Original subtitles

Man it's cold.

Sorry to keep you waiting.

I'm not used to studying when I feel all greasy.

It's cold.

Game.

Where were we?

Big Bang Theory.

That's so easy.

According to some scientists the universe began

14 billion years ago as a single dense point of energy.

Then it exploded with unimaginable force creating matter

and propelling it outward to make billions of galaxies.

- That's why it's called Big Bang? - Yes.

It is so strong a titanic explosion that created our universe.

And do you know how many days it took?

Seven days. Can you imagine?

Damn.

Did you get all that?

Huh?

I was asking if you got it.

Yeah I wanna get it.

Hello dear.

Here, I bought you some clothes.

Got you pants, shirts and even briefs.

Mom, you didn't need to do that!

Good evening, ma'am.

Good evening.

It's a good thing your friend's stinginess didn't rub off on you.

It's been years since he bought new clothes.

And I give him a large allowance.

Hey. You have briefs in there.

- Yeah Mom. - Okay!

Look at your room, it's a mess. Have some shame.

Migoy is used to the mess.

That's why it's embarassing.

I'm glad you're my son's friend.

We know you so well you're like family.

Thank you ma'am.

Mom, we're good.

Okay. Okay.

I'm not going to ask what you need alright?

You've slept over here enough times already.

Alright?

No need to be shy.

- Mommy. - Thank you ma'am.

Mom.

Okay. Okay.

Don't forget to take your medicine before sleeping.

Yes mom.

- Thank you ma'am. - Good night.

Sorry about my mom.

She's very particular.

She still treats me like a kid.

Our maid has to go home every day

so she can still take care of me.

I think it's cool.

Cool?

You try living here.

You know your mom just loves you a lot.

You mean she's overprotective.

When I was a kid, they discovered that I had a heart defect.

My aorta and pulmonary arteries got switched.

They called it TGA.

Transposition of the Great Arteries.

They had to operate to save my life.

They put a... shunt?

I wasn't completely cured so...

my Mom has become paranoid

that the defect could come back any time.

That's not going to happen. You're so healthy.

Look at your biceps.

What about your dad?

We haven't had contact with him since he left us.

So you mean your mom never remarried?

Never.

That's why her entire life is focused on me.

I told you.

Hey, where were we?

Big Bang.

Good evening ma'am.

You're still awake. Do you need anything?

I was just going to get some water.

I'm sorry I didn't bring some upstairs.

It's fine.

- Here, let me. - No it's okay.

I'll do it.

Maybe I should've gotten a mini refrigerator.

That way you don't need to come down for water.

Okay.

How are your studies?

- You know Pol is... - I love you.

What did you say?

I love you.

I've been holding this back for so long but...

I can't anymore.

I'm practically your mother.

Like what people always say "age doesn't matter."

It does matter.

You still address me as an elder.

Sometimes we're not sure about our feelings

especially the younger ones.

I am sure.

For a long time now.

And I'm not a child anymore. I'm 19.

I know what I want.

I think it's better if you don't come here for a while.

Hi Migs!

We'll start early tonight, okay?

Have dinner here as usual?

- Let's separate now! - I don't care about our things.

I don't think I'll be able to make it tonight.

- I'll be busy tonight. - Let's split up.

Huh?

I need your help with my paper.

Would you rather we work at your place?

Is there a problem?

No it's okay.

- You're so good at cursing! - Let's just work there again.

But you should text your mother first.

Why?

Just tell her that I'm going to sleep there tonight.

Okay. No problem.

I didn't know you were coming tonight.

I could have prepared.

Sorry ma'am. I did tell Pol that I couldn't make it tonight.

Mom, we have exams tomorrow.

Migoy is my secret weapon.

All that natural science stuff is so easy for him.

I don't even know why we have Natural Science

when our course is Mass Comm.

Good thing he's good in all our subjects.

Thank you for helping Pol.

Pol can do it, he just needs a bit more confidence.

Here.

Thank you.

That one's dirty.

- Hurry up. Get dressed. - Later.

Come on and get dressed.

Pol might see you.

Why? We aren't doing anything wrong.

This is the last time we're meeting, okay?

Are you regretting what we did?

You're not talking politely anymore.

In this world people of all ages,

gender and nationalities make love.

But it's no big deal because they love each other.

That's what I want to know.

Do you love me too?

Maybe.

That's alright.

All I know is I'm sure.

Maybe we should take our time okay?

Why? Don't you want to see me anymore?

I do.

You know Claire we don't need a formal relationship.

We can just go along and see what will happen eventually.

All I know is I want a relationship with you.

You sound so sure of your feelings.

I have never been more sure in my entire life, Claire.

Let's just take our time okay?

This is my first time.

This is my first time too Claire.

All I ask is you don't tell Pol about us.

And that we can only meet here.

Okay.

Alright.

Hello Alma?

I'll be a little late,

please tell Mr. Gonzales to wait for me.

Prepare everything we're going to present to him.

Yes ma'am.

I fixed everything last night.

Okay, see you.

Bye.

Good morning.

Good morning.

But don't text me, Pol might see it.

I understand.

Love you!

Bye!

I said, "Love you".

Love you!

My earliest memory with my Mom is whenever I have a problem at school,

or when I'm not feeling good, she always brings me here.

She always tell me to look around

and I will see endless possibilities of my potential.

That's why I should never limit myself.

But she did ever since my Dad left us.

Then when she found out about my heart defect,

the transposition of the great arteries.

She gave up on her dream to be a writer

and looked for a regular job.

But I've been saving for a long time.

Mom's not aware but...

I save all the money she gives me.

Someday I'll give it back to my Mom.

So she can stop working even if only for a year and just write.

You really love your Mom.

These days I don't feel like being around her though.

I feel suffocated by her attention. She micromanages my life.

You just need to try to understand her.

You're so lucky to have her!

That spot's beautiful.

There?

Over there.

Where?

I see it.

Let's go there.

- Hi Mom. - Hi ma'am.

We'll have early dinner. Barbeque.

Perfect.

I just told Migoy we need to be thrifty.

Yeah. That is my favorite.

Okay.

We'll have dinner soon.

- Come on? - Come on!

I love you.

I love you too.

I love you.

I love you.

Pol?

Are you awake?

We should talk.

I have to tell you something.

What is it?

I'm in love with your Mom.

She likes me too.

Are you angry?

You think it's wrong?

Since when?

A couple of days ago.

If you guys are happy, there's nothing wrong.

You mean you're okay with it?

Oh my God.

I'm so happy.

You really are my best friend.

What do you mean best friend?

I may be calling you daddy soon.

Crazy.

Just�

don't hurt my Mom okay?

Why would I do that?

I love her.

You can't imagine how happy I am.

Dude�

I'll make her the happiest woman in the world.

Mom?

Pol.

What a waste.

This attic hasn't been used in a long time.

Well you don't come up here anymore.

You told me not to

because I bothered you while you wrote.

I loved watching you write

so I kept coming back.

I was fine listening in from the stairs.

But Dad got mad because I wouldn't listen.

That night

was the only time I ever saw him so mad.

Your Dad left us that same night.

I chased him to the garage.

I told him

I wouldn't go back to the attic so long as he stayed.

He left us for another woman.

I know

but I never went back to this attic since then.

I thought if I stayed away he would come back to us.

Mommy.

Why did you stop writing?

Because I needed to work.

Mommy you should write again.

Didn't you have some novels you haven't finished yet?

I've gotten rusty.

I don't have time for that.

I need to work.

I already know Mom.

Know what?

About you and Migs.

I told him not to tell you.

Mom.

Mom I told him that it's alright with me.

If you're against it, I'll end it.

Mommy I've always wanted you to fall in love again.

Thank you.

You don't know how happy you've made me.

I think this is the right time for me to confess something too.

What is it?

Mom I'm gay.

Of course.

I know.

I'm just waiting for you to tell me.

Is it obvious Mom?

No.

But I'm your Mom.

Migoy doesn't know okay?

There's no problem.

Do you want me to tell him?

Mom, no.

Why not?

It's okay to come out

while you're young.

Just go.

Be happy with who you are.

Do you want Migoy and I to go with you

to those places that gays like going to?

We could go to gay bars or the sauna place.

Or we could sign up for those pride parades.

That would be fun.

Come on!

Find a boyfriend so we can double date.

Come on.

Okay.

It's okay if you're not ready.

You can experiment and then...

Yeah.

There's nothing wrong with doing flings alright?

The most important part is that

you just practice safe sex.

Okay?

Mommy.

Mom, why would I have sex with just anyone?

I want my first sex to be with the one I love.

That will only happen once.

I agree.

So fall in love quickly.

Mom.

I want you to marry again.

Migoy and I are still in the "getting to know each other" stage.

But if we're going to talk about marriage, don't worry.

You'll be the first one to know.

I'll bring you to the altar.

Who else?

The wedding should be held at your favorite spot.

Okay.

Only family and close friends should be invited.

And we'll fill the place with your favorite flowers.

Then we'll play your favorite sappy songs.

So you think they're sappy. They're not sappy.

I love you Mommy.

I love you too.

A pig's orgasm lasts for 30 minutes.

You're so gross!

While lions can mate for up to 50 times a day.

But that's purely for procreation.

While humans and dolphins are the only species that have sex for pleasure.

How do you know so much about sex?

I just read about it.

Read huh?

Where are you going?

I'm just going to get something from the car, Mom.

Stop it.

What do you want to eat tonight?

Thank you.

This is for you.

Add that to the tip I left.

Thank you so much ma'am.

You're so generous.

I guess that's why you're lucky.

You're gorgeous

and your sons are handsome too.

- Thank you. - Thank you.

Come on Pol.

Let's get married.

What?

From bed to church?

That fast?

Why not?

Because you're still young.

Please.

Stop telling me that.

No. What I mean is that we should take our time.

That's all.

Because why not?

Do you really love me

or are you just letting out your pent-up sexual energy?

Wow. You think that's all you are to me?

No. Seriously.

Answer me.

How much do you love me?

Are you fishing for compliments?

Come here.

I love you

from your toes to the top of your head.

Okay�

From the Big Bang

to a pig's orgasm.

Okay more.

From now

until forever.

Okay.

Do you know why I'm certain that I love you?

Why?

Because I don't know why.

Now it's your turn.

What is it?

I want to introduce you to my parents.

No.

No.

You and Pol can have dinner at our house.

No.

No, no.

That's awkward.

Please, please.

No.

No.

You already refused my marriage proposal.

If you regret this, don't blame me okay?

Never.

Did you say you're in a relationship?

Yes Dad.

Just recently.

You mean you're going to be my daughter-in-law?

We aren't going to get married yet

he just wanted me to meet you.

You've met Pol haven't you?

What will you live on?

Dad she's the one with a job. I'm still a student.

Pardon my husband. That's just how Noel is.

He talks without thinking.

All I have to say is don't rush into things.

Getting married isn't like something

that you can take back so easily.

It's not like that.

Yes I agree.

The menudo is great by the way. Did you cook this?

Yes I did.

Enjoy the dish.

I'll give you the recipe later.

Sorry.

I'm really sorry.

I couldn't stop myself I won't do it again.

Please can you look at me.

You have nothing to be ashamed of.

I was just surprised because I didn't know you were gay.

Mom is the only one who knows.

I'm not gay.

I know.

And I'm in love with your mom.

Please don't tell her.

Can we pretend that nothing happened?

Maybe it's best if you sleep in Mom's room.

I'm sorry.

No.

I should be the one apologizing.

You're still my best friend.

I just want you to know that you didn't offend me.

Thank you.

You're still my best friend.

Come here.

This will go away.

Don't worry this will go away eventually.

I know. I know.

Here what about my cousin?

Not my type. He looks too gay.

Why? What's wrong with that?

Enlighten me. Do gays just like straight men?

Wouldn't it be more logical if they liked gay men too?

Here. This is my other cousin.

He looks like he's going to beat me up.

Hey. He's really nice. He just looks a little intense.

What's your type anyway?

Maybe you're looking for someone like me.

Don't be so full of yourself.

If only I had a sibling who looks just like me.

How would that work out?

You're going to be my father.

And my boyfriend would be my father's sibling?

Then my boyfriend would be my uncle.

Stop playing matchmaker.

I know. Let's try Tinder.

Just let it go.

I just want you to be happy.

I am happy.

Happy like your mom and I?

- Pol. - Don't feel sorry for me.

I'm sorry, Pol.

You're home early.

Mom I don't feel so good. I want to rest.

Do you want me to make some soup?

No thanks.

I'll just rest upstairs.

Did you and Migoy have a fight?

Why do you think that?

He hasn't texted me for a while.

He's probably just busy.

Pol!

Pol!

Pol!

I'm sorry.

His heart ailment recurred, and this time it can't be cured by surgery.

How are you?

I thought I was ready.

When Pol was young, the doctor said he might not live long,

and that his heart condition might come back.

I kept hoping the doctor is wrong because he had the operation.

I don't know what to do.

I don't know what I'll do if I lose him.

I don't know what I'll do�

What did the doctor say Mom?

Nothing. He said you should just rest and to avoid stress.

Mom.

I already know.

I've accepted it.

I'll just get more stressed if you don't tell me the truth.

Mom.

I've been prepared for a long time.

I'm actually lucky to have lasted this long.

Don't talk like that.

The doctor is doing everything he can okay?

He's talking to a specialist in Singapore.

We will do everything we can Mom.

But beyond that we have to accept what we have to.

Who wants to die?

But I should be grateful.

I knew long ago that my life could be cut short.

I'm glad I was given a chance to live this long.

Come on man.

Don't talk like that.

Let's look at it this way.

You with all that information in your head,

what is the probability of a person dying at any age?

Any time?

Even without a disease.

I could drown.

I could get run over.

I could even die in my sleep.

In the end, we don't have control over death.

I might live longer than either of you.

Nothing's going to happen to you.

You'll get better soon okay?

- Okay? - Okay.

Come on. Let's go.

Pol, did you see my keys?

Migs, I thought I told you to stop looking for a partner for me?

Why are you sending me photos? Stop it. I've accepted it.

It's just too bad I ended up liking you.

I'm not expecting anything, okay?

Just make my mom happy.

Claire.

I'll just leave the two of you.

Yes Ma.

Can we talk?

Can't do it at home. Pol might overhear us.

Sure.

Is there a problem?

I read the text message Pol sent you.

All this time I didn't know he felt that way for you.

Why didn't you tell me?

He made me promise not to tell you.

Can you fall in love with my son?

What?

I pity my son, Migoy.

If there's anything Pol hates the most, it's pitying him.

And you think you know my son.

He has accepted that I don't have feelings for him.

That you're the one I love.

He's happy for both of us.

And all this time he has been hurting.

He is sick, Migoy.

Are we going to change what we feel for each other

just because he's sick?

I love Pol too.

He's my best friend.

All I wish in this world is for him to get better.

But we don't need to sacrifice our feelings for each other

for his sake.

We need to break up.

Why?

Isn't it obvious?

I can't bear hurting my son.

If we're going to break up, it'll hurt all three of us.

But we have more strength to handle it.

He doesn't.

He's still young.

He can't handle the pain.

What about me?

Don't you feel bad for me?

I'm young too, Claire!

Now you're young too?

I thought you were old enough for this?

Have you ever tried listening to Pol, Claire?

What do you mean?

You take care of him but you never listen to him.

And what right do you have to talk to me this way?

He's more mature than you think.

Sometimes more mature than us.

Let's end this.

Don't set foot in my house.

Who's the childish one now?

I've made my decision.

Do you need anything else?

Sleep early alright?

Mom, I'm not an invalid.

Sorry my son.

Mom?

Has Migoy messaged you?

He's not answering my calls.

Mom?

I thought you said no secrets?

I won't be seeing him.

Why?

Did he do anything wrong?

None.

Don't you love him anymore?

I do.

Mommy.

I read the text message you sent him.

I broke up with him.

Do you know what hurts me Mom?

You hurt me.

You always treat me like I'm still a child.

You never listen to me when I tell you

that I can take care of myself.

You have to give me that respect, Mom.

Give me that at least.

That I'm no longer a child.

That I'm responsible.

Whatever I'm going through,

whatever problems I have,

I can handle it.

Can't you give me that?

What's keeping you awake?

Sorry.

Your Papa and I have been fighting a lot.

I understand Ma.

At first I was annoyed by it.

But lately I realized that all that fighting

is just a part of your relationship.

That's part of how you love each other.

That's why I shouldn't judge you.

You have your own world

where you've decided what kind of relationship you want.

Thanks.

You're right you know.

I can't live without your fool of a father.

I'm sure he feels the same way.

Ma. It's Pol.

Why?

What about Pol?

He's sick.

Claire has stopped seeing me.

Pol?

Pol?

Pol?

Pol?

Pol?

Pol?

Pol?

Pol?

I'm sorry for what happened last night.

I know I overdid taking care of you.

No Mom.

I should apologize

because I overreacted.

It's right for you to take care of me

and I should take care of you.

Mommy?

Can you please bring Migoy back?

I feel bad for him.

Yes my son.

Mom?

Mom.

Mom?

It's not true that I sacrificed everything for you.

When I was pregnant with you,

and your Dad left us

I tried to abort you.

The abortion failed.

You survived.

You were a miracle.

You are a miracle.

Since then

I blamed myself.

That maybe the reason why your heart is weak

is because of me.

Because I tried to kill you.

So when your Dad came back

I was consumed by my guilt.

I was never a good wife.

I was very selfish.

It's hard to admit one's faults.

And I have a lot of faults.

Mommy.

Mommy you're not at fault.

Mommy.

Pol...

Pol?

Pol?

Pol?

Pol!

Pol?

Pol?

Pol!

Pol!

Pol!

Pol!

Pol!

Pol!

Pol!

Pol!

The fainting spell

is an indication that

his condition is getting worse.

Even the specialist in Singapore said

that they can't do anything about it.

How is he?

Better now.

He was probably tired so I told him to go to bed early.

I missed you.

Love you.

I love you too.

I can hear you both.

Jim, Pol wants to talk to you.

Hi Dad.

Long time no see.

Hi Pol.

How are you Dad?

Pol, I want to say I'm sorry,

for all the years we never saw each other.

Thanks Dad.

You didn't use to have that accent.

Your siblings are coming in a bit.

Do you want to meet them?

Yes Dad.

You know you look a lot like my youngest.

Really?

I have a request.

What is it?

I once told Pol not to be afraid to experiment...

to fall in love...

to have sex.

He told me his first sex

should be with someone he loves.

Migoy.

While there's still time,

while his illness hasn't worsened,

I hope at least once,

you can give that to him.

I know it's not easy for you to do.

But I hope you can do this for Pol.

He loves you so much.

I just want him to experience this before he leaves us.

Do you love me?

So much.

I love you so much too.

And we love Pol, don't we?

Does he know about this?

Have you told him?

Not yet.

But if he says yes, will you do it?

What?

It's not going to hurt me.

Nobody would get hurt.

Why would you think something like that?

What did Migoy say?

He said yes.

You don't need to pity me.

We aren't pitying you.

We just want to show you how much we love you.

Through sex?

Why not?

I just want you to experience everything

that will make you happy.

I just want to give you everything that I can.

Mommy,

you have given me everything.

It's not enough.

It's not enough.

Give me this.

Do this for me okay?

Do this for me.

This will make me happy.

Okay?

Good morning.

Good morning.

I just want to pay for the room reservation.

Okay ma'am. That will be three thousand pesos.

I love you.

I love you too.

He didn't spend all of his allowance.

It's all here.

He saved it for you.

So you could rest for a year.

So you could write again.