Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:03,898
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
2
00:00:03,984 --> 00:00:06,578
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,550
La police, qui enquête sur les crimes.
4
00:00:08,630 --> 00:00:11,250
Et le procureur,qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,900
Voici leur histoire.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,720
Billy s'est endormi
il y a une heure, sur mon lit.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,994
- Vous avez...
- J'ai mis des oreillers tout autour.
8
00:00:20,082 --> 00:00:22,082
Il ne peut pas tomber à moins de léviter.
9
00:00:22,810 --> 00:00:25,600
Comment était le dîner
d'anniversaire de mademoiselle ?
10
00:00:25,690 --> 00:00:30,530
Queues de homard, mousse au chocolat,
11
00:00:30,610 --> 00:00:32,858
Jim lui a même donné
une gorgée de son vin.
12
00:00:32,910 --> 00:00:34,139
Mamie s'est fâchée.
13
00:00:34,194 --> 00:00:35,660
J'ai pas aimé, de toute façon.
14
00:00:35,740 --> 00:00:39,620
Jim gare la voiture,
on portera Billy là-haut.
15
00:00:39,700 --> 00:00:41,450
Je buvais un thé.
16
00:00:41,790 --> 00:00:43,580
Vous avez du café ?
17
00:00:43,660 --> 00:00:45,620
- J'aime le café.
- Police !
18
00:00:45,710 --> 00:00:47,590
- Par ici !
- Que se passe-t-il ?
19
00:00:47,670 --> 00:00:49,630
- Au secours !
- Je ne vois rien.
20
00:00:50,630 --> 00:00:52,043
Il y a une voiture de police.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,680
Chérie, attends ici. Je reviens.
22
00:01:04,121 --> 00:01:06,099
J'ai regardé et il était par terre.
23
00:01:06,159 --> 00:01:07,159
J'ai vu que ça n'allait pas.
24
00:01:07,231 --> 00:01:09,650
J'étais en face. J'ai vu quelqu'un courir.
25
00:01:11,585 --> 00:01:13,551
Homme à terre,
blessure par balle à la tête.
26
00:01:13,610 --> 00:01:14,530
Faites vite.
27
00:01:14,610 --> 00:01:16,231
- Mon Dieu.
- Attention, madame.
28
00:01:16,700 --> 00:01:20,740
- Vous le connaissez ?
- C'est mon mari.
29
00:01:23,660 --> 00:01:26,313
On était juste à côté.
Mme Flores nous a fait signe.
30
00:01:26,368 --> 00:01:28,580
Je revenais de la salle de sport.
J'habite là-bas.
31
00:01:28,670 --> 00:01:32,124
J'ai entendu un bruit sec.
J'ai cru qu'on avait jeté une bouteille.
32
00:01:32,202 --> 00:01:35,550
- Puis je l'ai vu sur le trottoir.
- Il a son portefeuille.
33
00:01:35,630 --> 00:01:37,640
- Vous avez vu quelqu'un près de lui ?
- Non.
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,550
J'étais loin et je n'ai pas mes lunettes.
35
00:01:40,640 --> 00:01:43,600
- Pas vu de voiture qui passait non plus ?
- Je ne sais pas.
36
00:01:43,680 --> 00:01:44,640
- Bien, merci.
- Et vous ?
37
00:01:44,730 --> 00:01:47,032
Donnez votre numéro à l'agent là-bas.
38
00:01:47,730 --> 00:01:50,938
Je promenais mon chien
sur le trottoir d'en face,
39
00:01:51,008 --> 00:01:52,650
j'ai levé les yeux quand elle a crié
40
00:01:52,730 --> 00:01:56,650
et je crois avoir
vu quelqu'un partir en courant.
41
00:01:56,740 --> 00:01:59,570
- Vous êtes ?
- Dr Paul Sackett.
42
00:01:59,660 --> 00:02:02,660
- Avez-vous fait les premiers soins ?
- Je suis podologue.
43
00:02:02,740 --> 00:02:06,660
- La personne qui s'est enfuie...
- C'était juste une impression.
44
00:02:06,750 --> 00:02:10,710
- Grand, petit, Noir, Blanc ?
- Je suis désolé.
45
00:02:10,790 --> 00:02:12,670
Il portait peut-être une veste noire.
46
00:02:12,750 --> 00:02:14,670
- Il ?
- Je suppose.
47
00:02:14,760 --> 00:02:18,680
- Par où est-il parti ?
- Par ici.
48
00:02:19,680 --> 00:02:21,441
Désolé. Des crottes de chien.
49
00:02:22,350 --> 00:02:23,390
Ce n'est rien.
50
00:03:12,190 --> 00:03:15,650
Ils disent qu'il a une balle dans la tête.
51
00:03:16,650 --> 00:03:17,610
Vous avez une piste ?
52
00:03:17,690 --> 00:03:19,650
On ne sait pas grand-chose pour l'instant.
53
00:03:19,740 --> 00:03:21,700
Tout ce que vous nous direz
pourra nous aider.
54
00:03:21,780 --> 00:03:26,830
Il revenait du parking
où on gare notre voiture.
55
00:03:27,790 --> 00:03:29,710
Comme chaque fois qu'on sort.
56
00:03:30,330 --> 00:03:31,670
Où étiez-vous sortis ?
57
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
On a fait le dîner d'anniversaire
de ma fille de huit ans.
58
00:03:36,750 --> 00:03:38,800
Sa grand-mère l'a invitée au Coach House.
59
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
Je dois appeler la baby-sitter.
60
00:03:51,230 --> 00:03:53,230
Je ne sais pas combien
de temps je vais rester.
61
00:03:53,690 --> 00:03:55,690
Ce serait bien
que votre mère vous rejoigne.
62
00:03:55,770 --> 00:03:58,610
- Ou la mère de votre mari ?
- Qui ?
63
00:03:58,690 --> 00:04:00,610
La grand-mère de votre fille ?
64
00:04:00,690 --> 00:04:04,490
C'est la mère de mon premier mari.
65
00:04:05,620 --> 00:04:08,580
Je peux l'appeler
pour qu'elle aille chercher Darlene.
66
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Oui, ce serait bien.
67
00:04:10,660 --> 00:04:13,670
J'arrive pas à croire que ça recommence.
68
00:04:13,750 --> 00:04:17,670
Quand mon premier mari est mort,
on l'a amené dans cet hôpital.
69
00:04:17,750 --> 00:04:19,550
- Madame Shepard.
- Oui ?
70
00:04:19,630 --> 00:04:20,800
Votre mari s'en sortira.
71
00:04:21,760 --> 00:04:26,600
- Il est toujours inconscient.
- Dieu merci.
72
00:04:27,760 --> 00:04:30,680
Doc, vous savez où envoyer la balle.
73
00:04:32,810 --> 00:04:36,560
La tête penche de ce côté,
le cerveau dégouline sur le trottoir.
74
00:04:36,650 --> 00:04:38,690
De l'autre côté,
c'est juste un gros mal de tête.
75
00:04:38,770 --> 00:04:40,820
- M. Shepard était du bon côté ?
- Oui.
76
00:04:41,610 --> 00:04:44,530
La balle est entrée derrière son oreille,
77
00:04:44,610 --> 00:04:48,530
elle a touché l'intérieur du crâne
et dérapé jusqu'à l'autre oreille.
78
00:04:48,620 --> 00:04:52,540
- Ça doit bien nettoyer le cérumen.
- Il ne faut pas être sensible au bruit.
79
00:04:52,620 --> 00:04:54,620
Les stries sur le côté abîmé de la balle
80
00:04:54,710 --> 00:04:56,540
ne correspondent pas à nos fichiers.
81
00:04:56,630 --> 00:05:00,630
- Que l'intérieur de son crâne.
- Je ne peux pas le passer au microscope.
82
00:05:00,710 --> 00:05:03,590
Le bon côté correspond
exactement à cette balle.
83
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
D'où vient-elle ?
84
00:05:04,720 --> 00:05:07,590
Du cerveau droit du défunt Jeffrey Zabner
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
abattu sur la 96e rue, il y a deux ans.
86
00:05:12,730 --> 00:05:15,520
QG DE LA POLICE
MARDI 8 OCTOBRE
87
00:05:15,600 --> 00:05:19,570
Zabner était fauché et il devait
37 000 $ à un usurier du nom de Morelli,
88
00:05:19,650 --> 00:05:21,610
qui savait
qu'il n'en verrait pas la couleur.
89
00:05:21,690 --> 00:05:23,610
Quitte à ne pas récupérer son argent,
90
00:05:23,690 --> 00:05:26,610
il s'est dit qu'il allait faire de Zabner
un exemple constructif.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Oui, pour qu'il n'ait pas tout perdu.
92
00:05:28,780 --> 00:05:31,660
Malheureusement, M. Morelli était à Miami
93
00:05:31,740 --> 00:05:32,830
quand le type a été tué.
94
00:05:33,580 --> 00:05:35,620
- Il a pris un tueur à gages.
- Bien sûr.
95
00:05:35,750 --> 00:05:38,080
Mais Morelli n'allait pas me le dire.
96
00:05:38,630 --> 00:05:40,750
Ma seule chance,
c'était la femme de la victime.
97
00:05:41,670 --> 00:05:44,720
Elle était là quand c'est arrivé,
mais elle a juré n'avoir rien vu.
98
00:05:44,800 --> 00:05:47,680
- Elle avait peur d'être la suivante.
- Je m'en suis douté.
99
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Je lui ai offert
ma protection. À plusieurs reprises.
100
00:05:50,760 --> 00:05:53,600
Elle continuait à faire l'idiote
quand j'ai eu ce boulot.
101
00:05:53,680 --> 00:05:56,690
Avec quel genre de travail
on a un bureau privé au NYPD ?
