Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Děkuju.
2
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Oh, Kevine.
3
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Ahoj, Clarku.
4
00:02:24,260 --> 00:02:25,560
co se ti stalo?
5
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Měl jsi se vrátit včera.
6
00:02:28,140 --> 00:02:31,480
No, zavěsil jsem tam přes noc
Lark a pár jeho programátorů.
7
00:02:33,940 --> 00:02:35,000
Tak jak se ti dařilo?
8
00:02:36,620 --> 00:02:37,700
Náš program se jim líbil.
9
00:02:38,100 --> 00:02:39,440
Oh, skvělé.
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,180
Pár úprav?
11
00:02:41,600 --> 00:02:45,360
Myslím, že do toho půjdou. Kevine, máme
musím mluvit. Podívej, mám toho po krk
12
00:02:45,360 --> 00:02:47,180
papírování. Proč mi to nedoplníš
večeři?
13
00:02:47,540 --> 00:02:48,640
Dnes večer to nezvládnu.
14
00:02:49,320 --> 00:02:51,340
Slíbil jsem Diane, že půjdeme na večeři
spolu doma.
15
00:02:51,660 --> 00:02:54,800
Kevine, musím vědět jaký
úpravy, o kterých zde mluvíme.
16
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Clarku, dlouho jsem ji neviděl
týden.
17
00:02:57,900 --> 00:02:59,820
Je to moje žena. Rád bych to tak zachoval
způsobem.
18
00:03:00,340 --> 00:03:01,560
Kevine. Pojďme na snídani.
19
00:03:02,620 --> 00:03:03,860
Víš, že nesnídám.
20
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
je to tak.
21
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
A pamatuješ si, jak tě naše matka varovala
že kdybys to neudělal, nevyrostl bys
22
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
velký a silný jako já.
23
00:03:21,390 --> 00:03:22,390
Ahoj zlatíčko.
24
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
jsem zpět.
25
00:03:23,910 --> 00:03:26,170
Ahoj. Jaký byl váš výlet?
26
00:03:26,690 --> 00:03:27,990
Velký. Bylo to skvělé.
27
00:03:28,410 --> 00:03:32,330
Ale je tu pár věcí, které mám
okamžitě jít s Clarkem a
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,150
Obávám se, že to nezvládnu
domů na večeři.
29
00:03:34,550 --> 00:03:35,550
Oh, ne.
30
00:03:36,190 --> 00:03:37,930
Všechno už jsem začal.
31
00:03:38,250 --> 00:03:42,590
No, vydrží to do zítřejší noci,
ne?
32
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Vlastně ne.
33
00:03:45,070 --> 00:03:47,290
Omlouvám se, miláčku. věř mi.
34
00:03:48,310 --> 00:03:50,450
Důvod, proč tak tvrdě pracuji, je
nás.
35
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Znáš to, ne?
36
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Jen jsem chtěl, abys přišel domů
něco speciálního.
37
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
jsem.
38
00:03:57,860 --> 00:03:58,860
Vy.
39
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
miluji tě.
40
00:04:01,500 --> 00:04:02,720
Taky tě miluji.
41
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Ano, je se svým bratrem.
42
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
To je nemožné.
43
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
kdo to je?
44
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Kevine?
45
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
Diane.
46
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
co tady děláš?
47
00:05:40,020 --> 00:05:42,140
Někdo mi zavolal a řekl, že budeš
tady. Nějaká žena.
48
00:05:43,200 --> 00:05:44,860
Vážně, Kevine? Kde jsou tvé způsoby?
49
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
Představte nás.
50
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
Zkusme to venku, zlato. Co je?
děje?
51
00:05:49,680 --> 00:05:50,780
Jsem Elizabeth Bensonová.
52
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
A ty jsi?
53
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Diane Bensonová.
54
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Jaká to náhoda.
55
00:05:57,340 --> 00:05:58,880
Všichni máme stejné příjmení.
56
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
Možná můj manžel.
57
00:06:01,080 --> 00:06:07,760
mohl by vysvětlit miláčku vašeho manžela
můj manžel i tvůj
58
00:06:07,760 --> 00:06:14,660
Kevin je opravdu mimomanželský úlet
jedna věc, ale celá druhá manželka
59
00:06:14,660 --> 00:06:23,900
dobře
60
00:06:23,900 --> 00:06:29,400
jeden mizerný obrat si zaslouží další, co jsi udělal
že ano
61
00:06:30,320 --> 00:06:31,500
Předpokládám, že ano.
62
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Diane?
63
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Diane?
64
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Diane, kde jsi?
65
00:06:46,980 --> 00:06:51,280
Ó. Ne, Kevine. Ne, musíš mě nechat
vysvětlit vám. Jdi mi z cesty. já
66
00:06:51,280 --> 00:06:55,060
nemiluj ji. miluji tě. Kevine, já bych
pusť mě. Prosím.
67
00:06:55,340 --> 00:06:57,820
Ne, ne. Já tě neztratím. Sakra
to.
68
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
jsi v pořádku?
69
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Vlastně ne.
70
00:07:43,990 --> 00:07:46,850
Oh, bude to v pořádku. Pojď
v.
71
00:07:47,790 --> 00:07:50,130
Bude to v pořádku. Jen přijď
tady. V klidu.
72
00:07:55,050 --> 00:07:56,490
Oh, to nemusíš dělat.
73
00:07:57,050 --> 00:07:58,130
Oh, musím něco udělat.
74
00:07:59,170 --> 00:08:00,170
Jak se cítíte?
75
00:08:00,790 --> 00:08:01,790
Ne.
76
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
Jdu domů.
77
00:08:03,950 --> 00:08:05,270
Myslíte, že je to dobrý nápad?
78
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
No já...
79
00:08:08,520 --> 00:08:09,660
Musím se to pokusit pochopit.
80
00:08:10,000 --> 00:08:11,740
Chcete, abych přišel pro morálku?
podporu?
81
00:08:12,380 --> 00:08:14,660
To je v pořádku. Dovolte mi, abych vás následoval
moje auto.
82
00:08:33,700 --> 00:08:35,080
bydlím tady. bydlím tady.
83
00:08:36,679 --> 00:08:39,740
Řekl, že budeme muset snídat
spolu, protože byl na večeři
84
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
jeho žena.
85
00:08:42,020 --> 00:08:44,100
bydlím tady. Nech mě projít. co
stalo se?
86
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Promiňte.
87
00:08:47,980 --> 00:08:48,979
paní Bensonová?
88
00:08:48,980 --> 00:08:50,880
Ano? Poručík Herman, policie v Atlantě.
89
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Co se děje, poručíku? co
stalo se?
90
00:08:53,080 --> 00:08:54,300
Obávám se, že váš manžel je mrtvý.
91
00:08:55,880 --> 00:08:59,820
Zdá se, že ho někdo udeřil
ta váza, která způsobila pád a
92
00:08:59,820 --> 00:09:00,980
lebka na rohu toho stolu.
93
00:09:01,820 --> 00:09:03,820
Ne, byl naživu, když jsem ho opustil.
94
00:09:04,580 --> 00:09:09,320
Bojovali jsme. Já... asi jsem ho trefil
s mým obličejem, ale spadl přímo tam
95
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
byl naživu.
96
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Co jsi udělal?
97
00:09:12,060 --> 00:09:13,660
Možná bychom si o tom měli promluvit
v centru města.
98
00:09:14,540 --> 00:09:16,500
Nejprve si s ní promluví
právník.
99
00:09:23,340 --> 00:09:25,040
Ahoj. Ahoj, jdu pozdě.
100
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
co to děláš?
101
00:09:28,520 --> 00:09:32,580
Snažím se napsat tento krátký text. Musí
podat do poledne.
102
00:09:33,340 --> 00:09:36,480
Psaní není jedna z mých nejlepších věcí. Toto
korekční kapalina běží.
103
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
já to udělám.
104
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Za hodinu to napíšu a podám.
105
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Dobře.
106
00:09:44,540 --> 00:09:46,120
Kde jsi vůbec byl dnes ráno?
107
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
Ach, moje auto.
108
00:09:48,040 --> 00:09:51,860
Pod kapotou se uvolnila nějaká hadice a
všude vystříknutý olej.
109
00:09:52,240 --> 00:09:53,560
Musel jsem být odtažen.
110
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Musel jsem jít domů a vyměnit si oblek.
111
00:09:56,680 --> 00:09:58,500
No, snažil jsem se tě chytit.
112
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Co jsi chtěl?
113
00:10:00,650 --> 00:10:04,990
Moje kamarádka, Diane Jonas, nebo Diane
Bensone, právě se vdala. policie
114
00:10:04,990 --> 00:10:06,790
obvinili z její vraždy
manžel.
115
00:10:08,550 --> 00:10:10,310
Konečně jsem chytil Michelle.
116
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
Máš ji?
117
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Jo.
118
00:10:13,530 --> 00:10:15,050
Její manžel byl bigamista.
119
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Bigamista?
120
00:10:19,390 --> 00:10:21,610
Ani jedna z manželek o ničem nevěděla
navzájem.
121
00:10:22,250 --> 00:10:24,950
Jak dlouho byl tento váš přítel?
vdaná za?
122
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Pět měsíců.
123
00:10:27,410 --> 00:10:29,170
Jak dlouho jsi byl ženatý s
další?
124
00:10:30,339 --> 00:10:31,219
nevím.
125
00:10:31,220 --> 00:10:32,220
Co ti řeknu.
126
00:10:32,580 --> 00:10:35,940
Až dokončíte psaní toho stručného textu, udělám to
vezměte to do budovy soudu.
127
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Oh, dobře.
128
00:10:38,100 --> 00:10:40,260
Mark Herman měl minulý týden narozeniny.
129
00:10:40,520 --> 00:10:41,339
Oh, ano?
130
00:10:41,340 --> 00:10:44,080
Jo, chci se ho zeptat, jak se cítí
o tom.
131
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Pros ho, jo?
132
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Ahoj, tati.
133
00:10:57,140 --> 00:10:58,720
Ahoj, Michelle.
134
00:10:59,410 --> 00:11:03,390
Cassie říká, že jsi přihlásil přítele.
Jo. jak se jmenuje? Diane Bensonová.
135
00:11:03,530 --> 00:11:04,630
Nebude to jednoduché.
136
00:11:05,250 --> 00:11:07,870
Její otisky byly po celé váze
udeřila ho.
137
00:11:08,250 --> 00:11:12,570
Měli hlasitou veřejnou hádku. Byl
dvakrát ji načasovat ve velkém.
138
00:11:13,190 --> 00:11:16,270
A soused od vedle to řekl
Diane byla jediná, koho viděl
139
00:11:16,270 --> 00:11:18,550
a tu noc opustit dům. ano,
to řekl Mark.
140
00:11:18,790 --> 00:11:22,270
Mluvil jsem o tom s Markem Hermanem
před jeho narozeninami.
141
00:11:26,030 --> 00:11:29,070
Zajímalo by mě, jak si chlap něco nechá
takové tajemství.
142
00:11:29,450 --> 00:11:30,890
Druhá manželka? Jo.
143
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
Mlátí mě.
144
00:11:32,790 --> 00:11:36,330
Myslím, že byly chvíle, kdy se musel podívat
zaneprázdněný.
145
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
Jo.
146
00:11:40,830 --> 00:11:44,390
Přemýšlíš, jak jsi to udělal, Tommy. Oni
držet vše napořád.
147
00:11:44,670 --> 00:11:49,430
Telefonáty, účty a kdo měl rád
růže, který měl rád narcisy, který
148
00:11:49,430 --> 00:11:50,850
jedno maso, ta ryba.
149
00:11:51,350 --> 00:11:53,290
Sakra, jak si zachoval jejich jména
rovnou?
150
00:11:55,210 --> 00:11:57,370
Nevím, ale věřím, že ano
nevinný.
151
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
No, to je začátek.
152
00:11:58,990 --> 00:12:03,450
Víš, někdy mě to trápí,
žít sám bez ženy.
153
00:12:04,570 --> 00:12:06,570
Ale jsem zatraceně hrdý, že chci žít
dva z nich.
154
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Oh, drahý.
155
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
jsi v pořádku?
156
00:12:29,590 --> 00:12:31,130
Je to Kevinův kufřík?
157
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Ano.
158
00:12:34,450 --> 00:12:36,010
Proč to nezabrala policie?
159
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Nevím.
160
00:12:39,530 --> 00:12:40,770
Znáte kombinaci?
161
00:12:42,070 --> 00:12:43,970
913. Jeho narozeniny.
162
00:12:46,030 --> 00:12:49,050
Tvůj manžel šel na tyhle z města
výlety každý týden?
163
00:12:50,090 --> 00:12:53,170
Ano. Nechal ti číslo, kde byl
bylo možné dosáhnout?
164
00:12:54,340 --> 00:12:58,180
Ne, vždy mi volal v 8 hodin
ráno nebo v 8 večer.
165
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Vždy bez problémů.
166
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
Nikdy ti neřekl, kde bydlí?
167
00:13:04,440 --> 00:13:06,180
Ne a nikdy jsem se neptal.
168
00:13:06,980 --> 00:13:09,140
Když byl doma, chodil jsi hodně ven?
často?
169
00:13:09,500 --> 00:13:11,020
Ne, skoro jsme vůbec nevycházeli.
170
00:13:25,199 --> 00:13:28,660
Diane, co kdyby... Říkal, že ano
nic neměl radši než přijít
171
00:13:28,660 --> 00:13:30,200
domů na jídlo, které jsem uvařil.
172
00:13:32,060 --> 00:13:34,100
Vypadal tak šťastný s naším životem.
173
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Jak to dnes šlo?
174
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
Jediné, na co jsem myslel, byl návrat domů.
175
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Oh, miluji tě.
176
00:13:48,060 --> 00:13:49,320
Udělal jsem pečínku.
177
00:13:49,880 --> 00:13:51,300
Miluji vaši pečínku.
178
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
Promiňte.
179
00:14:22,380 --> 00:14:23,920
Bude to chvíli trvat.
180
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Jo.
181
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
No, není tam nic zajímavého
kufřík.
182
00:14:34,060 --> 00:14:35,500
Ahoj. Ahoj.
183
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Ahoj. Ahoj.
184
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Je to ona?
185
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Jo. Pěkný.
186
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
Myslíš, že ne?
187
00:14:44,500 --> 00:14:45,720
Opravdu ne.
188
00:14:47,060 --> 00:14:51,100
Mluvila jste s druhou slečnou?
Benson? Jaká byla ta první?
189
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Ještě ne.
190
00:14:52,600 --> 00:14:59,580
Myslel jsem, že ty asi ne
mohl... No, mám to
191
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Jenkins záleží.
192
00:15:01,340 --> 00:15:03,100
Mohli byste získat pokračování.
193
00:15:03,340 --> 00:15:06,600
Oh, no, všichni pracujeme stejně
kancelář.
194
00:15:07,050 --> 00:15:09,590
Oba mi neustále děláte laskavosti,
tak se otoč.
195
00:15:09,890 --> 00:15:10,990
Fair play. Díky.
196
00:15:13,250 --> 00:15:16,830
Oh, kde je ten druhý, um... slečno
Benson?
197
00:15:17,410 --> 00:15:19,970
Um, ona zůstává v centru města
Hotel Alexander.
198
00:15:20,890 --> 00:15:22,710
A jdu do Kevinovy kanceláře.
199
00:15:23,530 --> 00:15:26,230
Uvidíme se později. Jo, já taky. budu
uvidíme se později.
200
00:15:26,730 --> 00:15:32,750
Takže... Takže... Dva z nich.
201
00:15:33,850 --> 00:15:36,250
Předpokládám, že on...
202
00:15:42,190 --> 00:15:44,010
Jdu si promluvit s tvým sousedem.
203
00:15:44,870 --> 00:15:46,390
Budeš pár minut v pořádku?
204
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
Mm - hmm.
205
00:15:48,890 --> 00:15:50,490
Nejsi alergický na kočky, že?
206
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Ne, proč?
207
00:15:52,250 --> 00:15:55,990
Myslíte si, že kočky byly lahve na jedno použití
nebo tak něco, způsob, jakým je lidé přehazují
208
00:15:55,990 --> 00:15:58,910
venku na ulici? Je to trestné. to je
prostě kriminální. Měli by být zastřeleni.
209
00:15:59,350 --> 00:16:00,830
Lidé, ne kočky.
210
00:16:01,390 --> 00:16:02,470
Posaďte se, prosím.
211
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
paní
212
00:16:08,910 --> 00:16:10,190
Barrino, um...
213
00:16:10,480 --> 00:16:15,260
Řekl jsi policii, že Diane Bensonová
byla jediná osoba kromě ní
214
00:16:15,260 --> 00:16:16,900
kteří včera v noci vstoupili do jejich domu.
215
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
je to tak.
216
00:16:19,080 --> 00:16:23,780
Bez urážky, ale vždy si dávejte pozor na co
chodí u vašich sousedů?
217
00:16:24,480 --> 00:16:25,800
koukám na televizi.
218
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
Alespoň se o to snažím.
219
00:16:29,060 --> 00:16:33,780
Upřímně řečeno, co se děje za mým oknem
je mnohem zajímavější.
220
00:16:34,180 --> 00:16:38,520
Policie zjistila, že Mr.
Benson byl zavražděn kolem 9:30.
221
00:16:39,260 --> 00:16:44,140
Paní Burino, není to možné
vyšel jsi z místnosti nebo možná
222
00:16:44,140 --> 00:16:45,780
v tu dobu jsi usnul?
223
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
rozhodně ne.
224
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
Seděl jsem tady na této židli,
mazlení Louise, sedící v tom křesle
225
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
celou dobu.
226
00:16:54,980 --> 00:16:56,620
Alespoň myslím, že to byla Louise.
227
00:17:04,280 --> 00:17:08,500
Slečno Bensonová, já jsem Ben Matlock. pracuji
s Michelle.
228
00:17:08,960 --> 00:17:11,180
Thomasi, ona je právní zástupkyně Diane
Benson.
229
00:17:11,920 --> 00:17:13,700
Mohl bych, uh... Jistě.
230
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Děkuju.
231
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Ó.
232
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Balení, jo?
233
00:17:26,859 --> 00:17:28,099
Nesnáším pohřby.
234
00:17:28,640 --> 00:17:30,380
Nikdy nevíte, co říct truchlícím
vdova.
235
00:17:30,880 --> 00:17:32,180
Zvlášť když jsem jedním z nich.
236
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Kde je domov?
237
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Savannah.
238
00:17:36,460 --> 00:17:37,800
Tam jste s Kevinem bydleli?
239
00:17:38,380 --> 00:17:39,420
Když byl poblíž.
240
00:17:40,160 --> 00:17:44,760
Chápu, že se mu nic nelíbilo
lepší než se vracet z výletu do
241
00:17:44,760 --> 00:17:46,120
dobré domácí jídlo.
242
00:17:46,980 --> 00:17:48,620
O tom bych nevěděl.
243
00:18:20,270 --> 00:18:21,249
Jaký byl váš výlet?
244
00:18:21,250 --> 00:18:23,130
Jediné, na co jsem myslel, byl návrat domů.
245
00:18:26,810 --> 00:18:27,290
Ano
246
00:18:27,290 --> 00:18:45,230
vy
247
00:18:45,230 --> 00:18:49,090
vím, že Kevin tady měl kancelář
Atlanta?
248
00:18:50,350 --> 00:18:51,870
Obchodoval se svým bratrem?
249
00:18:52,170 --> 00:18:53,310
Pokud jsem věděl.
250
00:18:53,670 --> 00:18:57,850
Kevin byl management jednoho muže
poradenská firma, kterou vyčerpal z naší
251
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Kevin koupil váš dům v Savannah?
252
00:19:01,050 --> 00:19:02,470
Asi rok poté, co jsme se vzali.
253
00:19:02,710 --> 00:19:06,650
Jak mohl udržovat dva oddělené
životní styl?
254
00:19:08,250 --> 00:19:10,090
Kevin uměl dobře zacházet s penězi.
255
00:19:11,470 --> 00:19:13,150
Kevin byl dobrý ve spoustě věcí.
256
00:19:14,750 --> 00:19:17,170
No... V neposlední řadě
lhaní.
257
00:19:18,670 --> 00:19:22,090
Kdy jste se dozvěděli o druhém
manželka?
258
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
Před třemi dny.
259
00:19:24,590 --> 00:19:29,410
Při večerním aerobiku jsem si nabral svaly
třídy, takže jsem přišel domů brzy.
260
00:19:29,950 --> 00:19:32,050
Tehdy jsem zaslechl Kevina na
telefon.
261
00:19:32,370 --> 00:19:37,170
Tak jsem udělal kontrolu a letěl sem
Atlanta na naši malou překvapivou párty,
262
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
dalo by se říct.
263
00:19:38,530 --> 00:19:42,270
Oh, zavolal jsi anonymně
Diane.
264
00:19:42,970 --> 00:19:43,970
Samozřejmě.
265
00:19:44,290 --> 00:19:45,870
Bez ní by to nebyl večírek.
266
00:19:46,670 --> 00:19:48,110
Musela to být pořádná scéna.
267
00:19:48,650 --> 00:19:50,010
To byl nápad.
268
00:19:50,630 --> 00:19:57,070
Samozřejmě, jiný pohled na věc
bylo tak trochu ukázat prstem nebo dát
269
00:19:57,070 --> 00:20:03,430
reflektor na Diane, takže
vrah mohl tak nějak
270
00:20:03,430 --> 00:20:04,810
vyklouznout z města.
271
00:20:11,010 --> 00:20:13,010
Myslíš, že jsem zabil Kevina?
272
00:20:13,630 --> 00:20:16,860
Můžeš... dokázat, kde jsi byl v 9.30
minulou noc?
273
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
Žádný.
274
00:20:20,380 --> 00:20:22,540
Ale zase nemusím, že?
275
00:20:22,920 --> 00:20:27,060
Slečno Bensonová, byla jste velmi dobrá
družstevní.
276
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
Ty nikdy... Ne.
277
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Nikdy nepodezřelé.
278
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
byla jsem spokojená.
279
00:20:35,760 --> 00:20:39,660
Jak jsem řekl, Kevin byl v mnohém dobrý
věci.
280
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Mohu vám pomoci?
281
00:20:47,880 --> 00:20:48,719
Ahoj.
282
00:20:48,720 --> 00:20:52,320
Vy musíte být Clark Benson. Jsem Michelle
Thomas. Zastupuji vaši sestru
283
00:20:52,320 --> 00:20:55,080
-právo. Vaše sekretářka mi řekla, že můžu
počkej na tebe tady.
284
00:20:55,520 --> 00:20:57,400
Vidím, že uklízíš Kevina
kancelář.
285
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
musím.
286
00:20:58,980 --> 00:21:00,460
Bez něj si ten prostor nemůžu dovolit.
287
00:21:01,620 --> 00:21:04,840
Sakra, bez něj to možná nezvládnu
udržet obchod.
288
00:21:05,440 --> 00:21:06,580
Tvůj bratr byl velmi dobrý.
289
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
já vím.
290
00:21:08,200 --> 00:21:10,020
Můj bratr byl génius.
291
00:21:10,860 --> 00:21:13,480
Vidíte, on byl vždy tím hlavním mužem
přičichnout k novým klientům.
292
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Mě? No, zůstal jsem pozadu, dostal práci
hotovo.
293
00:21:16,680 --> 00:21:20,320
Kdybych zaostával, vhodil by se. Ale
minutu jsme dostali hlavu nad vodu,
294
00:21:20,380 --> 00:21:22,780
šel by ven a... Tři noví klienti.
295
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
Zní to ziskově.
296
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Udělali jsme všechno dobře.
297
00:21:25,460 --> 00:21:28,080
Každý muž se dvěma ženami musí dělat
lepší než všechno v pořádku.
298
00:21:28,540 --> 00:21:30,540
Řekněme, že jsme měli několik velmi dobrých
let.
299
00:21:32,400 --> 00:21:35,540
Miluji svého bratra, ale určitě ne
znám ho tak dobře, jak jsem si myslel.
300
00:21:36,020 --> 00:21:37,460
Vy jste nevěděl, že měl tři ženy?
301
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Ne.
302
00:21:41,120 --> 00:21:43,720
Nemohu Diane omluvit ani odpustit co
stalo.
303
00:21:44,240 --> 00:21:45,880
Ale myslím, že dokážu pochopit, jak ona
cítil.
304
00:21:46,740 --> 00:21:49,520
Tak jí to prosím řekni ode mě
Pošlu jí Kevinovy věci, ale já
305
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
chci, aby sem přišla.
306
00:21:51,300 --> 00:21:52,920
Už ji nikdy nechci vidět.
307
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
To může být obtížné.
308
00:21:55,300 --> 00:21:56,520
Možná vás budeme potřebovat u soudu.
309
00:21:57,580 --> 00:21:58,760
Dostanete předvolání k soudu.
310
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Patsy, jsi to ty?
311
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Hej, čau!
312
00:23:31,980 --> 00:23:33,260
Polož to, ano?
313
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Dostal jsi mě.
314
00:23:34,860 --> 00:23:35,880
kdo jsi?
315
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Judy Bensonová.
316
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Benson?
317
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
To je pravda, zlato.
318
00:23:44,380 --> 00:23:45,540
Kevinova druhá žena.
319
00:24:07,020 --> 00:24:07,739
kde je?
320
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Kuchyně.
321
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
Dobře.
322
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Ben Matlock.
323
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
Judy Bensonová.
324
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
Manželka číslo tři. Jak se máte?
325
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
káva,
326
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Bene?
327
00:24:33,580 --> 00:24:34,640
Oh, ne, radši ne.
328
00:24:38,380 --> 00:24:39,800
Jak dlouho jste vdaná za Kevina?
329
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
tři roky.
330
00:24:43,040 --> 00:24:44,940
Hádám, že to ze mě dělá staršího člena.
331
00:24:47,700 --> 00:24:50,680
Judy je showgirl v kasinu v
Atlantic City.
332
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Ó.
333
00:24:55,220 --> 00:24:57,100
Tam ona a Kevin žili.
334
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Atlantic City?
335
00:24:59,900 --> 00:25:01,540
Proč jsou všichni tak překvapeni?
336
00:25:01,960 --> 00:25:06,240
Atlantic City byl jeho druh města. on
miloval to. Vyžíval se v tom.
337
00:25:07,200 --> 00:25:12,200
Přehlídky, hazard, peníze, atd
akce.
338
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Chceš říct, že Kevin nebyl v posteli v deset
každou noc?
339
00:25:16,920 --> 00:25:19,820
Zlato, měl by štěstí, kdyby se dostal do postele
deset ráno.
340
00:25:22,800 --> 00:25:28,040
Vrátil se domů z jedné ze svých cest a
slavili bychom celé dny.
341
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Ahoj, panenko.
342
00:25:34,700 --> 00:25:35,860
Jak to dopadlo s tratí?
343
00:25:58,600 --> 00:25:59,660
Když vyhrál, byl zábavný.
344
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Nebyl ani zábavný, když prohrál.
345
00:26:03,240 --> 00:26:05,520
Byl ideální pro Atlantic City.
346
00:26:07,180 --> 00:26:08,820
Byl pro mě perfektní.
347
00:26:09,440 --> 00:26:15,960
Takže tři roky sis myslel Kevine
byl spravedlivý
348
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
obchodník, který hodně cestoval.
349
00:26:19,200 --> 00:26:22,160
Jo. Ale pak mi věci začaly chybět.
350
00:26:22,420 --> 00:26:25,160
Zpočátku maličkosti, jako šperky.
351
00:26:26,800 --> 00:26:31,320
Pak jsem zjistil, že 30 000 $ zmizelo
z mého soukromého spořicího účtu.
352
00:26:31,860 --> 00:26:35,480
Jo? Jo, minulý týden. Tak jsem najal a
soukromý detektiv.
353
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
Zjistil, že peníze použil na nákup a
dům.
354
00:26:39,860 --> 00:26:40,860
Tento dům.
355
00:26:41,720 --> 00:26:43,140
Tomu nevěřím.
356
00:26:43,900 --> 00:26:47,780
Tak jsem hned letěl dolů, abych to zjistil
jednou provždy, co se dělo.
357
00:26:48,520 --> 00:26:49,700
Ale přišel jsem pozdě.
358
00:26:50,100 --> 00:26:52,440
Včera jsem přišel a četl jsem, že ano
byl zavražděn.
359
00:26:54,280 --> 00:26:57,220
že kdybych chtěl tvrdit, že jsem jeho
manželce, musel jsem stát frontu.
360
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
No, rozhodl jsem se, že bude nejlepší se nedostat
zapojený.
361
00:27:01,820 --> 00:27:03,740
Proč jsi sem dnes v noci vloupal?
362
00:27:04,820 --> 00:27:08,400
No, poslední věc, kterou mi Kevin vzal
byly to hodinky, které mi dal
363
00:27:08,400 --> 00:27:11,140
Vánoce. Bylo na něm vyryto moje jméno
to.
364
00:27:12,140 --> 00:27:15,740
No, bál jsem se, že by to mohl nějaký chytrý policajt
vysledovat to zpět ke mně.
365
00:27:16,600 --> 00:27:19,880
Tak mě napadlo, že jestli to ještě nezabalil,
bylo by to v jeho kufříku.
366
00:27:20,650 --> 00:27:23,670
Kevin měl u sebe 300 dolarů v hotovosti
zemřel.
367
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Tak to je ono.
368
00:27:25,430 --> 00:27:27,930
Kevin byl opravdu něco jako krysa,
nebyl?
369
00:27:28,690 --> 00:27:34,130
Možná Kevin miloval ne moudře, ale taky
hodně.
370
00:27:37,750 --> 00:27:40,490
Myslím, že je to velmi pěkný způsob
pamatovat si ho.
371
00:28:06,419 --> 00:28:07,419
Pak, Johne.
372
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Nevyšlo by to.
373
00:28:12,620 --> 00:28:15,560
Věděl jsem, že nebude. Omáčka na špagety
nikdy ne.
374
00:28:18,500 --> 00:28:22,280
Alfredo. Než prodal tomu řetězci,
nosili velký ubrousek, dej
375
00:28:22,280 --> 00:28:24,660
všude kolem. Nikdy jsem si kravatu nedával
a tak.
376
00:28:25,400 --> 00:28:27,340
Ale ty špagety ti chutnaly, že?
377
00:28:28,320 --> 00:28:33,000
Bylo to v pořádku. Nějak to ve mně zůstalo.
Česnek, asi. co ty? oh,
378
00:28:33,000 --> 00:28:33,919
dobře.
379
00:28:33,920 --> 00:28:35,340
Bude se vám hudba líbit?
380
00:28:35,700 --> 00:28:37,720
Ne. Bylo to v pořádku, pokud jde o harmoniky.
381
00:28:41,920 --> 00:28:43,060
Kde je tvůj klient?
382
00:28:43,880 --> 00:28:45,700
Mluvím tam s Bensonem.
383
00:28:49,340 --> 00:28:51,220
Říkejte tomu slečna Bensonová.
384
00:28:52,600 --> 00:28:54,900
Víš, znáš toho chlapa.
385
00:28:56,180 --> 00:28:57,360
Vím, že je to špatně.
386
00:28:57,700 --> 00:29:02,780
Vím, že je to špatně, ale musíš, ty
musím obdivovat.
387
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Ne, neobdivuji.
388
00:29:07,380 --> 00:29:08,380
Jo.
389
00:29:09,340 --> 00:29:14,780
Tři. Nejsi šovinista, že ne?
Oh, ne, ne, ne. Ne, jen by mě zajímalo proč
390
00:29:14,780 --> 00:29:16,460
všechny si vzal.
391
00:29:17,140 --> 00:29:19,820
Říkejme tomu slabost v jeho charakteru.
392
00:29:21,960 --> 00:29:25,460
Tento případ by neměl trvat příliš dlouho.
393
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
Dobrou noc.
394
00:29:34,700 --> 00:29:36,240
Myslím, že jsem tento případ uzavřel.
395
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Rád to slyším, protože to tak prostě je
co si myslí okresní státní zástupce.
396
00:29:41,040 --> 00:29:46,020
A v reakci na toho zesnulého
bratrovo obvinění, učinil obžalovaný
397
00:29:46,020 --> 00:29:47,040
něco? Ano.
398
00:29:47,720 --> 00:29:52,080
Když jsem odcházel, byl naživu. Bojovali jsme.
Asi jsem ho praštil tou vázou, ale on
399
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
byl naživu.
400
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
Toto je číslo výstavy Marka Peoplese
osm.
401
00:29:56,580 --> 00:29:57,760
poznáváte to?
402
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
Ano, to je ta váza, kterou jsme našli jako další
k tělu a který byl potřísněn
403
00:30:01,200 --> 00:30:02,139
krev.
404
00:30:02,140 --> 00:30:04,200
Bylo také stanoveno...
405
00:30:04,650 --> 00:30:10,750
Na obranu, že otisky prstů
nalezené na této váze odpovídají těm, které patří
406
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
k obžalovanému.
407
00:30:12,630 --> 00:30:14,050
Děkuji, poručíku Hermane.
408
00:30:15,710 --> 00:30:16,710
Bylo to zábavné.
409
00:30:17,490 --> 00:30:19,710
Z celku jsem byl spíše nadšený
scéna.
410
00:30:20,570 --> 00:30:22,250
A co Diane Bensonová?
411
00:30:23,990 --> 00:30:25,350
Vypadala překvapeně.
412
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
Šokován, opravdu.
413
00:30:27,450 --> 00:30:28,450
Překvapený?
414
00:30:28,790 --> 00:30:30,450
Šokovaný? Ano.
415
00:30:31,030 --> 00:30:32,170
co udělala?
416
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
Vybuchla. Vyletěl z restaurace.
417
00:30:36,140 --> 00:30:37,380
Oh, zlobila se.
418
00:30:39,320 --> 00:30:41,060
Kdyby pohled mohl zabíjet.
419
00:30:41,940 --> 00:30:43,620
Námitka, bez odezvy.
420
00:30:43,940 --> 00:30:46,720
Trvale. Byla naštvaná nebo ne?
421
00:30:47,500 --> 00:30:49,080
Byla šílenější než peklo.
422
00:30:50,240 --> 00:30:56,980
Nyní, paní Barino, jste si jistá
osoba, kterou jste viděli
423
00:30:56,980 --> 00:31:00,020
vstoupili té noci do jejich domu
obžalovaná Diane Bensonová?
424
00:31:00,720 --> 00:31:04,480
Ach ano. Vidím jejich přední dveře
jasně mým oknem.
425
00:31:04,720 --> 00:31:09,980
Nejprve přišla domů paní Bensonová, pak Mr.
Benson se vrátil domů a pak paní Bensonová
426
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
vlevo.
427
00:31:11,280 --> 00:31:13,180
Pamatuješ si, v kolik hodin odešla?
428
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
Mezi 9. a 10.
429
00:31:15,620 --> 00:31:18,680
Vím to díky televiznímu pořadu, který běžel.
430
00:31:19,240 --> 00:31:24,040
Viděl jsi někoho jiného vcházet nebo odcházet?
dům té noci?
431
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Nikdo.
432
00:31:25,680 --> 00:31:26,980
jsi pozitivní?
433
00:31:27,440 --> 00:31:28,540
Jsem pozitivní.
434
00:31:29,960 --> 00:31:31,260
Děkuji, paní Perino.
435
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Žádné další otázky.
436
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Křížový výslech.
437
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Žádné otázky.
438
00:31:36,800 --> 00:31:38,340
Vyhraďte si právo toto odvolat
svědek.
439
00:31:39,280 --> 00:31:40,340
Můžete odstoupit.
440
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Odpočinek obžaloby, Vaše Ctihodnosti.
441
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Velmi dobře.
442
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
Slečno Thomasová, je obrana připravena?
443
00:31:47,360 --> 00:31:51,000
Jsme, Vaše Ctihodnosti. Pro naše první
svědkyně, obhajoba volá Judy Bensonovou.
444
00:31:51,540 --> 00:31:55,220
A ty jsi byla taky vdaná za Kevina
Benson v době jeho smrti?
445
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Ano.
446
00:31:57,580 --> 00:32:01,860
Není pravda, že Kevin Benson držel?
sám na 30 000 dolarů z vašich peněz
447
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
vaše znalosti?
448
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Jo.
449
00:32:05,580 --> 00:32:11,140
30 000 dolarů, které použil na koupi domu
tady v Atlantě pro sebe a další
450
00:32:11,140 --> 00:32:14,200
žena. Vlastně jiná manželka.
451
00:32:15,220 --> 00:32:18,880
Ano. Musel to být docela šok
když jsi zjistil.
452
00:32:19,820 --> 00:32:23,400
No o druhém jsem nevěděl
manželky až po jeho smrti.
453
00:32:24,200 --> 00:32:27,740
Věřím, že jsi ten den dorazil do města
než byl zavražděn, že?
454
00:32:29,840 --> 00:32:30,900
Tak co kdybych to udělal?
455
00:32:31,520 --> 00:32:34,760
No, ve skutečnosti jsi nešel za Kevinem?
Benson je doma v noc vraždy?
456
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Ne.
457
00:32:38,220 --> 00:32:43,520
Paní Bensonová, na žádost kohokoli
rezidentem, policie v Atlantě povede a
458
00:32:43,520 --> 00:32:47,960
počítačová kontrola všech automobilů
hlášeno, že parkuje nebo se tam prodírá
459
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
obytné čtvrti.
460
00:32:49,420 --> 00:32:53,300
V pořádku. Dříve jsem byl ve městě a
uh...
461
00:32:53,930 --> 00:32:55,210
Věděl jsem o jeho druhé ženě.
462
00:32:55,910 --> 00:33:01,170
Měl jsem v plánu se mu postavit, ale neudělal jsem to.
Já, uh... právě jsem jel kolem bloku,
463
00:33:01,370 --> 00:33:06,030
a pak jsem zaparkoval a... pokusil se vstát
dost nervů.
464
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Tak co?
465
00:33:09,170 --> 00:33:11,790
No, musíš si to celé uvědomit
je trochu strašidelný.
466
00:33:12,650 --> 00:33:14,170
Paní Bensonová, co se stalo?
467
00:33:16,030 --> 00:33:20,490
No, jdu touto uličkou, když všechno
najednou tohle... Ano?
468
00:33:21,390 --> 00:33:23,510
Tato... osoba...
469
00:33:23,740 --> 00:33:26,360
vychází z popelnice.
470
00:33:27,600 --> 00:33:31,800
Vyděsil mě. Tak jsem běžel
přímo k mému autu, nastartoval motor,
471
00:33:31,800 --> 00:33:36,220
když jsem nesundal nohu z plynu
byl... Nevím, jak daleko jsem byl.
472
00:33:36,980 --> 00:33:37,980
Oh, vidím.
473
00:33:38,720 --> 00:33:43,380
Nějaká osoba, která se plazí v a
popelnice uprostřed noci
474
00:33:43,380 --> 00:33:46,940
objevil se, vyděsil tě a pak jsi odešel.
475
00:33:47,620 --> 00:33:48,620
Jo.
476
00:33:49,620 --> 00:33:51,440
No, myslím, že je škoda, že...
477
00:33:51,720 --> 00:33:54,480
Tajemná postava vás nemůže potvrdit
příběh.
478
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Oh, může.
479
00:33:58,680 --> 00:33:59,820
Byla to ona.
480
00:34:11,199 --> 00:34:14,840
Hledala jsem zbytky pro své kočky.
481
00:34:15,360 --> 00:34:19,940
Mám jich tolik, že si to sotva můžu dovolit
živit se.
482
00:34:22,120 --> 00:34:24,139
Nechtěl jsem, aby to věděli sousedé.
483
00:34:27,500 --> 00:34:29,960
Co se stalo, když vás paní Bensonová viděla?
484
00:34:30,580 --> 00:34:35,060
Vyskočila asi stopu do vzduchu a
běžela ke svému autu a odjela, prostě
485
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
jak řekla.
486
00:34:37,460 --> 00:34:38,540
Co se stalo potom?
487
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
Vrátil jsem se do svého domu.
488
00:34:41,820 --> 00:34:45,060
No, pak je pravda, že jsi nebyl
celý večer sledoval Bensonův dům.
489
00:34:45,400 --> 00:34:49,420
A někdo mohl vstoupit do domu,
zabil Kevina Bensona a odešel bez něj
490
00:34:49,420 --> 00:34:50,739
vidíš ho nebo ji.
491
00:34:51,210 --> 00:34:52,969
Námitka vyžaduje spekulace.
492
00:34:54,090 --> 00:34:56,070
Přehlasováno. Odpovězte na otázku.
493
00:34:58,070 --> 00:34:59,530
Předpokládám, že ano.
494
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
Ano.
495
00:35:03,110 --> 00:35:05,210
Paní Perino, proč jste lhala?
496
00:35:06,210 --> 00:35:07,830
Musel jsem lhát.
497
00:35:08,730 --> 00:35:11,750
Nemohl jsem policii říct, co jsem zač
opravdu dělá.
498
00:35:12,110 --> 00:35:15,830
Možná mě některým nahlásili
skupina zvířat.
499
00:35:16,590 --> 00:35:19,610
Možná mě dokonce ubytuj v nějakém domě.
500
00:35:21,550 --> 00:35:22,930
Musel jsem lhát.
501
00:35:26,210 --> 00:35:27,270
Žádné další otázky.
502
00:35:34,250 --> 00:35:36,970
Myslel jsem, že mám Judy Benson. já opravdu
udělal.
503
00:35:37,470 --> 00:35:39,690
No, to se stává.
504
00:35:40,450 --> 00:35:47,010
Byl jsem v takových opravách, kde jsem
myslel jsem, že je mám a nemám
505
00:35:47,650 --> 00:35:49,250
Jestli je to nějaká útěcha.
506
00:35:50,920 --> 00:35:52,080
není to žádná útěcha
507
00:36:22,760 --> 00:36:23,840
Pane Matlocku, ahoj.
508
00:36:24,440 --> 00:36:26,240
zaklepal jsem. Myslím, že jsi mě neslyšela.
509
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Balení, jo?
510
00:36:28,920 --> 00:36:31,660
Domnívám se, že se dům bude prodávat lépe
mě z toho ven.
511
00:36:32,780 --> 00:36:37,880
Cítím se hrozně, že to Kevin používá
Judyiny peníze, aby si to koupila. chci
512
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
oplatit ji.
513
00:36:39,320 --> 00:36:42,560
Pamatuj si, že pořád může být ona
zabiják.
514
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Ne, není.
515
00:36:45,940 --> 00:36:47,200
Čím si jsi tak jistý?
516
00:36:47,540 --> 00:36:49,000
Protože jsem jí řekl, že ne.
517
00:36:49,480 --> 00:36:50,580
A já jí věřím.
518
00:36:51,370 --> 00:36:53,930
Chceš šálek kávy? já ne
zabalil hrnky.
519
00:36:54,410 --> 00:36:58,490
Káva už je hotová. Oh, ne, ne. Ne
jít do jakéhokoli obtěžování. Právě jsem se zastavil
520
00:36:58,490 --> 00:37:04,150
uvidíme, jestli nevíš něco o Kevinovi
další manželka Liz.
521
00:37:05,550 --> 00:37:07,890
Nezapomeň na všechny ty věci, které máš
v bufetu.
522
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Ahoj.
523
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
Ahoj.
524
00:37:12,190 --> 00:37:14,530
Chtěl jsem se zeptat, kde jsi byl.
525
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Nebo jsou.
526
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
No, teď už to víte.
527
00:37:17,750 --> 00:37:19,450
Jsem členem tohoto spolku.
528
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Možná si dám ten šálek kávy.
529
00:37:26,980 --> 00:37:30,240
Ne, ne, pane Matlocku. Případy útesů ne
jít na stůl.
530
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Opravdu ne?
531
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Ne v domácnosti Bensonových.
532
00:37:33,940 --> 00:37:34,940
Oh, kam jdou?
533
00:37:35,160 --> 00:37:37,460
Na podlaze, hned vedle vpředu
dveře.
534
00:37:37,860 --> 00:37:40,680
Takže vaše žena určitě zakopne
alespoň jednou týdně.
535
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Přímo támhle.
536
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Dobře.
537
00:37:48,240 --> 00:37:51,600
Jo, když nic jiného, Kevin byl
stvoření ze zvyku, že?
538
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
Oh, myslím, že jedna z nejotravnějších
věci na něm jsou takové, jak mě stvořil
539
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
přeceďte semínka z jeho pomeranče
šťáva.
540
00:37:58,480 --> 00:38:01,320
Vždycky jsem se bál, že na to zapomenu.
541
00:38:01,580 --> 00:38:03,180
Nakonec jsem to odmítl udělat.
542
00:38:03,660 --> 00:38:04,680
Opravdu? co udělal?
543
00:38:05,780 --> 00:38:07,840
Myslím, že to tak asi myslel
tam.
544
00:38:14,180 --> 00:38:15,220
Pane Matlocku?
545
00:38:16,200 --> 00:38:19,520
Vaše ctihodnosti, v tuto chvíli obrana
rád by odvolal Clarka Bensona do
546
00:38:19,520 --> 00:38:23,480
stát. Obžalovaný spoluobhájce Benjamin
Matlock ho bude zkoumat.
547
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
Jdi pro něj.
548
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Vsadím se.
549
00:38:33,620 --> 00:38:40,560
Kevin Benson byl, uh... byl tvůj mladší
bratr, je
550
00:38:40,560 --> 00:38:41,339
že správně?
551
00:38:41,340 --> 00:38:44,540
Ano. Byli jste si blízcí, když jste rostli
nahoru?
552
00:38:45,620 --> 00:38:48,000
Ano. Schvaloval jsi ho?
553
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
No, samozřejmě.
554
00:38:50,380 --> 00:38:52,680
Kevin byl vynikající v čemkoli
udělal.
555
00:38:53,380 --> 00:38:59,280
Měl, uh... Měl toho hodně
přítelkyně?
556
00:39:00,780 --> 00:39:02,400
předpokládám. Obvyklá.
557
00:39:03,260 --> 00:39:04,300
A co vy?
558
00:39:05,500 --> 00:39:06,840
Obvyklá.
559
00:39:08,040 --> 00:39:11,060
Obvyklá nebo málo?
560
00:39:16,180 --> 00:39:17,740
Jste ženatý muž?
561
00:39:18,460 --> 00:39:22,790
Ne. Je tam nějaký vztah?
současná doba?
562
00:39:23,270 --> 00:39:24,270
Ne.
563
00:39:25,070 --> 00:39:30,170
A co v minulosti? Obvyklé nebo ne
mnoho?
564
00:39:34,050 --> 00:39:38,470
Prezidente, víme, že Kevin měl
565
00:39:38,470 --> 00:39:42,290
tři manželky.
566
00:39:43,470 --> 00:39:46,830
Ať se na to podíváte jakkoli...
567
00:39:48,360 --> 00:39:54,020
To se musí na člověka snažit
mnoha způsoby, včetně
568
00:39:54,020 --> 00:39:56,420
finančně, co říkáte?
569
00:39:57,220 --> 00:39:58,600
Jo, předpokládám.
570
00:39:58,920 --> 00:40:03,760
Kevin byl ale úspěšný obchodník.
571
00:40:04,200 --> 00:40:05,980
Ano, docela.
572
00:40:06,400 --> 00:40:12,400
Víš, to je na tom zajímavé
já spolu s
573
00:40:12,400 --> 00:40:17,180
všechno ostatní, je to...
574
00:40:18,670 --> 00:40:24,490
Navzdory tomu, jak byl Kevin bystrý a jak
zdálo se, že je úspěšný, ale ne
575
00:40:24,490 --> 00:40:31,230
vlastnit cokoli, co se týká podnikání,
udělal? Chci říct, jen pro tebe pracoval.
576
00:40:31,750 --> 00:40:34,010
Kevin byl génius v tom, co dělal.
577
00:40:35,410 --> 00:40:38,070
Vzniklo skvělé partnerství.
578
00:40:38,810 --> 00:40:45,150
Ale ve skutečnosti to tak není, že?
Nebyl to doslova váš partner.
579
00:40:46,170 --> 00:40:48,290
Technicky vzato byla společnost na mé jméno,
ano.
580
00:40:48,540 --> 00:40:49,560
Ty jsi s tím začal, ne?
581
00:40:49,960 --> 00:40:51,140
Ano. A vlastnil jsi to?
582
00:40:52,000 --> 00:40:55,420
Ano, ale bylo to partnerství v
pravý smysl toho slova.
583
00:40:55,740 --> 00:40:58,080
V každém smyslu slova kromě
finančně.
584
00:40:59,220 --> 00:41:02,540
Kevin pro vás pracoval. Byl doslova
zaměstnanec.
585
00:41:03,220 --> 00:41:06,200
Předpokládám, že pokud chcete být legalista
o tom byl.
586
00:41:06,620 --> 00:41:08,740
Ale ani jeden z nás o tom nikdy nepřemýšlel
tím způsobem.
587
00:41:09,280 --> 00:41:15,020
Ani jsi o tom takhle nepřemýšlel
poté, co jsi zjistil, že se ponořil
588
00:41:15,020 --> 00:41:16,020
v ocase?
589
00:41:16,250 --> 00:41:18,390
Kdo řekl, že namáčel do pokladny?
590
00:41:18,810 --> 00:41:23,510
Neobjednali jste si svůj audit
firemní finance před dvěma měsíci?
591
00:41:24,010 --> 00:41:30,170
Ano. A auditor to nezjistil
určité nesrovnalosti v
592
00:41:30,170 --> 00:41:32,970
Kevinův výběr finančních prostředků společnosti?
593
00:41:33,270 --> 00:41:36,810
Kevin a já jsme to probrali a pracovali jsme
sestavit splátkový kalendář.
594
00:41:37,890 --> 00:41:41,410
Přirozeně mě to zklamalo
se stalo, ale přísahal, že nikdy
595
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
opakovat.
596
00:41:45,420 --> 00:41:51,720
Myslím, že noc vraždy, ty
věděl o u
597
00:41:51,720 --> 00:41:53,800
nejméně dvě jeho manželky.
598
00:41:54,280 --> 00:41:58,200
A šel jsi konfrontovat své
bratr na to a audit.
599
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
To není pravda.
600
00:42:00,100 --> 00:42:03,940
Nešel jsi do jeho domu po Diane
Benson odešel té noci?
601
00:42:04,760 --> 00:42:11,060
Ne. A ty ses s ním nehádal? A
při nějakém boji upadl
602
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
udeřil do hlavy a byl zabit?
603
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
rozhodně ne.
604
00:42:15,470 --> 00:42:22,470
Vaše Ctihodnosti, rád bych vstoupil
důkaz tohoto kufříku.
605
00:42:22,490 --> 00:42:26,030
Nazvěte to Obranný exponát A.
606
00:42:27,510 --> 00:42:29,330
Poznáváte tuto aktovku?
607
00:42:29,910 --> 00:42:31,490
Ano, to je kufřík mého bratra.
608
00:42:31,730 --> 00:42:35,870
A má jeho iniciály, K .H .B. Kevine
Henry Benson. Ano.
609
00:42:36,070 --> 00:42:39,570
Máte takový kufřík? ano,
jsou identické, kromě
610
00:42:39,570 --> 00:42:41,330
iniciály, samozřejmě. A vaše iniciály
jsou?
611
00:42:42,630 --> 00:42:44,790
C .L .B. Clark Lee Benson.
612
00:42:47,720 --> 00:42:53,600
Vaše Ctihodnosti, toto je
613
00:42:53,600 --> 00:42:56,020
Lidová výstava 15.
614
00:42:58,080 --> 00:43:03,920
Je to fotografie policejní laboratoře
místo činu.
615
00:43:04,660 --> 00:43:09,500
Nazvěme tento obranný exponát B.
616
00:43:10,040 --> 00:43:12,700
Toto je detailní rozstřel.
617
00:43:13,870 --> 00:43:20,250
O předmětu... v zadní části
fotografie policejní laboratoře.
618
00:43:21,430 --> 00:43:22,990
Co je to, pane Vestone?
619
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
To je Kevinův kufřík.
620
00:43:26,870 --> 00:43:30,250
A má jeho iniciály, K -H -B.
621
00:43:33,610 --> 00:43:35,930
Mé oči mě klamou?
622
00:43:36,930 --> 00:43:41,050
Nebo ty iniciály zní C -L -B?
623
00:43:44,330 --> 00:43:45,810
To jsou vaše iniciály.
624
00:43:46,690 --> 00:43:49,510
To není Kevinův kufřík. to je
vaše.
625
00:43:50,910 --> 00:43:56,330
Ano, museli jsme je dostat
se toho dne v kanceláři spletli.
626
00:43:57,110 --> 00:44:04,030
Pokud tomu tak bylo, proč vy
pokud Kevin přinesl
627
00:44:04,030 --> 00:44:10,230
omylem tvůj kufřík k němu domů,
proč si myslíš, že on
628
00:44:10,230 --> 00:44:11,950
dát to na pohovku?
629
00:44:13,520 --> 00:44:19,860
Místo na podlaze vepředu
dveře, jako vždy.
630
00:44:25,660 --> 00:44:30,700
Vsadím se, že jsi vyměnil ty aktovky za
další ráno.
631
00:44:32,000 --> 00:44:38,840
Někdy, když policie nebyla
díváš se, zvedl jsi svůj
632
00:44:38,840 --> 00:44:42,620
aktovku z pohovky a položte Kevinovu
tam.
633
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
a jeho místo.
634
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
Tyto aktovky se nepletly
kancelář.
635
00:44:48,160 --> 00:44:53,580
To se v jeho domě spletli
noc,
636
00:44:53,680 --> 00:44:57,900
těsně poté, co jsi ho zavraždil, ne
oni?
637
00:45:00,860 --> 00:45:02,020
Byl to lhář.
638
00:45:05,380 --> 00:45:06,660
Byl to podvodník.
639
00:45:08,320 --> 00:45:10,060
Vždy byl sukničkář.
640
00:45:14,220 --> 00:45:15,340
Ale byl to můj bratr.
641
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
Tak jsem ho vzal dovnitř.
642
00:45:24,720 --> 00:45:25,820
Tři manželky.
643
00:45:28,020 --> 00:45:29,140
Podvedl je.
644
00:45:29,360 --> 00:45:30,460
Podvedl mě.
645
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Celý můj život.
646
00:45:35,500 --> 00:45:37,200
Práce je vše, co jsem kdy měl.
647
00:45:42,100 --> 00:45:43,440
Vzal to taky.
648
00:45:45,200 --> 00:45:46,460
Je mi líto, pane Winstone.
649
00:45:47,220 --> 00:45:53,600
Jen aby to každý pochopil, během
tvůj zápas s ním, strčil jsi ho.
650
00:45:55,120 --> 00:45:56,200
Udeřil se do hlavy.
651
00:45:57,360 --> 00:45:58,940
Spadl na podlahu mrtvý.
652
00:46:00,560 --> 00:46:01,700
Pak jsi zpanikařil.
653
00:46:03,080 --> 00:46:08,200
Místo zvednutí kufříku
zvedl jsi jeho kufřík u dveří
654
00:46:08,200 --> 00:46:09,320
a běžel.
655
00:46:10,380 --> 00:46:13,320
Druhý den jsi je vyměnil.
656
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Je to o tom?
657
00:46:20,100 --> 00:46:21,100
Jo.
658
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
No, asi se nám to povedlo. Určitě ano.
659
00:46:29,420 --> 00:46:31,040
Bylo to opravdu něco.
660
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Hej, Billy?
661
00:46:35,500 --> 00:46:40,480
Víš, pořád to nemůžu překonat
chlap. myslím...
662
00:46:40,480 --> 00:46:43,060
opravdu?
46724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof