstoff entdeckt.
1694
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
Schadstoff entdeckt.
1695
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
Schadstoff entdeckt.
1696
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
Schadstoff entdeckt.
1697
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
Es gibt eine undichte Stelle.
1698
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
Das Problem ist das Xenonit.
1699
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
Der Taumoeba
kann es durchdringen.
1700
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
Wahrscheinlich, weil wir sie
in den Xenonit-Zuchtbecken gezüchtet haben,
1701
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
Sie hat sich entwickelt, um ihr zu entkommen.
1702
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
Ich konnte es stoppen
1703
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
bevor es die gesamte
Astrophagen auf dem Schiff.
1704
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Rocky's Schiff
ist aus Xenonit gebaut.
1705
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Der Taumoeba wird bereits
in seinen Kraftstoffleitungen sein.
1706
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
Und er wird nicht in der Lage sein
das Leck zu finden
1707
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
denn das Leck
ist das Schiff selbst.
1708
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
Er wird ohne Treibstoff sein.
Gestrandet.
1709
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
Seine lebenserhaltenden Systeme
werden versagen.
1710
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
Und wenn ihn das nicht umbringt,
wird es die Strahlenkrankheit sein.
1711
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
Er blickt auf eine lange
1712
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
langsam
1713
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
schmerzhafter Tod
1714
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
allein.
1715
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
Ich kann nicht beides machen.
1716
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
Ich kann nach Hause gehen
1717
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
oder ich kann Rocky retten.
1718
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
Ich habe Ihnen detaillierte Protokolle
über alle unsere Ergebnisse.
1719
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
Und genug Taumoeba für Sie
1720
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
zum Start
Ihre eigene Taumoeba-Farm.
1721
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
Wenigstens muss ich nie
dich sagen hören,
1722
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
"Ich habe es dir gesagt."
1723
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
Auch wenn Sie Recht hatten.
1724
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
Rocky!
1725
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
He!
1726
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
Komm schon, Rock!
1727
02:25:30,712 --> 02:25:32,613
Ich bin hier, Kumpel.
1728
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
Erde, Rocky.
1729
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
Felsig, Erde.
1730
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
Hallo, Erde. Ich bin Rocky.
1731
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
Ich bin Rocky aus Erid.
1732
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
Ich bin nicht Rocky aus dem Film.
Nein, nein, nein, nein.
1733
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das wissen.
1734
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
Ich habe Ihnen detaillierte Protokolle
über alle unsere Funde
1735
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
und ich habe noch ein bisschen
etwas anderes nur zum Spaß.
1736
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
Hoffentlich macht das alles Sinn.
1737
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
Und wenn nicht
1738
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
Sie sind klug.
1739
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
Sie werden es herausfinden.
1740
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
Dies ist
Dr. Captain Ryland Grace
1741
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
Berichterstattung von der Hail Mary.
1742
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
Wie die Eridianer sagen
1743
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
Fangen wir an.
1744
02:27:42,151 --> 02:27:43,513
Guten Morgen, Armando.
1745
02:27:44,956 --> 02:27:46,615
Das hätten Sie nicht tun sollen.
1746
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
Das ist ein Noogie.
1747
02:27:52,964 --> 02:27:54,590
Ich komme ja schon!
1748
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
Warum musst du immer
so früh sein?
1749
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
Ja, ich weiß,
und ich habe dich ignoriert.
1750
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
Ja, ja. Ja. Okay.
1751
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
Warum eigentlich? Ich dachte
dies sei eine sichere Gegend.
1752
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
Okay. Es ist nur so,
Armando mag die frische Luft.
1753
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
Können wir über die Wassertemperatur
Temperatur sprechen?
1754
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
Es ist erstaunlich.
1755
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
Nur dass
Sie es überhaupt getan haben.
1756
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
Sehr kalt.
1757
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
Und vorher hat es gekocht.
1758
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
Gibt es ein Dazwischen?
1759
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
Bitte informieren Sie
das Team der Biodom-Beleuchtung
1760
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
dass es jetzt perfekt ist.
1761
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
Oh, nein, das ist
1762
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
Sie wissen
Ich bin ein Fan des Nebels.
1763
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
Ja, Kumpel.
1764
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
Darf ich darüber nachdenken?
1765
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
Guten Morgen, Klasse.
1766
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
Also gut.
Alle nehmen ihre Plätze ein.
1767
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
Wachen wir auf.
1768
02:30:38,261 --> 02:30:39,887
Wer kann mir sagen
wie schnell das Licht ist?
121145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof