Original subtitles

"HONG KONG, 1959."

"MIENTRAS QUE EL HIJO MAYOR DE IP ESTUDIA EN FOSHAN,"

"IP VIVE EN HONG KONG CON SU ESPOSA Y SU HIJO MENOR."

"A�N ENSE�A WING CHUN Y FOMENTA LOS BENEFICIOS DEL ARTE MARCIAL."

"ESCUELA DE WING CHUN ."

Maestro IP.

�Buenos d�as!

�Tan temprano?

Maestro IP, soy yo.

�No me reconoce?

Siu Long.

Cuando era ni�o, le ped� estudiar con usted.

Me dijo que ten�a que crecer.

Por favor, ac�pteme como su disc�pulo.

�Y por qu� debo aceptarlo?

Porque ser� su disc�pulo m�s famoso.

�C�mo puede estar seguro?

Porque soy r�pido.

�Qu� tan r�pido?

No lo suficientemente r�pido.

�Puede ser m�s r�pido?

No est� mal.

Pero, �realmente pate� el agua

o s�lo pens� que lo hab�a hecho?

Caramelos, caramelos...

"ESCUELA PRIMARIA CHI YAN"

�Vengan! Alguien est� peleando.

�Pelea! �Pelea!

�Vamos!

Cheung Fong de Wing Chun

Ip Ching de Wing Chun.

�No m�s! �Dejen de pelear!

�Les dije a ustedes dos que no pelearan!

- No pasa nada. - No es la primera vez.

Rompo la cascara; Luego separo la yema.

�Y el anillo para qu� es?

La gente mayor dice que la plata ayuda con los moretones.

�Y por qu� peleaban hoy?

Lo mismo de siempre: Qui�n es mejor en el Kung Fu.

He debido vigilarlos m�s.

Qu� pelea. Realmente se lastimaron.

La culpa es de Ching. Es muy necio.

�D�nde est� el padre de este chico?

Cheung Fong es nuevo aqu�.

Su padre lo recoge muy tarde.

Cheung Fong, �qu� hace tu padre?

�Siempre est� tan ocupado?

Conduce un carro de cul�.

Disculpe. Disculpe.

Lo siento, se�orita Wong.

Estaba ocupado en la Escuela de Kung Fu.

Siento llegar tarde.

D�jame ver.

Ching, �de qu� se trata esto?

Ambos chicos se portaron mal.

Quer�a la presencia de los padres de familia.

Correcto. �El padre de Fong ya lleg�?

Debo disculparme con ellos.

No. Igual que usted, est� retardado.

No hay problema. El trabajo es lo primero.

- Oye, no te comas eso. - D�jalo ah�.

El chico tiene hambre.

Se�orita, �qu� le parece esto?

Lo invitaremos a cenar.

- Tiene que avisarle a su padre, �s�? - S�.

�Qu� opinas, Wing-sing?

Desde luego.

Cheung Fong, ven a cenar con nosotros, �s�?

Lleva tu maleta.

- Cuidado. - Nos vamos.

Gracias.

- Muy amable, Maestro. - Disculpe la molestia.

- Gracias, se�ora Ip. - Adi�s.

Adi�s.

Cheung Fong, come. No seas t�mido.

S�, Fong.

Si�ntete como en casa. Come.

Come.

Cari�o, el pescado est� delicioso.

Cheung Fong, no lo haces mal.

�Qui�n te ense��?

Mi pap�. �Sabe pelear?

Un poco.

Soy el padre de Cheung Fong.

�Mi hijo est� aqu�, por favor?

S�, aqu� est�. Un gusto conocerlo.

Por favor, siga.

Cheung Fong, tu pap� est� aqu�.

Maestro.

Disc�pulo.

Dime qu� pas� hoy.

Se portaron mal y pelearon.

Aprender�n con el tiempo.

Ven ac�, Ip Ching.

Disc�pulo,

�no te vas a disculpar?

Ip Ching se port� mal tambi�n.

Ip Ching, disc�lpame.

Cheng Fong, disc�lpame.

Dense la mano.

�Ven? Son amigos ahora.

Lo hicimos desviar de su camino.

Me disculpo, Se�or Cheung.

Maestro Ip, es un gusto conocerlo.

Vi a Fong entrenando con el mu�eco de madera.

Es h�bil. Le ense�aron bien.

Muy amable.

Pero es tarde.

Y ustedes deben descansar.

Los acompa�o a la puerta.

Maestro.

T�o Ip tiene un mu�eco de madera tambi�n.

�Lo conoces?

S�.

T�o Ip es muy famoso.

Pero, alg�n d�a,

yo ser� m�s famoso.

�Cu�l de ustedes es mejor en Kung Fu?

�Cu�l crees?

�T�, claro!

Nos vamos.

D�jame mirar. �Te duele?

No.

�Ya va a comenzar!

�R�pido! �R�pido!

Apu�stenle al ganador.

- Les dije. S�ganme. - �Genial!

Uno a la vez.

Apuestas m�s grandes, mayor ganancias.

Mu�vanse. Dejen pasar.

�Cheung Tin Chi! �Cheung Tin Chi!

�Cheung Tin Chi! �Cheung Tin Chi!

�Cheung Tin Chi! �Cheung Tin Chi!

�Cheung Tin Chi! �Cheung Tin Chi!

�C�mo est�s?

Vamos, vamos.

Hermano Sang, Hermano Sang.

- Lleg� el Jefe. - �Qu�?

Lleg� el jefe.

All�.

Ve

Golpea fuerte, r�pido.

Hola, Jefe.

- �Hola! - Ven ac�.

- Esperen aqu�. Ya vuelvo. - Bueno.

Adi�s.

Jefe,

no se preocupe.

Tengo todo bajo control. Aqu� est�.

El pago de dos semanas.

- �bralo. - Bueno.

Lo hizo bien.

- Gracias. - �Y qu� me dice del otro negocio?

�Qu�? �La escuela?

No hay problema. Deme un mes.

No. Dos semanas.

Vamos...

Bueno, me encantan los retos.

Trato hecho.

Recuerde, quiero esa escuela.

El resto no significa nada sin ella.

S�. Entiendo.

�Qu� clase de Kung Fu es ese?

Wing Chun.

Es realmente poderoso.

Aqu� vienen artistas marciales todos los d�as.

Conversamos, tomamos t�.

Cada escuela tiene su propia mesa.

Maestro Tin.

El Maestro Chan, una estrella en ascenso.

�l tiene muchos alumnos.

Maestro Chan.

Esta mesa es asombrosa.

Lo mejor de lo mejor.

Es mi mesa.

Maestro Tin.

Era una broma.

Los verdaderos campeones se sientan aqu�.

Es la mesa del Wing Chun.

Maestro Tin.

Ah Lik. �En d�nde est� su maestro?

All� est�.

Maestro Ip.

Maestro Tin, �ya almorz�?

No. �Usted invita?

�Con gusto!

Usted conoce al Maestro Ip, �no?

- Maestro Ip. Soy Lee. - �C�mo est�?

- Se�or Lee. - Hola.

Lee es periodista

y est� muy interesado en escribir sobre artes marciales.

Tomar� fotograf�as, tambi�n.

- Genial - �Est� de acuerdo?

- Claro. - Muchas gracias.

- Maestro Lee, aqu�. - Muy amable.

- El puesto del centro. - No, no.

- Es el suyo. - No, realmente.

Le corresponde. Si�ntese.

Maestro Ip, tel�fono.

Debo contestar, si no le molesta.

Est� bien.

Le guardaremos su puesto.

Lo esperaremos.

�Hola?

�Olvidaste nuestra cita?

No era para...

Para hoy.

�Hoy? No me digas.

Ya voy.

Llevo una hora esperando.

El baile ya casi termina,

as� que no te molestes.

S�lo recoge a Ip Ching en la escuela.

Estoy en problemas.

- Maestro Ip, por favor. - Si�ntese.

Aqu�, en el puesto de la mitad.

- Bueno. Me doy por vencido. - �Y por qu� no?

�Sonr�an, mirada al frente, quietos!

Listos...

uno, dos, tres.

- Maestro Ip, �viene por su hijo? - S�.

�D�nde est� su esposa?

Est� ocupada hoy.

�Y usted no?

Me gusta ayudarle.

Maestro Ip, se ve m�s joven cada d�a.

Debe ser la saz�n de su esposa.

Muy seguramente.

Una pareja muy afortunada.

Maestro Ip.

Se�or Cheung.

Hola.

- �Vino por su hijo? - S�.

Oh...

Esta medicina ayuda con los moretones.

Es para su hijo.

Muchas gracias. Es usted muy amable.

�C�mo est� Fong?

Muy bien.

Me alegro.

Maestro Ip.

Usted estudi� con Chan Wah Shun. �Verdad?

S�.

Entonces somos de la escuela

del Gran Maestro de Foshan, Leung Jan.

Somos verdaderos hermanos de armas.

As� es.

Chan usaba el pu�o y la vara. �Es cierto?

Mejor que las espadas y los pies.

Ten�a fortalezas y debilidades.

Es normal.

�Y usted, Maestro Ip?

Soy s�lo un aficionado.

Si tenemos la oportunidad,

podr�amos combatir.

Desde luego.

�Adi�s, se�orita!

Con cuidado.

Maestro.

Disc�pulo.

�Qu� aprendiste hoy?

- Matem�ticas. - Matem�ticas.

Chino, ingl�s.

- �Y c�mo te fue? �Te portaste bien? - S�.

�Conoce la escuela?

No.

- Director. - Si.

Este hombre lo busca.

�En qu� le puedo ayudar?

- Oiga. - �Quietos!

- �Qu� pasa? - Si�ntense. No se muevan.

- No se muevan. - Me est� mirando.

�Gordo, tranquilo!

�No me deja hablar con su esc�ndalo!

Disculpe, se�or. Los asustamos.

- �Qu� pasa? - Venga. Si�ntese.

Permiso.

No tema.

Usted es un erudito y yo un caballero.

Somos razonables. Tengo una oferta.

Esta es finca ra�z �ptima.

V�ndame su escuela.

Una oferta justa.

"CONTRATO DE VENTA"

No vendo.

�No lo va a leer siquiera?

Vamos.

No vendo.

La gente educada es un fastidio.

No obedece.

�Cuidado, Jefe!

�Qu� pasa?

Me quieren obligar a vender la escuela.

�Cree que yo no s� Kung Fu?

Ip Man, esto es un negocio

No se meta en lo que no le importa.

Hola. Hablo de la Escuela Chi Yan.

Necesitamos que venga la polic�a de inmediato.

Hay unos matones causando problemas.

- �No m�s! - �Su�ltelo!

�Suelte a mi Jefe!

La golpear� si no lo suelta.

- �Suelte a mi Jefe, ya! - �H�galo!

- �Su�ltelo! - �H�galo!

No se apresure: Con calma.

Empiece por el comienzo.

Esos tres entraron

y empezaron a romper todo.

Hong Kong parece pr�spero...

pero, en verdad, es un caos.

M�s riqueza, significa m�s crimen.

Somos como el C�clope y su esposa; �l no siempre la puede vigilar.

Estamos escasos de personal

- y muy ocupados. - Tiene raz�n

La tasa de crimen de Hong Kong va en aumento.

Parece an�rquica.

Bueno, todav�a tenemos leyes.

Si llaman a la polic�a,

acudimos.

Haremos justicia.

Los desgraciados no quedar�n impunes.

S�, s�.

Confiamos en usted, Sargento Po.

Desde luego, es mi deber.

Pero, Maestro Ip, ya sabe c�mo son las cosas.

La polic�a no puede vigilar aqu� todo el d�a.

Necesitamos su ayuda. Advi�rtale a las personas.

- Eso har�. - Si algo ocurre, pueden llamar.

- Vendr� de inmediato. - Gracias.

Con gusto. Vamos, hombres.

Nos vemos.

Adi�s.

Ip Man,

Me enfurece.

Lo terminar� lentamente.

�David!

Hermano Sang.

Cierre la escuela con cadenas esta noche.

No se preocupen.

Todo se arreglar�.

Todo est� bien.

No se preocupen.

La escuela no cerrar�.

�Director!

�Director!

Se�orita Wong.

Maestro Ip.

Se�orita Wong.

Maestro Ip.

�Qu� pasa?

Cuando llegu�, encontr� este problema.

�Demoler�n la escuela?

�C�mo haremos para educar a nuestros chicos?

- Alguien tiene que hacer algo. - Esto no puede seguir as�.

Pap�, abre la puerta.

Yo le ayudo. Cuidado.

Es usted muy fuerte.

�No puedo ser delgada y fuerte?

Claro que s�.

Yo soy grande, pero no tan fuerte.

Soy Hui Lik.

Me dicen Se�orita Wong.

Ll�meme si necesita ayuda.

Entren.

Buenos d�as, abuela.

Buenos d�as, Director.

- Buenos d�as, Se�orita Wong. - Buenos d�as.

Maestro.

�Vamos!

Regresar�n con seguridad.

Entonces, esp�renlos aqu�.

Bueno.

Hoy nos quedamos aqu�.

- Bueno. - Bueno.

Qu� coincidencia volvernos a encontrar.

�S�? �En qu� le puedo ayudar?

No.

Le puedo preguntar, �tiene novio?

No.

Excelente.

�Le gustar�a tener novio?

No he pensado en eso.

No me malinterprete, pero est� oscuro.

No deber�a irse sola a casa.

Disculpe.

Maestro Ip.

Hola, Se�orita Wong.

Le hemos causado muchos problemas.

No es nada.

�Mi disc�pulo la est� importunando?

No, Maestro Ip.

Para nada.

Amablemente me ofreci� acompa�arme a casa.

Eso es todo, Maestro.

�Por qu� no mejor me acompa�a a m� a casa?

Bueno.

Acompa�emos al Maestro Ip a casa.

S�, todo est� tranquilo.

Bueno.

Maestro Ip, hizo mucho por nosotros hoy.

Debe irse a descansar.

Estoy bien.

Pero, de todos modos, debe descansar.

Oye.

R�pido.

�Ustedes, all�!

- �Auxilio, Maestro Ip! - Ll�venselo.

�Auxilio!

�Prot�janla!

�Bueno?

S�, igual lo acompa�aremos.

- �All� arriba! - Bueno.

�Auxilio!

�Mu�vanse!

�R�pido! �Vamos, hombres!

Revisamos por todas partes. El fuego se extingui�.

Aseg�rense de que no haya rescoldos.

Bueno.

- Vuelvan a revisar. - Bueno.

Maestro,

el fuego se extingui�.

Nada qued�; S�lo cenizas.

Director,

�est� bien?

Estoy bien.

Pero subestim� a esos matones.

Por suerte usted y sus hombres estaban aqu�.

- En realidad, no fue nada. - Muchas gracias, Maestro.

Se�or Cheung.

Por suerte, usted estaba all�.

Pasaba por ah�.

Finalmente vi su Wing Chun.

Es tan bueno como dicen.

La gente es muy amable.

Si todo est� bien,

vuelvo a mi trabajo.

Adi�s.

La gente quiere que me quede

y ayude a vigilar la zona.

Si fue un incendio provocado, �no est� involucrada la polic�a?

Desde luego. �Por qu� no?

El Sargento Po dice que resolver�n el caso.

No tenemos raz�n para dudar de su palabra.

Eso est� bien.

Pero no pueden ofrecer protecci�n 24 horas.

Entonces...

durante algunas noches, tal vez est� por fuera hasta tarde.

�No preparo cena, entonces?

Claro que s�.

Sino, �qu� comer�a?

�No lo pueden hacer sin ti?

No es eso.

Pero si puedo ayudar, lo har�.

Funcion�.

Ahora hazme un favor. Ap�galo.

Disculpen, disculpen.

Estaba cenando.

Pasen, den un vistazo.

Por favor, den un vistazo.

El lugar tiene excelente Feng Shui.

Es un oasis de tranquilidad.

La pared est� un poco descascarada,

pero se puede barrer la basura.

Disc�pulo.

Abrir� mi escuela de Kung Fu aqu�.

As� tendr�s muchos compa�eros. �Te parece bien?

�Genial! Podr� practicar aqu�, aqu� y aqu�.

�Cu�nto vale el alquiler mensual?

180 D�lares de Hong Kong, agua y electricidad incluidos.

Lo pensar�. Gracias.

Espere, se�or. El alquiler es negociable. Espere.

�Conduce un carro de cul�?

�Y piensa abrir una escuela?

�Como si pudiera!

- �A d�nde, Jefe? - A casa.

Se�or. Mi informe sobre el incendio provocado en la escuela.

L�alo, rev�selo,

f�rmelo y yo me encargo del seguimiento.

No es necesario. Lo leer� despu�s. Yo manejar� el caso.

No pierda su tiempo; Es un caso muy peque�o para usted.

D�jeme manejarlo, �bueno?

�No entiende chino?

La investigaci�n del caso de la escuela,

yo la manejar�,

porque yo estoy a cargo.

Puede irse.

�Salga...

de aqu�!

S�, se�or.

�Qu� demonios? �Est� ciego?

�Qu� le importa? �Es due�a de la calle?

Idiota.

- Aqu� va m�s. - �M�s todav�a?

Hermano.

Gracias.

Hermano.

Cuando tomaba t� esta ma�ana,

la gente dec�a...

que nos convertir�amos en guardias.

No te preocupes por eso.

El Maestro Ip no oye chismes.

�Qui�n lo dijo?

Mucha gente.

�Los reconocer�as?

�No?

�En qu� le puedo ayudar?

Mi est�mago; Me duele mucho.

�Tiene algo para eso?

S�.

P�ldoras Crow and Phoenix. Ayudan a la circulaci�n.

Bueno. Llevo una caja.

- Ip Man. - �Qu�?

- Dime qu� pas�. - Tin, si�ntese.

Si�ntese.

Dicen en el sal�n del t�, que usted es guardia de seguridad.

�Es insultante!

Seguro que es obra de ese bastardo.

T�mese su t�.

Lamento el d�a en que recib� a Ah Sang como disc�pulo.

Usa mi King Fu para hacer cosas horribles.

�Es ignominioso!

�Deshonra mi escuela!

Veamos...

c�mo le podr�a decir.

Yo se lo estoy diciendo.

�Le dar� una lecci�n!

�Lo perseguir�!

�Maestro Tin!

�Maestro Tin, c�lmese!

T�o Chan, yo pago esto.

�Maestro Tin!

Maestro Tin.

Deje que el Sargento se encargue.

Es demasiado tarde para eso.

Me encargar� yo mismo.

Ese peque�o bastardo me debe respeto.

Ya no es responsabilidad suya.

Es cierto. Se retir� de mi escuela,

pero todav�a soy su maestro.

No se preocupe. Estar� bien.

Un momento. �Qu� quiere?

Busco a Ma King Sang.

Soy su maestro. D�gale que salga.

Sargento Po.

Ah Lik, �en d�nde est� el Maestro Ip?

Demasiado tarde para eso.

El Maestro Tin estaba enfurecido. No s� porqu�.

�El Maestro Tin?

�Ahora qu�?

�Qu� hace aqu�...

Maestro Ip?

Veo a mi maestro. �Qu� tiene que ver esto con usted?,

Maestro.

Sang.

No meta al Maestro Ip.

La idea de venir fue m�a.

Deje de causar tantos problemas.

Deje tranquila a esa gente. Desista.

Siempre le ense�� a hacer lo correcto.

M�rese ahora.

�Sabe qu� refleja?

Dinero sucio y una pandilla de matones.

Qu� grandeza, �verdad?

Pi�nselo. Si no les pagara,

�estar�an aqu�?

En su presencia, hacen reverencias y son humildes.

Pero, a sus espaldas,

lo llaman el lacayo del demonio extranjero.

�Quiere pelea?

Conque soy un lacayo.

Un lacayo con dinero...

tiene la posici�n de un rey.

�Y usted?

Un pobre maestro. Tan puro de coraz�n

que tiene que reparar paraguas para comer.

�Eso se siente bien?

No puede comer ideales, �verdad?

Preg�ntese,

�cu�les de sus disc�pulos todav�a lo recuerdan?

�Cu�les se preocupan por usted?

Todos,

todos est�n conmigo ahora.

�Bastardo!

�Me apu�alar�a?

�Mat�n! �Quiere matarme?

H�game da�o y no escapar�.

�Hombres, aqu�!

- �Su�ltelo! - �No se preocupen por m�!

�Ataquen!

�Peleen, hermanos!

�Vamos!

�Suelte a Ah Sang!

�Suelte a Ah Sang!

�Polic�a, quietos todos!

�Atr�s, atr�s!

�Atr�s!

�V�yanse a casa!

�Mu�vase y disparo!

�Est� jugando conmigo?

�V�yase! �Ya!

�Qu� dice? �Ahora usted da las �rdenes?

�Sabe qui�n es el due�o de la zona?

�Quiere matarme? �H�galo!

�Qu� le dir� a su capit�n despu�s?

C�llese o lo arresto.

�Sellar� todo este lugar!

Veremos qu� le dice a su jefe despu�s.

�No me cree?

Ti�nteme, bastardo.

�Qu� har� respecto a la escuela?

El jefe de Sang tiene a mi capit�n en el bolsillo.

Los dos demonios extranjeros

est�n confabulados.

Es in�til. La escuela est� condenada.

Sargento, conf�o en usted,

porque usted no es como los otros polic�as.

Pero, �una palabra de un extranjero

y abandona el caso?

No es eso. Es en vano.

Entonces no arrest� al incendiario

ni se ocup� de las personas ni de los ni�os.

Y ahora mis disc�pulos

hacen su trabajo por usted.

�Qu� m�s puedo hacer?

�Qu� m�s puedo hacer?

Usted es un luchador, no un dios.

Demasiado tarde para eso.

Vigila la escuela d�a y noche.

Pero, �por cu�nto tiempo?

Usted sabe que los demonios extranjeros mandan en Hong Kong.

El mundo no es justo,

pero los principios morales nos cubren a todos.

El gobernante no siempre es una persona superior

y los gobernados no siempre son inferiores.

El mundo no les pertenece a los adinerados

ni aun a los poderosos,

sino a las personas de coraz�n puro.

�Ha pensado en los ni�os?

Todo lo que hacemos,

ellos lo ven.

Tenemos que ser buenos ejemplos.

Todo lo que hacemos,

no es para hoy,

sino para ma�ana.

"BOTALO SI NO LO QUIERES."

"POR FAVOR COSE EL BOT�N ."

"POR FAVOR COSE EL BOT�N ."

"DEPARTAMENTO DE GINECOLOG�A"

Se�ora Ip, mi diagn�stico inicial fue sospechar un tumor.

No es muy alentador,

pero sabremos m�s

cuando tengamos el informe completo.

Por favor, intente no preocuparse demasiado.

Maestro Ip.

Usted trabaja demasiado.

Todas colaboramos con la sopa.

- Disfr�tela. - Gracias.

Est� aqu� d�a y noche.

Necesita alimento.

�Y sus disc�pulos?

- Ellos deben comer tambi�n. - Gracias. Gracias.

Le dije que azul era mejor,

pero insisti� en rojo.

Magn�fico, otro triunfo.

Tantas peleas, �por qu�?

�Necesita dinero?

As� me gano la vida.

Yo tambi�n necesito comer.

Esa vez, en la escuela,

usted lastim� a mis hombres.

Est� en deuda conmigo.

�Cu�nto le debo?

No se trata de eso.

Lo admiro.

Quiero ser su amigo.

Sang, �de qu� se trata esto?

Hablo...

del tipo de amistad

que pone a otros contra la pared.

Compro la mano de un hombre.

Usted tiene muchos hombres.

�Por qu� me necesita a m�?

Porque �l sabe Kung Fu

y usted sabe Kung Fu.

Adem�s, pelea bien.

�Y si digo que no?

Entonces g�nese la vida en otro lugar.

�Azul? Para m�, entonces.

Gan�. D�mela.

Ah Sang

Ese dinero.

Lo quiero todo.

�Cu�ntos d�as m�s de esto?

�Est�s levantada?

No quer�a despertarte.

S�lo unos d�as m�s.

�Cu�ndo volver�s a comer en casa?

Esta noche.

Regresar� m�s temprano.

�Est�s bien?

Bueno

- �Hola? - �Hola? �Maestro Ip?

S�. �Qui�n habla?

Del Hospital Kowloon.

�Qu� pasa?

Hirieron gravemente al Maestro Tin

y �l quiere verlo.

Bueno, para all� voy.

Ya hice la llamada.

Gracias.

Vamos a trabajar.

Muy bien.

Ve a jugar.

Por suerte, s�lo se lesion� la mano.

Podr�a haber sido mucho peor.

Gracias.

Ah Sang lo mand�, con seguridad.

Como maestro, soy un completo fracaso.

�A comer!

�Comamos! �Est�n buenas!

Chicos,

Tengo diapositivas de dibujos animados.

�Quieren verlas?

Es gratis.

Vamos.

�Oiga!

- �R�pido! - �Qu� hace?

- �Auxilio! - �Ay�denme!

�Oiga!

T�melo.

�Qu� hace?

Disfruten.

Tienen dos horas.

Lleven al director al astillero

o vendo a los chicos como esclavos.

�C�mo supo que estaba en el hospital?

Usted mand� a llamarme.

No lo hice.

�No?

Se�ora Ip, �d�nde est� el Maestro Ip?

�Qu� pasa?

D�game qu� pas�.

�Maestro Ip!

�Qu� pasa, se�orita Wong?

Un hombre secuestr� a Ching Fong y a los otros chicos.

�Qu�?

Si el Director no va a verse con �l,

vender� a los ni�os como esclavos.

R�pido, busque al Director.

- Av�sele al Sargento Po. - S�.

"ASTILLERO WESTERN UNION"

Excelente.

Quiero ver al Director y usted trae una vara.

Excelente.

�Y el Director?

Viene en camino.

Primero, suelte a los chicos.

�Bueno?

�Pap�! �Pap�!

�C�llense!

Hijo, no temas.

Estoy aqu�.

�Conque ese es su hijo?

Tuve mucha suerte. Esperaba tenerlo.

S�quenlo.

C�llate.

P�rate derecho.

Tranquil�zate.

Chico. Ven ac�.

Ah Sang,

No tienen la culpa de nada.

No les haga da�o, �bueno?

�C�mo les estoy haciendo da�o?

Le estoy dando manzana.

No temas. Come manzana.

S�lo...

dile a pap� que suelte la vara.

As� podremos hablar.

�Ching! �No temas!

�Suelte la vara!

Act�e en serio.

�De rodillas!

�Kowtow!

�Maestro Ip?

�Oiga!

�Qu� hace aqu�?

No hay pelea hoy.

Secuestr� a mi hijo.

�Pap�! �Maestro!

�Ay�dame!

Ah Fong.

Conque es su hijo.

Disculpe. Es uno de los nuestros. S�quenlo.

Por suerte, yo lo secuestr�.

Cualquier cosa habr�a pasado.

�Ya! �V�yase!

�Ip Man!

Usted es buen luchador, �no?

�Puede enfrentarse a diez hombres?

No diga que no le di una oportunidad.

Uno contra diez...

o, digamos, once.

Con cada pu�o que acierte,

le dar� un pedazo para que coma.

Maestro, todav�a tienen a mis amigos.

�Por qu� regres�?

Para llevarme a los chicos.

Bastardo.

�Mu�vanse!

Por aqu�.

�Atr�penlo!

�Otro paso y lo mato!

�Pap�! �Pap�!

�Mu�rdelo!

�Qu�...?

�Corre!

�Agarren al chico! �R�pido!

�All�! �R�pido!

�Pap�!

�Pap�! �Pap�!

�David, no se quede ah� parado!

�Agarre al chico!

�Pap�!

�De rodillas! �No se muevan!

�De rodillas!

�No se muevan!

�De rodillas!

- �Me oye? - No estoy con ellos.

�Qu� nadie se mueva!

�Polic�a! �No se muevan!

�Nadie se mueva!

Entre y tome fotograf�as.

�No se muevan!

Todos esos hombres all�.

Ser�n una gran portada.

Verdadero material de titular.

Que salgan todos.

�Dije que no se moviera!

�Mam�!

�Mam�!

�Ah Ching!

Hubo problemas en la escuela.

Se llevaron a Ah Ching.

Lo siento mucho, Wing Sing.

La culpa es m�a.

Yo estaba equivocado.

La culpa es m�a.

No volver� a ocurrir,

�bueno?

Ve a ba�arte la cara.

Bueno.

Buen chico.

Todo es culpa m�a.

No llores.

Cari�o, estoy muy asustada.

Todo est� bien ahora.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir?

La doctora ella dijo

ella dijo que es probable

que tenga c�ncer.

Los puntos negros indican c�lulas cancer�genas.

Estos son tumores.

El c�ncer se ha extendido demasiado...

para poder operar.

�Es curable?

Normalmente, medicar�amos,

pero, en esta etapa,

no es probable que reduzca o detenga el c�ncer.

Doctora, �cu�nto tiempo me queda?

Tal vez seis meses.

Te traer� m�s arroz.

S�lo la mitad.

No se preocupe. Est� a salvo.

La polic�a est� de su parte.

Cada d�a, hay una nueva historia en el peri�dico.

Ni�os secuestrados.

Personas que se quedan sin casa.

Mi Jefe est� deprimido.

Cuando mi Jefe est� deprimido, yo estoy deprimido.

Entonces,

por el momento,

todos esos nefastos vicios y corrupciones

en los cuales le encanta involucrarse,

tendr� que dejarlos de lado.

De lo contrario...

Frankie,

no lo podr� proteger.

Como diga.

S�.

Bueno, Frankie,

estas charlas son siempre un placer.

Hasta luego.

Oiga, Jefe.

Este tailand�s es incre�ble.

Codos, rodillas, pu�os. Incre�ble.

Realmente feroz.

S�balos.

Error m�o, Jefe.

S�lo quise asustar al Director,

no formar tal l�o.

Es culpa de Ip Man,

Lo siento.

No quiero volverle a ver la cara jam�s.

�L�rguese!

Ip Man.

�Term�nelo!

�Fuera!

�T�?

La situaci�n se ha tranquilizado.

No espero m�s problemas.

Pero...

no podemos confiar en los demonios extranjeros.

El Jefe de Ah Sang lo tiene entre ojos.

Cu�dese.

Tan inteligente.

Mam�, �ves?

Me llam�, aqu� estoy.

�Qu� quiere?

Entonces, �usted es Ip Man?

El mejor luchador de China.

Interesante.

Bueno, negociemos.

Parece que su Wing Chun es el m�s r�pido.

Tan r�pido que es invencible.

Veamos qu� pu�os son los m�s r�pidos.

�Los suyos...

o los m�os?

Tres minutos.

Si resiste,

lo dejo ir tranquilo.

Hola, �c�mo est�s?

Quiero bajar mi globo.

D�jalo ir. No te preocupes.

Conseguiremos uno nuevo, �bueno?

Un globo nuevo.

Se�ora...

aqu� est� mi alquiler.

Siempre dije que le ir�a bien.

Mucha suerte. Ganar� mucho dinero.

�Genial! �Puedo practicar Wing Chun aqu�!

Maestro, �respeto!

�Respeto!

Se�or, �usted ense�a Wing Chun?

Debe conocer a Ip Man, �verdad?

Mire, el peri�dico de hoy.

�l est� en las noticias.

Es impactante.

Apuesto a que ustedes son buenos amigos.

Ojal� me lo presente alg�n d�a.

�sta es su llave. Lo dejo.

�No se le olvide present�rmelo!

�Usted escribi� esto?

"IP MAN DE WING CHUN AYUDA A LA POLIC�A A RESCATAR A LOS NI�OS."

S�.

Mi nombre es Cheung Tin-Chi.

Soy luchador Wing Chun, tambi�n.

�Puede escribir un art�culo sobre m�?

He visto el Kung Fu de Ip Man.

No es el aut�ntico Wing Chun.

Lo retar� a una pelea p�blica.

Todas las escuelas de Kung Fu

respetan el Wing Chun de Ip Man.

Desde luego, escribir� algo.

Pero veremos si el mundo del Kung Fu

cree que usted est� capacitado

para retar p�blicamente a Ip Man.

Si�ntese Maestro.

�Tiene su c�mara?

Buen t� hoy.

Cheung de Wing Chun. �Una pelea amistosa?

�Qui�n cree que...?

"CHEUNG TIN CHI IRRUMPE EN LA ESCENA DEL KUNG FU"

"AUMENTA LA FAMA TRIUNFAL DE TIN CHI EN WING CHUN"

"EL NUEVO REY DEL KUNG FU: CHEUNG TIN CHI"

"GRAN MAESTRO"

�Estoy calificado ahora?

Desde luego.

Ya viene el Maestro Cheung.

Felicitaciones, Maestro Cheung.

Ojos al frente, por favor.

Se�or Wong, gracias por su apoyo.

Admiro a un luchador con valent�a y ambici�n.

Si puedo ayudarle en algo, no dude en llamarme.

Gracias.

Maestro Cheung,

usted pelea con todos

y siempre lleva fot�grafos.

�No le preocupa que la gente hable?

S� que mucha gente...

cree que soy un presuntuoso,

que act�o como si fuera superior.

Pero, con el Kung Fu,

es necesario establecer qui�n es el mejor.

Y quiero decirle a la gente esto:

Ip Man...

no representa el Wing Chun.

�Caballeros,

tengo el gusto de anunciar...

que retar� a Ip Man a una pelea!

"GRAN MAESTRO DEL WING CHUN"

�Extra! �Extra!

�Wing Chun Contra Wing Chun!

- Compre su peri�dico. - Deme uno.

"CHEUNG TIN CH l DESAFIA A IP MAN"

"�QUI�N ES EL VERDADERO WING CHUN?"

Cari�o, es tan rid�culo.

Es como el chiste sobre Ah Mo.

Est� comiendo con amigos y dice:

"A todos nos dominan. �Quieren una prueba?

Si tu esposa manda, si�ntate all�".

Todos cambian de lugar con la cabeza gacha,

s�lo Mo se queda en donde est�.

Le dicen:

"�Vaya, Mo, t� eres El Hombre!"

�Sabes lo que dice Mo? Dice:

"Mi esposa me dijo que no me siente en lugares atestados."

Chistoso, �verdad?

�Sientes temor por tu esposa?

Algunas veces.

Siguiente.

�Es usted Cheung Wing Sing?

�Por qu� Dios hizo a la mujeres bonitas, pero tan tontas?

Son bonitas

para que a los hombres les gusten.

Y son tontas,

para que a ellas les gusten los hombres.

Miren. Alguien ret� a Ip Man.

- �Cu�ndo? - El mes entrante, el 15.

Con m�s fuerza.

Relaja los hombros. Golpea r�pido.

Maestro Cheung, por aqu�.

Quiero sentarme all�.

"MAESTRO IP"

Disculpe.

Maestro Ip. �Qu� hace aqu�?

Busco al se�or Chan.

�Quiere aprender a bailar?

Yo bailo mejor que �l.

Yo le puedo ense�ar.

Y usted puede ense�arme Kung Fu.

Claro. �Ya?

Bueno.

�Cu�ndo me aceptar� como disc�pulo?

Me malentendi�.

No dije que no lo aceptar�a.

No abr� la puerta...

para que se fuera.

Gracias

Con gusto.

Wing Chun Contra Wing Chun. �Qui�n es el mejor?

Es un d�a hist�rico para el Wing Chun.

�Es como una Batalla de Dragones!

�S�! �Es Ip Man el mejor luchador

o es Cheung Tin-Shi a�n m�s feroz?

�Qui�n representa el verdadero Wing Chun?

Hoy, a las tres p. M.,

comenzar� el concurso.

Todos esperamos, conteniendo la respiraci�n.

�Sargento Po! �Sargento Po!

�D�nde est� el Maestro Ip?

Ni idea.

�Cu�l es el problema?

�Quiz� se perdi�?

Rel�jese. El Maestro Ip no nos defraudar�.

�Bailas?

Son las tres. �Por qu� no est� Ip Man aqu�?

Es hora.

Es hora.

Mire. Ya es la hora.

�En d�nde est� su maestro?

Caballeros.

La pelea estaba programada para las tres.

Como Ip Man no se present�,

anuncio...

al ganador y verdadero esp�ritu del Wing Chun,

Cheung Tin Chi.

�Pap�!

�Ganamos! �Ganamos!

�Tal vez est� en un tranc�n?

�Por esto se convierte en Gran Maestro?

Maestro Cheung, �qu� quiere decir

sobre la ausencia de Ip Man?

Jugar con el Wing Chun cl�sico...

es perder la visi�n de nuestros antepasados.

Est� mal. Est� mal ahora

y estar� mal en el futuro, tambi�n.

Nuestros antepasados no deber�an preocuparse

por el futuro de la t�cnica.

Creo que el Maestro Ip lo entiende.

Entonces eligi� perder la pelea.

Es tambi�n un acto de gran m�rito.

A partir de hoy,

Yo, Cheung Tin Chi,

llevar� al verdadero Wing Chun...

hacia un glorioso futuro.

- �Bravo! - �El verdadero Wing Chun!

�Qu� dijo?

�No tiene derecho a esta declaraci�n!

�No est� calificado para enfrentar a mi maestro!

- Tranquil�cese. - No m�s. No m�s.

�Wing Sing!

�Por favor, alguien llame una ambulancia!

Se�or Ip. Su estado est� empeorando.

Debe quedarse hospitalizada unos d�as.

�Bueno? �Est�s mejor?

�Cu�ndo podemos irnos a casa?

La doctora dijo que es mejor

que te quedes aqu�.

Necesitas descanso.

473...

85... No, t� tienes raz�n.

Dale la carta a Cheung Fong. Que se la entregue a su padre.

Bueno.

�Enfermera!

�Qu� pasa, se�ora?

�Tiene dolor?

No se preocupe. Llamar� al m�dico.

Toma caldo de rana toro.

Es bueno para ti.

Cari�o,

quiero una fotograf�a contigo.

Pasas todos los d�as conmigo.

Eso me hace muy feliz,

pero podr�a estar m�s feliz.

La gente dice:

"La vida te pertenece y no te pertenece".

Yo no lo entend�a antes,

pero ahora empiezo a entenderlo.

T� te perteneces a ti mismo

y a esta familia...

pero a este lugar tambi�n.

Hay cosas que debes hacer.

No quiero que tengas remordimientos.

Mi �nico remordimiento es no haber sido mejor contigo.

Pero a m� me parece que has sido maravilloso conmigo.

Si no hubiera sido por mi enfermedad,

�habr�as aceptado su desaf�o?

S�.

Ese es el Ip Man que amo.

Me tom� la libertad...

de fijar la fecha con �l.

Hace siglos no te oigo entrenar.

�Puedo o�r ese sonido otra vez? �S�lo t� y yo?

Wing Chun,

Cheung Tin Chi.

Wing Chun,

Ip Man.

- Ip Ching, por la parte de atr�s. - Bueno.

Acepto que estoy derrotado.

No hay nada m�s importante...

que tener el amor de la vida al lado.

"LA ESPOSA DE IP, CHEUNG WING SING"

"FALLECI� DE C�NCER EN 1960."

"IP MAN LE ENSE�� A IP CHING EL WING CHUN ."

"SE CONVIRTI� EN EL GRAN MAESTRO DE LA FORMA."

"EL ARTE MARCIAL GUI� SU VIDA. ESTE ES SU LEGADO."

"EL WING CHUN HA FLORECIDO, GENERACI�N TRAS GENERACI�N,"

"Y SE EXTIENDE POR TODO EL MUNDO."