102
00:05:56,770 --> 00:05:59,610
Liaison entre les agents
de relations communautaires
103
00:05:59,690 --> 00:06:01,570
et le chef de l'administration.
104
00:06:01,650 --> 00:06:06,530
Puisque tu es trop occupé
pour t'occuper de ce vieux meurtre,
105
00:06:06,610 --> 00:06:08,660
tu peux au moins
nous dire où trouver Morelli ?
106
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Essayez l'enfer.
107
00:06:10,700 --> 00:06:11,660
Il est mort.
108
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
Mais j'ai l'adresse
de la veuve de la victime.
109
00:06:15,750 --> 00:06:19,670
J'étais pétrifiée.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
110
00:06:20,630 --> 00:06:22,750
Je suis entrée dans ce magasin
111
00:06:23,800 --> 00:06:25,590
pour acheter de l'aspirine.
112
00:06:25,670 --> 00:06:28,510
Mon mari m'attendait dehors.
113
00:06:28,590 --> 00:06:29,550
Ici ?
114
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Non, il se dirigeait
vers le bas de la rue.
115
00:06:32,810 --> 00:06:37,730
J'ai entendu tirer.
Je suis sortie, je l'ai vu à terre.
116
00:06:37,810 --> 00:06:39,600
Il était déjà mort.
117
00:06:39,690 --> 00:06:43,570
Madame Zabner, celui qui a tué
votre mari continue de tirer sur les gens.
118
00:06:43,650 --> 00:06:44,820
Le moindre détail nous aidera.
119
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
J'aurais aidé, si j'avais pu.
120
00:06:48,570 --> 00:06:50,780
- Je n'ai pas vu.
- Qu'avez-vous vu ?
121
00:06:51,780 --> 00:06:52,660
Il faisait chaud.
122
00:06:52,740 --> 00:06:56,700
Il y avait un couple là-bas
qui buvait de la bière.
123
00:06:57,660 --> 00:07:01,710
Des gamins sont passés
avec une grosse enceinte qui hurlait.
124
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
Il y avait un homme.
125
00:07:03,710 --> 00:07:08,800
D'âge mûr et grassouillet.
Il promenait un petit chien.
126
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
Environ 1,70 m,
cheveux bruns clairsemés, visage rond ?
127
00:07:15,720 --> 00:07:16,770
Je ne l'ai pas vu.
128
00:07:17,720 --> 00:07:18,730
J'adore les animaux.
129
00:07:19,640 --> 00:07:21,690
J'ai regardé le chien.
130
00:07:22,770 --> 00:07:24,730
Voilà, c'est le chien.
131
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
Merci.
132
00:07:31,610 --> 00:07:34,660
Quand vous aurez le chien,
trouvez-en d'autres pour l'identification.
133
00:07:34,740 --> 00:07:36,620
D'ailleurs, comment ça se passe ?
134
00:07:36,700 --> 00:07:39,620
Le type avec le chien a dit
qu'il s'appelait Dr Paul Sackett.
135
00:07:39,710 --> 00:07:42,580
- Il n'y a personne de ce nom.
- Quelle surprise !
136
00:07:42,670 --> 00:07:45,790
Le chien, on l'a.
Le type, elle ne l'a pas vu.
137
00:07:47,670 --> 00:07:48,710
Il est super cool.
138
00:07:48,800 --> 00:07:51,720
Tueur professionnel,
ça fait partie du profil recherché.
139
00:07:51,800 --> 00:07:53,590
Oui, pour un tueur à gages.
140
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
Vous avez trouvé un lien
entre les victimes et lui ?
141
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
On va en parler à la nouvelle.
142
00:07:58,600 --> 00:07:59,730
L'enfoiré.
143
00:08:00,730 --> 00:08:03,690
L'arme était dans le sac à caca.
144
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Connais pas.
145
00:08:08,610 --> 00:08:09,570
Qui est-ce ?
146
00:08:09,780 --> 00:08:11,650
Monsieur Shepard ?
147
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Non.
148
00:08:15,570 --> 00:08:16,580
C'est qui ?
149
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
Peut-être l'homme qui vous a tiré dessus.
150
00:08:18,740 --> 00:08:21,540
On va placer un agent devant votre porte.
151
00:08:21,620 --> 00:08:24,540
- Pourquoi ?
- On pense que c'est un tueur à gages.
152
00:08:24,630 --> 00:08:25,790
Il a tué un type il y a deux ans.
153
00:08:27,790 --> 00:08:30,670
Qui engagerait quelqu'un pour tuer Jimmy ?
154
00:08:31,590 --> 00:08:34,720
- Vous avez des idées ?
- Ça n'a aucun sens.
155
00:08:35,800 --> 00:08:38,810
Madame Shepard,
on peut parler à votre mari une minute ?
156
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Pourquoi ?
157
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
C'est bon.
158
00:09:03,830 --> 00:09:05,580
Vous avez des idées ?
159
00:09:06,290 --> 00:09:07,170
Non.
160
00:09:07,710 --> 00:09:09,630
Que faites-vous dans la vie ?
161
00:09:09,710 --> 00:09:12,550
J'ai une société
qui imprime des tee-shirts.
162
00:09:12,630 --> 00:09:15,550
Des emblèmes de groupes de rock
et des personnages de BD.
163
00:09:15,630 --> 00:09:16,590
Sous licence.
164
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
Il vous arrive de traiter
avec des usuriers ?
165
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
J'ai un crédit à Citibank.
166
00:09:22,680 --> 00:09:23,810
Si vous ne nous dites rien...
167
00:09:26,730 --> 00:09:28,690
Il doit y avoir erreur.
168
00:09:30,690 --> 00:09:34,610
- Tu crois que c'est une erreur ?
- Oui, le tueur à gages est un crétin.
169
00:09:34,780 --> 00:09:37,530
- On dissèque sa vie.
- Rien que ça.
170
00:09:37,610 --> 00:09:39,530
Interrogeons d'abord son quartier.
171
00:09:39,620 --> 00:09:41,580
Pour connaître son vice secret ?
172
00:09:41,660 --> 00:09:44,710
Non, pour savoir si quelqu'un
a vu un Blanc potelé promener un chien.
173
00:09:45,710 --> 00:09:47,620
Il a tué le type en bas de la rue ?
174
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
S'il était venu, je m'en souviendrais.
175
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
C'est calme, le lundi.
176
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
Il avait ce chien avec lui.
177
00:09:55,720 --> 00:10:00,640
Oui, il l'a attaché à un parcmètre.
Je jetais un œil. Il est arrivé vers 21 h.
178
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
- Vous avez parlé ?
- Je vends des cigares.
179
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Il a demandé un Avo Piramides.
180
00:10:04,770 --> 00:10:07,730
Un peu haut de gamme pour moi,
mais j'avais des Macanudos.
181
00:10:07,810 --> 00:10:10,650
Il en a acheté un et je l'ai mis
dans la zone fumeurs.
182
00:10:10,730 --> 00:10:12,690
- De quoi d'autre avez-vous parlé ?
- Rien.
183
00:10:12,770 --> 00:10:15,530
Il a fait les mots croisés du Times.
184
00:10:15,610 --> 00:10:16,700
Il n'a rien dit d'autre ?
185
00:10:16,780 --> 00:10:20,570
Il m'a commandé un bourbon
et une tarte au citron meringuée.
186
00:10:21,830 --> 00:10:25,700
J'ai parlé de la boîte de tee-shirts
de James Shepard à ses associés.
187
00:10:25,790 --> 00:10:28,500
Pas de dettes, pas de mauvaises habitudes.
188
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Notre tireur, en revanche,
boit du bourbon,
189
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
fume des Avo Piramides
et mange de la tarte au citron.
190
00:10:33,710 --> 00:10:37,630
On trouve du bourbon partout et la tarte
au citron est difficile à traquer.
191
00:10:37,720 --> 00:10:41,550
Ça devient dur de trouver de bons cigares
depuis que Demi Moore
192
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
et le beau monde se sont mis à en fumer.
193
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Combien de magasins
ont ces Avo Piramides en stock ?
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,770
Une petite trentaine.
195
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
N'avalez pas la fumée.
196
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
Une trentaine, comme si c'était rien.
197
00:10:52,810 --> 00:10:55,530
Tu préfères les bars et les boulangeries ?
198
00:10:55,610 --> 00:10:56,820
Non, un endroit où on masse les pieds.
199
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Police.
200
00:11:01,620 --> 00:11:04,790
Ce type. Avo Piramides, il a un chien.
201
00:11:05,700 --> 00:11:08,710
Oui. Howard quelque chose.
202
00:11:09,620 --> 00:11:10,710
Il vient tous les jours à 14 h.
203
00:11:11,790 --> 00:11:12,710
Super.
204
00:11:12,790 --> 00:11:16,550
Avant d'arrêter, j'en fumais des bons.
205
00:11:16,630 --> 00:11:20,720
Monte Cristo, Ramon Allones,
bien sûr, c'est illégal.
206
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Il y a encore
des Havanes d'avant l'embargo.
207
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Ils étaient là avant 1962.
208
00:11:25,680 --> 00:11:28,730
Oui. Aujourd'hui, c'est 45 dollars pièce.
209
00:11:29,730 --> 00:11:32,770
La CIA a essayé de tuer Castro
avec un cigare empoisonné.
210
00:11:32,850 --> 00:11:33,730
Je sais.
211
00:11:33,810 --> 00:11:36,570
Ils ont aussi découvert
qu'il aimait plonger.
212
00:11:36,650 --> 00:11:38,690
Ils voulaient tester
un coquillage qui explose.
213
00:11:39,820 --> 00:11:41,610
T'aurais fait quoi ?
214
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Hé, un gars fait boum,
il faut regarder qui sont ses ennemis.
215
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Et ces Kennedy avaient l'air marrants.
216
00:11:46,790 --> 00:11:47,740
Hé.
