Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 11]

What is this?

Hello.

Mr. Zhang.

Did you see the things

in the box?

One million yuan.

It's a small gift from Director Yang.

Please accept it.

What do you mean?

I don't want the money.

Where are you?

Take it back.

We're already

on our way back to the company.

Something urgent came up in the company.

If there's any problem,

you can talk to him tomorrow.

It's one million yuan as you say so?

What if the amount doesn't tally with it

when we return it?

Chenchen.

Chenchen!

Where is Zhang Ye?

He's dead.

He can't come back as he's dead.

What's wrong with you?

Where did he get so much money?

This...

Isn't this Zhang Ye from our company?

When he just came here,

I thought he was not a good person.

Let me count.

That's right.

You think so too, right?

With his honest look, I didn't expect him

to be such a person.

No.

Look.

But do you think

it's possible that he...

See?

So much money.

Right.

Maybe it's him.

Where did he get so much money?

Didn't you say he has connections?

Yes.

Maybe it's

just as you said.

Hello.

Zhang Ye, where are you?

You've gone too far this time.

Auntie said she was going to kill you.

Why?

I sent you the video.

See what you've done.

Where is this?

Why is there no Return Sugar?

Come out now.

Where is the Return Sugar?

Why is there no Return Sugar?

It's sold out.

You can try the lucky draw.

The chance of winning is very high.

At this critical moment,

why are you still promoting it to me?

Help me come up with a solution.

I have no solutions.

This game

can only provide props.

As for how to solve the problem,

it's your own business.

Go ahead.

Return Sugar, Return Sugar, Return Sugar.

Return Sugar, Return Sugar, Return Sugar.

What is this?

Congratulations! You've got the Fruit of Charm.

Why am I so unlucky?

Again.

Sorry.

You can have the lucky draw once only today.

Why?

There's a small bug in the system.

Make do with it for one day.

Bye.

Why does the system have to

have a bug today?

I...

Don't go.

Zhang Ye is such a loser.

He's just been popular for a few days,

and he dared to take bribes and make a backstage deal.

He claimed to

give these young people

who have dreams and no chance

a stage.

Bah!

In the end,

money made him give up his principles.

Fine.

Zhang Ye, fine. You've learned bad things.

Today, I must

beat him and teach him

to be a righteous man.

Where are you going?

Do you want to inform Zhang Ye?

No, I want to...

go to the toilet.

Hold it.

Just sit here.

Don't go anywhere.

Watch this carefully.

Today, I'll teach him how to behave himself,

and set a rule for you.

Aimin, I'm wrong.

Please forgive me.

Zhang Ye, what took you so long?

I've been waiting for you all night.

Just come in.

I've been waiting for you all night.

I was so worried.

Come on.

Have a seat.

Are you okay?

Aimin.

I was framed.

Others can distrust me,

but you can't.

Calm down. Take your time.

What happened?

Director Yang got me drunk.

The female secretary sent me back to the hotel.

I don't remember

what happened later.

When I woke up,

the money was here.

I wanted to return it.

But I thought

the amount must be counted correctly.

I started counting the money.

I know this is ridiculous.

It's hard to believe.

But...

I believe you.

Zhang Ye,

I know your character.

You must have been framed.

Don't worry. I'll handle everything.

You've suffered, poor boy.

You must be hungry.

I'll cook you some noodles.

Wait for me.

Wait for me.

How can she believe that?

She has just said

she's going to break your legs.

It seems

the Fruit of Charm is really useful.

Even Rao Aimin believes me.

If I apologize in public now...

Chenchen, give me your mobile phone.

I want a live stream.

Here.

I sincerely apologize.

In the video,

it was actually my real reaction.

First, let me explain what happened

in the video.

When I saw

there was so much money,

I was so shocked.

I apologize to you today,

through the live stream.

I struggled for a long time actually.

Come and watch.

Zhang Ye is making an apology through live stream.

I don't think

I should

take up public resources

over and over again,

as well as everyone's energy

to pay attention to

such a disgraceful matter.

But I'm wrong anyway.

I don't want to escape.

I don't want to be a coward who has

made a mistake and is afraid of punishment.

First of all...

I knew it.

it's not that simple.

He must be hiding something.

I think so, too.

When I watched the video,

I thought there must be something wrong.

I'm sorry.

I made you worry.

Come to think of it,

Zhang Ye is quite handsome.

You're really good at finding time to get fascinated.

Right.

Don't you think so?

He's such a graceful gentleman.

He doesn't look like

a bad person.

He must have been framed.

I think so, too.

There must be

a twist to the story.

I don't expect you

to continue to support me and like me.

But I will learn from it.

I will still focus on creating good works

with life being the source

and art being the basis

to serve the public.

Secondly,

I'm willing to

bear all the consequences

for my own mistake.

I hereby announce

I'll officially withdraw from

the Sing for a Good Future today.

Actually,

I have something else

to tell you.

This show is now

against the intention

for which I wanted to make the show.

The reason why I wanted to make this show

was to give a chance to those who were

born among grassroots

but have a gift for music,

and make the judges think not about

such external factors as their looks,

appearance and figures,

and only focus on music itself.

But as you can see,

this show

is not

that pure anymore.

It also involves what happened

to me in the video.

So I announce

I'll officially withdraw from

Sing for a Good Future today,

and will disband the crew of the show.

Let this show stay as it is

at its most memorable moment.

I'm incompetent.

I failed to protect justice.

I apologize again.

What?

What is he doing?

No.

Right.

Do you believe

what Zhang Ye said?

It's hard to say.

It's hard to say.

The crew will be disbanded as he said so?

What should we do?

There must be something behind this show.

Yes.

Dismiss.

What are you watching?

Go back.

Turn it off.

Well,

it's working time.

You should work hard.

Right?

Time's up.

I'm sorry. I'm wrong.

Look over there.

I'm wrong. I surrender.

Mr. Yao.

I've heard about it.

Don't worry.

I hired you.

I trust your character.

Zhang Yuanqi has

called me.

I'll find out the truth

and give you an explanation.

Thank you, Mr. Yao.

Angela, right?

We're from the legal department.

Someone reported that

you had taken bribes from an advertiser

and framed a colleague.

I don't know.

You must be mistaken.

You should know this box.

The company has called the police.

Please cooperate with the investigation.

Well...

Director Yang

asked me to do this.

Can I report him?

Please come with us.

Ms. Zhang.

Why do you

call me when you're free?

Director Yang.

Stop pretending.

We have the evidence.

Since we're both senior staff,

I'll let you keep the dignity and quit by yourself.

Otherwise, if we take the actions,

it'll be so embarrassing for you.

Excuse me.

We're from the legal department of the Big Durain Company.

We have something to ask you.

I think

you know this box.

♫Love is just♫

♫An ordinary thing♫

♫It's not special at all♫

♫Men are just♫

♫Things for fun♫

♫What's so great about them?♫

Perfect.

What do you think?

With your singing like that,

this song is uniquely charming.

What pen name are you going to use this time?

Those aren't my pen names.

It's the name of the composer of the song.

For these works that can last forever,

the name of their composer should be revealed

to the public.

These are all old songs.

I merely

collected and organized them.

Unfortunately, they remained unknown

in this world.

I always believe

gold always shines.

They can compose

such excellent works,

and their talent shouldn't be wasted.

Not wasted.

I discovered them.

By the way,

tonight, we're going to record

the chorus version of My Future Is Not a Dream.

There will be many artists.

Are you interested?

I might not be able to join it.

See? Something happened at home.

[Rao Aimin, Missed Call]

Are you two

really together?

Well...

Will you consider a long-term cooperation with me?

Discuss it with her after you go back.

I have to go.

You're back.

Today,

my phone was put in the studio.

It was muted.

I really didn't hear your call.

If I had seen it,

I would have answered it.

You were so busy.

I was working.

Why did you come back?

It's great to be with that super star.

She offers you food and drinks.

What are you talking about?

Now matter how extravagant a place is,

it's not as good as my own kennel.

This place is more comfortable.

Right?

What do you mean?

Where is the extravagant place?

Where is the kennel?

Don't come back.

No, that's not what I meant.

It's just a metaphor.

It's merely a meta-...

Auntie called you as she wanted to

treat you to roast duck.

She even packed it for you.

Zhang Ye,

you've been acting weird lately.

I don't understand.

It's just a recording.

Do you have to get up so early and come back late?

Others don't understand,

but don't you know

who I did it for?

I did it for us,

so that we can go back sooner.

I've asked Sanzhi.

The ultimate goal of this game

is to make over half of the people

in this game like me.

With my current development speed,

we can't go back

even till we get old.

Zhang Yuanqi is an international superstar.

I just want to

to earn more Fame Value.

The alien

didn't give me any task.

He only told me

I would live if you live.

If you die, I die, too.

So,

you should wish that

I could earn more Fame Value

to bring you

back to your parents sooner.

Don't use me as an excuse.

I can go back or not.

I'll be wherever you are.

You owe me a life wherever we go.

What are you talking about?

You can go back or not.

How could you say that?

Were you my debtor in the previous life?

Let's drop the subject.

Eat the roast duck while it's hot.

Did your auntie really bring it for me?

Why would I lie to you?

I'll kill you, Zhang Ye!

Auntie, are you jealous?

Of course not. I'm not jealous.

Will I be jealous because of him?

In terms of cars, houses, money, and good look,

he has none of them.

He looks like

a chicken fillet.

Is it possible I'm jealous because of him?

Is it possible that I like him?

Auntie, you're right.

He's just a loser

who has nothing.

Auntie,

how about I

tell him to leave

our home later?

We won't let him stay anymore.

I'll talk to him.

Come back.

I'm angry with Zhang Yuanqi.

What's so great about Zhang Yuan?

Why did Zhang Ye

rush to her

once he

got

her call?

But he didn't answer my call.

What's so great about her?

Did he

peep at her while she was taking a bath

so he was blackmailed

and threatened? Is it possible?

Auntie, I'm not blaming you.

But there's just a piece of

window paper between you two.

Do you have to probe like this every day?

Window paper? What window paper?

Stop talking nonsense.

It's impossible I would like him.

Am I crazy?

Auntie.

The three of us can go on a trip.

No.

Just go. You're the best. Just go.

No.

If you want to go, we two go. I won't take him.

Don't regret

for not bringing a coolie.

Go to bed now.

Zhang Ye.

Why do you look so excited?

Are you free tomorrow?

I want to go to Mount Cuiyun.

Go with me.

I don't have time.

I have to write a song.

Don't be so ungrateful.

I'm trying to

create an opportunity for you.

Your auntie is going, too?

Of course.

Do you think I really like you that much?

I'll go, too.

Whatever the cost is,

I'll go.

It's a deal.

Hello, Nan.

I'm sorry

for disturbing you so late.

Something urgent came up. Can you do me a favor?

What is it?

It's about the theme song of the benefit show

for the disaster area last time,

sung by various singers.

Kevin had a car accident,

and couldn't come.

I can't think of anyone who can do it.

Qi is being worried about it now.

Can you and Zhang Hua

come over to sing it?

Please help us and help Qi.

Can we do it?

No problem.

Kevin's speaking style

is very similar

to your rap style. It's okay.

When should we go?

It'd be best if you could come right away.

The press conference

of the new album will be held the day after tomorrow.

The last song is the chorus,

and it wasn't easy to make

everyone's schedule available finally.

But Kevin had an accident.

I'm really sorry

for troubling you.

Okay, no problem.

Wait for me.

I'll be there soon.

Zhang Ye.

Think carefully.

You know

what kind of person my auntie is.

If you miss it,

you won't have a second chance.

Don't worry.

I'll be back

before 8 a.m. tomorrow.

The next line.

We need to look forward to it.

Why are you here?

You're recording a song.

Of course I have to come and see it.

What if

my song is altered?

You know what?

We invited Kevin here today,

but he had an accident.

Look. They are all big shots in the circle.

It's not easy

to gather them together.

With one man less,

we can't record it.

Can you do me a favor?

Auntie, why are you still up?

Waiting for Zhang Ye?

I'm not waiting for him.

I can't sleep.

I'm meditating.

I have to think about

what I need to take tomorrow.

Go to sleep.

What time is it?

I wonder if you can get up tomorrow.

Okay, I'm really sleepy.

You should also go to bed early.

♫Are you the same as me, lowering your head under the sun♫

♫Sweating and working hard silently♫

♫Are you the same as me, being ignored♫

This line.

♫But still not giving up the life you want♫ This line.

♫But still not giving up the life you want♫

For this line, ♫But still not giving up the life you want♫

the singer has a heavy nasal voice. ♫But still not giving up the life you want♫

♫But still not giving up the life you want♫

Can you help him ♫But still not giving up the life you want♫

♫But still not giving up the life you want♫

adjust it a little? ♫But still not giving up the life you want♫

♫But still not giving up the life you want♫

Okay, no problem.

♫Are you the same as me, being busy pursuing♫

♫Pursuing some unexpected tenderness♫

♫Are you the same as me, being all adrift once♫♫

♫Over and over again wandering the crossing street♫

♫Because I don't care♫

♫What others say♫

♫I've never forgotten♫

♫My promise to myself♫

♫And my perseverance to love♫

♫I know my future is not a dream♫

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

As for the other materials, ♫My heart is beating with hope♫

♫My heart is beating with hope♫

save them for several times. ♫My heart is beating with hope♫

save them for several times.

My Future Is Not a Dream

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

♫It's beating with hope♫

♫Go to the unknown sea and mountain♫

♫Do it thoroughly♫

♫Every step of tomorrow♫

♫Will testify to my existence♫

♫In our life, we should at least♫

♫Open our hearts after pain and happiness for once♫

♫Just go♫

♫Even if we lose everything, please remember♫

♫Open your heart♫

♫I really hope you can♫

♫Put down the past and throw the memories away♫

♫Calmly face♫

♫The truest self in the mirror♫

♫Regain the innate confidence♫

♫Just go. It's time now♫

♫Go on the brightest stage♫

♫Now♫

♫Are you the same as me♫

♫Being busy pursuing♫

♫Pursuing some unexpected tenderness♫

♫Are you the same as me♫

♫Being all adrift once♫

♫Over and over again wandering the crossing street♫

♫Because I don't care♫

♫What others say♫

♫I've never forgotten♫

♫My promise to myself♫

♫And my perseverance to love♫

♫I know♫

♫My future is not a dream♫

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

♫My future is not a dream♫

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

♫It's beating with hope♫

Great!

Zhang Ye, I didn't expect you

to have such attainments for music

at such a

young age.

I admire you.

When you have time,

compose a song for me.

Can you?

I'm flattered.

By the way,

let me clarify again.

For this song,

the original singer

is Zhang Yusheng.

Unfortunately, he has passed away.

I can't even express one tenth of the feelings

he expressed

in this song.

Amazing. I didn't expect that.

You're a promising young man,

but you're so indifferent to fame and fortune.

I admire you.

It's already late.

We've been recording all night.

It's dawn.

Thank you all.

Let's go for

breakfast later.

I'll pay.

Great!

Zhang Ye, join us.

Oh no.

I have something to do. I have to go.

See you next time.

Bye. Bye.

Let's go. Why is he leaving?

Rao Aimin! Rao Aimin!

Rao Aimin, I'm back.

Rao Aimin!

Rao Aimin, I'm back.

[The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

Aunt and I didn't see you back, [The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

[The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

so we went on a trip ourselves. [The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

[The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

The key is in your room. [The key is in your room. Remember to feed the dog] [Auntie and I didn't see you come back, so we went on a trip ourselves]

The key is in your room.

Remember to feed the dog.

It's getting dark outside.

Will we be trapped inside?

The weather of Cuiyun Mountain

is like this.

It's sunny or rainy from time to time.

It's said that

the weather of Mount Cuiyun

is like a three-year-old child,

which is so fickle.

We'll reach

the hiking route soon.

Pack your luggage

and get ready to walk into the mountain with me.

Be careful.

Okay.

Be careful.

So steep.

Tour guide.

According to the weather forecast,

it'll rain today.

The weather forecast is not accurate.

Look at the sun.

There's a small dark cloud over there.

When the wind comes later,

it'll be blown away.

Let's make a bet if you don't believe me.

If it rains later,

I'll eat that rock

in front of us.

Don't worry.

It's windy, tour guide.

It's all right.

It's fine even if it rains.

There's a cave ahead.

I'll take you there to take shelter.

Come on.

Keep up.

It doesn't matter.

Are your words trustworthy?

We've got here anyway.

I often walk this path.

There won't be any problem.

Come on. Follow me.

Come on. Hurry up!

Be careful.

All here.

Dear tourists,

you should think you're lucky.

You signed up for my group.

Only I

know this cave.

If you had signed up for someone else's group,

you would have got wet outside.

Right?

Let's leave if it's not okay.

It seems the rain won't stop in a short time.

I'm worried

we can't get out later.

Impossible. It's just a rain shower.

It will stop soon.

Let's make a bet if you don't believe me.

How can you still make a bet

at a time like this?

Do something serious, okay?

If anything wrong happens,

can you bear the consequence?

There are kids here.

Yes, look.

There is no signal in this cave.

There's no signal here, too.

Well... Alright.

I'm going out now

to call the company, okay?

Ask them to pick us up.

Hurry up.

You guys

are used to living in a big city.

There's no need to be so surprised.

Let me tell you. I walk

this path every day.

Nothing wrong will happen.

You don't believe me? Let's make another bet.

The continuous rain

lasting for several days has caused

a large-scale landslide on the Mount Cuiyun.

Oh no.

Make a bet?

How ridiculous it is!

It's all blocked.

The continuous rain

lasting for several days has caused

a large-scale landslide on the Mount Cuiyun.

Our reporter

is currently at the rescue scene.

It is said that more than ten tourists

were in the mountain when the accident happened.

The situation is unknown.

This is the list of the missing people.

Up to now,

the rescue team hasn't got in touch

with the tour group.

[List of Missing People of the Large-scale Mudslide of the Mount Cuiyun in Shengyi Province]

Don't worry.

Before we went into the mountain,

it had been reported to our company.

They'll come to pick us up soon.

Just hang in there.

Hang in there.

I beg you.

Shut up.

OK?

You've spoken too much.

You're full of nonsense.

Auntie, don't be angry with him.

Have some chips to calm down.

It's delicious.

Why can you be so calm?

Don't you see the entrance is blocked?

It's okay if it's just for a short time.

What if it lasts for a long time?

Auntie, don't worry.

Zhang Ye hasn't completed his task yet.

He will definitely come to pick us up.

What Zhang Ye's task?

Are you crazy out of fear?

Don't worry.

Zhang Ye will definitely come to pick us up.

I wonder

if Zhang Ye had fed you some magic potion.

Even when I burp at home,

it would scare you.

Look at you now.

You still have the mood to eat chips.

Aren't you scared at all?

Auntie, I'm so scared.

Hug me. I'm so scared.

So scared.

-Don't be scared. -Hug me.

Okay.

Don't be scared.

Well...

Listen to me.

Since

we are all trapped here,

we have to unite together,

right?

I suggest

you should give all the food and drinks

to me.

I'll allocate them to you intensively.

OK?

Allocate them intensively.

Yes. Come on.

Give them all to me.

I have four eggs left.

Okay.

Anything else?

Sir, Ma'am.

I have a lot of water here.

I'll give you one bottle.

Okay.

-Thank you. -Thank you.

You're welcome.

Girl,

they're allocated intensively.

Give them to me.

Take a sip if you're thirsty.

According to our report,

the rescue team has arrived at the section

of the Mount Cuiyun where the landslide happened.

Okay, I got it.

They haven't rescued the trapped people out yet.

Qi, due to the weather,

all flights and trains

have been suspended.

We can't pass through.

What should we do?

I once performed there.

I'll contact

my friends over there.

If I manage to contact them,

I'll ask Nan to send you there.

It'll be too late.

Don't we have a off-roader?

I'll drive him there.

Nan.

Trust me.

Let me drive there myself.

It's such a long way.

I'll be worried if you go alone.

It's okay.

If you have any news,

you can tell me anytime.

The key.

Be careful.

Keep in touch.

I have to do our best.

Mr. Zhang, what happened?

Do you want a lucky draw?

What else can I do?

How much do you want?

Give me one day left.

Put the rest on the bet.

Got it.

Lucky Sticker! Lucky Sticker! Lucky Sticker!

Lucky Sticker! Lucky Sticker! Lucky Sticker!

No.

What are the prizes?

I want to do it again.

Sorry, Mr. Zhang.

We can't satisfy

your unreasonable request like this.

Goodbye.

Captain Wang,

how much is the chance

for the people inside to survive?

We hold a cautious and optimistic attitude.

Go, go, go! Keep up!

Hello.

Can I join the rescue team?

Irrelevant personnel should leave here.

Hurry!

You can't go in.

Please say something.

The light is on, and it'll run out of battery soon.

Why don't we keep it off for a while?

To save electricity.

Do you agree?

Wait.

I have a power bank.

Rao Aimin!

Chenchen!

Rao Aimin! Rao Aimin!

Chenchen!

Rao Aimin!

Chenchen!

Rao Aimin!

Auntie, I don't want to die.

What are you talking about?

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

Rao Aimin! Chenchen!

Rao Aimin! Chenchen!

[Beast Language Card]

Can anyone hear me?

No.

Is there anything

that can hear me?

Tigers, monkeys, and wild beasts.

Anything.

Did you see

a tour group pass by here?

Did you see

anyone pass by here?