Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:20.550 --> 00:24.590
♫ Enquanto flores desabrocham e murcham ♫
00:24.590 --> 00:30.570
♫ Que possamos passar
Pela paisagem magnífica ♫
00:31.180 --> 00:35.340
♫ Contemplar a vastidão
Do Céu e da Terra ♫
00:35.340 --> 00:41.990
♫ Será que nós dois
Estamos cheios de tristeza? ♫
00:41.990 --> 00:45.830
♫ Enquanto flores desabrocham e murcham ♫
00:45.830 --> 00:51.880
♫ Que possamos levar uma vida assim ♫
00:52.550 --> 00:56.720
♫ Contemplar a vastidão
Do Céu e da Terra ♫
00:56.720 --> 01:02.380
♫ Voltando, você e eu ♫
01:05.940 --> 01:07.470
♫ Aproveitar o momento presente ♫
01:07.470 --> 01:11.120
♫ O céu está pintado
Com uma leve paleta de cores pastel ♫
01:11.120 --> 01:16.560
♫ Vamos caminhar juntos ♫
01:16.560 --> 01:18.170
♫ Mesmo que ♫
01:18.170 --> 01:21.880
♫ A neve à nossa frente ♫
01:21.880 --> 01:23.370
♫ Pinte o nosso cabelo de branco ♫
01:23.370 --> 01:27.410
♫ Em um instante ♫
01:27.410 --> 01:28.110
[JOY OF LIFE TEMPORADA 2]
01:28.110 --> 01:30.980
[ADAPTADO DE JOY OF LIFE, DE MAO NI,
NA PLATAFORMA QIDIAN DO GRUPO YUEWEN]
01:30.980 --> 01:34.159
[EPISÓDIO 23]
01:34.159 --> 01:35.840
Coloquem as coisas pequenas dentro.
01:35.840 --> 01:37.159
Coloquem dentro. Vão agora.
01:37.159 --> 01:39.879
Vá para a casa do meu pai
e traga o Da Bao aqui.
01:39.879 --> 01:41.920
Vamos deixar espaço para o Da Bao.
01:43.280 --> 01:44.599
Não!
01:46.359 --> 01:48.159
Você não pode tocar nisso.
01:51.200 --> 01:53.640
O Da Bao está dentro.
01:53.640 --> 01:55.920
Da Bao, não tenha medo.
Ele não é um cara mau.
01:55.920 --> 01:57.799
Eu sei disso.
01:57.799 --> 01:59.840
Quantas iguarias o Da Bao já comeu?
01:59.840 --> 02:01.799
Veja como ele está inchado.
Está quase explodindo.
02:01.799 --> 02:04.000
- Ele é um guloso.
- Wang.
02:04.000 --> 02:05.319
Sr. Fan, deixe isso comigo.
02:09.479 --> 02:12.719
Não, você também não pode tocar nisso.
02:12.719 --> 02:14.879
Você sabe o que tem dentro?
02:14.879 --> 02:18.759
São espinheiros que o meu pai me deu.
02:18.759 --> 02:20.000
Eles são deliciosos.
02:20.000 --> 02:22.640
O seu pai lhe deu esses espinheiros
para ajudar na digestão?
02:24.439 --> 02:25.639
Qual é o seu problema?
02:25.639 --> 02:26.879
Eu já disse.
02:26.879 --> 02:28.199
Você não pode tocar nisso.
02:28.199 --> 02:29.000
Me dê isto.
02:29.000 --> 02:30.360
Da Bao, não tenha medo.
02:30.360 --> 02:31.879
- Está tudo bem.
- Ele não é um cara mau.
02:31.879 --> 02:33.719
O Da Bao já está satisfeito.
02:35.319 --> 02:36.879
O meu pai me deu isto.
02:36.879 --> 02:38.439
São os espinheiros que o meu pai me deu.
02:38.439 --> 02:39.879
Sim, eles ajudam na digestão.
02:39.879 --> 02:41.160
Isso mesmo.
02:42.439 --> 02:46.520
Eu já disse para não tocar.
02:46.520 --> 02:48.360
É o Da Bao do Da Bao.
02:48.360 --> 02:50.839
Certo, entendi.
02:58.566 --> 03:00.759
Coloque para mim.
03:00.759 --> 03:02.080
Onde eu posso…
03:05.680 --> 03:08.400
Jovem mestre, não se canse.
03:08.400 --> 03:09.680
Não tenha medo.
03:09.680 --> 03:11.439
Da Bao, não tenha medo.
03:27.639 --> 03:31.719
Exceto por você, pai!
Exceto por você, pai!
03:31.719 --> 03:35.279
Exceto por você, pai!
Exceto por você, pai!
03:36.639 --> 03:39.080
Exceto por você, pai!
03:41.240 --> 03:42.920
Da Bao!
03:51.159 --> 03:53.279
Exceto por você, pai!
03:56.800 --> 04:01.800
[RESIDÊNCIA DOS FANS]
04:10.919 --> 04:12.320
Shi Chan Li.
04:14.560 --> 04:15.959
Shi Chan Li?
04:16.800 --> 04:18.280
Shi Chan Li?
04:53.560 --> 04:54.800
Shi Chan Li.
04:57.680 --> 04:59.399
Sr. Fan,
04:59.399 --> 05:01.720
de acordo com o relatório do desastre,
05:01.720 --> 05:05.319
foi um incêndio por acidente
causado pelo clima seco.
05:09.920 --> 05:12.040
Mas, Sr. Fan, tem algo de errado.
05:12.040 --> 05:15.480
Se foi um desastre natural,
precisa de uma fonte.
05:15.480 --> 05:17.480
Mesmo que o vento seja forte
e o fogo persistente,
05:17.480 --> 05:19.959
é impossível queimar uma cidade
em tão pouco tempo.
05:19.959 --> 05:22.759
Mesmo que a cidade seja queimada,
05:23.680 --> 05:26.040
nem todos os habitantes dela morreriam.
05:29.800 --> 05:31.960
Eu sei disso.
05:32.600 --> 05:34.280
Eu tenho certeza
de que quem escreveu este relatório
05:35.040 --> 05:36.600
também sabe disso.
05:47.319 --> 05:51.360
Uma cidade inteira, um incêndio desses,
05:53.319 --> 05:55.280
e isto é tudo que eu ganho?
05:58.800 --> 06:00.759
Quando eu estava lá,
06:02.079 --> 06:04.199
a cidade já estava reduzida a cinzas.
06:05.600 --> 06:07.280
Ninguém sobreviveu.
06:08.199 --> 06:10.960
O Cheng Ze foi cruel.
06:13.199 --> 06:15.399
Agora que a vila foi incendiada,
06:15.399 --> 06:17.759
as pistas do crime dele foram apagadas.
06:17.759 --> 06:20.120
Muitos inocentes morreram!
06:20.120 --> 06:22.000
A cidade desapareceu.
06:22.000 --> 06:24.160
Nós precisamos exigir uma explicação.
06:24.160 --> 06:25.840
Foi um incêndio por acidente.
06:26.879 --> 06:28.439
Só isso?
06:31.240 --> 06:33.400
Sr. Fan, pode ser presunção minha,
06:34.560 --> 06:36.439
mas a pessoa que incendiou a cidade
06:38.319 --> 06:40.720
é uma figura influente?
06:43.480 --> 06:46.839
Ainda não sabemos quem é o culpado.
06:46.839 --> 06:48.399
Mas a sua conclusão está correta.
06:48.399 --> 06:51.439
Com certeza é alguém rico e influente.
06:51.439 --> 06:52.679
Então…
06:55.519 --> 06:58.040
Então ainda podemos investigar o caso?
07:02.399 --> 07:03.879
Você sabia?
07:05.040 --> 07:09.319
Eu recebi outra denúncia
de homicídio hoje.
07:09.319 --> 07:10.960
Mas de repente,
07:11.720 --> 07:12.879
o caso desapareceu.
07:12.879 --> 07:14.079
Como assim?
07:14.079 --> 07:15.840
Os requerentes retiraram as acusações.
07:16.800 --> 07:19.800
Shi Chan Li, nos dias de hoje,
07:19.800 --> 07:22.079
é difícil estabelecer um caso
se as vítimas não estão dispostas
07:22.079 --> 07:23.800
a prestar queixa contra os culpados.
07:24.560 --> 07:27.240
Sr. Fan! Eu quero encontrar o culpado!
07:27.240 --> 07:28.360
Você vai recuar?
07:28.360 --> 07:30.839
Sr. Fan, a toda a minha família se foi!
07:30.839 --> 07:33.319
Para onde eu iria recuar?
07:37.920 --> 07:39.160
Certo.
07:39.839 --> 07:45.000
Eu vou assumir o seu caso
e também vou colocá-lo sob meus cuidados.
07:45.000 --> 07:47.040
A partir de agora, você é meu servo.
07:47.040 --> 07:49.360
Eu não posso garantir
que lhe darei um resultado logo,
07:49.360 --> 07:51.199
mas prometo uma coisa.
07:51.199 --> 07:53.559
Eu continuarei investigando o caso.
07:55.639 --> 07:58.720
Sr. Fan, eu, Shi Chan Li,
estou disposto a servi-lo com a vida!
08:02.475 --> 08:06.950
[PROCURADORIA IMPERIAL]
08:31.399 --> 08:33.480
Seniores,
08:33.480 --> 08:35.799
eu sou o He Zong Wei.
08:35.799 --> 08:38.206
Graças à bondade da Sua Majestade,
08:38.206 --> 08:41.039
eu serei um dos censores a partir de hoje.
08:41.039 --> 08:43.920
Seniores, por favor, me guiem no futuro.
08:53.519 --> 08:55.079
Um presente pelo nosso primeiro encontro.
08:55.720 --> 08:59.240
Um presente pelo nosso primeiro encontro.
Não é nada de valor. Por favor, aceite.
09:00.559 --> 09:02.040
Por favor, me guiem no futuro.
09:05.919 --> 09:07.359
Por favor, me guiem no futuro.
09:08.519 --> 09:11.240
Seniores, por favor, me guiem no futuro.
09:11.240 --> 09:12.880
Você vai nos dar presentes?
09:13.559 --> 09:14.839
Não.
09:15.720 --> 09:18.360
Eu sei muito bem que,
como censores imperiais,
09:18.360 --> 09:22.360
somos responsáveis por expurgar
a administração e depor os oficiais.
09:22.360 --> 09:26.480
Presentes e subornos são tabus.
Nós nunca devemos fazer isso.
09:26.480 --> 09:29.526
Mas, seniores, não se preocupem.
09:29.526 --> 09:33.039
São apenas petiscos
que comprei no caminho.
09:33.039 --> 09:34.960
E também são dos mais baratos.
09:34.960 --> 09:37.719
São apenas um sinal da minha gratidão.
09:40.840 --> 09:43.719
Sênior, por favor, distribua isto a todos.
09:54.440 --> 09:56.040
Sênior,
09:56.759 --> 10:00.280
essa é a cadeira
do falecido Sr. Lai Ming Cheng?
10:11.200 --> 10:14.720
Sênior, você tem um fósforo?
Por favor, acenda para mim.
10:14.720 --> 10:16.120
O que você está tentando fazer?
10:18.039 --> 10:19.479
Para ser sincero,
10:21.519 --> 10:23.879
o Sr. Lai Ming Cheng
10:23.879 --> 10:26.359
era a minha luz antes disso.
10:27.440 --> 10:31.360
Mesmo que nunca nos conhecemos,
10:31.360 --> 10:33.920
ele era meu mentor e amigo.
10:34.960 --> 10:36.800
Quando o Sr. Lai morreu,
10:38.840 --> 10:41.200
eu fiquei muito triste com a morte dele.
10:41.200 --> 10:43.399
Agora que estou vendo o assento
que ele usava quando era vivo,
10:43.399 --> 10:46.320
eu tenho que rezar por ele.
10:46.320 --> 10:47.240
O que você está fazendo?
10:47.240 --> 10:49.240
Você não pode fazer isso
na Procuradoria Imperial.
10:49.240 --> 10:51.159
- Não faça isso. Levante-se.
- Levante-se logo. Não faça isso.
10:51.159 --> 10:53.480
Sr. He, levante-se logo.
10:53.480 --> 10:55.520
- Sim.
- Eu estava muito agitado.
11:12.000 --> 11:15.600
Este é o meu primeiro cargo de oficial.
11:15.600 --> 11:19.000
Eu só sei que o Sr. Lai faleceu,
mas não sei o motivo.
11:19.000 --> 11:21.040
Houve algum tipo de traição?
11:22.320 --> 11:24.799
Então você não faz ideia?
11:24.799 --> 11:28.519
O Sr. Lai faleceu
por ter deposto o Fan Xian.
11:28.519 --> 11:32.240
E foi ele quem supervisionou a punição.
11:34.120 --> 11:38.479
Foi ele mesmo?
Eu acabei de visitar aquele canalha.
11:40.360 --> 11:41.600
No passado, você não sabia.
11:41.600 --> 11:44.600
A culpa não é sua. Agora fique longe dele.
11:44.600 --> 11:46.080
Não é possível.
11:46.080 --> 11:48.960
Como eu poderia recuar
diante de um canalha desses?
11:48.960 --> 11:51.400
Eu vou para a residência dos Fans agora.
Eu vou conversar com ele!
11:54.125 --> 11:56.775
[RESIDÊNCIA DOS FANS]
12:00.440 --> 12:03.800
Amigo, você tem uma faca?
12:05.039 --> 12:06.080
Não.
12:06.080 --> 12:07.920
Você pode me emprestar uma?
12:09.320 --> 12:11.640
Eu também sou novo aqui,
não conheço o lugar.
12:26.639 --> 12:28.079
Me empreste.
12:36.799 --> 12:38.079
Obrigado.
12:58.840 --> 13:00.679
O que você disse a ele?
13:00.679 --> 13:05.240
Sr. Fan, eu peço que me puna.
Sr. Fan, por favor, castigue-me.
13:05.240 --> 13:07.240
He Zong Wei.
13:07.240 --> 13:09.080
Agora você é um censor.
13:09.080 --> 13:10.840
Por que um oficial
se ajoelharia sem motivo?
13:10.840 --> 13:12.039
Sr. Fan, por favor, poupe-me.
13:12.039 --> 13:14.399
Quando eu disse que mataria você?
13:14.399 --> 13:15.640
Sr. Fan,
13:16.279 --> 13:19.320
antes eu mencionei o caso
do assassinato no exame da primavera.
13:19.320 --> 13:21.879
Eu o ofendi.
13:21.879 --> 13:25.480
Sr. Fan, você conhece bem o meu caráter.
13:25.480 --> 13:27.399
Conheço.
13:27.399 --> 13:31.559
Sr. Fan, quando se trata de literatura,
o seu talento não tem limites.
13:31.559 --> 13:34.000
Quando se trata do sistema,
o senhor tem vários cargos
13:34.000 --> 13:35.159
e é muito influente.
13:35.159 --> 13:36.640
Quando se trata de relacionamentos,
13:37.360 --> 13:39.240
Sr. Fan, o senhor é o meu padrinho.
13:39.240 --> 13:42.399
Não diga isso.
Não tenho um afilhado medíocre como você.
13:42.399 --> 13:45.519
He Zong Wei, sei que é uma ferramenta.
Não pretendo me vingar de você.
13:45.519 --> 13:47.440
Levante-se e vá embora.
13:47.440 --> 13:48.679
Sr. Fan,
13:49.320 --> 13:52.359
por favor, bata em mim
e libere suas frustrações.
13:54.279 --> 13:57.719
Por que não pede ao seu subordinado
para fazer isso por você?
14:02.519 --> 14:04.599
Então você está aqui para pedir uma surra?
14:05.799 --> 14:07.480
Sr. Fan,
14:07.480 --> 14:09.369
depois da morte do Lai Ming Cheng,
14:09.369 --> 14:13.159
toda a Procuradoria Imperial
o vê como inimigo.
14:13.159 --> 14:15.727
Se você me bater,
14:15.727 --> 14:19.439
será mais fácil para mim
ser um censor no futuro.
14:21.600 --> 14:24.160
Você está aqui em busca de apoio?
14:25.320 --> 14:27.600
Sr. Fan, valerá a pena.
14:27.600 --> 14:29.159
Agora que eu estou
na Procuradoria Imperial,
14:29.159 --> 14:33.240
posso notificá-lo em segredo
se algo acontecer no futuro.
14:36.360 --> 14:39.679
Sr. Fan, eu não tenho poder
nem ninguém de quem depender.
14:39.679 --> 14:43.640
Eu só estou lutando para sobreviver.
Sr. Fan, desculpe pelo constrangimento.
14:45.679 --> 14:46.959
Acompanhe o nosso convidado até a saída.
14:50.919 --> 14:52.400
Até a saída.
14:54.159 --> 14:56.840
Sr. Fan, por favor, espanque-me.
14:56.840 --> 14:58.679
Pelo menos me bata uma vez.
14:58.679 --> 15:00.040
Por favor.
15:04.000 --> 15:05.199
Está bem.
15:09.960 --> 15:12.640
Sr. Fan, o senhor é benevolente.
15:30.519 --> 15:32.519
Amigo, qual é o seu nome?
15:32.519 --> 15:34.120
Eu não gosto de violência.
15:36.480 --> 15:38.479
Você é funcionário do Sr. Fan?
15:40.159 --> 15:41.640
Eu não passei na prova.
15:44.159 --> 15:45.960
Isso também é bom.
15:45.960 --> 15:47.759
Se você não se esforçar
depois de se tornar oficial,
15:47.759 --> 15:49.439
ainda assim não terá futuro.
15:52.120 --> 15:54.359
Você ainda é jovem.
16:01.200 --> 16:03.720
Parece que o He Zong Wei
está tentando criar uma conexão aqui,
16:03.720 --> 16:05.679
mas ele passou dos limites.
16:05.679 --> 16:07.759
- Quando você chegou?
- Há muito tempo.
16:07.759 --> 16:10.000
Você estava ocupado,
então não ousei interrompê-lo.
16:10.000 --> 16:11.280
Você precisa de algo?
16:16.975 --> 16:18.639
[REGISTROS DE TRANSFERÊNCIA DA CAVALARIA NEGRA
DA QUINTA DIVISÃO DA INSPETORIA IMPERIAL]
16:18.639 --> 16:20.279
O Sr. Wu Zhu esteve aqui recentemente?
16:20.279 --> 16:21.320
Não.
16:21.320 --> 16:25.000
Sr. Fan, eu ouvi dizer
que o senhor é discípulo do Sr. Wu Zhu.
16:25.000 --> 16:26.480
Se o Sr. Wu Zhu não está por perto,
16:26.480 --> 16:29.720
eu acho que lutar com o senhor
é a mesma coisa.
16:29.720 --> 16:32.240
Ignore-o.
Ele é um fanático por artes marciais.
16:32.240 --> 16:34.879
Ele sempre quis treinar com o Wu Zhu.
16:34.879 --> 16:36.559
Vamos ao que interessa.
16:42.679 --> 16:45.360
Você deve saber sobre a quinta divisão.
16:45.360 --> 16:47.159
Eu sei. Eles cuidam da Cavalaria Negra.
16:47.159 --> 16:48.439
Isso mesmo.
16:49.600 --> 16:52.840
A Cavalaria Negra
sempre esteve fora da capital.
16:52.840 --> 16:56.640
Mas o suprimento de grãos e de comida
sempre foi distribuído pela capital.
16:56.640 --> 16:59.360
Então é inevitável que a primeira divisão
ajude com a tarefa.
16:59.360 --> 17:02.799
Aqui está um registro da distribuição
de recursos ao longo dos anos
17:02.799 --> 17:04.680
e da mobilização da Cavalaria Negra.
17:04.680 --> 17:06.359
Leia com atenção.
17:06.359 --> 17:09.960
No futuro, você deve cuidar disso.
17:09.960 --> 17:12.119
Você podia ter mandado
o seu subordinado me avisar.
17:12.119 --> 17:13.400
Por que você veio pessoalmente?
17:13.400 --> 17:17.200
A Cavalaria Negra
não está sob o controle do exército.
17:17.200 --> 17:20.440
Só uma pessoa em todo o reino de Qing
pode mobilizar a Cavalaria Negra
17:21.160 --> 17:23.079
além de mim.
17:23.079 --> 17:24.240
A Sua Majestade?
17:24.240 --> 17:25.480
Isso mesmo.
17:27.640 --> 17:31.759
Ouvi dizer que o primeiro-ministro Lin
vai se aposentar e voltar à cidade natal.
17:31.759 --> 17:33.759
Sim, nos próximos dias.
17:33.759 --> 17:35.559
Que rápido.
17:37.480 --> 17:40.119
Todos estão envelhecendo.
17:40.119 --> 17:42.160
Mas o primeiro-ministro Lin
não é o único oficial
17:42.160 --> 17:46.839
que se aposentou
e voltou à cidade natal neste período.
17:48.799 --> 17:51.839
Leia com atenção. Dedique-se à tarefa.
17:53.200 --> 17:54.440
Eu vou embora agora.
17:57.680 --> 18:00.079
- Você já vai embora?
- Eu estou ocupado.
18:04.079 --> 18:05.800
O que isto significa?
18:07.440 --> 18:09.119
É uma charada?
18:26.025 --> 18:27.880
[REGISTROS DE TRANSFERÊNCIA DA CAVALARIA NEGRA
DA QUINTA DIVISÃO DA INSPETORIA IMPERIAL]
18:27.880 --> 18:30.680
Sr. Fan, já está tarde.
Você deveria jantar.
18:32.000 --> 18:35.279
O que você acha que isto significa?
É outro teste?
18:35.279 --> 18:39.359
A primeira divisão gerencia o transporte
de produtos para a Cavalaria Negra.
18:40.200 --> 18:42.039
Você não está pensando demais?
18:42.039 --> 18:43.280
Não pode ser.
18:43.920 --> 18:46.399
Eu tenho certeza
de que ele está insinuando algo.
18:52.119 --> 18:54.279
Mas ainda não consigo entender.
18:54.279 --> 18:57.119
Por que ele não me diz a verdade?
18:57.720 --> 19:01.839
Será que é algo
que não pode ser revelado ao público?
19:29.319 --> 19:30.599
Sr. Lin.
19:31.880 --> 19:33.159
Sr. Lin.
19:35.000 --> 19:37.599
Nós não concordamos
que você não iria me acompanhar?
19:37.599 --> 19:39.079
Eu preciso de uma carona.
19:39.079 --> 19:40.920
Aonde você vai?
19:40.920 --> 19:42.440
Em frente.
19:42.440 --> 19:43.799
O que você está tramando?
19:43.799 --> 19:47.440
Sr. Lin, a sua partida da capital
está muito silenciosa, não acha?
19:47.440 --> 19:50.720
Pessoas choram em despedidas.
19:50.720 --> 19:54.880
E temos que beber e recitar poemas
antes de partir também.
19:54.880 --> 19:58.159
É muito cansativo.
19:59.400 --> 20:02.839
Eu estou velho,
é bom ter um pouco de paz e tranquilidade.
20:02.839 --> 20:05.680
Sr. Lin, não se preocupe.
Eu não faço essas coisas.
20:06.920 --> 20:08.919
É sobre o Da Bao…
20:09.599 --> 20:12.839
Ele amava a comida da minha residência.
E ele também engordou um pouco.
20:13.960 --> 20:16.119
Eu fico feliz em ouvir isso.
20:16.119 --> 20:17.839
Eu fico feliz em ouvir isso.
20:17.839 --> 20:20.519
Como você me pediu,
eu não contei a ele da sua partida.
20:20.519 --> 20:22.720
É melhor assim.
20:22.720 --> 20:25.119
Deixe que ele seja feliz.
20:25.880 --> 20:28.119
Despedidas não são felizes.
20:28.880 --> 20:31.879
Mas eu acho que você gostaria
20:32.640 --> 20:36.960
de ver a sua família uma última vez
antes de deixar a capital.
21:06.519 --> 21:08.079
Por favor, pare a carruagem.
21:14.440 --> 21:15.760
Da Bao.
21:16.799 --> 21:19.599
Wan Er! Wan Er, o que foi?
21:19.599 --> 21:21.079
Wan Er.
21:21.079 --> 21:23.039
Wan Er, o que foi?
21:23.039 --> 21:25.440
Vamos nos curvar àquela direção.
21:27.640 --> 21:29.119
Mas por quê?
21:30.759 --> 21:34.000
Eu estou com vontade de fazer isso.
Da Bao, faça comigo.
21:34.680 --> 21:36.119
Vou obedecer.
22:59.079 --> 23:01.400
Eu só disse ao Da Bao
que íamos dar uma volta.
23:01.400 --> 23:02.839
Eu não contei mais nada.
23:07.200 --> 23:08.399
Tudo bem.
23:14.960 --> 23:16.639
Mas
23:17.680 --> 23:19.440
deve ter sido difícil para você.
23:20.160 --> 23:22.280
Sr. Lin, agora eu vou descer da carruagem.
23:25.359 --> 23:27.760
Eu desejo a você e à Wan Er
23:29.119 --> 23:32.200
uma união feliz.
23:35.640 --> 23:38.200
Boa viagem.
23:48.000 --> 23:51.040
Pequeno Xian! Pequeno Xian!
23:51.720 --> 23:54.040
Pequeno Xian!
23:56.799 --> 23:58.599
Pequeno Xian!
23:58.599 --> 24:00.000
Pequeno Xian! Vamos!
24:00.000 --> 24:01.440
Wan Er!
24:18.400 --> 24:22.720
Já está ótimo ele se aposentar
e voltar à cidade natal dele.
24:24.000 --> 24:25.839
Como assim "já está ótimo"?
24:27.960 --> 24:31.160
É ótimo que a nossa família fique unida.
24:31.160 --> 24:34.085
Nós somos uma família.
Uma família deve ficar unida.
24:34.085 --> 24:36.960
Ninguém deve ir embora.
Vou dar uns espinheiros para vocês.
24:36.960 --> 24:38.639
Aqui, Pequeno Xian.
24:43.720 --> 24:45.680
Wan Er, pegue.
24:47.039 --> 24:48.480
Obrigada, Da Bao.
25:01.480 --> 25:03.440
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?
25:03.440 --> 25:05.800
Este espinheiro está muito azedo.
25:06.759 --> 25:09.280
Se o papai estivesse aqui…
25:14.319 --> 25:16.920
Mas tudo bem. O papai está muito ocupado.
25:16.920 --> 25:19.039
Vamos brincar sozinhos, está bem?
25:19.039 --> 25:22.280
Pequeno Xian, vamos.
Vamos pegar borboletas. Venha.
26:18.680 --> 26:20.160
- Da Bao.
- Brinquem comigo!
26:20.160 --> 26:21.879
Cuidado!
26:22.519 --> 26:26.240
Quero que ela me ajude a pegar borboletas,
mas ela não quer ir comigo.
26:28.359 --> 26:31.040
Se você não quer ir comigo,
eu vou brincar com outra pessoa.
26:42.200 --> 26:43.599
Qual é o problema?
26:45.640 --> 26:48.879
Eu ainda não consegui resolver o enigma
que o Sr. Chen me deu.
26:50.039 --> 26:52.880
Mestre, por que você não dá uma olhada?
26:52.880 --> 26:55.520
Mobilização da Cavalaria Negra?
Isso é confidencial.
26:56.880 --> 26:58.639
Vou recusar.
26:59.480 --> 27:00.799
Por que ele lhe deu isso?
27:00.799 --> 27:03.559
A primeira divisão distribui
para a Cavalaria Negra.
27:10.000 --> 27:11.559
O que você acabou de dizer?
27:14.359 --> 27:17.639
Mobilização da Cavalaria Negra?
Isso é confidencial.
27:22.000 --> 27:25.400
A Cavalaria Negra
sempre esteve fora da capital.
27:25.400 --> 27:28.960
Aqui está um registro da distribuição
de recursos ao longo dos anos
27:28.960 --> 27:30.759
e da mobilização da Cavalaria Negra.
27:30.759 --> 27:32.520
Leia com atenção.
27:33.160 --> 27:34.480
O que foi?
27:37.960 --> 27:39.400
Nada.
27:39.400 --> 27:41.800
Vocês dois continuem aqui,
eu me lembrei de algo.
27:52.359 --> 27:54.160
Wang Qi Nian.
27:54.160 --> 27:55.759
Sr. Fan, vamos voltar?
27:55.759 --> 27:57.359
Quantos homens você trouxe conosco hoje?
27:57.359 --> 28:00.960
Só alguns da primeira divisão.
Eles estão vigiando o local.
28:00.960 --> 28:03.279
- Não é o suficiente.
- O que houve?
28:03.279 --> 28:05.599
O Sr. Chen quer nossa ajuda na mobilização
e na transferência de suprimentos.
28:05.599 --> 28:06.640
Isso mesmo.
28:06.640 --> 28:08.519
Seria suficiente conter o registro
de transferências neste livro.
28:08.519 --> 28:11.079
Por que também contém a mobilização
da Cavalaria Negra?
28:11.079 --> 28:15.200
É porque ele quer que você assuma
a Cavalaria Negra aos poucos?
28:15.200 --> 28:17.359
- Você tem um cavalo?
- Está lá.
28:19.240 --> 28:21.000
O tempo voa mesmo.
28:22.599 --> 28:25.039
Todos estão envelhecendo.
28:25.039 --> 28:27.200
Mas o primeiro-ministro Lin
não foi o único oficial
28:27.200 --> 28:31.680
a se aposentar
e voltar à cidade natal nesse período.
28:31.680 --> 28:33.759
Outro oficial importante se aposentou
e voltou para a sua cidade natal?
28:33.759 --> 28:37.039
Outro oficial importante?
28:37.039 --> 28:39.920
O prefeito do Magistrado da Capital,
Mei Zhi Li. Você já o conheceu.
28:39.920 --> 28:42.880
- O que aconteceu com ele?
- Ouvi que ele foi morto por bandidos.
28:42.880 --> 28:44.000
Você se lembra da data?
28:44.000 --> 28:45.200
Lembro.
28:45.200 --> 28:46.720
Verifique a mobilização nessa data.
28:46.720 --> 28:48.399
Foi no dia 13 de junho.
28:52.039 --> 28:54.880
Naquele dia,
a Cavalaria Negra foi mobilizada.
28:54.880 --> 28:55.759
Não pode ser.
28:55.759 --> 28:57.359
Há um último detalhe importante.
28:57.359 --> 29:01.079
A Cavalaria Negra
não está sob o controle do exército.
29:01.079 --> 29:05.079
Só uma pessoa em todo o reino de Qing
pode mobilizar a Cavalaria Negra
29:05.079 --> 29:06.920
além de mim.
29:06.920 --> 29:08.119
Será que…
29:08.119 --> 29:10.240
O enigma dele é mesmo direto ao ponto.
29:10.240 --> 29:11.919
Vamos, precisamos alcançar o Sr. Lin.
29:17.599 --> 29:20.359
Se encontrarmos a Cavalaria Negra,
nós não poderemos detê-los!
29:20.359 --> 29:22.480
É uma emergência.
Eu não tenho tempo para pedir reforços!
29:22.480 --> 29:23.760
Vamos tentar!
29:49.440 --> 29:50.839
Vossa Alteza?
29:52.279 --> 29:54.680
Aquele não é o Fan Xian? Que coincidência.
29:54.680 --> 29:56.319
O que você está fazendo aqui?
29:56.319 --> 29:58.480
Eu não fui nomeado vice-comandante
dos guardas do palácio?
29:58.480 --> 30:00.920
A Guarda Imperial foi negligente.
Eu os trouxe para treiná-los.
30:00.920 --> 30:03.240
- Aqui?
- O Sr. Chen providenciou isso.
30:03.240 --> 30:06.319
Estamos falando da Guarda Imperial.
Não é fácil achar um dia livre.
30:06.319 --> 30:07.759
Ele é diferente mesmo.
30:07.759 --> 30:09.279
O que foi?
30:09.279 --> 30:12.880
Vossa Alteza, você se atreve
a fazer um acordo arriscado?
30:12.880 --> 30:14.880
Parece emocionante.
30:14.880 --> 30:16.279
Talvez enfrentaremos a Cavalaria Negra.
30:16.279 --> 30:18.599
Eu não sei de nada.
Foi você quem o sequestrou.
30:18.599 --> 30:20.200
Estamos sem tempo.
Não há tempo para explicações.
30:20.200 --> 30:21.480
Siga-me.
31:47.250 --> 31:48.950
[INSPETOR]
32:24.799 --> 32:27.720
Olá, pessoal. Deve ter sido difícil.
32:27.720 --> 32:31.599
Deixe-me apresentá-los.
Estes são os Guardas Imperiais.
32:31.599 --> 32:33.839
E aquele é o primeiro-príncipe.
32:33.839 --> 32:35.960
Ele liderou as tropas na fronteira
durante o ano todo.
32:35.960 --> 32:38.880
Pelo menos é um príncipe.
32:38.880 --> 32:40.039
"Pelo menos é um príncipe"?
32:40.039 --> 32:43.240
E ele também. Aquele é o Wang Qi Nian.
32:44.920 --> 32:47.240
Sr. Fan, não adianta me apresentar.
32:47.240 --> 32:49.240
O Qinggong dele é excelente.
32:49.240 --> 32:51.359
Ninguém consegue alcançá-lo.
32:51.359 --> 32:53.960
Pessoal, peguem leve comigo.
32:56.759 --> 33:01.440
Temos Guardas Imperiais, um príncipe
e um mestre em Qinggong aqui.
33:02.400 --> 33:04.399
É difícil nos calar.
33:06.000 --> 33:10.200
Por que não fazemos um acordo?
Todos iremos recuar e voltar para casa.
33:10.200 --> 33:14.319
Se alguém perguntar, podem usar aquilo.
Eu assumirei todas as responsabilidades.
33:14.319 --> 33:15.640
Nós temos um acordo?
33:15.640 --> 33:17.079
Você é o Fan Xian?
33:17.079 --> 33:18.400
Sim.
33:18.400 --> 33:22.559
A Cavalaria Negra não pode sair
a menos que seja ordenada.
33:22.559 --> 33:25.559
Já que estou aqui,
significa que eu estou sob uma ordem.
33:25.559 --> 33:29.680
Inspetor Fan, você deveria saber
que ordens militares são absolutas.
33:30.480 --> 33:32.480
Então o acordo foi desfeito?
33:49.039 --> 33:50.319
Guardem as armas.
33:54.880 --> 33:57.319
As suas palavras não condizem.
33:57.319 --> 33:59.000
Você não disse para todos irmos para casa?
33:59.000 --> 34:00.400
Você não disse
que as ordens militares eram absolutas?
34:00.400 --> 34:03.166
A Cavalaria Negra
está sob a quinta divisão.
34:03.166 --> 34:05.720
Nós mobilizamos a equipe
por ordem da quinta divisão.
34:05.720 --> 34:10.239
Inspetor Fan, na Inspetoria Imperial,
você só está abaixo do Sr. Chen.
34:10.239 --> 34:12.840
A sua ordem é superior
à da quinta divisão.
34:12.840 --> 34:16.200
Então voltarmos é a nossa ordem.
34:17.440 --> 34:19.239
Obrigado.
34:19.239 --> 34:20.640
É uma ordem militar.
34:23.599 --> 34:24.919
Voltem ao acampamento!
34:42.075 --> 34:44.225
[COMANDANTE JING,
COMANDANTE DA CAVALARIA NEGRA]
35:03.840 --> 35:06.080
Você precisa de mais alguma coisa?
35:12.400 --> 35:14.825
[DEUS DA POESIA]
35:16.039 --> 35:18.639
Inspetor, eu ouvi sobre a sua morte.
35:18.639 --> 35:20.599
Eu comprei isto imediatamente.
35:20.599 --> 35:24.240
Preciso agradecê-lo?
35:24.960 --> 35:26.919
Felizmente foi só um boato.
35:29.119 --> 35:31.479
- Por que não pago o livro para você?
- Não precisa.
35:33.840 --> 35:35.680
Inspetor,
35:36.480 --> 35:38.160
você pode assinar?
35:43.079 --> 35:44.599
Eu não trouxe pincel.
35:44.599 --> 35:45.880
Você tem um pincel?
35:45.880 --> 35:47.319
Não olhe para mim.
35:49.679 --> 35:52.320
- O que você está fazendo?
- Sangue também serve como tinta.
35:52.320 --> 35:53.600
Aqui tem um pincel.
35:55.840 --> 35:57.720
Temos um pincel.
36:09.119 --> 36:11.959
Mas não temos tinta.
36:19.800 --> 36:22.519
Precisamos de água para moer a tinta.
36:22.519 --> 36:23.679
Eu acho que chá não vai funcionar.
36:23.679 --> 36:25.480
Pelo menos é melhor do que sangue.
36:25.480 --> 36:26.839
Tem razão.
36:46.880 --> 36:48.399
Sr. Fan, vá em frente.
36:56.639 --> 36:58.720
Vocês dois estão bloqueando a luz.
37:03.400 --> 37:04.760
Eu deveria escrever para você.
37:05.760 --> 37:06.800
Não estou dizendo para vomitar.
[N/T: "para" e "vomitar" têm o mesmo som]
37:06.800 --> 37:09.599
Eu vou escrever o seu nome. É para você.
37:09.599 --> 37:10.999
Ótimo!
37:12.199 --> 37:13.880
- Qual é o seu sobrenome?
- Jing.
37:13.880 --> 37:15.400
- Jing como em "jingoto"?
- Isso.
37:15.400 --> 37:16.880
É um ótimo sobrenome.
37:16.880 --> 37:18.519
- E o nome?
- Não.
37:18.519 --> 37:21.119
Jing Não? Que nome ótimo.
37:21.119 --> 37:24.039
O meu nome não é "Não".
Eu não tenho nome.
37:37.599 --> 37:38.599
E o seu cargo?
37:38.599 --> 37:41.120
Vice-comandante.
Subordinado da quinta divisão.
37:42.760 --> 37:44.560
Certo.
37:52.519 --> 37:53.800
Vice…
37:54.599 --> 37:55.919
Vice…
38:11.525 --> 38:13.725
[PARA O COMANDANTE JING, DE FAN XIAN]
38:18.119 --> 38:19.360
A minha letra não é boa.
38:19.360 --> 38:20.679
Você é muito modesto.
38:20.679 --> 38:25.479
Por isso o Sr. Chen disse
que a sua letra choca deuses e fantasmas.
38:28.960 --> 38:29.920
Obrigado.
38:29.920 --> 38:31.320
Comandante Jing, você gosta de ler poemas?
38:31.320 --> 38:33.879
Eu não sei nada sobre poesia, mas gosto.
38:34.920 --> 38:37.079
O campo literário do reino de Qing
está fraco há muito tempo.
38:37.079 --> 38:40.400
Inspetor, você é uma bênção
para o nosso reino.
38:40.400 --> 38:44.640
Mesmo que eu não entenda poesia,
ainda estou impressionado com você.
38:46.280 --> 38:47.720
Inspetor Fan,
38:49.079 --> 38:50.919
eu estou feliz em vê-lo vivo.
38:52.719 --> 38:54.080
Eu sinto o mesmo.
39:23.719 --> 39:27.559
É hora de você praticar a sua caligrafia.
39:27.559 --> 39:29.800
Sr. Lin, eu vou levá-lo de volta
à sua cidade natal.
39:31.440 --> 39:33.199
Eu me enganei.
39:33.199 --> 39:34.159
Sobre o quê?
39:34.159 --> 39:36.039
A aparição da Cavalaria Negra.
39:36.800 --> 39:38.719
O que você acha que significa?
39:38.719 --> 39:40.599
A Sua Majestade tentou matá-lo.
39:40.599 --> 39:42.320
Você está enganado.
39:42.320 --> 39:46.639
A Sua Majestade
não quer substituir o primeiro-ministro.
39:46.639 --> 39:49.440
Ele quer abolir o cargo.
39:49.440 --> 39:51.240
Qual é a diferença?
39:52.599 --> 39:53.959
Abolir o cargo?
39:54.920 --> 39:56.599
Então ele pretende abolir
o cargo de primeiro-ministro?
39:56.599 --> 40:01.800
Eu tomei a decisão errada,
então usei a contramedida errada.
40:02.599 --> 40:04.200
Espere aqui.
40:09.639 --> 40:15.039
Nesta lista estão os nomes
de todos os meus protegidos e conhecidos.
40:15.039 --> 40:16.960
Entregue à Sua Majestade.
40:16.960 --> 40:19.519
Depois diga a ela
40:19.519 --> 40:23.639
que eu enviarei um memorial ao trono
quando voltar à minha cidade natal.
40:23.639 --> 40:26.480
O memorial mostrará os contras do cargo.
40:26.480 --> 40:29.719
Como líder de todos os oficiais,
o primeiro-ministro tem poder demais.
40:29.719 --> 40:33.760
Se alguém ardiloso assumir o cargo,
o reino estará em perigo.
40:33.760 --> 40:36.000
Eu darei início à abolição do cargo.
40:36.000 --> 40:37.879
Isso não tem nada a ver
com a Sua Majestade.
40:38.480 --> 40:41.120
Tudo bem, você poder voltar à capital.
40:41.920 --> 40:43.599
Eu vou acompanhá-lo por um tempo.
40:43.599 --> 40:45.160
Não será necessário.
40:45.840 --> 40:51.760
Depois que você entregar a lista
para a Sua Majestade, eu ficarei bem.
40:51.760 --> 40:54.360
A Cavalaria Negra veio matá-lo, sabia?
40:54.360 --> 40:56.439
Eles não vieram me matar.
40:57.280 --> 40:59.199
Eles vieram servir de lembrete.
40:59.199 --> 41:01.559
Você confia tanto assim em si mesmo?
Tem certeza de que não vieram matá-lo?
41:01.559 --> 41:03.800
Eu não vou morrer.
41:03.800 --> 41:08.600
Mas eu acho
que todos aqueles servos irão morrer.
41:09.760 --> 41:12.119
Eu não sou o Mei Zhi Li.
41:12.119 --> 41:14.406
Se eu morrer agora,
41:14.406 --> 41:18.560
não poderão registrar a história do reino.
41:25.760 --> 41:28.920
Se a Sua Majestade quisesse lembrá-lo,
ele podia ter dito em público.
41:28.920 --> 41:30.920
Por que ele recorreu a isso?
41:30.920 --> 41:33.120
Eu preciso lhe explicar?
41:34.119 --> 41:35.919
É tanto um lembrete
41:36.559 --> 41:38.440
quanto uma ameaça.
41:38.440 --> 41:42.440
O que você pensa
das intenções da Sua Majestade?
41:42.440 --> 41:45.800
As intenções dele são imprevisíveis
e os métodos são engenhosos.
41:45.800 --> 41:47.719
Engenhosos?
41:47.719 --> 41:51.840
Não é tão impressionante assim.
41:51.840 --> 41:54.719
Se você comandar os seis ministérios
e controlar o exército,
41:54.719 --> 41:57.440
você pode ser tão engenhoso quanto ele.
41:57.440 --> 41:59.239
Não diga isso em voz alta.
41:59.239 --> 42:02.519
O mais raro na Sua Majestade
42:02.519 --> 42:07.039
é que ninguém sabe o que ele vai fazer.
42:07.039 --> 42:10.433
Durante a sua disputa com o Cheng Ze,
a Sua Majestade se aproveitou da situação.
42:10.433 --> 42:12.440
Por isso vocês dois puderam competir
no exame da primavera.
42:12.440 --> 42:15.119
E isso levou aos casos de corrupção
no exame da primavera.
42:15.119 --> 42:19.199
O que levou à minha renúncia.
42:19.199 --> 42:25.239
E a Sua Majestade alcançou o objetivo
de abolir o cargo de primeiro-ministro.
42:25.239 --> 42:27.400
A Sua Majestade usou a força
para atingir os seus objetivos.
42:27.400 --> 42:31.399
Todas as intenções dele
estavam escondidas.
42:32.159 --> 42:35.400
Fan Xian, lembre-se disto:
42:35.400 --> 42:39.039
nunca confie totalmente na Sua Majestade.
42:39.039 --> 42:45.280
Nunca pensei que você o desvendou.
42:47.840 --> 42:50.079
Você está falando
42:50.079 --> 42:52.399
como se eu competisse com a Sua Majestade.
42:53.639 --> 42:57.399
Isso não é decisão sua.
43:16.460 --> 43:18.460
♫ O jovem ergue a cabeça ♫
43:18.460 --> 43:22.820
♫ Enquanto se move em direção à Lua ♫
43:24.060 --> 43:26.180
♫ Pessoas o provocam por delirar ♫
43:26.180 --> 43:30.240
♫ Imaginando por que ele é tão diferente ♫
43:31.980 --> 43:35.540
♫ Usando um roupão branco
Ao atravessar um lago cheio de lama ♫
43:35.540 --> 43:39.460
♫ Como poderia não se sujar? ♫
43:39.460 --> 43:41.380
♫ Se taéis de prata têm valor ♫
43:41.380 --> 43:45.700
♫ Quem não está mesmo preocupado? ♫
43:45.700 --> 43:48.400
♫ Todos vocês estão certos ♫
43:48.400 --> 43:50.620
♫ Ele disse: "Por favor" ♫
43:50.620 --> 43:53.700
♫ "Abram caminho" ♫
43:53.700 --> 43:56.180
♫ "Me deixem beber até cair" ♫
43:56.180 --> 43:58.100
♫ No tribunal ♫
43:58.100 --> 44:01.140
♫ Eu recito vários versos ♫
44:01.140 --> 44:03.540
♫ Me deixem usar o roupão branco ♫
44:03.540 --> 44:05.620
♫ E atravessar o beco
Cheio de insanidade ♫
44:05.620 --> 44:08.860
♫ Para pegar o reflexo da lua
No lago cheio de lama ♫
44:08.860 --> 44:11.100
♫ Senhores, por favor, me perdoem ♫
44:11.100 --> 44:13.060
♫ Os seus conselhos ♫
44:13.060 --> 44:16.100
♫ Eu os entendo, mas não quero fingir ♫
44:16.100 --> 44:18.390
♫ Pessoas procuram pela terra de ouro ♫
44:18.390 --> 44:20.460
♫ Enquanto eu procuro pela Lua ♫
44:20.460 --> 44:22.940
♫ Por que deveríamos viajar juntos? ♫
44:22.940 --> 44:24.860
♫ Obrigado ♫
44:24.860 --> 44:26.940
♫ Com licença ♫
44:26.940 --> 44:28.620
♫ Você é você ♫
44:28.620 --> 44:30.540
♫ E eu sou eu ♫
44:30.540 --> 44:32.460
♫ Obrigado ♫
44:32.460 --> 44:34.420
♫ Com licença ♫
44:34.420 --> 44:36.220
♫ Você é você ♫
44:36.220 --> 44:39.960
♫ E eu sou eu ♫
44:51.750 --> 44:55.350
♫ Usando um roupão branco
Ao atravessar um lago cheio de lama ♫
44:55.350 --> 44:59.070
♫ É notável que é experiente,
mas ainda extremamente romântico ♫
44:59.070 --> 45:02.400
♫ Saiba o que você ama ♫
45:02.400 --> 45:05.250
♫ Não mude ♫
45:06.860 --> 45:10.360
♫ Se alguém testemunhou a luz e a sombra ♫
45:10.360 --> 45:14.010
♫ E mesmo assim mantém a inocência ♫
45:14.010 --> 45:17.100
♫ Será coberto pela luz do luar ♫
45:17.100 --> 45:20.580
♫ Enquanto viaja pela noite ♫
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof