All language subtitles for May December.2023

Ouais, c'est, euh, pittoresque.

Il fait tres chaud.

Ouais.

C'est juste qu'une dame

me parlait tout le temps.

Comment est ta journ�e ?

Oh.

Ouais. Euh-huh.

Si tu es distrait, je
t'appellerai plus tard.

J'�coute.

Oh mon Dieu. J'espere
que vous tomberez dedans.

Vous ne le savez
tout simplement pas.

Je vous ai racont� ce qui s'est pass�
lorsque j'ai rencontr� le juge Judy.

C'est vrai.

Oof, ces types d'Hollywood.

Marie, allez !

Rhonda.

Salut Joe.

S'il vous pla�t soyez prudente.

Cela fait deux.

Ch�rie, tu peux sortir les assiettes
et les tasses ? Ils sont par ici.

Tout �a. Prends-les, et...

- Et ceux-la aussi, si vous pouvez tous les obtenir.
- Mm-hmm.

Tout ce que je demande,
c'est qu'elle soit polie.

Vous savez, pas seulement assise la avec ses
lunettes de soleil de grande star de cin�ma.

Trop bon pour tout.

Si elle est la, je
veux qu'elle participe.

Je suis sur qu'elle le fera. Je veux
dire, regarde cette belle journ�e.

H�, ou vas-tu ?

Euh, le toit.

Je n'appelle pas la mere de quelqu'un pour lui
dire que quelqu'un s'est cass� le cou et est mort.

Nous serons
tellement en s�curit�.

- Allez.
- Charlie.

- Allez.
- Charlie.

Il y a des marches.
Oh mon Dieu. Allons-y.

Garde un oil sur tout
pour moi, d'accord ?

Honnetement.

Je ne pense pas que nous
ayons assez de hot-dogs.

J'ai vu un film dans
lequel elle �tait.

Une scene assez
bizarre ou elle se met nue.

Et fait, comme un...

rituel de sang. Je ne
pouvais pas vraiment le suivre.

Ou l'as-tu vu ?

Juste a la t�l�.

Tres bien, j'ai lev� les
yeux "Elizabeth Berry nue."

Je pense que c'est toi.

- Salut.
- Juste une petite seconde.

C'est un tel plaisir
de vous rencontrer.

Vous etes si doux.

Nous sommes si
heureux de vous avoir.

- Accueillir.
- Merci.

Je pensais que tu �tais
plus grand. Tu regarde...

Vous paraissez plus grand a la t�l�vision, mais
nous avons fondamentalement la meme taille.

Nous sommes
fondamentalement les memes.

Je ne peux pas vous remercier assez pour
avoir fait �a. C'est tellement g�n�reux.

Mon Dieu, eh bien, je veux que tu racontes
l'histoire correctement, n'est-ce pas ?

C'est... C'est tout ce que je veux.
Je veux que tu te sentes vu et connu.

Ce sont mes chiens. C'est
Zeus, et c'est n�erlandais.

Et, euh, ignorez cette piscine.

- C'est un travail en cours.
- Toujours.

Oh. C'�tait sur votre perron.

Joe !

Tu ne vas pas croire �a.

- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.

Je vais chercher
un sac poubelle.

J'ai un sixieme sens a propos de
ces choses. Mon Dieu, je le savais.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, c'est une bo�te de S-H-I-T.

Nous n'en avons pas eu depuis un
moment, mais c'est tout simplement normal.

N'aie pas l'air si choqu�.

Savez-vous qui l'a envoy� ?

Un malade qui n'a probablement
�t� invit� a aucun barbecue.

- Tu veux ?
- Bien sur.

- Oh, Sofia, laisse-moi t'aider avec �a.
- Ne t'inquiete pas.

D'accord, alors faites comme
chez vous, regardez autour de vous,

parlez aux gens, faites ce que vous
avez a faire et procurez-vous un hot-dog.

Super.

Ici !

Atterrissage !

- Joli mec.
- Charlie !

D'accord, d'accord,
d'accord, d'accord.

- Eh bien, nous allons juste vous soutenir.
- Je sais, juste... D'accord.

- Salut.
- Oh salut.

Vous etes Mary, n'est-ce pas ?

Ouais.

- Vous etes l'un des jumeaux ?
- Ouais.

Mon frere est
quelque part par ici.

Notre sour a�n�e
est a l'universit�.

Salut.

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un
qui passe a la t�l�vision auparavant.

Eh bien, tes parents.

Ouais, mais,
comme... pour de vrai.

Vivez-vous a Calabasas ?

Non.

Mec, yo, regarde �a.

Ils sont gentils, n'est-ce pas ?

Tres.

Ils sont une partie tres
appr�ci�e de cette communaut�.

Je peux voir �a.

Donc...

Qu'est-ce que tu aimes
le plus chez Gracie ?

Elle sait toujours
ce qu'elle veut.

Elle est sans excuse.

Mon fils n'est plus a la maison
depuis un moment et c'est calme, mais...

Je peux toujours appeler Gracie et lui dire
: "Que faisons nous aujourd'hui ?" Et...

il y a toujours une r�ponse.

On a vraiment l'impression que les
choses viennent de s'arranger, et...

maintenant vous faites un film.

C'est...

C'est un tres...

histoire complexe
et... et humaine.

Juste...

etre gentil.

Yeux ronds, pointus.

Ferm� quand ils sont ouverts.

Rouge a levres rose.

L�gere moue.

Ressemblant a un
oiseau, mais d'acier.

M�canique.

Ou simplement supprim�.

Le prix revient a
Elizabeth Berry !

Je voudrais remercier tous
ceux qui ont vot� pour moi.

Cela signifie que le plus vient
de vous. Merci ! Merci ! Merci !

Faire le m�nage.

Frais.

Toi.

Faire le m�nage.

Frais.

Toi.

Faire le m�nage.

Frais.

Toi.

Tu sens le charbon de bois.

Fum�e.

Excusez-moi ?

Nous avons un gril a gaz, donc
vous devez juste sentir la fum�e.

Ouais, eh bien,
�a pue les draps.

Tu veux que je
prenne une douche ?

Ce que je veux, c'est que
tu te douches avant d'entrer.

Toujours enfum�.

D�sol�.

D'accord ?

D'accord.

Tout va bien.

D'accord.

Vous commencez
avec vos l�gumes verts

comme base, puis vous
choisissez votre fleur phare.

- Comment �a ?
- Comme �a ?

- Oui.
- Oui.

Je n'aime pas cette partie.

Ainsi, mon frere Scott
est contre-amiral dans la

marine et il dit que l'ordre
est sa propre r�compense.

- Eh bien, c'est si joli.
- Oh.

Merci. Ouais.

Vous avez fix� une date ?

Non, nous avons
�t� tellement occup�s.

Nous le d�couvrirons en fin de
compte quand cela nous conviendra.

Mm-hmm.

Je vois.

Belles femmes.

Oh. Merci Lydie.
C'est Elisabeth.

Elle me joue dans un film, alors
j'essaie de lui faire passer un bon moment.

Cela, je n'en doute pas.

Pourquoi veux-tu me jouer ?

Euh...

Quand ils m'ont envoy� le
sc�nario, J'ai juste pens�...

voici maintenant
une femme

qui a bien
plus a elle que

Je me souviens des
tabloids et de notre...

m�moire culturelle.

Euh...

Je ne pense pas
vraiment a tout �a.

Vous ne vous attardez
jamais sur le pass� ?

J'ai mon assiette plut�t pleine.

Mm.

Je veux dire, je sais que
pour moi, personnellement,

le pass� me pese.

Vous savez, les d�cisions
que j'ai prises ou les relations.

Alors vous restez assis la et vous r�fl�chissez
a votre histoire et a votre comportement.

Ouais, parfois.

Merci beaucoup de m'avoir
invit� a d�ner chez vous.

C'est vraiment...
Cela signifie beaucoup.

Oh. 'Cours.

C'est dommage que Mary n'ait pas pu nous
rejoindre ce soir, mais elle est chez son amie.

Je ne veux pas de �a.

Te voila.

- Maman...
- Charlie, assieds-toi.

Il a une grave carence
en calcium, n'est-ce pas ?

Mm.

C'est d�licieux.

- C'est une sp�cialit� d'Atherton-Yoo.
- Mm.

- C'est un pigeonneau ?
- Non, caille. Je les ai ramen�s moi-meme a la maison.

Tu as tir� et, euh...

- tu as fait frire les cailles toi-meme ?
- Mm-hmm.

Gracie chasse tout le temps.

Mon pere m'a appris.

J'ai commenc� a y aller avec lui et mes freres
quand j'�tais jeune, vers quatre ou cinq ans.

Incroyable.
C'�tait en Virginie ?

Euh, Tennessee.

Tennessee, puis Illinois,
puis Montana, puis Virginie.

Charlie, mange.

Je n'ai vraiment pas
faim. J'ai d�jeun� tard.

Quoi, tes petites
friandises jaillissantes ?

Quel �ge penses-tu que j'ai ?

Je veux que tu aies l'air fort
quand tu iras a l'universit�.

Vous avez besoin de vos nutriments. Ils vont penser
que tu as saut� une classe ou quelque chose comme �a.

Puis-je etre excus� ?

Les gar�ons sont durs.

Alors, comment c'�tait de bouger tout
le temps, devoir d�raciner votre vie, et...

C'�tait juste ma
vie. J'y �tais habitu�.

Je me suis fait des amis partout ou
j'allais, j'�tais tres proche de mes freres.

Hmm.

Je pense que mon
enfance a �t� exceptionnelle.

J'ai beaucoup de questions pour
vous deux, mais s'il vous pla�t...

S'il vous pla�t dites-moi si ce
n'est pas le meilleur moment.

C'est un moment aussi
agr�able qu'un autre.

Super.

Merci.

Je voulais te poser des questions
a propos de la bo�te. Le paquet.

Et �a ?

Je veux dire, est-ce un
ph�nomene de routine ?

- C'est beaucoup moins qu'avant.
- Mm.

Avez-vous d�ja
pens� a quitter la ville ?

Pourquoi devrions-nous
etre ceux qui partent ?

Ouais, toute notre famille est la.
Mon pere. Les enfants de Gracie.

Mm.

Vous souvenez-vous de
votre premiere rencontre ?

Pas vraiment.

Je ne sais pas.
Laissez-moi voir.

J'ai rencontr� Joe...

Euh...

Eh bien, je me souviens
avoir connu sa famille.

Ils �taient la seule famille
cor�enne du quartier.

- Moiti�.
- Oui.

Et mon fils Georgie �tait dans la
meme ann�e que Joe a l'�cole, donc

techniquement je l'aurais rencontr�
la-bas, mais je n'en ai aucun souvenir.

- Droite.
- Euh...

Le... Tout le monde est
assez soud� ici sur l'�le,

et on reconna�t en
quelque sorte tout le monde.

Il fut un temps ou il �tait plus amical
avec Georgie, mais je ne l'ai pas

vraiment rencontr� jusqu'a ce qu'il vienne
a l'animalerie pour chercher du travail.

C'�tait l'�t� apres
la sixieme ann�e ?

Septieme.

Et puis il a commenc� a y
travailler apres l'�cole et le week-end.

Et...

comment �a se passe
avec Georgie, ton amiti� ?

Depuis, je n'ai pas
vraiment parl� a Georgie.

Georgie est tres sensible. Il a
toujours �t� tres, tres sensible.

Quelle est votre relation
avec lui et vos autres enfants ?

En quoi est-ce pertinent ?

Euh...

Je crois comprendre que le film se d�roule
entre 1992 et 1994, est-ce que je me trompe ?

Alors pourquoi auriez-vous besoin
de savoir ce qui s'est pass� apres �a ?

Eh bien, euh...

Il y a des choses qui existent

a l'int�rieur des gens qui
ne le font pas n�cessairement

ne me viennent a l'esprit que plus tard et
j'essaie de chercher les graines de ces choses.

Euh...

Mm-hmm.

Bien sur, je parle a Georgie.

- Et a Billy. Et Cassidy. Je suis leur mere.
- Cassidy �tait la la derniere fois...

Qu'est-ce que c'�tait ? Et nous reverrons
tout le monde a la remise des dipl�mes.

Les jumeaux sont dans la meme classe que
Peter, le fils de Cassidy, mon petit-fils.

Nous serons donc tous
ensemble a la remise des dipl�mes,

a laquelle vous etes invit�s a
venir, si vous etes toujours la.

Merci.

J'espere que vous gardez
de la place pour le dessert, car

j'ai pr�par� quelque chose
de tres sp�cial, n'est-ce pas ?

Bonne nuit.

Ouais, a bient�t.

En fait, je voulais
demander, euh...

Que diriez-vous que je vienne vous
rendre visite au travail un de ces jours ?

- Bien. Ouais.
- Super.

C'est super. Merci.

Ce n'est pas un probleme.

Je viens de r�aliser que nous avons
fondamentalement le meme �ge.

- Ouais ?
- Ouais, j'ai 36 ans.

- Ouais, nous...
- C'est dr�le, je...

Je commence tout
juste a penser a avoir des

enfants, et tu es sur le point
d'envoyer le tien a l'universit�.

- Ouais.
- Je ne peux pas imaginer.

Je pense que
c'�tait presque, euh...

Je pense que je...

Je ne savais pas a quel point c'�tait grave,
d'une certaine maniere, parce que, tu sais...

Euh, mais, de toute fa�on...

Je t'enverrai un SMS et nous pourrons
fixer une heure pour que je passe.

Peut-etre, euh, �crire a Gracie a propos
de... Elle est meilleure dans ce domaine.

- Tres bien, eh bien, ouais, rentre a la maison sain et sauf.
- Oui toi aussi.

Mm-hmm.

Je veux dire...

C'est �trange, meme
apres tout ce qu'elle a fait...

Euh-huh.

... et comme
c'�tait public, elle ne

semble pas porter de
honte ou de culpabilit�.

Ouais, c'est probablement
un trouble de la personnalit�.

Tres bien, oublie �a.

Je n'essaie pas d'etre d�sinvolte. C'est
dans le t�l�film que vous m'avez montr�.

Mais n'est-ce pas radical ?

Je veux dire, faire
table rase chaque jour.

Aucun doute. Pas de regrets.

Ce qui signifie ?

Maintenant, tu as
tous ces doutes ?

Non.

Oh mon Dieu, quelqu'un m'appelle sur le
r�seau, je devrais probablement accepter �a.

- Je t'aime.
- J'aime--

...par quelqu'un qui cherchait la
richesse, pouvoir politique, c�l�brit�...

En Angleterre a cette �poque, si quelqu'un devait
de l'argent et ne pouvait pas payer ses factures...

H� !

Salut.

Salut.

- Tom Atherton.
- Salut. Elisabeth.

Je te remercie
tellement d'avoir fait cela.

Avec plaisir. Je t'ai offert un caf�. C'est un
goutte-a-goutte r�gulier. J'espere que �a va.

Oh merci. Je
l'appr�cie tellement.

Je suis sur que ce n'est pas
votre sujet de conversation pr�f�r�.

Tu sais, en fait, �a
ne me d�range pas.

Je pense que parfois,
parler peut faire du bien.

C'est super.

Alors je suppose que
nous allons juste... plonger.

Tu veux quelque chose a manger ?

- Non, juste du caf�, �a me va, merci.
- H�, Carla !

Bonjour Tom !

Ouais, c'est mon hygi�niste
dentaire. Quoi qu'il en soit, d�sol�.

- Ouais.
- Alors, peut-etre qu'on pourrait commencer par...

tu me parles de comment �tait
Gracie lors de ta premiere rencontre.

Euh...

Elle �tait belle. Tu sais ?

Elle �tait...

Et nous nous sommes
rencontr�s lors d'une fete.

Et j'�tais ivre.

Comme Blotto ivre.

Et elle a pris soin de moi.

Et...

Nous avons commenc� a
sortir ensemble apres �a.

Elle �tait au lyc�e,
j'�tais a l'universit�.

Elle a obtenu son dipl�me,
j'ai obtenu mon dipl�me.

J'ai propos� et...

c'�tait �a. A B C D.

Tu �tais heureux ?

Ouais.

Je me sentais tres heureux.

Je sais que plus tard, elle a dit
que les choses ne fonctionnaient pas,

mais je dois te dire, a ce moment-la, J'avais
l'impression que tout �tait normal. Euh...

Je veux dire, �coute, les couples se disputent
parfois, mais nos vies �taient belles.

Ouais, nous avions un... Nous
avions une super famille, pensais-je.

Mm. Vous savez,
donc c'�tait un...

J'�tais choqu�.

Choqu�.

- Et puis quand j'ai d�couvert avec qui...
- �a a du etre vraiment dur.

C'�tait tellement,
euh... bizarre.

C'�tait comme...

Comme si je ne connaissais
meme pas Gracie.

Genre, qu'est-ce qui ferait

une femme de 36 ans a une
liaison avec un �leve de septieme ?

Me bat.

Comment l'as-tu d�couvert ?

J'ai d�couvert la fa�on
dont tout le monde l'a

d�couvert, quand ils se
sont fait arreter dans cette

stupide r�serve de
l'animalerie, et elle a �t� arret�e.

Et voila les flics a la maison !

"Dis moi ce qui se passe."
Et je me dis "Quoi ?"

Oh, je suis vraiment d�sol�.

Ouais, c'est... Tu
sais quoi ? C'est bon.

Et...

Je suis heureux maintenant.

Je ne les vois pas
beaucoup, mais elle et

le gar�on, tu sais, ils
ont l'air heureux, alors...

Qu'est ce que je sais ?

Se faufile sur le c�t�
gauche pour un coup sur.

Il va dans le sens
inverse, une course arrive.

Oh, n'est-ce pas parfait !

Oh, c'est vraiment joli.

- Je me sens comme une mari�e.
- Tu as l'air jeune.

Comme le premier
jour du printemps.

J'ai juste l'impression que tout le
monde va porter davantage de robes d'�t�.

- Qui se soucie
des autres ?

- Moi. Je dis que je n'aime pas �a.
- Oh d'accord. D'accord. D'accord.

- Juste... Alors essaie les autres.
- D'accord.

- Ne porteront-ils pas de robes ?
- Oui, ils porteront des robes.

- C'est pour sous la robe.
- Ah.

J'ai entendu dire
que tu avais vu Tom.

Oui, pour le caf�.

Comment �tait-il ?

- Il est beau.
- Oh oui, il est tres beau.

Je pouvais voir a quel
point etre en relation avec

lui, dans un mariage, serait
un sentiment d'isolement.

Pr�cis�ment.

Pourquoi as-tu �pous�
un homme comme Tom ?

J'�tais jeune et il �tait...

Il semblait parfait
sur le papier.

C'�tait une autre �poque.

Mon pere disait
: "Tu es soit..."

"Soit vous quittez cette maison
avec un voile, soit dans une bo�te."

Non !

- N'est-ce pas dr�le ?
- C'est sauvage.

Oh !

Si mignon !

Oh, c'est charmant !

- J'adore le tissu.
- Je l'aime.

J'aime la fa�on dont �a coule.

Oh Mary, je veux te f�liciter d'avoir �t� si
courageuse et d'avoir montr� tes bras comme �a.

C'est quelque chose que j'ai toujours
souhait� pouvoir faire quand j'avais ton �ge.

Ne vous souciez pas de ces
normes de beaut� irr�alistes.

Tu es diff�rent de moi.

Vous etes une femme moderne.

Je vais essayer d'autres robes.
J'aime vraiment celle-ci. Euh...

Je pense que c'est trop
similaire a celui de Molly.

- D'accord. Tout ce que vous voulez.
- D'accord.

Donc, ce n'est pas mon affaire de
savoir a qui tu parles, je veux dire, tu

peux consulter l'annuaire t�l�phonique
pour ce qui m'importe, mais je, euh...

Pr�venez-moi a l'avance pour ne
pas avoir a mentir a mes voisins.

Compris.

Je, euh...

t'a apport� quelque
chose. Euh...

C'est... Si c'est utile...

C'est juste un pret.

Oh !

Wow, c'est super.

C'�tait de
notre mariage,

ce que The
Insider a fait.

- Ce qui nous a vraiment aid� pour la maison.
- Magnifique.

Ah, comme c'est doux !

- Vraiment sympa.
- Vous l'aimez ?

- Je l'aime.
- Tres int�ress�.

Depuis combien de temps
poss�dez-vous cet endroit ?

C'�tait celui de ma mere.

- Elle l'a ouvert en 1972.
- Hm.

- Nous avons donc fait un bon parcours.
- Ouais, beau magasin.

Alors, c'est elle qui
a engag� Gracie ?

Oh. Eh bien, la sant� de
ma mere �tait en d�clin,

et Gracie �tait devenue une cliente fidele
apres avoir ouvert ce Kmart au coin de la rue.

C'�tait en quelle ann�e ?

Euh...

C'�tait apres la
chute de ma mere.

Mm. 1990. octobre.

Au d�but, elle surveillait
juste le magasin,

puis elle a assum� de plus
en plus de responsabilit�s.

�quilibrer les comptes,
les commandes.

Tres organis�. Je vais
lui en donner autant.

C'est vous qui avez
embauch� Joe ?

Oh non. Non non Non.

Gracie a demand� si elle pouvait embaucher
une aide a temps partiel au salaire minimum.

C'�tait l'�t� 1992,
et ma mere a dit oui.

Nous avons �t�
pour le moins surpris

de faire partie de...
ce qui s'est pass�.

Ceci... r�sume
assez bien la situation.

Oh wow.

Quoi qu'il en soit, je devrais
probablement retourner au travail.

Encore une chose.

J'aimerais voir la r�serve.

Juste... ne touchez
a aucun app�t.

�a ira.

Bonjour, je m'appelle Bob Vila.
Bienvenue dans Cette vieille maison.

Comme vous pouvez le
constater, les travaux sont en cours.

Dans ce programme, nous
examinerons certaines r�parations

ext�rieures qui doivent etre
effectu�es, �couterons un audit

�nerg�tique, examinerons une
d�molition int�rieure et discuterons

de nos plans de cuisine, que
nous n'avons pas encore r�alis�s.

Tout d'abord, montons et
parlons avec Norm Abram...

...qui s'attaque d�ja a certains des
problemes que nous avons examin�s plus t�t,

pourrir.

- Salut, Norm.
- Salut Bob.

Je me demande si tu
pourrais parler juste une minute.

- Je veux voir de plus pres les avant-toits.
- Bien sur.

Voyons a quel point
les choses vont mal.

Qu'avez-vous trouv�
jusqu'a pr�sent ?

Nous avons trouv�
beaucoup de pourriture.

Oui, et c'est cela qui est a l'origine
de la majorit� des problemes.

Vous avez retir� la gouttiere
et la planche de bord.

Droite. J'ai vos planches
et tous ces blocs.

Et nous avons constat� que la fa�on dont
la gouttiere �tait install�e, qu'elle...

- Joe, ou est le marchepied ?
- Une seconde.

Merci.

Avez-vous demand� a votre pere
comment il se rend jusqu'a son dipl�me ?

J'allais d�poser des
courses cette semaine.

Je demanderai.

Que vas-tu faire
de tes insectes ?

Euh...

Je me d�brouillerai.

- Mais pas encore dans la chambre, d'accord ?
- D'accord.

D'accord.

Salut a tous. Je
m'appelle Tyler Ko.

Je mesure 5'6", j'ai 13 ans,
Je suis n� le 20 avril 2002.

2002 ? J�sus Christ.

Avez-vous besoin d'aide ?

Ce serait g�nial, Joe. Merci.

Que dois-je faire ?

Tu veux prendre la bo�te
de petits doigts a l'arriere ?

- Pour nourrir les serpents.
- Des souris vivantes ?

Ils ont �t� au cong�lateur, donc je ne pense
pas qu'ils ressentiront quoi que ce soit.

Benny Kim, cinq pieds, 13 ans,
et je suis avec Coast to Coast.

Comment a-t-il fait ?

Faire du skateboard sur le toit.

Fete d'anniversaire.

Y a-t-il des images ?

Ouais.

Oh.

Seulement 13.

Si petit.

- Ouais.
- Mm.

Ah. C'est paisible ici.

Mm.

C'est tres diff�rent d'un
d�cor de cin�ma, je pense.

Vrai.

Dans les coulisses
d'une piece de th��tre,

c'est un peu comme �a.

Vous jouez dans des
pieces de th��tre ?

Parfois. Je devrais
le faire plus souvent.

J'ai fait mes d�buts au th��tre.

J'ai vu votre
�mission de t�l�vision.

Oh mon Dieu.

Tres intense.

J'ai eu beaucoup de chance de l'avoir, mais
j'aurais aim� que personne ne le regarde.

Ouais, je, euh...
J'en ai vu un

ou il fallait op�rer
un �l�phant.

Oh mon Dieu. Maintenant,
je suis vraiment gen�.

Maintenant, je vais devoir
sauter du toit avec ces gar�ons.

Merci de me recevoir.

- Ouais, tu penses que �a va aider ?
- Ouais.

Je... j'ai d�ja une id�e de
ce que �a a du ressentir.

Qu'est-ce que tu as ressenti ?

Se faufiler avec toi.

Je n'aurais probablement
pas du dire �a.

Vous ne le direz a
personne, n'est-ce pas ?

Pas de soucis.

Eh bien, c'est en quelque sorte
l'heure du d�jeuner maintenant, alors...

Oh mon Dieu.

Je dois dire que vous l'�voquez.

- C'est vraiment le cas.
- Oh. Merci.

Quoi de pr�cis ?

A... Vous avez juste une... une
beaut�, une... une luminosit�.

Comme s'il n'y avait pas un
seul os en colere dans ton corps.

C'est tres mignon.

Tres bien, alors...

Quand as-tu rencontr� Gracie ?

Eh bien, ma femme, mes enfants et
moi venions de d�m�nager de New York.

J'avais travaill� sur de
nombreuses affaires tres m�diatis�es,

d�fendant des hommes assez
m�prisables, pour ainsi dire.

Et, euh, Sharon
l'avait enfin eu.

Elle a dit : "Je d�m�nage a Savannah.
N'h�sitez pas a venir avec moi."

Donc...

Et c'est vraiment
dr�le, parce que

pour tous les violeurs,
meurtriers, fraudeurs, tueurs a

gages, je n'ai jamais fini en
premiere page du New York Times.

Mais pour Gracie, j'ai fini en
premiere page du New York Times.

Ouah.

- A Slow-vannah.
- Merci.

Quoi qu'il en soit, un
soir apres le d�ner, je

re�ois un appel pour
descendre a la gare.

Et Gracie est assise la,
dans son chemisier a fleurs.

Et ce que j'ai dit, c'est :
"Je pense que je te connais."

Elle a dit : "Je m'appelle Gracie
Atherton, Je suis ton voisin."

"Je t'ai apport� un
quatre-quarts aux myrtilles."

Et bien sur, �a l'�tait.

Alors j'ai dit : � En quoi
puis-je vous aider ? �

Et c'est a ce moment-la
qu'elle me l'a dit.

Qu'a-t-elle dit exactement ?

Dit-elle, "J'ai �t� surpris
en train d'avoir une liaison."

Et j'ai dit : "Gracie, pardonne-moi,
mais ce n'est pas ill�gal dans ce

pays, et si c'�tait le cas, beaucoup de
gens auraient de s�rieux problemes."

Et, euh...

puis elle s'est mise a pleurer.

Elle a dit, euh, "Nous
sommes amoureux."

"Je ne voulais pas que �a arrive,
mais nous sommes tomb�s amoureux."

Donc elle �tait dans
le d�ni, diriez-vous ?

Oh, absolument.

Elle, euh... Elle ne pensait pas
avoir fait quelque chose de mal.

Elle �tait �perdument.

C'�tait un bel enfant.

Mais elle n'a eu aucune conception.
Je veux dire, la prison ? Pshh.

Elle pensait qu'elle pouvait simplement
tout expliquer au juge et ce serait tout.

C'�tait un peu... Un
peu Rom�o et Juliette.

Un peu les yeux �toil�s.

Quand a-t-il p�n�tr� ?

Est-ce qu'il a d�ja p�n�tr� ?

J�sus-Christ, pouvons-nous
jouer plus lentement ?

Je m'excuse car il s'agit de la
version la plus lente de cette chanson.

C'est la faute du batteur.

- Que diable ?
- Va te faire foutre.

- Avez-vous d�ja rencontr� Georgie ?
- Va te faire foutre, Georgie.

- C'est... C'est Georgie ?
- Ouais.

J'esp�rais que les choses
se passeraient mieux pour lui.

- Putain de merde.
- C'�tait un gar�on tres gentil.

Tres sensible.

- Eh bien, regarde ce que le chat a tra�n�.
- Ouais.

- Comment vas-tu, Georgie ?
- H�.

C'est Elizabeth Berry.

Oh, je sais qui c'est.

Je le sais parfaitement.

L'actrice.

Le fils.

Combien ils te paient pour
�a ? Est-ce beaucoup ?

Est-ce qu'ils la paient ?

Non ?

C'est un film ind�pendant.

Nous ne voulons pas
interrompre votre �mission.

- Georgie, tu...
- Pourquoi tu ne...

Regardez-moi dans les yeux

et dis-moi a quel
point je suis �goiste.

- Je te dirai si c'est une correspondance.
- D'accord. Allons chercher le cheque.

Je suis content que cela soit arriv�.
Je voulais vraiment te rencontrer.

- Oh vraiment ?
- Ouais.

Qu'as-tu entendu ?

J'ai entendu dire que
tu �tais vraiment cr�atif.

Et sensible et doux.

Eh bien, ils diraient �a.

Eh bien, qu'est-ce
que tu es alors ?

Je suis un ph�nix qui
rena�t de ses cendres.

Je ne suis qu'un fant�me.

A cause de ce qui s'est pass� ?

Eh bien, �a a ruin� ma vie.

Bien sur.

Et, euh...

tu te souviens de la premiere
fois que tu l'as d�couvert ?

Oui.

Ouais, Billy m'a fait asseoir
dans ma chambre et me l'a dit.

Et, euh, je pensais juste qu'il
essayait de me mettre en colere.

Alors je suis all� chercher mon
pere, et il a dit que c'�tait vrai.

Et il avait frapp� son
bureau si fort du poing

qu'il s'�tait fendu la
main. �a saignait partout.

Et tout �a s'est pass� juste
avant mon anniversaire.

Alors tout le monde a
oubli� d'annuler ma fete.

Mais un seul gars est
arriv� de toute fa�on, et

nous, euh, avons juste
tra�n� dans ma chambre,

et j'ai mang� tellement
d'ogives que j'ai vomi.

Et, euh...

nous avons juste regard� la t�l�vision
jusqu'a ce que le soleil se leve

presque, puis je lui ai fait une branlette,
et puis il ne m'a plus jamais parl�.

Jonah, tu ne peux
pas chanter �a !

Oh mon Dieu. Je dois y aller.

- C'�tait vraiment sympa de te rencontrer.
- Oui toi aussi.

Plus tard.

- �loignez-vous, salopes.
- C'est parfait. Ne t'inquiete pas.

Ooh.

Comme vous pouvez le constater,
la situation n'est pas sans victimes.

D'apres ce que j'ai vu, elle
semble etre plut�t appr�ci�e

dans le quartier, et elle
est occup�e a cuisiner, et...

Vous voudrez peut-etre v�rifier
les noms sur ces commandes.

C'est une poign�e qui se
r�pete encore et encore.

Ma femme en fait partie.

Donc les gens commandent
juste des choses pour l'occuper ?

Ouais. C'est une
gentillesse, tu sais.

Mais combien de g�teaux renvers�s a
l'ananas une famille peut-elle manger ?

Bonjour ?

Bonjour papa.

Salut.

Gracie voulait savoir comment vous comptez
vous rendre a la remise des dipl�mes.

Je conduirai moi-meme.

C'est proche.

Je n'arrive pas a croire que les
enfants seront a l'universit� a l'automne.

Un nid vide.

Vous aurez plus de temps pour
vous concentrer sur autre chose.

Ouais.

Nous sommes heureux que
vous soyez ici. D'accord, regle-toi.

Cameron.

C'est la premiere fois de
mon exp�rience, je travaille ici

depuis 20 ans, qu'un acteur form�
a Juilliard siege dans ce th��tre.

Cameron, arrete.

C'est une opportunit� incroyable, alors
posons quelques bonnes questions, d'accord ?

Oui ?

Avez-vous jou� dans
des scenes de sexe ?

- Vous restez tard.
- Oui j'ai.

- Vous n'etes pas oblig� de r�pondre...
- Non c'est bon. J'ai.

Et c'est une partie
�trange du jeu d'acteur.

- Comme quoi ?
- Hum. Bien...

parfois c'est vraiment m�canique,
comme une danse chor�graphi�e,

vous savez, ou la seule chose sur
laquelle vous pouvez vous concentrer est

ou vous etes
cens� etre et quand.

Et puis

parfois il y a une vraie alchimie
entre deux personnes et tu commences

l'impression que c'est r�el.

D'une maniere �trange. Vous
ne vous l'avoueriez jamais,

mais vous ne portez pratiquement rien et vous
vous frottez les uns contre les autres...

...et je transpire...

... et �a dure
des heures, et tu

commences a perdre
la ligne de, genre,

est-ce que je fais semblant de �a
J'�prouve du plaisir, ou est-ce que je...

Est-ce que je fais semblant
de ne pas �prouver de plaisir ?

Et tout l'�quipage est presque
toujours compos� d'hommes.

Vous les sentez regarder.

Et vous les sentez
comme... ...retenant leur souffle.

Et ils essaient de le
cacher lorsqu'ils avalent.

Vous c�dez au rythme,
vous savez, a chaque fois.

La tension ne se rel�che jamais.

Kim, ouais.

- Euh, comment... Comment choisis-tu tes r�les ?
- Hmm.

Eh bien, quand j'ai la chance
de choisir mes r�les, je...

Je veux trouver...

un personnage qui est...

C'est difficile a... pour,
en surface, comprendre.

Je veux... Je veux emmener la personne, je
veux comprendre pourquoi elle est comme �a.

Sont-ils n�s ou
ont-ils �t� cr��s ?

Et cela peut couvrir toute la
gamme des plus notoires aux...

N'importe qui.

Pourquoi voudriez-vous jouer quelqu'un que
vous pensez etre une mauvaise personne ?

Est-ce que vous plaisantez ? Je veux
dire, choisissez n'importe quel grand r�le.

M�d�e ou Hedda Gabler, ou...

Tony Soprano.

Pr�cis�ment... Cameron.

C'est la complexit�. Ce sont les zones
d'ombre morales qui sont int�ressantes, non ?

Hum.

Je suis vraiment d�sol�
que tu ne te sentes pas bien.

Maintenant, c'est idiot.

C'est en fait une
affaire tres s�rieuse.

Si tu le dis.

Euh...

Okay, euh, donc voila, euh...

C'est la base
que j'utilise. Euh...

J'en ai... J'en ai maintenant, donc je
ne vais pas... Je ne vais plus en mettre.

Puis-je, euh...?

Merci.

Euh...

Et...

c'est le blush que j'aime.

Et j'utilise un, euh...

Utilisez une �ponge
pour l'appliquer, et...

voici ma couleur
de levres pr�f�r�e.

Cela ressemble a �a. Euh...

Je vais juste...

mets-en un peu.

Tu sais, je pense que ce
serait mieux si je te faisais �a.

D'accord.

Je parie que tu es habitu� a �a.

Alors, as-tu toujours
voulu etre actrice ?

Toujours.

Je voulais etre a Broadway.

Et quand je l'ai dit a mes
parents, J'avais neuf ou dix ans,

ils �taient tellement d��us.

Ils ont dit : � Ch�rie, tu es
tellement plus intelligente que �a. �

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Etes-vous plus
intelligent que �a ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Que font vos parents ?

Ce sont des universitaires.

Ma mere a �crit un livre
assez respect� sur, euh...

... le relativisme �pist�mique.

Ma mere

a �crit une excellente recette
de cordonnier aux bleuets.

Comment �tait ta mere ?

Elle �tait belle.

Toc Toc.

Ch�ri, j'esp�rais que tu pourrais
�liminer tes insectes du salon.

Je veux pr�parer la maison avant
qu'Honor ne rentre a la maison.

Et, euh, tu pourrais acheter des plats
a emporter pour le d�ner de ce soir ?

- Je suis d�bord�.
- Bien sur.

Je peux aider.

D'accord.

Oh, je les aime.

Hum. Ils ont faim cette ann�e.

Depuis combien
de temps fais-tu �a ?

Quelques ann�es.

J'ai lu cet article sur la
diminution de la population de

monarques et ils ont mentionn�
que les gens aidaient a les �lever.

Oh.

Je ne suis pas le seul a faire �a. Gracie
donne l'impression que c'est ainsi, mais...

Comment faites-vous ?

- Gardez simplement les yeux ouverts.
- Mm-hmm.

Et cherchez les oufs.

Emmenez-les a l'int�rieur.

Prot�gez-les pour qu'ils
aient une chance de grandir.

Nous avons eu un r�el impact.
Les chiffres sont en forte hausse et...

- Hein.
- ...Je fais partie de ce groupe Facebook.

Hum.

- Quoi qu'il en soit, je sais que �a a l'air vraiment idiot.
- Pas du tout.

Mon amie Michela, qui est dans
le groupe, elle habite a Durham...

Les gens mettent des ascl�piades
dans les cages pour qu'elles puissent

s'y attacher, mais elle met aussi
ces b�tons pour qu'ils puissent

grimper car certains d'entre eux
s'attachent a la partie sup�rieure du

maillage lorsqu'ils forment la
chrysalide et pendent la tete en bas.

C'est fascinant.

Alors, euh...

- nous devons les attraper par le bas.
- Mm-hmm.

Soyez tres prudent a
cause des chrysalides.

- D'accord.
- Ouais.

Voici.

C'est un bel endroit ou vivre.

Ouais. C'�tait vraiment sympa.

�a va ?

Oui. Merci.

Il est donc difficile de dire ce que
vous pensez r�ellement de tout cela.

Bien...

Je pense que vous avez
une tres belle famille.

Et vous etes tous les
deux des gens int�ressants.

D'accord.

Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?

Je pense qu'il est difficile de
faire confiance a cela. Tu sais ?

Que vous allez repr�senter
les choses telles qu'elles �taient.

- Ou--
- Je vais essayer.

Je ne sais pas. C'est
difficile a ressentir.

Les gens... ils aiment, vois-moi comme
une victime, ou quelque chose comme �a.

Je veux dire, nous sommes ensemble
depuis presque 24 ans maintenant. Comme...

- Pourquoi ferions-nous �a si nous n'�tions pas heureux ?
- Droite.

J'�tais diff�rent
des autres enfants.

- Les gens autour de moi.
- Mm.

Et les filles
n'ont jamais �t�...

Mais elle �tait tellement...

Elle m'a vu.

Ouais.

Je le voulais.

Je ne sais pas.

Qu'ont dit tes parents ?

Nous n'en avons
jamais vraiment parl�.

Mon pere �tait toujours
tellement concentr� sur son travail,

et ma mere est d�c�d�e quand j'avais 20 ans,
donc nous n'avons jamais vraiment pu y revenir.

- Eh bien, je suis d�sol�.
- Non c'est...

Honnetement, il est difficile d'imaginer
ce qu'aurait �t� cette conversation.

Je veux dire, tu �tais si jeune

d'avoir autant d'yeux sur toi.

Putain.

Gracie ?

Ce qui s'est pass� ?

Joyce a Mercer a appel�

et annul� sa
commande ainsi

que toutes les
commandes futures.

Je suis d�sol�.

Et je lui ai dit que je l'avais d�ja
fait, et elle a dit qu'elle paierait

pour cela, mais qu'elle n'en avait
pas besoin. Ils quittaient la ville.

- Ou vont-ils ?
- Sa sour est malade ou quelque chose comme �a.

Cela n'a pas d'importance. J'ai perdu
des heures que j'aurais pu utiliser.

Tu n'aurais pas
pu le savoir, Gracie.

C'est juste que... je d�teste
les choses comme �a.

Et maintenant j'ai ce g�teau qui
va aller directement a la poubelle.

Vous n'etes pas oblig�
de le jeter a la poubelle.

Ou �tiez-vous ?

J'ai fait une promenade.

J'ai montr� le
quartier a Elizabeth.

Pouah.

Elisabeth.

Elle m'�nerve.

Pourquoi ?

Elle est partout ou je regarde.

- Et pour quoi ?
- Pour le film.

Ainsi, les gens peuvent le
voir et mieux comprendre.

Et peut-etre que c'est
plus facile pour vous ?

Pour moi ?

Pour nous.

Nous deux.

D'accord ?

Je ne sais pas.

Elle sera bient�t partie.

Mmmm.

Si bon.

Je te le dis, �a va tres
bien. C'est vraiment tres utile.

Je suis tres heureux d'entendre
cela. Je pense que c'est tres bien.

Mais je voulais vous demander parce que vous avez d�pass�
le nombre de jours que nous avions pr�vu dans le budget.

Eh bien, je suppose que cela signifie que les sweat-shirts
a col rond sont devenus des tasses a col rond.

�coute, je sais que
tu me fais confiance.

Bien sur que oui.

Et j'ai l'impression de me rapprocher
vraiment de quelque chose de vrai.

Quelque chose d'honnete.

D'accord. Jusqu'a vendredi.

Merci.

Mais c'est tout.
Je suis s�rieux.

Oh-oh, il est s�rieux.

Je le suis.

Comment va ta femme ?

�lisabeth...

Quoi ?

Vous etes imprudent.

Est-elle a la maison ?

Non, mais vous n'en
aviez aucune id�e.

Elle a �t� embauch�e dans une
s�rie t�l�vis�e a Rome, alors...

- elle ne sera pas sur le plateau.
- Bien.

- Avez-vous regard� les cassettes ?
- Je l'ai fait.

�coute, je sais, je suis sur qu'ils
ont vu beaucoup de monde, mais...

...est-ce que c'est
juste Los Angeles ?

Parce que les enfants,
ils sont mignons,

mais pas assez sexy.

Vous l'avez vu. Je veux dire,
il a cette confiance tranquille.

Meme enfant, j'en suis sur.

Je pense...

tu dois rentrer a la maison.

Mon Dieu, c'est
si bon de te voir.

- Mon Dieu, tu es aussi grand que moi maintenant.
- �a te va bien.

Laisse-moi prendre �a.

Oh, tu m'as manqu�.

Comment va le colocataire ?

- C'est parfait. Nous nous en sommes remis.
- Bien.

Je savais que tu le ferais.

Comment va maman ?

Super. Occup�.

Comment va l'actrice ?

Qu'est ce qu'il y a de si dr�le ?

Joey ?

Etes-vous la-dedans ?

Tu m'as fait peur.

Tu ne m'as pas l'air effray�.

- Salut.
- H�.

C'est bon. Vous pouvez sortir.

- Comment �a va ?
- Bien.

Etes-vous excit� pour demain ?

Bien sur.

Je n'arrive pas a croire
que toi et ta sour partiez.

Ouais, j'essaie d'imaginer a quoi �a
va ressembler, mais... je ne peux pas.

Ouais.

Etes-vous nerveux ?

- A propos de quoi ?
- College.

Quitter la maison.

J'ai h�te de quitter la maison.

C'est bien.

Ouais, je pense que c'est bien.

Donc tu vas rester
ici un moment, ou...

Ne devrais-je pas l'etre ?

Euh...

J'allais juste...

Oh...

Tu devrais... Ouais,
tu devrais y aller.

Mm-hmm.

- Vous etes sur ?
- Mm-hmm.

Ouais.

D'accord.

- Tu veux ?
- Non merci.

Euh...

Je n'ai jamais...

Je n'ai jamais fait �a.

Quoi ?

Non, papa, c'est fou.

Euh... Ici.

Vous n'etes certainement
pas oblig� de le faire.

Ouais.

Vous ne le faites pas...

Je vais bien.

Je vais bien.

C'est sympa.

Ouais.

Eh bien, tu n'as
pas l'air sympa.

Merci.

H�.

Tu es en avance.

- Suis-je ?
- Tu es pret a cuisiner ?

C'est le g�teau pr�f�r�
de mon frere Bill.

Est-ce pour lui ?

Non, il est a Minneapolis.
Il travaille pour les Twins.

Quels jumeaux ?

C'est une �quipe de
baseball professionnelle.

- Oh bien sur.
- Mm-hmm.

Il a �t� capitaine de l'�quipe de
baseball au lyc�e, puis il a jou� au

ballon a l'universit� et il est maintenant
entra�neur de lanceurs professionnel.

Je vais l'�taler dans
le fond comme �a.

Il a toujours �t� tres
protecteur envers moi

en grandissant, meme
s'il �tait plus jeune.

Chaque fois que des gar�ons
s'approchaient de moi, il les

jetait contre le casier et disait :
� Quelles sont vos intentions ?

Quelles �taient
leurs intentions ?

Ok, maintenant, tu
vas mettre les cerises

au fond de la casserole...

comme �a.

Et faites-le gentiment, car
l'apparence est vraiment importante.

- C'est tres gentil.
- Merci.

Tu sais, Joe a �t� avec plus
de femmes que moi d'hommes.

Est-ce correct ?

Personne ne
semble s'en souvenir.

Je n'�tais qu'avec Tom.

Mais Joe avait �t� avec
deux filles avant moi.

Quand il �tait en
septieme ann�e ?

Il menait une vie tres
diff�rente de la mienne.

Son pere travaillait toujours,
il �tait donc l'homme de la

maison et il s'occupait presque
seul de ses petites sours.

L'un d'eux souffrait
d'asthme terrible.

Il a grandi tres vite.

Et j'�tais tres a l'abri.

Je veux vous montrer
quelque chose.

Euh...

Joe me l'a donn� a l'�poque.

Je pense que c'est charmant.

"La paix est au
bord d'un lac en �t�."

"La paix est un Coca-Cola
par une chaude journ�e d'�t�."

"La paix, c'est etre avec toi."

La mission �tait �
Qu'est-ce que la paix ? �

Tu es une personne
tellement sp�ciale.

Papa, s'il te pla�t, arrete.
Cela est tellement bizarre.

Je le pense vraiment.

Vous etes la-haut, les gar�ons ?

Ouais.

Garibaldi a dit qu'ils pouvaient nous
emmener a 19h. Comment �a sonne ?

Cela semble g�nial. Merci maman.

Joe !

- Est-ce que vous allez bien ?
- Je vais bien.

Je pensais juste, et si...

- J'avais...
- Ch�ri, je... je ne t'entends pas.

- ...pour prendre mes propres radiographies.
- Je n'entends pas ce que tu dis.

Tout va bien. Nous vous
retrouverons la-bas dans une seconde.

Ce n'�tait peut-etre
pas la meilleure id�e.

J'ai l'impression que
tout est tellement foutu.

Ce n'est pas le
cas, papa. C'est bon.

- Je veux juste que tu aies une belle vie.
- Je vais.

Parce que...

Parce que...

... de mauvaises
choses, elles arrivent.

Et nous faisons aussi
de mauvaises choses.

Et nous devons
r�fl�chir a ces choses.

Si nous essayons de ne
pas y penser, il y a �a...

- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, je sais, papa.

Mon Dieu, je ne peux pas dire si
nous sommes connect�s ou si je

cr�e un mauvais souvenir pour toi
en temps r�el, mais je n'y peux rien.

Non, nous nous
connectons, papa. C'est bon.

C'est bon.

Ne t'inquiete pas pour moi.

C'est tout ce que je fais.

Je suis tellement heureuse
qu'Honor ait pu terminer ses

examens a temps pour rentrer
a la maison pour voir notre belle

Mary et notre doux Charlie
traverser cette scene demain.

Je ne pourrais pas etre
plus fier de vous deux.

Et a Joe, l'homme de ma vie,

voici pour entrer ensemble
dans cette prochaine phase.

Lorsque nos petits s'�loignent du nid, ils savent
qu'ils peuvent toujours rentrer a la maison.

Acclamations.

Acclamations.

Acclamations.

Acclamations.

Vous avez oubli� quelqu'un.

Elizabeth, nous sommes si heureux que vous
puissiez etre avec nous en ce moment tres sp�cial.

Merci.

Acclamations.

- Mm. C'est d�licieux.
- Mm.

Honor, quand nous rentrerons a la maison, je te montrerai ce
que nous avons offert a ta sour pour la remise des dipl�mes.

Est-ce une balance ?

Excusez-moi ?

Quand j'ai obtenu mon dipl�me,
tu m'as offert une balance.

Cela faisait simplement partie de votre
installation dans votre nouveau logement.

Vous savez parfaitement que ce
n'�tait pas votre cadeau de fin d'�tudes.

Il est arriv�
envelopp� dans un arc.

Nous lui avons offert un collier
avec sa pierre de naissance.

Tout comme nous avons ta sour.
Mais je vois que tu ne portes pas le tien.

Quand commencez-vous
a tourner ce film ?

Dans environ trois semaines.

C'est bient�t. Hum.

- J'aurais aim� que tu ne fasses pas �a.
- Honneur.

Je peux comprendre
cela. Bien sur.

J'espere qu'a la fin tu sentiras
qu'il avait quelque chose a dire,

et que nous avons captur�
quelque chose de vrai.

C'est vrai que ce n'est pas du tout genant que
tu sois a ce d�ner de remise des dipl�mes ?

- Joe, peux-tu...
- Quoi ?

- Peux-tu faire quelque chose ?
- Comme quoi ?

Merci pour votre aide.

Hum, Honor, je t'ai offert cette �chelle,
comme je te l'ai dit a l'�poque, par tradition,

parce que c'est ce que ma mere m'a offert quand
j'ai obtenu mon dipl�me d'�tudes secondaires.

Vous essayez de vivre la vie sans
�chelle. Voyez comment �a se passe.

Maman.

- Salut.
- Cassidy. Salut.

- Salut maman.
- Bonjour Grand-mere.

Salut. Oh salut. Salut.

Oh, salut, ch�rie.
Oh, tu es si jolie.

Oh mon Dieu.
Pierre, f�licitations.

Billie, Tyler, Georgie, salut.
Bien sur, tout le monde est en fete.

Ouais, c'est juste le meilleur.

- Tres heureux de vous revoir.
- Oui, toi aussi.

A M.

D'accord, je pense que nous
allons nous diriger vers notre table.

Ouais, nous sommes a
l'arriere avec les vieilles familles.

- Georgie.
- Ouais.

- On se verra a la remise des dipl�mes.
- Tres bien, au revoir.

Euh, je suis un tres grand
fan de L'Arche de Norah.

Merci. Cela signifie le monde.

Fermement gel� maintenant.

Mon frere Mark, il vit
toujours a Richmond.

Il dit toujours : � Gardez vos attentes
basses et vous ne serez jamais d��u. �

Et j'oublie toujours �a.

Combien de freres as-tu ?

Quatre.

Deux plus �g�s.

Deux plus jeunes.

Mais je pense que tu le sais.

Donc...

quelles �taient vos attentes ?

Euh, ce soir, �a
se passerait bien.

Que mes enfants m'aimeraient.

Et ma vie serait parfaite.

C'�tait un peu naif.

Je suis naif.

J'ai toujours �t�.

D'une certaine
maniere, c'est un cadeau.

Est-ce que �a va si Joe
nous d�pose en premier ?

Je pense que les filles
ont besoin d'une minute.

- Je peux juste marcher a partir d'ici.
- Mm-mm. Il vous conduira.

- Puis-je allumer une autre cigarette ?
- Ouais.

Voila.

Alice pendue a cet arbre...

- Ils ont dit qu'ils �taient a l'arriere.
- ...pendant trois jours, avant de mourir.

Viens par la. Nous allons
vous montrer l'arbre exact...

Bonne soir�e.

Ils sont all�s
chercher son corps.

Vous a-t-elle d�ja
bris� le moral ?

Non, juste fatigu�.

Avez-vous r�solu l'affaire ?

�a vous d�rangerait de souffler votre fum�e
dans l'autre sens, s'il vous pla�t ? Merci.

Tu veux conna�tre ma th�orie ?

Bien sur.

Traumatisme de l'enfance.

Lequel ?

Le grand.

Que veux-tu dire ?

Ses freres a�n�s...

- Quoi ?
- Ouais.

A commenc� quand
elle avait 12 ans.

Allum� et �teint.

Ne lui en parlez pas,
�videmment. Elle n'en parle pas.

Je l'ai lu dans son journal,
mais c'�tait bien avant.

C'est...

Explique beaucoup de choses.

Pourquoi leur
parle-t-elle encore ?

Madame, elle est d�rang�e dans sa
tete. C'est ce que j'essaie de vous dire.

Oh mon Dieu.

�coute, en fait,
j'ai eu une id�e.

- Je cherchais comment vous faites des films.
- Mm-hmm.

Et...

J'ai entendu parler de ce
travail de superviseur musical.

- Ouais ?
- Je pourrais faire ce travail.

Choisir des chansons pour les films ?
Je choisirais de bonnes chansons.

Que demandez-vous ?

Et si...

en �change de mes souvenirs,
de ma consultation, de

ma volont� de ne pas
aller dans la presse et d'en

parler de maniere
d�sobligeante, de vous et d'elle,

vous me donnez ce poste
de superviseur musical.

Sur ce film.

Euh...

Je vais examiner �a pour vous.

Merci.

Et je pense que j'ai
d�pass� mon accueil ici.

Ma sour souffrait
d'asthme tres grave.

A-t-elle ?

Ouais, elle devait toujours
faire ce truc de respirateur.

Ouais, n�buliseur.

Droite.

En fait, je

ayez-en un avec moi ici.

Un nouveau, et je n'arrive
pas a comprendre comment

mettre en place le, vous
savez, le truc de l'embout buccal.

C'est tellement stupide.

J'aimerais vraiment l'utiliser.

C'est irritant.

Il faut juste en quelque sorte

- prends le dessus, et...
- Pourrais-tu...

Est-ce que... Vous
avez une seconde ?

Ils n'ont pas chang� cette
machine depuis les ann�es 80.

Merci.

Tu m'as sauv� la vie.

Bien sur.

JE...

je voulais te donner
quelque chose.

C'est le seul que
je pourrais sauver.

Oh mon Dieu.

Ne le lisez pas maintenant.

Merci.

Tu es si jeune.

Crois-moi.

Vous pourriez recommencer.

Et faire quoi ?

Rien.

Je vais nous
chercher une serviette.

Merci.

Allons au lit.

Ouah.

C'�tait fou.

Ouais.

Avez-vous d�ja
fait �a auparavant ?

Droite. 'Cours.

- Et toi ?
- Non.

Je veux dire, j'ai eu le
b�guin pour les gens.

Je pense que c'est autoris�.

Je ne sais pas.

Euh, n'importe quoi.

Cela la tuerait.

Vous savez, elle
est tres fidele.

Avec moi.

�couter...

quoi qu'il arrive,
tout ira bien,

- Des gens comme Gracie...
- Non, elle ne le fera pas.

- Non. Tu ne la connais vraiment pas.
- D'accord.

Laissez-moi vous
dire quelque chose.

En fin de compte, votre
responsabilit� est envers vous-meme.

La gr�ce...

Elizabeth, je pense que c'est
un peu plus compliqu� que �a.

Tu vas faire ce que
tu vas faire, mais...

- ...des histoires comme celles-ci--
- Histoires ?

- Histoires ?
- Vous savez ce que je veux dire.

- Instances.
- C'est--

Des d�buts gravement
traumatisants... Ce

n'est pas une histoire !
C'est ma putain de vie !

- J�sus.
- Pas besoin de s'�nerver autant.

Je pensais que tu...

m'aimait vraiment et que
nous avions une connexion.

Je t'aime bien.

Alors, de quoi s'agissait-il ?

C'est exactement ce
que font les adultes.

Tu as de la chance que
je ne sois pas nerveux.

Je suis d�sol�.

Pourquoi es-tu assis la ?

Je viens de r�fl�chir.

D'accord.

Je pense qu'il y a beaucoup de choses dont
nous n'avons pas parl� depuis longtemps.

Peut-etre jamais.

Quel genre de choses ?

Des choses sur notre relation.

Eh bien, je ne vais pas vous contre-interroger,
dites ce que vous voulez dire.

Je viens de me
souvenir de choses.

Qu'est-ce qui a provoqu� cela ?

Qu'importe ?

Est-ce l'actrice ?

Peut etre.

Je ne sais pas. Je ne vois
pas quelle diff�rence cela fait.

C'est comment...
Ce que je ressens.

Viens t'asseoir a c�t� de moi.

D'accord ?

Allez b�b�.

Qu'est-ce qui te fait du mal ?

Ce n'est pas...

Je ne me sens pas mal, comme...

J'essaie juste de dire...

Et si je ne l'�tais pas

pret a prendre ce
genre de d�cisions.

Alors... Et alors ?

Parce que les enfants.

Qu'est-ce que
cela signifierait ?

Je ne comprends
pas ce que vous dites.

Je dis, et si
j'�tais trop jeune ?

Bien...

Tu m'as s�duit.

- Mais j'avais 13 ans.
- Ne me donne pas �a.

- Mais j'�tais.
- Je me fiche de ton �ge.

Qui �tait responsable ?

- Quoi ?
- Qui �tait le patron ?

Qui �tait responsable ?

Qui �tait responsable ?

- J'essaie juste de parler de quelque chose...
- Je pense que ce film est...

- ...et tu n'�coutes pas !
- ... d�terrer tout �a.

Conduire Elizabeth.

Il ne s'agit pas
du putain de film !

- Non !
- Je suis tres sympathique,

mais tu commences a m'�nerver.

Vous n'avez pas �t� sympathique.
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?

Si nous sommes
vraiment aussi

amoureux qu'on le dit,
si nous avons ce rare...

Ne devrais-je pas
pouvoir en parler avec toi ?

"Si nous sommes vraiment aussi
amoureux que nous le pr�tendons ?"

Gracie, tu vois ce que je
veux dire. Je t'en supplie.

Non ! "Si nous sommes vraiment aussi
amoureux que nous le pr�tendons ?"

J'ai besoin que tu
m'aides. S'il te pla�t.

"Si nous sommes vraiment aussi amoureux,
disons-nous..." Je... C'est la remise des dipl�mes.

Mon amour...

Apres ton d�part ce soir,
j'ai pens� au genre de vie

que nous pourrions avoir si
les choses �taient diff�rentes.

Si j'�tais n� plus tard,
ou toi il y a longtemps.

Mais qui sait a quoi
nous aurions �t� alors.

Ou ou.

Quelles trag�dies nous devrons
affronter en cours de route.

Quelle malchance.

Ce n'est pas ce
que j'aurais voulu.

Mais je suis tellement...
reconnaissant

que nos chemins nous
ont conduits a cette route.

Peu importe le prix.

Je pense a toi

tout le temps.

Et le sentiment
que j'�prouve quand

nous nous regardons
dans les yeux.

Est-ce que tu ressens �a aussi ?

Je sais que tu n'as pas grand
chose a comparer, mais...

laisse-moi t'assurer

c'est rare.

J'ai pass� toute ma vie sans �a.

Et maintenant que je l'ai trouv�, Je ne peux pas
imaginer revenir en arriere et faire semblant.

Parfois, j'aimerais que nous ne
nous soyons jamais rencontr�s, ou

que vous n'obteniez pas au moins
un poste dans une animalerie, car

je sais que nos vies seront
chang�es a jamais a cause de cela.

Peu importe comment
tout cela se passe.

Je sais que mon
mari et mes enfants...

JE...

Je sais que...

cela les affectera �galement.

J'espere que nous pourrons...

garder nos secrets assez longtemps jusqu'a ce qu'au
moins nous ne soyons plus en danger par la loi.

Peut-etre que d'ici la, j'aurai assez
de temps pour terminer les choses

proprement et pour m'assurer que
les enfants sachent que je les aime.

Et peut-etre que d'ici la,
nous aurons compris quoi dire.

Quand cela a commenc�...

...Je ne savais pas quoi penser.

Je savais que nous
avions franchi une ligne et je

sentais dans mon cour que
nous la franchirions a nouveau.

Mais maintenant je pense...

J'ai perdu la trace de
l'endroit ou se trouve la ligne.

Qui trace ces lignes ?

Tout ce que je sais...

c'est que je t'aime
et que tu m'aimes.

Et tu m'as donn�
tellement de plaisir ce soir.

J'espere que j'ai fait
la meme chose pour toi.

Je te verrai samedi.

S'il vous pla�t, brulez �a. Vous savez ce qui
pourrait m'arriver si quelqu'un le trouvait.

Votre... Gracie.

C'est River Street,
centre-ville de Savannah.

La pluie arrive de
l'ouest et prend le dessus.

Et comme Lee en parlait,
nous voulons que la pluie tombe.

Cela rafra�chit
l'environnement, refroidit

l'atmosphere, ce qui contribue
a apporter plus de stabilit�.

De sorte que ces orages
qui ont �t� si violents

et si forts commenceront
en r�alit� a s'affaiblir.

Passons directement a notre radar car
c'est un �norme systeme de tempete...

H�.

Oh salut.

H� !

Ouah.

Tu as l'air si beau.

Merci.

Avez-vous faim ?

Non.

- Peut-etre un caf� ?
- Caf� ?

C'est nouveau.

Bonne graduation.

Oui. Tellement excitant.

- Regarde toi.
- Mm. Maman va d�tester �a.

Non, elle va adorer.

Non, elle va adorer �a.
A-t-elle choisi celui-ci ?

- Elle l'a fait.
- Grand jour.

Ouais c'est �a.

Quelle heure est-il ?

Euh, nous devrions
partir dans 20-25 minutes.

Je vais monter me changer.

Euh, ou est maman ?

Honnetement, je ne sais pas.

Peut-etre qu'elle avait rendez-vous
chez un institut de beaut�.

Ouais !

Tres bien, �a y est.

Je vais me garer
et trouver ta mere.

- D'accord, a apres.
- Mer�i papa.

H� ! Comment vas-tu ?

H�, tu as r�ussi !

A mes camarades dipl�m�s de
la promotion 2015, allez Sharks...

... meme si les choses
n'ont pas toujours �t�

faciles, je sais que notre
avenir est prometteur.

Et sur ce, je
vous pr�sente la

promotion 2015 du
lyc�e Wilson Healy.

Christophe Roy Adams.

John Anderson.

Maurice James Abercrombie.

Braden William Atkins.

Madison Diane Aldrich.

Charles Brennan Atherton-Yoo.

- Vas-y Charlie !
- Mary Jinae Atherton-Yoo.

Allez Marie !

Joshua Ryan Atkins.

Orlando McKinley Atkinson.

F�licitations a la
promotion 2015.

Allez les requins !

C'�tait magnifique,
n'est-ce pas ?

C'�tait.

Eh bien, direction
l'a�roport maintenant.

C'est probablement
pour le mieux.

Je me demande si tout cela aura
vraiment compt� pour votre film.

Je pense que �a va.

Vous me comprenez ?

Je fais.

J'espere que tu ne pensais pas que cette
histoire d�goutante de frere �tait r�elle.

Quoi ?

C'est d�goutant.

Je ne sais pas ce qu'il
fait en te disant ces choses.

Il t'a dit ?

Je parle a Georgie
tous les jours.

Les personnes peu sures d'elles
sont tres dangereuses, n'est-ce pas ?

Je suis en s�curit�.

Assurez-vous de
mettre cela la-dedans.

Installez-vous, les gars.
On y va. Photos �teintes.

- Cam�ras allum�es�!
- On y va.

Tenez la planche.

Parlez-en juste un peu.
Il fait un peu sombre.

Merci.

- Installez-vous, les gars. Tres calme. Tres calme.
- Tres calmement, s'il vous pla�t.

Quarante-deux,
prenez-en un, son, vitesse.

- D'accord. Marqueur.
- Une cam�ra, Mark.

Et amene le serpent.

- Et mettre.
- Ensemble.

Et nous sommes prets.

Et des actes.

- Es tu effray� ?
- Non.

C'est normal d'avoir peur.

Je ne suis pas.

Elle ne mord pas.

Comment savez-vous ?

Ce n'est pas ce
genre de serpent.

D'accord, je pense que nous y
retournerons. Nous faisons une s�rie...

Nous allons trouver
quelque chose.

Les gars, revenons a un.

Retour a un. Des
lieux, s'il vous pla�t.

- J'ai compris.
- Intervenir.

Est-ce tout ?

Et...

- Se mettre.
- Nous sommes prets.

Et des actes.

Es tu effray� ?

Non.

C'est normal d'avoir peur.

Je ne suis pas.

Elle ne mordra pas.

Comment savez-vous ?

Ce n'est pas ce
genre de serpent.

Bien. R�initialiser.

Retour a un.

D'accord, tres calme.
Tres calme, s'il vous pla�t.

Tres vite, les gars. Clairiere.

- Et mettre.
- Nous sommes prets.

Et des actes.

Es tu effray� ?

Non.

C'est normal d'avoir peur.

Je ne suis pas.

Elle ne mordra pas.

Comment savez-vous ?

Ce n'est pas ce
genre de serpent.

Beau. Je pense que
nous l'avons compris.

Attendez, pouvons-nous...
Pouvons-nous recommencer, s'il vous pla�t ?

- S'il te pla�t ? Juste pour moi.
- Lizzie...

S'il te pla�t. Attends,
�a devient plus r�el.

Nous y retournons.

Bien. R�initialiser.

Retour a un.

Tres vite, les gars.

Ensemble.

Et des actes.

C'est fini,

allez... au lit !