217
00:11:49,580 --> 00:11:50,710
Attends. Voyons où il va.
218
00:11:53,290 --> 00:11:54,210
C'est désert.
219
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Pas tout à fait.
220
00:11:58,710 --> 00:12:00,670
Quand il les aura dépassés, on l'arrêtera.
221
00:12:00,760 --> 00:12:01,630
Pour ?
222
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
La présence de son chien
sur deux scènes de crime ?
223
00:12:04,760 --> 00:12:07,810
C'est ton genre de mec, Rey.
224
00:12:11,600 --> 00:12:12,770
Au moins, on sait où le trouver.
225
00:12:16,690 --> 00:12:18,610
Il s'appelle Howard Phillips.
226
00:12:18,690 --> 00:12:20,650
On a eu ses empreintes
sur un sac poubelle.
227
00:12:20,740 --> 00:12:23,820
Condamné pour agression il y a dix ans
sous le nom d'Howard Jackson.
228
00:12:24,570 --> 00:12:25,740
Les écoutes de son téléphone ?
229
00:12:25,820 --> 00:12:29,540
Sa femme organise
les cours de danse de leur fille.
230
00:12:29,620 --> 00:12:32,710
Maman s'occupe des enfants,
et papa va travailler et tue des gens.
231
00:12:32,790 --> 00:12:34,710
Il a un bureau dans le bâtiment Graybar.
232
00:12:34,790 --> 00:12:37,630
Inscrit sur le bail
comme consultant commercial.
233
00:12:37,710 --> 00:12:39,550
Commencez par l'autre bout.
234
00:12:39,630 --> 00:12:41,630
Qui avait intérêt
à l'engager pour tuer Shepard ?
235
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
On n'a rien trouvé sur Shepard.
236
00:12:43,680 --> 00:12:45,550
Tu vends des tee-shirts à un concert,
237
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
t'as envie qu'il te les imprime.
238
00:12:46,760 --> 00:12:49,810
Ses affaires vont bien.
Comment va son mariage ?
239
00:12:50,810 --> 00:12:53,520
Je l'ai dit à votre équipe ce soir-là.
240
00:12:53,600 --> 00:12:57,650
Je n'ai vu personne de suspect,
mais je ne regardais pas par la fenêtre.
241
00:12:57,730 --> 00:12:59,610
Vous vous occupiez du bébé Shepard ?
242
00:12:59,690 --> 00:13:03,650
Je le garde de temps en temps.
Billy est un gentil petit garçon.
243
00:13:04,610 --> 00:13:06,700
Quand mes enfants étaient bébés,
je me baladais avec eux
244
00:13:06,780 --> 00:13:07,660
pour les endormir.
245
00:13:07,740 --> 00:13:09,700
Êtes-vous passée
devant la fenêtre avec lui ?
246
00:13:09,780 --> 00:13:12,580
J'étais trop fatiguée pour marcher.
247
00:13:12,660 --> 00:13:15,710
Ils devaient revenir à 21 h,
mais le restaurant était bondé.
248
00:13:15,790 --> 00:13:17,670
Il était plus de 22 h.
249
00:13:17,750 --> 00:13:19,630
Je ne veille pas tard.
250
00:13:20,590 --> 00:13:23,670
Mme Shepard vous a-t-elle
dit quelque chose en arrivant ?
251
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Elle était bouleversée
quand on lui a parlé.
252
00:13:26,800 --> 00:13:30,810
Elle s'inquiétait de savoir si j'avais mis
suffisamment de coussins autour du bébé.
253
00:13:31,720 --> 00:13:32,810
Vous vous entendez bien ?
254
00:13:33,810 --> 00:13:37,650
Elle a emménagé avec Jim il y a cinq ans.
255
00:13:37,730 --> 00:13:42,530
J'étais veuve. Elle était veuve.
On a toujours parlé.
256
00:13:42,610 --> 00:13:44,570
Qu'est devenu son premier mari ?
257
00:13:44,650 --> 00:13:48,620
Il a eu un accident.
En faisant de l'escalade à Central Park.
258
00:13:48,700 --> 00:13:53,580
Vous vous rendez compte ?
La pauvre, toute seule avec Darlene.
259
00:13:53,660 --> 00:13:55,830
Robin et son mari actuel,
comment s'entendent-ils ?
260
00:13:57,670 --> 00:13:58,630
Très bien.
261
00:13:58,710 --> 00:14:00,790
Vous le sauriez,
si ça n'était pas le cas ?
262
00:14:01,590 --> 00:14:02,750
Oui.
263
00:14:03,710 --> 00:14:06,720
Il prévoit d'adopter Darlene, bon sang.
264
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Ils sont très heureux.
265
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
Bon, zéro moins un, ça donne,
je crois, moins de zéro.
266
00:14:13,810 --> 00:14:15,640
- C'est possible ?
- Je sais pas.
267
00:14:15,730 --> 00:14:18,560
Les Shepard sont rentrés
avec une heure de retard.
268
00:14:18,650 --> 00:14:20,690
- Oui.
- Le tueur à gages avait du temps libre.
269
00:14:20,770 --> 00:14:23,730
Il a cherché des cigares
et un endroit où faire ses mots croisés.
270
00:14:23,820 --> 00:14:25,610
Mon genre de tueur.
271
00:14:26,820 --> 00:14:30,530
Oui. Le barman a dû surveiller son chien.
272
00:14:30,620 --> 00:14:32,780
Il était dans le coin fumeurs.
Il ne voyait pas la rue.
273
00:14:34,660 --> 00:14:36,710
Comment a-t-il su
à quel moment Jim Shepard
274
00:14:36,790 --> 00:14:39,670
allait rentrer chez lui depuis le garage ?
275
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
Il y a une cabine
dans le restaurant où la famille a dîné.
276
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
Deux appels y ont été passés
277
00:14:46,760 --> 00:14:49,590
à un numéro de portable
appartenant à une société-écran.
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,680
- Introuvable.
- Le truc qu'ont les tueurs à gages.
279
00:14:52,760 --> 00:14:55,680
Un appel à 21h15 au moment du dessert.
280
00:14:55,770 --> 00:14:58,690
L'autre à 21h45,
pile quand ils allaient partir.
281
00:14:58,770 --> 00:15:02,650
Bonjour, M. le Tueur. Finissez la tarte.
Jim Shepard est en route.
282
00:15:03,650 --> 00:15:04,730
Qui était à ce dîner ?
283
00:15:05,650 --> 00:15:07,690
Darlene, huit ans, la femme,
284
00:15:07,780 --> 00:15:11,660
et son ancienne belle-mère,
Estelle Muller.
285
00:15:12,660 --> 00:15:14,620
Séparez-vous et allez en voir chacun une.
286
00:15:14,700 --> 00:15:16,790
On verra si elles s'entendent pas
sur une version.
287
00:15:18,750 --> 00:15:20,830
CHEZ ESTELLE MULLER
LUNDI 14 OCTOBRE
288
00:15:21,580 --> 00:15:22,750
On a quitté le restaurant ensemble.
289
00:15:23,670 --> 00:15:27,630
J'ai pris un taxi. Darlene,
Robin et Jim sont montés dans sa voiture.
290
00:15:27,800 --> 00:15:30,590
De quoi avez-vous parlé au dîner ?
291
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Je crois bien
qu'on a parlé de Donkey Kong.
292
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
C'est dur de les voir
sans votre fils à côté ?
293
00:15:40,770 --> 00:15:43,560
Tout est dur sans mon fils à côté.
294
00:15:44,650 --> 00:15:48,570
Jusqu'à la mort de mon mari,
j'étais assistante dans son cabinet.
295
00:15:48,650 --> 00:15:50,650
Rick y a travaillé
pendant ses études de droit.
296
00:15:51,610 --> 00:15:55,780
Il était fasciné par le droit pénal.
Il avait l'esprit vif.
297
00:15:56,700 --> 00:16:00,540
Ça doit être une erreur. Personne
n'avait de raison de faire du mal à Jim.
298
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Pas même vous ?
299
00:16:02,620 --> 00:16:03,670
J'aime Jimmy,
300
00:16:04,670 --> 00:16:05,630
et il m'aime.
301
00:16:05,790 --> 00:16:07,630
Quelqu'un ne l'aime pas.
302
00:16:07,710 --> 00:16:09,800
On a la preuve que ça vient
de quelqu'un qui était
303
00:16:10,590 --> 00:16:12,590
au restaurant avec lui, avant le tir.
304
00:16:12,680 --> 00:16:16,640
C'est forcément vous, votre fille
ou votre ex-belle-mère.
305
00:16:19,720 --> 00:16:20,680
Quoi ?
306
00:16:21,770 --> 00:16:23,560
Non, rien. Impossible.
307
00:16:23,650 --> 00:16:24,730
Dites quand même.
308
00:16:27,730 --> 00:16:32,700
Après la mort de Rick,
Estelle a dit des trucs dingues.
309
00:16:32,780 --> 00:16:34,610
Quel genre de trucs dingues ?
310
00:16:34,700 --> 00:16:38,660
- Elle accusait Jim de la mort de Rick.
- Pourquoi ?
311
00:16:43,750 --> 00:16:47,590
Ils étaient ensemble quand c'est arrivé.
312
00:16:47,670 --> 00:16:48,800
Comment ça va avec Jim Shepard ?
313
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
- Bien.
- Et entre Robin et lui ?
314
00:16:52,800 --> 00:16:55,510
Ils ne se battent pas devant moi.
315
00:16:55,590 --> 00:16:56,680
Devant Darlene ?
316
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Elle n'a jamais rien dit
et on est proches.
317
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Depuis cinq ans,
318
00:17:01,770 --> 00:17:04,810
j'essaie de jouer un peu le rôle
que Rick aurait eu dans sa vie.
319
00:17:05,600 --> 00:17:06,770
Votre fils est mort il y a cinq ans ?
320
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Oui.
321
00:17:09,610 --> 00:17:12,570
Le voisin dit
qu'ils ont emménagé il y a cinq ans.
322
00:17:13,650 --> 00:17:16,700
Ils se sont mariés sept mois
après la mort de mon fils.
323
00:17:17,700 --> 00:17:21,660
Ils ont joué au softball
et sur le chemin de la sortie du parc,
324
00:17:21,750 --> 00:17:25,670
ils ont fait les idiots sur des rochers
escarpés et Rick est tombé.
325
00:17:25,750 --> 00:17:26,790
Où est la faute de Jim ?
326
00:17:27,580 --> 00:17:28,630
Ça n'a aucun sens.
327
00:17:28,710 --> 00:17:31,630
Mais Estelle revenait toujours dessus,
jusqu'à ce que je dise :
328
00:17:31,710 --> 00:17:33,550
"Je ne veux plus l'entendre."
329
00:17:33,630 --> 00:17:36,680
Sinon, vous l'auriez empêchée
de voir son unique petite-fille ?
330
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
Avez-vous passé
un appel en quittant le restaurant ?
331
00:17:41,680 --> 00:17:42,640
Non.
332
00:17:43,640 --> 00:17:44,600
Estelle ?
333
00:17:45,810 --> 00:17:48,690
- Je ne l'ai pas vue.
- Qui est sorti en premier ?
334
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
On est sortis ensemble,
mais Estelle y est retournée.
335
00:17:54,570 --> 00:17:55,700
Elle avait oublié quelque chose.
336
00:17:56,650 --> 00:17:59,530
Le dossier sur la mort de Rick Muller,
il y a cinq ans.
337
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
- On a enquêté ?
- Jusqu'à un certain point.
338
00:18:01,700 --> 00:18:04,580
Jim Shepard a couru
hors d'un bosquet en criant à l'aide.
339
00:18:04,660 --> 00:18:06,710
Un policier a trouvé Muller
allongé sur un rocher
340
00:18:06,790 --> 00:18:08,710
au pied d'une falaise.
341
00:18:08,790 --> 00:18:11,590
Shepard était ivre.
Il a dit que Muller aussi.
342
00:18:11,670 --> 00:18:14,550
Estelle Muller
a dit que c'était impossible.
343
00:18:14,630 --> 00:18:17,550
Son fils avait le vertige.
Il n'aurait jamais escaladé.
344
00:18:17,630 --> 00:18:18,800
Sauf s'il avait bu huit ou dix bières.
345
00:18:19,590 --> 00:18:22,560
C'était la position de l'enquêteur.
346
00:18:22,640 --> 00:18:23,600
Mort accidentelle.
347
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Même quand elle a épousé Jim Shepard ?
348
00:18:25,640 --> 00:18:27,690
Le corps était déjà enterré.
Affaire classée.
349
00:18:27,770 --> 00:18:31,560
Et Estelle Muller a continué
à alimenter sa rancune.
350
00:18:31,650 --> 00:18:33,530
Mais où aurait-elle trouvé un tueur ?
351
00:18:33,610 --> 00:18:36,690
Son mari était avocat pénal.
Elle travaillait avec lui.
352
00:18:37,570 --> 00:18:39,610
Les pénalistes
connaissent plein de criminels.
353
00:18:41,660 --> 00:18:43,660
C'était un bon avocat.
Je me souviens de lui.
354
00:18:43,740 --> 00:18:46,660
Dommage qu'il soit mort.
Sa veuve pourrait en avoir besoin.
355
00:18:47,620 --> 00:18:48,580
Je me suis renseignée.
356
00:18:48,670 --> 00:18:50,630
Voici la liste de ses clients mémorables.
357
00:18:50,710 --> 00:18:53,750
Vincent Blocker,
Steven Sandler, Diane Juliar.
358
00:18:54,670 --> 00:18:57,670
J'ai aussi cherché
des appels au pénal à son nom.
359
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
J'ai obtenu une douzaine de dossiers.
360
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
"Ministère public contre Sloan,
Ministère public contre O'Rourke,
361
00:19:03,810 --> 00:19:06,810
- Ministère public contre Morelli."
- Morelli ?
362
00:19:07,600 --> 00:19:09,640
L'usurier qui a utilisé
le même tueur à gages ?
363
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
Lui-même.
364
00:19:10,810 --> 00:19:14,570
Son associé Bronson et lui
ont été condamnés pour extorsion.
365
00:19:14,650 --> 00:19:16,690
Le mari de Mme Müller a gagné en appel.
366
00:19:16,780 --> 00:19:18,820
- Ils devaient être reconnaissants.
- Oui.
367
00:19:19,570 --> 00:19:21,700
Il nous a fait libérer, Morelli et moi.
On a été acquittés.
368
00:19:21,780 --> 00:19:24,620
On est innocents, alors dégagez.
369
00:19:24,700 --> 00:19:27,700
On s'en fout
de cette histoire d'extorsion, Bronson.
370
00:19:27,790 --> 00:19:30,580
Oh, vous êtes venus écouter
des vieux tubes ?
371
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Non, on est sur une tentative de meurtre.
372
00:19:32,710 --> 00:19:34,670
Un certain Jim Shepard,
abattu dans la rue.
373
00:19:34,750 --> 00:19:38,670
Connais pas, et j'ai pas d'arme.
Fouillez-moi, mais me chatouillez pas.
374
00:19:38,760 --> 00:19:43,600
On sait que tu n'as pas tiré,
mais on sait aussi qui l'a fait.
375
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Et vous me harcelez. Pourquoi ?
376
00:19:45,720 --> 00:19:48,600
Le tireur est un pro,
mais t'as arrangé le coup
377
00:19:48,680 --> 00:19:50,730
- pour la partie intéressée.
- Dans vos rêves.
378
00:19:50,810 --> 00:19:54,560
Morelli a fait appel à lui
pour éliminer un client en retard.
379
00:19:54,650 --> 00:19:56,520
T'es au courant.
380
00:19:56,610 --> 00:19:58,690
Et t'as fait la connaissance
d'un avocat, Müller,
381
00:19:58,780 --> 00:20:00,570
et de sa femme, Estelle.
382
00:20:00,650 --> 00:20:02,570
Je me rappelle,
elle travaillait au bureau.
383
00:20:02,660 --> 00:20:05,660
Tu vois ? On avance.
384
00:20:05,740 --> 00:20:09,540
Donc, quand elle a eu besoin
d'un tueur à gages, elle t'a appelé.
385
00:20:09,620 --> 00:20:11,540
Tu lui as présenté un type.
386
00:20:11,620 --> 00:20:13,540
Je ne vous suis toujours pas.
387
00:20:13,630 --> 00:20:15,710
Tu crois qu'on trouvera aucune trace de ça
388
00:20:15,790 --> 00:20:18,710
quand on épluchera tes relevés
téléphoniques et bancaires,
389
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
et chaque parcelle de ta misérable vie ?
390
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
Et là, tentative de meurtre.
391
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Sauf si ?
392
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
T'as présenté la femme au tireur ?
393
00:20:31,730 --> 00:20:35,690
Oui. Et elle ne veut pas payer le solde
parce que le boulot n'a pas été fait
394
00:20:35,770 --> 00:20:38,690
et ça commence à énerver le tireur.
395
00:20:38,780 --> 00:20:41,690
Tout est bien qui finit bien, alors.
396
00:20:41,780 --> 00:20:44,780
Tu vas la rappeler et lui dire
que t'as trouvé un autre type
397
00:20:45,570 --> 00:20:46,740
qui va finir le boulot.
398
00:20:49,740 --> 00:20:52,540
PARC RIVERSIDE
JEUDI 17 OCTOBRE
399
00:20:52,620 --> 00:20:55,630
Il est assis dans sa chambre d'hôpital
à boire des milk shakes.
400
00:20:55,710 --> 00:20:59,590
Je peux m'en occuper. Plus de glaces.
401
00:20:59,670 --> 00:21:01,590
Mais il y a un policier à la porte.
402
00:21:01,670 --> 00:21:03,630
C'est pour ça
que l'autre n'a pas réessayé.
403
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
Le flic doit s'ennuyer à mourir.
404
00:21:06,590 --> 00:21:07,760
Il sera facile à distraire.
405
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
Ils ne vous font pas peur ?
406
00:21:11,640 --> 00:21:14,770
Les policiers sont sous-payés
et en groupe, ils sont stupides.
407
00:21:15,770 --> 00:21:19,690
- Qu'allez-vous faire ?
- Je ne vous demande pas vos secrets.
408
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
Il sait y faire avec les mamies.
409
00:21:23,780 --> 00:21:25,570
C'est un don, inspecteur.
410
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
Mais, dites-moi.
411
00:21:28,570 --> 00:21:30,660
C'est quoi, votre problème avec ce type ?
412
00:21:31,740 --> 00:21:34,710
Un homme dans votre position
ne devrait pas être trop curieux.
413
00:21:34,790 --> 00:21:38,630
C'est vous qui payez,
c'est vous qui décidez.
414
00:21:39,750 --> 00:21:40,800
Voilà 4 000 dollars.
415
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Et le reste ?
416
00:21:45,720 --> 00:21:47,590
Quand Jim Shepard sera mort.
417
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
C'est bon !
418
00:21:50,600 --> 00:21:53,560
- Une dernière chose, madame Muller.
- Vous connaissez mon nom ?
419
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
Je vous arrête pour tentative
de meurtre sur James Shepard.
420
00:21:56,730 --> 00:21:58,650
Vous pouvez garder le silence.
421
00:22:02,690 --> 00:22:04,650
Pardon, Dr Sackett.
422
00:22:04,740 --> 00:22:07,700
Howard Phillips, je vous arrête
pour tentative de meurtre.
423
00:22:07,780 --> 00:22:09,620
Vous pouvez garder le silence.
424
00:22:09,700 --> 00:22:12,620
Et mon chien ?
Ramenez-la à l'intérieur. Ma femme y est.
425
00:22:12,700 --> 00:22:15,540
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
426
00:22:15,620 --> 00:22:17,710
- Ma fille va être folle.
- Vous avez droit à un avocat.
427
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Il vous sera commis d'office s'il le faut.
428
00:22:24,760 --> 00:22:28,550
Affaires 96147 et 96148,
429
00:22:28,630 --> 00:22:30,720
"Ministère public contre Howard Phillips,
Ministère public contre Estelle Muller."
430
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
Conspiration en vue
d'un homicide volontaire,
431
00:22:33,680 --> 00:22:35,730
tentative de meurtre
et agression préméditée.
432
00:22:35,810 --> 00:22:37,600
Vous plaidez ?
433
00:22:38,810 --> 00:22:40,690
- Non coupable.
- Non coupable.
434
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
C'est une affaire de tentative
de meurtre commanditée.
435
00:22:43,780 --> 00:22:47,530
L'accusée Muller a engagé l'accusé
Phillips, un tueur professionnel.
436
00:22:47,610 --> 00:22:48,650
Professionnel ?
437
00:22:48,740 --> 00:22:51,620
Mme Muller paiera sa caution
avec les fonds remboursés.
438
00:22:51,700 --> 00:22:53,660
Ce qui lui permettra de finir le travail.
439
00:22:53,740 --> 00:22:56,540
L'accusation demande
une incarcération sans caution.
440
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
Mon client est bien ancré à New York.
Aucun risque qu'il s'enfuie.
441
00:22:59,620 --> 00:23:01,580
C'est ce dont l'accusation a peur.
442
00:23:01,670 --> 00:23:05,670
- Un argument, monsieur Kaye ?
- On ne s'oppose pas à la détention.
443
00:23:06,590 --> 00:23:08,800
Moi non plus. Prononcée. Suivant.
444
00:23:11,800 --> 00:23:14,680
- Votre client aime Rikers ?
- À court terme seulement.
445
00:23:14,760 --> 00:23:16,680
Libérez-vous pour demain 9 h.
446
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Le procureur fédéral vous invite.
447
00:23:20,770 --> 00:23:22,690
BUREAU DU PROCUREUR FÉDÉRAL
CHUCK RODMAN
448
00:23:22,770 --> 00:23:23,650
MARDI 22 OCTOBRE
449
00:23:23,730 --> 00:23:25,780
Vous prenez le tueur
et on garde mamie Muller ?
450
00:23:26,690 --> 00:23:29,530
Elle a payé le tueur.
C'est elle qui vous intéresse, non ?
451
00:23:29,610 --> 00:23:31,570
Vous vous souciez de notre bien-être.
452
00:23:31,660 --> 00:23:34,580
M. Philips a travaillé
pour deux familles mafieuses.
453
00:23:34,660 --> 00:23:37,620
- Il peut nous être très utile.
- Et à lui-même aussi.
454
00:23:37,700 --> 00:23:40,710
Où partez-vous, M. Phillips ?
À Hawaï, en Floride ?
455
00:23:40,790 --> 00:23:42,540
Il purge sa peine
456
00:23:42,630 --> 00:23:44,670
dans un pénitencier sous un nouveau nom.
457
00:23:44,750 --> 00:23:47,670
Et avant de partir,
il témoigne contre Mme Muller.
458
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Votre petite vieille
sera hors d'état de nuire
459
00:23:49,800 --> 00:23:52,590
et j'ai un témoin
contre de vrais méchants.
460
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Où est le problème ?
461
00:24:01,810 --> 00:24:03,600
James Shepard.
462
00:24:03,690 --> 00:24:06,690
Que dire ? C'était pas son heure.
463
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
Vous vouliez le tuer ?
464
00:24:09,780 --> 00:24:12,740
- C'est mon boulot.
- Vous et votre chien.
465
00:24:14,780 --> 00:24:17,660
Pumpkin s'occupe de ses affaires
et moi des miennes.
466
00:24:17,740 --> 00:24:20,660
- Estelle Muller vous a engagé ?
- Oui.
467
00:24:21,710 --> 00:24:22,830
Il faut de tout, non ?
468
00:24:24,670 --> 00:24:27,710
Vu l'âge de votre cliente
et le coût d'un procès, on oublie
469
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
le complot et l'agression si elle plaide
coupable de tentative de meurtre.
470
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
Homicide volontaire.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
471
00:24:35,720 --> 00:24:37,640
On a sa conversation avec l'inspecteur
472
00:24:37,720 --> 00:24:40,600
et le témoignage
du tueur à gages original.
473
00:24:40,680 --> 00:24:41,810
On n'a pas besoin de négocier.
474
00:24:48,770 --> 00:24:50,820
- Je plaiderai ce qu'ils veulent.
- Estelle !
475
00:24:51,610 --> 00:24:54,610
Quelle importance ? À une condition.
476
00:24:55,570 --> 00:24:58,620
Que vous poursuiviez Jim Shepard
pour le meurtre de mon fils.
477
00:24:59,700 --> 00:25:01,660
La mort de votre fils était accidentelle.
478
00:25:01,750 --> 00:25:03,580
Mon fils n'aurait jamais escaladé.
479
00:25:03,660 --> 00:25:06,630
- Il était ivre.
- Pas ivre à ce point.
480
00:25:06,710 --> 00:25:09,590
- C'était un mensonge.
- La police y a cru.
481
00:25:09,670 --> 00:25:14,630
Évidemment. J'étais juste
la mère éplorée, folle de chagrin.
482
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Peut-être bien.
483
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Il y avait quelque chose
entre Robin et Jim.
484
00:25:19,810 --> 00:25:22,600
J'ai vu leurs regards,
la façon dont ils se touchaient.
485
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Ils ont tué mon fils.
486
00:25:24,640 --> 00:25:27,650
Si vous en êtes si sûre,
pourquoi avoir attendu si longtemps ?
487
00:25:31,570 --> 00:25:34,740
Jim Shepard allait adopter
l'enfant de mon fils.
488
00:25:36,700 --> 00:25:37,740
C'était insupportable.
489
00:25:39,660 --> 00:25:40,580
Les liens du sang...
490
00:25:40,660 --> 00:25:41,620
Oui.
491
00:25:42,620 --> 00:25:46,500
Le sang d'Estelle Muller
est peut-être trop dense pour les artères
492
00:25:46,580 --> 00:25:47,710
qui vont à son cerveau.
493
00:25:48,630 --> 00:25:50,630
Elle est prête à plaider coupable.
Allez comprendre.
494
00:25:50,710 --> 00:25:53,630
Si on obéit à son ordre
de poursuivre celui qu'elle veut.
495
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Bonne chance à elle.
496
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
J'ai déjà du mal
à vous faire obéir aux miens.
497
00:25:58,720 --> 00:25:59,760
Je suis tenté, Adam.
498
00:26:00,720 --> 00:26:01,810
Elle engage des tueurs.
499
00:26:02,810 --> 00:26:04,680
Elle plaidera ce que je veux.
500
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Elle est très sûre d'elle.
501
00:26:06,730 --> 00:26:09,690
La police a enquêté il y a cinq ans ?
502
00:26:09,770 --> 00:26:10,650
En quelque sorte.
503
00:26:10,730 --> 00:26:13,570
J'ai demandé
le rapport d'autopsie de Rick Muller.
504
00:26:13,650 --> 00:26:14,740
Voilà ce qu'ils ont envoyé.
505
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Pas d'autopsie.
506
00:26:22,700 --> 00:26:24,660
C'était un week-end chargé.
507
00:26:24,750 --> 00:26:28,670
Ils ont fait un examen, des analyses
et confirmé l'alcool dans le sang.
508
00:26:28,750 --> 00:26:31,710
Ils ne savaient pas
que la veuve allait se remarier.
509
00:26:34,710 --> 00:26:37,590
HÔPITAL ST. JUSTIN
VENDREDI 15 OCTOBRE
510
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
Vous la prenez au sérieux ?
511
00:26:39,800 --> 00:26:42,810
Elle est folle.
Elle engage des meurtriers.
512
00:26:43,720 --> 00:26:47,600
- Vous vous êtes remariée assez vite.
- Vous savez ce que je traversais ?
513
00:26:48,690 --> 00:26:52,650
Mon mari était mort et j'avais un bébé.
514
00:26:55,780 --> 00:26:58,530
Jim venait quand Darlene dormait
515
00:26:58,610 --> 00:27:02,780
avec du thé et des biscuits,
et on discutait.
516
00:27:04,660 --> 00:27:05,790
On s'est entraidés.
517
00:27:06,750 --> 00:27:07,790
Jim en avait besoin ?
518
00:27:09,710 --> 00:27:11,670
Il culpabilisait pour la mort de Rick.
519
00:27:12,710 --> 00:27:14,630
Pas de la même façon qu'Estelle.
520
00:27:15,710 --> 00:27:18,590
Mais c'est lui qui a apporté les bières
521
00:27:18,760 --> 00:27:21,640
et qui a voulu escalader le rocher.
522
00:27:23,640 --> 00:27:25,810
Il n'y avait jamais rien eu entre vous ?
523
00:27:29,770 --> 00:27:30,730
Je...
524
00:27:31,810 --> 00:27:34,690
Je n'ai jamais trompé Rick,
525
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
et je n'en ai jamais eu envie.
526
00:27:40,740 --> 00:27:43,620
Et Jim avait l'embarras du choix.
527
00:27:43,780 --> 00:27:46,700
- Comment le savez-vous ?
- On utilisait la même laverie.
528
00:27:46,790 --> 00:27:51,710
Il pliait ses draps en me racontant
ce que certaines étaient prêtes à faire
529
00:27:51,790 --> 00:27:55,750
pour se faire des types hétéros
et célibataires comme son coloc et lui.
530
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Croyez-moi, il n'avait pas besoin de moi.
531
00:28:00,590 --> 00:28:02,550
Jimmy était le meilleur des colocataires.
532
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Il voyageait beaucoup.
Il était représentant en tee-shirts.
533
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Il vous laissait l'appartement ?
534
00:28:06,810 --> 00:28:10,640
Deux jours par semaine. C'était super
pour rigoler avec les filles.
535
00:28:10,810 --> 00:28:13,690
Shepard et vous étiez connus
dans ce domaine.
536
00:28:14,610 --> 00:28:16,520
- On ne s'est jamais rencontrés ?
- Non.
537
00:28:16,610 --> 00:28:18,570
Horrible de tomber sur une ancienne nana
538
00:28:18,650 --> 00:28:19,740
et de lui dire : "Enchanté."
539
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
Ça les met en rogne.
540
00:28:21,820 --> 00:28:24,660
Jim Shepard avait une vie sociale
tout aussi active ?
541
00:28:25,620 --> 00:28:26,700
Jimmy n'avait aucune vie sociale.
542
00:28:26,780 --> 00:28:30,620
- C'est bizarre.
- Il n'a pas dit ça à Robin Muller.
543
00:28:30,790 --> 00:28:32,710
Avec elle, il passait du temps, oui.
544
00:28:32,790 --> 00:28:35,670
Il en parlait beaucoup, aussi.
Elle était tellement drôle.
545
00:28:35,750 --> 00:28:37,670
Avec elle,
il pouvait vraiment être lui-même.
546
00:28:37,750 --> 00:28:40,630
Peut-être faisait-il plus que l'admirer ?
547
00:28:40,760 --> 00:28:45,640
Jimmy ? Je pense, oui.
Il passait beaucoup de temps chez elle.
548
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Ils faisaient juste leur lessive ensemble.
549
00:28:48,760 --> 00:28:52,560
Ça aussi.
On avait des machines au sous-sol.
550
00:28:52,640 --> 00:28:54,730
Jimmy se trimbalait
avec ses deux sacs de fringues.
551
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
Vous croyez que c'était pour la lessive ?
552
00:29:02,740 --> 00:29:05,570
Rien qu'enfiler un tee-shirt,
ça me fait transpirer.
553
00:29:05,740 --> 00:29:07,780
J'espère que vous comptez jeter la clé.
554
00:29:08,580 --> 00:29:10,620
- Elle va en prison.
- Tant mieux.
555
00:29:10,740 --> 00:29:13,790
On sait pourquoi vous ne l'aimez pas.
Pourquoi elle vous déteste ?
556
00:29:14,750 --> 00:29:16,790
- Parce qu'elle est folle.
- C'est tout ?
557
00:29:17,590 --> 00:29:20,550
Elle engage un tueur professionnel
558
00:29:20,630 --> 00:29:21,670
pour tuer quelqu'un sans raison ?
559
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
- Elle dit en avoir une.
- Oui, j'ai tué Rick.
560
00:29:25,590 --> 00:29:27,600
J'avais oublié
que vous enquêtiez là-dessus.
561
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
Vous étiez proche de Robin
avant la mort de Rick.
562
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
Oui, des amis proches.
563
00:29:31,810 --> 00:29:34,560
C'était la femme de mon meilleur ami.
564
00:29:34,640 --> 00:29:36,730
Même quand vous trimbaliez votre linge ?
565
00:29:37,770 --> 00:29:40,650
- Mon linge ?
- Vous l'apportiez à sa laverie.
566
00:29:41,610 --> 00:29:44,530
Votre coloc dit qu'il y avait
une buanderie dans votre immeuble.
567
00:29:44,610 --> 00:29:48,620
C'est vrai. Elle était pleine de rats.
568
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
Et mon coloc ne peut pas le savoir
569
00:29:50,700 --> 00:29:53,620
vu qu'il portait
la même chemise huit jours de suite.
570
00:29:55,620 --> 00:29:57,750
Je m'en vais. Ne me suivez pas.
571
00:30:01,630 --> 00:30:03,670
- Il nie.
- Elle le nie.
572
00:30:03,760 --> 00:30:05,630
Vous les pensez innocents.
573
00:30:05,800 --> 00:30:08,640
Ou vous ne pouvez pas
prouver le contraire.
574
00:30:08,720 --> 00:30:11,810
On peut savoir s'il y avait
vraiment des rats dans la buanderie.
575
00:30:12,600 --> 00:30:13,810
Vous vous portez volontaire ?
576
00:30:14,730 --> 00:30:17,690
Pour Estelle Muller et le colocataire,
ils avaient une liaison.
577
00:30:17,770 --> 00:30:19,810
Le mari meurt opportunément
et les deux qui jurent
578
00:30:20,610 --> 00:30:22,610
ne jamais avoir eu de liaison
se marient ensemble.
579
00:30:22,690 --> 00:30:23,610
Jury divisé.
580
00:30:23,690 --> 00:30:25,690
Je peux aller voir
les anciens amis, les voisins.
581
00:30:25,780 --> 00:30:26,700
Bien sûr.
582
00:30:26,780 --> 00:30:30,620
Quelqu'un l'a peut-être vu poser
une échelle contre sa fenêtre.
583
00:30:30,740 --> 00:30:32,700
Estelle Muller est-elle folle ?
584
00:30:33,830 --> 00:30:37,750
- Elle me semble saine d'esprit.
- Vous savez où Rick Muller est enterré.
585
00:30:38,790 --> 00:30:43,630
Déterrez-le et demandez au médecin
légiste de bien faire son travail.
586
00:30:43,750 --> 00:30:45,670
Il est remarquablement conservé.
587
00:30:45,760 --> 00:30:48,630
Un peu de peau éraflée
sur les mains et les pieds.
588
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
- Vous voulez voir ?
- Peut-être plus tard.
589
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
J'attends avant d'ouvrir
le crâne pour retirer le cerveau,
590
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
je pense que le crâne va vous intéresser.
591
00:30:57,730 --> 00:31:00,560
"Fracture du crâne présumée",
disait le certificat.
592
00:31:00,650 --> 00:31:01,690
J'ai capté des images
593
00:31:02,690 --> 00:31:04,730
en faisant ressortir
le plus de détails possible.
594
00:31:05,730 --> 00:31:07,740
Deux fractures. Ils en avaient raté une.
595
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Il est tombé deux fois sur la tête ?
596
00:31:10,780 --> 00:31:13,620
Non, une seule fracture
correspond à une chute
597
00:31:13,700 --> 00:31:15,620
de 6 m sur un rocher plat.
598
00:31:15,700 --> 00:31:17,710
- Et l'autre ?
- Plus profonde.
599
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Angles aigus. Plus de puissance.
600
00:31:21,790 --> 00:31:24,670
J'ai un tas de trucs qui servent à ça.
601
00:31:24,800 --> 00:31:29,680
Démonte-pneus, clés à pipe, chandeliers...
602
00:31:31,640 --> 00:31:32,680
batte de base-ball.
603
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
C'est exactement ça.
604
00:31:40,640 --> 00:31:41,650
Quoi encore ?
605
00:31:41,810 --> 00:31:44,650
- On ne veut plus vous parler.
- C'est votre droit.
606
00:31:44,730 --> 00:31:46,690
Je vous arrête
pour le meurtre de Rick Muller.
607
00:31:46,780 --> 00:31:48,570
Vous pouvez garder le silence.
608
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
- Non !
- Désolé, madame. Habillez-le.
609
00:31:50,740 --> 00:31:51,700
Tout ce que vous direz
610
00:31:51,780 --> 00:31:53,660
pourra être retenu contre vous.
611
00:31:53,740 --> 00:31:55,530
Vous avez droit à un avocat.
612
00:31:55,620 --> 00:31:56,790
Il vous en sera commis un s'il le faut.
613
00:31:59,790 --> 00:32:02,630
J'avais acheté
des cadeaux de Noël pour le bébé.
614
00:32:02,790 --> 00:32:06,710
J'ai voulu les déposer chez eux
au lieu de les rapporter à la maison.
615
00:32:07,710 --> 00:32:08,760
Quelle heure était-il ?
616
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
C'était après le dîner.
617
00:32:10,800 --> 00:32:14,510
Je pensais que Darlene serait couchée
618
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
et que Rick serait rentré.
619
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
- Il était là ?
- Non.
620
00:32:18,680 --> 00:32:20,600
Il était à la bibliothèque.
621
00:32:20,810 --> 00:32:23,650
Robin était seule avec Jim Shepard.
622
00:32:24,770 --> 00:32:26,730
Dites au jury ce que vous avez vu.
623
00:32:28,690 --> 00:32:31,650
Robin a ouvert la porte.
Les lumières étaient tamisées.
624
00:32:31,740 --> 00:32:33,700
Son haleine sentait l'alcool.
625
00:32:34,780 --> 00:32:36,620
Elle était toute décoiffée.
626
00:32:37,620 --> 00:32:39,790
La fermeture éclair de sa jupe
était à moitié ouverte.
627
00:32:40,830 --> 00:32:42,830
Elle ne m'a pas invitée à entrer.
628
00:32:43,790 --> 00:32:44,790
Merci.
629
00:32:50,590 --> 00:32:51,670
Madame Muller.
630
00:32:53,680 --> 00:32:56,550
N'avez-vous pas su ensuite
que votre belle-fille
631
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
se changeait parce qu'elle rentrait
632
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
de sa partie de squash,
633
00:33:01,600 --> 00:33:04,810
pendant que M. Shepard gardait la petite ?
634
00:33:05,770 --> 00:33:07,610
C'est ce qu'elle dit.
635
00:33:07,690 --> 00:33:10,690
Il lui arrivait de jouer au squash, non ?
636
00:33:11,610 --> 00:33:14,740
Je ne l'ai pas crue.
Le Seigneur m'a donné un cerveau.
637
00:33:17,660 --> 00:33:22,660
- Le bon sens vous dit qu'elle mentait ?
- Exact.
638
00:33:24,750 --> 00:33:29,630
Le même bon sens qui vous a fait
engager un tueur professionnel
639
00:33:29,710 --> 00:33:31,590
pour assassiner mon client ?
640
00:33:31,670 --> 00:33:32,630
Objection !
641
00:33:33,720 --> 00:33:35,630
Je retire. Ce sera tout.
642
00:33:36,760 --> 00:33:41,560
Madame Muller, pourquoi avoir pris
le risque d'aller en prison
643
00:33:41,640 --> 00:33:44,600
pour engager ce tueur à gages ?
644
00:33:47,690 --> 00:33:50,770
Je crois que Jim Shepard a tué mon fils.
645
00:33:54,780 --> 00:33:58,820
C'était un petit trois-pièces.
C'est tout ce qu'on pouvait se permettre.
646
00:33:59,580 --> 00:34:03,580
J'allais à l'école et Jimmy
était représentant en tee-shirts.
647
00:34:03,660 --> 00:34:06,750
En tant que colocataires,
il vous arrivait de parler de femmes ?
648
00:34:07,750 --> 00:34:08,670
Bien sûr.
649
00:34:08,750 --> 00:34:12,670
Quel genre de vie sociale
avait M. Shepard ?
650
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Dans la moyenne.
651
00:34:15,630 --> 00:34:17,680
Parfois il avait une copine, parfois non.
652
00:34:25,770 --> 00:34:29,730
À votre connaissance,
passait-il du temps avec Robin Muller ?
653
00:34:29,810 --> 00:34:31,610
Pas que je sache.
654
00:34:34,740 --> 00:34:36,780
Qu'est-ce qu'il vous disait sur elle ?
655
00:34:38,610 --> 00:34:39,570
Rien.
656
00:34:39,820 --> 00:34:41,740
Vous en êtes sûr ?
657
00:34:42,700 --> 00:34:43,830
Je ne me souviens de rien.
658
00:34:44,580 --> 00:34:46,790
Vous rappelez-vous avoir dit
à mon associée, Mme Ross,
659
00:34:47,580 --> 00:34:49,710
que l'accusé passait
beaucoup de temps avec Robin Muller
660
00:34:49,790 --> 00:34:52,800
et en parlait affectueusement ?
661
00:34:54,590 --> 00:34:55,710
- Non.
- Vous ne lui avez pas dit
662
00:34:55,800 --> 00:34:58,590
que M. Shepard parlait de Mme Muller ?
663
00:34:58,680 --> 00:35:00,590
Objection ! Le témoin a déjà répondu.
664
00:35:00,680 --> 00:35:03,680
Retenue. Avez-vous
autre chose à dire, monsieur McCoy ?
665
00:35:07,640 --> 00:35:10,690
M. Goldman,
où M. Shepard faisait-il sa lessive ?
666
00:35:11,810 --> 00:35:12,730
Aucune idée.
667
00:35:12,820 --> 00:35:15,730
N'avez-vous pas dit
à Mme Ross qu'il allait la faire
668
00:35:15,820 --> 00:35:18,530
- avec Mme Muller ?
- Il ne peut pas
669
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
mener de contre-interrogatoire
avec son témoin.
670
00:35:20,700 --> 00:35:23,660
- Je peux lui rappeler la vérité.
- Ça suffit, monsieur McCoy.
671
00:35:23,740 --> 00:35:25,700
Si vous n'avez pas d'autres questions,
672
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
l'interrogatoire est terminé.
673
00:35:31,750 --> 00:35:32,790
Merveilleux.
674
00:35:34,630 --> 00:35:37,590
Le témoin se rétracte
et vous frôlez l'outrage à magistrat.
675
00:35:37,670 --> 00:35:40,550
- Je devais montrer au jury qu'il mentait.
- Bien sûr.
676
00:35:40,630 --> 00:35:43,550
Ils ont été colocs pendant trois ans,
ils sont toujours amis.
677
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
Le seul témoin de leur romance,
678
00:35:46,720 --> 00:35:47,810
c'est Estelle Muller,
679
00:35:48,770 --> 00:35:51,600
la femme qui a essayé
de faire tuer l'accusé.
680
00:35:51,690 --> 00:35:54,650
On a parlé à de vieux amis,
des voisins, des releveurs de compteurs.
681
00:35:54,730 --> 00:35:57,610
Robin et Jim Shepard
étaient très discrets.
682
00:35:57,780 --> 00:35:59,610
Sur leur terrain.
683
00:36:00,570 --> 00:36:01,660
Il voyageait beaucoup.
684
00:36:01,740 --> 00:36:03,780
Voyez s'il est arrivé
à la femme de partir.
685
00:36:06,620 --> 00:36:08,750
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Vous perdez.
686
00:36:08,830 --> 00:36:12,540
- Ce n'est pas fini.
- Je serai en prison.
687
00:36:12,620 --> 00:36:16,670
Darlene portera son nom,
comme si mon fils n'avait jamais existé.
688
00:36:16,750 --> 00:36:18,710
Quand Robin a épousé votre fils,
689
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
s'est-elle absentée sans lui ?
690
00:36:22,720 --> 00:36:26,560
Ils n'avaient pas beaucoup d'argent,
et le bébé.
691
00:36:26,640 --> 00:36:29,640
On essaie de savoir
si elle s'est absentée avec Jim Shepard.
692
00:36:31,640 --> 00:36:32,770
Vous n'y êtes pas allée une nuit ?
693
00:36:35,730 --> 00:36:36,690
Une fois.
694
00:36:38,610 --> 00:36:40,650
Quelques semaines avant la mort de Rick.
695
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
Robin est allée en Pennsylvanie.
À Harrisburg.
696
00:36:46,660 --> 00:36:47,780
Pour sa réunion d'anciens élèves.
697
00:36:52,660 --> 00:36:55,580
Laissez un siège vide
et n'importe qui s'assiéra.
698
00:36:56,630 --> 00:36:57,710
Vous vous asseyez ?
699
00:36:58,750 --> 00:37:00,710
Et Harrisburg ?
700
00:37:00,800 --> 00:37:04,590
La réunion de Robin Shepard s'est tenue
dans la salle de l'hôtel Regent.
701
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
J'ai la liste des invités.
702
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Elle n'avait pas de chambre.
703
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
James Shepard, si. Chambre 406.
704
00:37:14,690 --> 00:37:18,650
Je vais vous appeler à la barre.
Vous avez intérêt à dire la vérité, Robin.
705
00:37:18,730 --> 00:37:20,730
Ou je vous inculpe
pour complicité de meurtre
706
00:37:20,820 --> 00:37:22,530
sur votre premier mari.
707
00:37:22,610 --> 00:37:23,650
Quoi ?
708
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Pourquoi ?
709
00:37:27,570 --> 00:37:29,790
On est au courant
de votre escapade à Harrisburg.
710
00:37:31,620 --> 00:37:32,580
Harrisburg ?
711
00:37:32,660 --> 00:37:34,620
La réunion des anciens du lycée.
712
00:37:34,710 --> 00:37:39,710
J'ai rencontré 200 camarades de classe
et on a dansé sur des classiques.
713
00:37:39,800 --> 00:37:41,630
Vous allez m'arrêter ?
714
00:37:41,800 --> 00:37:44,720
- On sait que Jim Shepard était là.
- Oui.
715
00:37:44,800 --> 00:37:47,640
Je l'ai croisé dans le hall de l'hôtel.
716
00:37:47,720 --> 00:37:50,640
C'était une coïncidence.
Il y était en voyage d'affaires.
717
00:37:51,720 --> 00:37:54,600
Vous le croisez, et ensuite ?
718
00:37:54,770 --> 00:37:59,610
Je suis allée à la soirée
et j'ai chanté des chansons du lycée.
719
00:37:59,690 --> 00:38:02,650
Je n'ai pas revu Jim
avant de rentrer à New York.
720
00:38:02,730 --> 00:38:04,780
Sauf de l'autre côté du lit
dans sa chambre.
721
00:38:05,740 --> 00:38:08,700
Vous ne vous êtes pas donné la peine
de prendre une chambre.
722
00:38:08,780 --> 00:38:11,660
Non, je logeais chez Joni Marsh.
723
00:38:12,740 --> 00:38:15,660
Pour économiser. Elle avait un double.
724
00:38:18,790 --> 00:38:20,670
J'ai parlé à Joni Marsh.
725
00:38:20,790 --> 00:38:22,670
Robin était chez elle ?
726
00:38:23,800 --> 00:38:26,630
La chambre d'hôtel,
c'était notre preuve irréfutable.
727
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Et en fait, non.
728
00:38:28,760 --> 00:38:31,680
Je mettrai en évidence
leur présence à Harrisburg.
729
00:38:32,640 --> 00:38:35,680
- Le jury tirera ses propres conclusions.
- Et s'ils se trompent ?
730
00:38:35,770 --> 00:38:38,650
- C'était peut-être une coïncidence.
- Allez. Harrisburg ?
731
00:38:38,730 --> 00:38:41,570
Joni Marsh m'a donné
le nom de trois femmes à appeler.
732
00:38:41,650 --> 00:38:42,690
Elles retracent, à la minute près,
733
00:38:42,770 --> 00:38:44,690
le week-end de Robin Shepard.
734
00:38:44,780 --> 00:38:46,780
Aucun d'elle n'a jamais vu Jim Shepard.
735
00:38:47,740 --> 00:38:48,780
Mais Robin l'a vu.
736
00:38:49,780 --> 00:38:51,780
C'était peut-être
une coïncidence, pour elle.
737
00:38:53,700 --> 00:38:56,580
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80
JEUDI 28 NOVEMBRE
738
00:38:56,660 --> 00:38:58,750
Rick Muller était mon meilleur ami.
739
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Je n'arrête pas de penser à sa mort.
740
00:39:03,800 --> 00:39:05,710
Si je n'avais pas apporté de bière,
741
00:39:05,800 --> 00:39:09,720
si seulement on avait pris le trottoir.
742
00:39:10,760 --> 00:39:13,760
Avez-vous tué Rick Muller, M. Shepard ?
743
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Non, je ne l'ai pas tué.
744
00:39:17,600 --> 00:39:20,560
L'accusation a démontré
que vous étiez à Harrisburg
745
00:39:20,650 --> 00:39:23,650
quand Robin Muller y était, sans son mari.
746
00:39:23,770 --> 00:39:27,570
Oui, c'est vrai.
J'ignorais qu'elle serait là.
747
00:39:28,610 --> 00:39:29,700
Mais vous l'avez vue ?
748
00:39:29,780 --> 00:39:33,530
Quelques minutes, oui. Je travaillais.
749
00:39:33,620 --> 00:39:35,700
Avez-vous eu une liaison ce week-end-là ?
750
00:39:36,700 --> 00:39:40,540
- Non.
- Avez-vous eu une liaison avec elle ?
751
00:39:40,620 --> 00:39:41,670
Non.
752
00:39:42,670 --> 00:39:43,710
En fait, on était...
753
00:39:44,710 --> 00:39:47,670
On a toujours été amis, tous les trois.
754
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Et après la mort de Rick,
755
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
c'est devenu plus que ça.
756
00:39:55,640 --> 00:39:59,680
On a été surpris
quand on est tombés amoureux.
757
00:40:00,640 --> 00:40:01,600
Merci.
758
00:40:03,730 --> 00:40:05,650
Alors, M. Shepard.
759
00:40:07,610 --> 00:40:11,570
Quand vous êtes tombé à Harrisburg
sur celle qui est votre femme aujourd'hui,
760
00:40:11,660 --> 00:40:13,740
- ça n'a duré que quelques minutes ?
- Exact.
761
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Qu'avez-vous dit ?
762
00:40:23,630 --> 00:40:26,590
"Que fais-tu ici ?
Quelle coïncidence !"
763
00:40:26,670 --> 00:40:27,590
Ce genre de choses.
764
00:40:27,670 --> 00:40:30,720
Vous l'avez invitée à manger avec vous ?
765
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
- Oui, peut-être.
- Un verre ?
766
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
Oui, ce serait naturel.
767
00:40:37,760 --> 00:40:41,560
Mais elle a dit non.
Elle était prise par sa réunion.
768
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
Je vois.
769
00:40:42,810 --> 00:40:45,690
Vous avez dû être très déçu.
770
00:40:46,400 --> 00:40:47,230
Comment ça ?
771
00:40:47,360 --> 00:40:51,570
Qu'elle ait refusé votre invitation
après tous ces efforts
772
00:40:51,650 --> 00:40:55,660
pour organiser cette rencontre "fortuite".
773
00:40:55,740 --> 00:40:57,660
Je n'ai rien organisé.
774
00:40:58,620 --> 00:41:00,750
- J'ignorais qu'elle serait là.
- Ah, oui.
775
00:41:01,660 --> 00:41:05,540
Vous avez été surpris de la voir
pendant votre voyage d'affaires.
776
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
En effet.
777
00:41:08,800 --> 00:41:12,630
Vous travailliez pour Atlantic Novelties ?
778
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Oui. Je vendais des tee-shirts
à des salles de concert.
779
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Je voyageais tout le temps.
780
00:41:16,800 --> 00:41:20,640
C'est votre formulaire
de réservation de voyages pour 1991 ?
781
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
Je ne sais pas.
782
00:41:25,600 --> 00:41:28,690
Ça dit bien "Atlantic Novelties",
783
00:41:28,770 --> 00:41:32,690
- Réservations, 1991, James Shepard ?
- Oui.
784
00:41:32,780 --> 00:41:36,620
Montrez-moi
la réservation pour Harrisburg.
785
00:41:38,740 --> 00:41:40,660
Elle doit être sur une autre feuille.
786
00:41:40,740 --> 00:41:41,790
Vraiment ?
787
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
Ce sont vos notes de frais de 1991.
788
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
Vous avez réclamé un remboursement
pour chaque voyage.
789
00:41:59,640 --> 00:42:01,770
Montrez-moi vos notes de frais
pour Harrisburg.
790
00:42:14,690 --> 00:42:15,740
Elles ne sont pas là.
791
00:42:15,820 --> 00:42:19,530
- Parce qu'elles n'ont jamais existé ?
- Non.
792
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Elles sont pas là,
car ce n'était pas un voyage d'affaires.
793
00:42:22,580 --> 00:42:24,660
Vous êtes allé à Harrisburg
794
00:42:24,750 --> 00:42:28,580
pour tomber sur la femme
de votre meilleur ami,
795
00:42:28,670 --> 00:42:30,590
parce qu'elle vous obsédait ?
796
00:42:30,670 --> 00:42:33,710
Vous l'avez invitée à boire
un verre dans votre chambre
797
00:42:33,800 --> 00:42:36,720
en espérant que le reste suivrait,
mais elle a refusé.
798
00:42:36,800 --> 00:42:39,590
- C'est une question ?
- Exact, monsieur Shepard ?
799
00:42:39,680 --> 00:42:41,550
- Non.
- Elle vous a repoussé.
800
00:42:41,640 --> 00:42:45,520
Vous avez dû trouver
un autre moyen de l'avoir.
801
00:42:45,600 --> 00:42:46,640
Objection ! Argumentatif.
802
00:42:46,730 --> 00:42:48,600
Calmez-vous, monsieur McCoy.
803
00:42:48,690 --> 00:42:49,650
Très bien.
804
00:42:54,610 --> 00:42:55,780
Dites-nous, monsieur Shepard.
805
00:43:02,700 --> 00:43:04,790
Que faisiez-vous à Harrisburg ?
806
00:43:24,640 --> 00:43:25,720
Merci, Jack.
807
00:43:26,640 --> 00:43:30,600
Vous avez reconnu l'absence de liaison.
J'espère que le jury a écouté.
808
00:43:30,690 --> 00:43:33,650
Et la femme de votre client.
Avez-vous écouté, madame Shepard ?
809
00:43:36,650 --> 00:43:39,700
- Elle n'est pas obligée de vous parler.
- Elle peut, si elle veut.
810
00:43:43,700 --> 00:43:44,660
Robin...
811
00:43:45,790 --> 00:43:46,750
On y va.
812
00:44:01,720 --> 00:44:04,720
Elle doit voir chaque minute
de leur vie sous un nouveau jour.
813
00:44:06,600 --> 00:44:07,640
Ça doit être intéressant.
814
00:44:09,680 --> 00:44:11,690
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80
LUNDI 2 DÉCEMBRE
815
00:44:11,770 --> 00:44:16,570
Rick m'a organisé un dîner d'anniversaire
dans un restaurant de Chinatown
816
00:44:16,650 --> 00:44:18,650
et Jim m'a offert un bracelet.
817
00:44:19,610 --> 00:44:20,650
En or.
818
00:44:21,700 --> 00:44:24,780
C'était trop, mais Jim a dit
qu'il venait d'avoir une augmentation.
819
00:44:25,740 --> 00:44:27,740
Je n'y ai rien vu de particulier.
820
00:44:29,750 --> 00:44:34,580
A-t-il eu un comportement déplacé
en d'autres occasions ?
821
00:44:34,670 --> 00:44:38,800
Parfois, il s'asseyait près de moi,
parfois, il me touchait.
822
00:44:40,670 --> 00:44:42,590
On était amis.
823
00:44:44,760 --> 00:44:46,600
A-t-il fait quoi que ce soit
824
00:44:47,760 --> 00:44:50,730
indiquant qu'il voulait
quelque chose de plus ?
825
00:44:56,650 --> 00:45:00,570
Le dernier réveillon du Nouvel An
avant la mort de Rick, on a fait une fête.
826
00:45:00,650 --> 00:45:02,650
Je sortais des toilettes à minuit
827
00:45:02,740 --> 00:45:04,660
et Jim était dans la chambre.
828
00:45:05,620 --> 00:45:07,580
Comme s'il m'attendait.
829
00:45:07,660 --> 00:45:08,660
Il m'a embrassée.
830
00:45:09,660 --> 00:45:11,580
Ce n'était pas un baiser amical.
831
00:45:11,660 --> 00:45:12,790
Je me suis écartée et il a dit :
832
00:45:13,710 --> 00:45:17,630
"Viens, Robin.
Partons d'ici, tous les deux."
833
00:45:20,590 --> 00:45:21,670
Je croyais qu'il était soûl.
834
00:45:23,430 --> 00:45:25,550
On a fait comme si c'était une blague.
835
00:45:29,680 --> 00:45:30,770
Qu'avez-vous dit ?
836
00:45:38,690 --> 00:45:40,730
Si seulement je n'étais pas mariée.
837
00:45:50,620 --> 00:45:54,500
Presque un record.
Ils l'ont condamné en une heure et demie.
838
00:45:54,580 --> 00:45:56,620
- Comment va la femme ?
- Elle est bouleversée.
839
00:45:56,790 --> 00:46:00,670
Mais elle lui a remis les papiers
du divorce à sa sortie du tribunal.
840
00:46:01,670 --> 00:46:03,760
C'est dur d'apprendre
qu'on a épousé un psychopathe.
841
00:46:13,060 --> 00:46:14,980
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
842
00:46:49,300 --> 00:46:51,350
Sous-titres : Catherine Biros
68012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof