Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 5]

I'll drink first.

Young Master.

Young Master.

Why did you

cut the shirt bought at the auction?

It's so precious.

This was worn by a great poet.

Young Master, please go back.

His Lordship and Her Ladyship are waiting for you.

And the 1,000 employees

can't eat, either.

Go back.

Young Master, let me help you put it on.

What is this?

Go take a look.

Hurry up.

What's going on?

Thank you.

You call me brother now.

I'll be your brother from now on.

From now on,

we're like family.

No one can bully you.

Are your parents still fighting?

I told them

you were my friend and you merely

joked with them as you were drunk.

You're smart.

By the way, I forgot to ask you.

Do you really like Wang Shishi?

Yes.

I like her very much.

Give me your mobile phone.

Send this poem to her.

Face the sea and see the tides.

But she's getting married.

Isn't she getting married?

Then she's not married yet.

If you like her, chase her.

However,

be careful of your classmates.

Okay, brother.

Go.

Call me

if there's anything wrong.

Okay.

Sir, thank you.

I've transferred the money to you.

Please leave. Thank you.

Thank you.

You've been working for a month.

Haven't you got the salary?

The money

has been used up by me.

Zhang Guozhu.

Did you

do something wrong?

Why is there a pile of money here?

Zhang Ye is here.

Auntie, Zhang Ye is here.

I bought you a small gift.

I passed by the flower shop.

What's going on?

The flower shop was closing.

There were only these three flowers left.

It's not easy...

Cut the crap.

Pay the rent for this month.

Please give me two more days.

You have money to buy flowers but you can't pay the rent?

If you can't pay the rent, move out.

Don't always ask me to move out.

I still owe you money.

I remember

your kindness to me.

Look.

I've earned just a small sum of money.

I'm not able to pay

the debt for time being.

Why don't you let me

work for you

and pay back the money gradually?

Am I right?

You have a good attitude.

Massage my legs.

Be gentle.

You haven't eaten yet?

Do you want to kill me?

Come on. Again.

I've been working recently

and the strength of my hands is big.

The toilet, washing machine,

and the cracks between the tiles

should all be cleaned.

I'll check if you're done.

Okay.

What famous host?

In my place,

he's a servant in the hotel.

Anyway, I owe you money.

I have to whatever you want.

Clean the bathtub.

Disinfect it. I need to use it at night.

I owe you money,

and I can't pay you back anyway.

I might as well rub your back.

Alright, wait for me.

Let's go together tonight.

Okay, send me the address.

I'll take a taxi there.

Look how impatient you are.

It'll be quick. Don't worry.

Together.

Congratulations.

You're going to kiss and hug and lift her up.

You also heard her?

She said we should go together.

This happiness comes so suddenly.

Isn't there a process?

She even wants to take a bath with me?

So unrestrained.

Don't you

like Rao Aimin all the time?

No.

I'm not that kind of person.

You can refuse.

This is your game.

You decide.

What do you mean?

I, Zhang Ye,

am not such a lecher.

My muscles are sore.

I have to take a bath.

Let's stop here. I want a lucky draw.

The prize you got today is...

the fruit of charm.

As the name suggests,

after using the fruit of charm,

you can get more attention from women

and increase your personal charm.

The fruit of charm.

Is this really a lucky draw?

Or is it customized for me?

You're so bad.

Why must you set me up by

doing this?

You know the rules of

using props.

If you don't use it today,

you can use it later.

Dear customers,

have fun.

Aimin, it's too fast.

Let me think about it.

Is it comfortable?

Yes.

One more time.

Why isn't Rao Aimin here yet?

You are really something.

Were you starving?

You had some fried chicken,

and your clothes were splashed with ketchup.

Get in.

Take off your clothes.

I'll wash them for you.

I didn't know the bottle was leaking.

Besides,

you called

and asked me to wait for you.

I smelled the chicken

for half an hour.

I can't pay you back anyway.

I might as well rub your back.

Alright, wait for me.

Let's go together tonight.

Half an hour.

Look at the stains.

How can I wash them away?

You're reasonable, huh?

Why are you staring at me?

Take a bath with me.

Zhang Ye has just cleaned the bathtub.

Come here.

No, no, no.

I ate too much today.

If I take a bath now,

I'll throw up.

Let me lie down for a while.

You're so lazy.

Fine, I'll take a bath myself.

[The Fruit of Charm]

All physiological functions

of the experiment target

are changing rapidly.

Heart beats faster and blood pressure rises.

His hormone level fluctuates fiercely.

His reaction is too primitive.

Humans haven't evolved into

a mechanism against primitive desires.

This will become

a bottleneck for civilization development.

It's hard for them to evolve into

advanced civilization.

Explode it and start again.

Then explain

your browsing records.

What is this?

It's ridiculous.

I feel ashamed for you.

It's so vulgar.

How could read it yourself?

Sharing is a virtue

for high-class species like us.

Do you know that?

I want to say...

I fell into it while cleaning the bathtub.

Can you believe it?

Is the water temperature appropriate?

Some newcomers only come after the work time.

What about the rules?

I've learned it from you.

Anchors of night shows don't work during the day.

Can you compare yourself with me?

I'm your senior.

You'd better behave yourself.

Yes.

I'm no match for you.

If I were like you,

I would be the last.

What are you talking about?

-Zhang. -You...

Isn't your show at night?

You're early.

I'll be careful next time.

I'll come a little later.

No, it's...

You look good today.

Do your best on the show.

Don't worry, Mr. Zhao.

Hello, dear audience.

Miss Xiaomei,

today is my birthday.

My boyfriend gave me a birthday gift.

But he said

he had an IELTS class today,

so he couldn't celebrate my birthday with me.

I'm very sad.

Do you think

he doesn't care about me anymore?

Little girl,

your boyfriend remembered

and gave you a birthday present.

It's very rare.

Few men

can remember

these special days now.

But Miss Xiaomei...

Miss Xiaomei is so mean.

She's the top anchor of the radio station.

Did he have an emergency?

Little girl,

you're too dependent on love.

Listen to me.

I've been through this.

You should learn

to be independent.

Don't need company for everything.

Thank you for listening to today's show.

I'm Wang Xiaomei.

See you next time.

Done.

Ma'am.

-Hello, Miss Xiaomei. -You're early.

Make yourself at home.

Don't call me that.

Just call me Xiaomei.

No way.

Miss Xiaomei is experienced.

You're the top anchor of the company.

Of course I should call you Miss Xiaomei.

You're good, too.

So?

Give the seniors like us

some suggestions.

Give some suggestions?

I dare not.

Don't be modest.

You've just become an anchor,

and you rank second in the whole station now.

You're not that simple.

Do you really want to hear my advice?

I'll tell you then.

I'm all ears.

Here's the thing.

I think

the music

you played just now

and the news you talked about

are not all that

the young people like to hear nowadays,

including

the love theory you mentioned

to that little girl.

I don't agree personally.

Because I think

if you want to understand young people,

you should make your state of mind

more similar

to that of young people.

Are you done?

Miss Xiaomei.

I'll treat you to barbeque tonight.

I won't hinder the progress of you young people.

I won't eat tonight.

Didn't she ask me to talk about it?

But you really dared to say it.

But I...

Alright. It's almost time.

Go get ready.

I shouldn't have said it.

Don't take it to heart.

Good evening, everyone.

Welcome to the Midnight Song.

I'm your old friend,

Zhang Ye.

First of all,

let's enjoy

today's hot single.

Chenchen.

Life is short.

Sometimes it's just as transient as a fleeting cloud.

Seize the time and

love yourself.

Alright.

Our online hotline

has been opened.

439888.

You're welcome to call us.

Hello?

Hello? Is that me?

Yes, it's you.

Can I ask to broadcast a song?

Of course.

What's the song?

Can I ask to broadcast

Zhang Yuanqi's Imperfection?

Sure.

But I have a request.

Can the anchor

sing the song by himself?

Are you sure you want me to sing?

Yes.

You sing very well.

Then I'll have to sing it for you.

Alright.

Zhang Yuanqi's Imperfection

for you all.

♫I thought no matter how dark the city was♫

♫There wouldn't be any tears in my eyes♫

This anchor has a good voice. ♫There wouldn't be any tears in my eyes♫

♫There wouldn't be any tears in my eyes♫

It's much better than last time.

♫Ignore♫

Sir, what's name of the show? ♫Ignore♫

Sir, what's name of the show?

♫The grey in life and make love more precious♫ Sir, what's name of the show?

♫The grey in life and make love more precious♫

Midnight Song. I've been listening to it lately. ♫The grey in life and make love more precious♫

♫The grey in life and make love more precious♫

By the way, ♫The grey in life and make love more precious♫

♫The grey in life and make love more precious♫

this young man ♫The grey in life and make love more precious♫

♫The grey in life and make love more precious♫

was my passenger once. ♫The grey in life and make love more precious♫

♫The grey in life and make love more precious♫

♫Bitter is the taste hidden by sweet♫

Sir, please turn up the volume. ♫Bitter is the taste hidden by sweet♫

♫Bitter is the taste hidden by sweet♫

Okay. ♫Bitter is the taste hidden by sweet♫

♫Bitter is the taste hidden by sweet♫

♫We're as uneasy as each other♫

♫People think I'm not qualified♫

♫And it affects me♫

♫Who can tell me what is right to do♫

♫I'll give you whatever you want♫

Zhang has a good voice. ♫I'll give you whatever you want♫

♫I'll give you whatever you want♫

Has he been trained on this before? ♫I'll give you whatever you want♫

♫I'll give you whatever you want♫

He always likes to show off like this.

♫We're not perfect♫ He always likes to show off like this.

♫We're not perfect♫

♫Face each other in love♫

Why are you being jealous in front of me? ♫Face each other in love♫

Why are you being jealous in front of me?

If you're half as strong as him,

♫Fly bravely♫ If you're half as strong as him,

♫Fly bravely♫

this year's bonus ♫Fly bravely♫

♫Fly bravely♫

wouldn't have been lost for nothing. ♫Fly bravely♫

♫Fly bravely♫

I... ♫Fly bravely♫

♫Fly bravely♫

♫Never retreat♫

Turn it off.

♫Try to feel it with my heart♫ Turn it off.

♫Try to feel it with my heart♫

Just turn it off. ♫Try to feel it with my heart♫

♫Try to feel it with my heart♫

Stop listening. ♫Try to feel it with my heart♫

♫Try to feel it with my heart♫

♫The only comfort I have♫

Look at you. ♫The only comfort I have♫

♫The only comfort I have♫

♫I'm not tired no matter how far it is♫

♫We're not perfect♫

♫Meet each other in love♫

♫Ignore the gossip♫

♫Ignore what's right or wrong♫

♫Happy and grief♫

♫We'll be together if we're meant to be♫

♫We're as uneasy as each other♫

I've thrown away your stinky socks. ♫We're as uneasy as each other♫

♫We're as uneasy as each other♫

If you leave them about again, ♫We're as uneasy as each other♫

If you leave them about again,

watch out for your skin.

♫People think I'm not qualified♫

♫And it affects me♫

♫Who can tell me what is right to do♫

This is love.

♫I'll give you whatever you want♫ This is love.

♫I'll give you whatever you want♫

♫We're not perfect♫

♫Face each other in love♫

♫Fly bravely♫

♫Never retreat♫

♫Try to feel it with my heart♫

♫The only comfort I have♫

The ranking of this week's ratings ♫The only comfort I have♫

♫The only comfort I have♫

is interesting. ♫The only comfort I have♫

is interesting.

♫I'm not tired no matter how far it is♫

Midnight Song ranks the first. ♫I'm not tired no matter how far it is♫

♫I'm not tired no matter how far it is♫

Daily Mood ranks the second. ♫I'm not tired no matter how far it is♫

♫I'm not tired no matter how far it is♫

The ratings have few changes. ♫I'm not tired no matter how far it is♫

The ratings have few changes.

But Midnight Song's rating

is 5 percent higher than that of 12 pm.

Anyway,

I'd like to praise Zhang Ye here.

As a newcomer of the company,

he has such achievements.

You should learn from him.

Not at all.

I still have a lot

to learn from my seniors.

Zhang,

don't be modest.

Your achievements are obvious to all.

Look, Cao.

Your Story Time for Young and Old

has got a higher ranking, the second last.

Even a senior like him has made progress.

That's because the young people

are passionate about their work.

It also encouraged seniors like me

to be passionate about the work.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Let's answer the call

from the next listener.

Miss Xiaomei.

Why are you so early today?

It's not time yet.

Get ready in advance.

I'll leave my phone here.

Okay.

He wants to break up with me.

What should I do?

What do you mean?

Just break up with him and cut the contact.

How is my guitar?

It's good.

Right?

Do you want me to teach you?

I'm a good teacher.

I'm afraid my fingers will hurt.

But I can't live without him.

Miss Xiaomei,

could you tell me

how I can keep him by my side?

Listen to me, little girl.

He has put studying abroad

as his top priority.

You are not

important to him at all.

Nothing forcibly done is going to be agreeable.

You'd better let him go.

I can't live without him.

How old are you?

Just because of a man,

you decide your own life and death.

Think like this.

If your parents know it,

they'll be very disappointed.

Miss Xiaomei, stop lecturing me.

It's windy here.

My face hurts when I cry.

Don't cry, child.

Wipe your tears and move forward.

Don't look back.

But what if it's an abyss ahead?

Shuang.

The road ahead always remains unknown.

How do you know it's an abyss ahead?

It is an abyss if you look back.

But...

Little girl,

it's not safe out there if it's windy.

You should go back now.

Miss Xiaomei, stop persuading me.

I just want to jump down and end it.

Miss Xiaomei.

I think something is wrong.

Stall her first.

Hold on.

Where are you now?

I'm in a place

where no one disturbs me.

Do you want to die

for a man?

Shuang,

Remove the advertisements and

time reporting later.

Okay.

You need to grow on your own.

Aren't you afraid you'll

embarrass your parents by making such a decision?

Miss, calm down.

What are you doing?

What do you mean?

Your sharp tongue won't work.

Who is he?

I'm the host of Midnight Song,

Zhang Ye.

Today, I'm invited here as Miss Xiaomei's

special guest.

I want to say something to you.

Farewell.

Girl, don't be silly.

Listen to me.

Something wrong might happen.

Actually,

we have similar experience.

there's a girl

whom I really like.

She's getting married now.

I was very desperate.

I almost jumped off the building.

Stop persuading me.

I just want to end this quickly.

I understand.

But think about it.

Why do we

have to choose this way

to leave this world?

If we die,

we'll lose everything.

If we're alive, everything is possible.

Little girl, where are you now?

Can you tell me?

I'll go over and talk to you.

Kid, don't be silly.

It's not worth it

for a man.

Do you understand the feelings

of being loved and then abandoned?

What? You have nothing else to say?

Both of you are single, right?

Talking to you two

is like playing the lute to a cow.

Miss Xiaomei, stall her first.

Let me think of other solutions.

Okay.

Thank you.

I've called the police.

Hello, Mr. Zhao.

Are you listening to our show?

Yes.

Do you know where

we can hear the sound of

plane landing and

ship whistle inside the city?

If you can hear ship whistle,

it should be near the sea.

And the cross-sea bridge.

Please help me search there, too.

We night shift drivers

have a chat group.

I'll mention it there,

and ask them to look for her.

Hurry up.

You must stall her.

Kid,

love is not that simple.

Besides,

I'm not single all the time.

Those men are just not good enough.

So funny.

You don't understand

what I'm talking about at all.

I don't want to

talk to you anymore.

Okay. Since you've made up your mind,

I respect your choice.

But

before you

end your life, could you

listen to me sing a song for you?

You've decided

to leave this world anyway.

It's just a few minutes, right?

I've heard your show.

Go ahead.

You have a nice voice.

Sing me a song.

I'll take it as

my last wish

in this world.

What do you want?

Buy time.

Shuang.

Give me a simple chord.

♫Are you the same as me♫

♫Lowering your head under the sun♫

♫Sweating♫

♫And working hard silently♫

♫Are you the same as me♫

♫Being ignored♫

♫But still not giving up♫

♫The life you want♫

♫Are you the same as me♫

♫Lowering your head under the sun♫

♫Sweating♫

♫And working hard silently♫

♫Are you the same as me♫

♫Being ignored♫

♫But still not giving up♫

♫The life you want♫

♫Are you the same as me♫

♫Being busy pursuing♫

♫Pursuing some♫

♫Unexpected tenderness♫

♫Are you the same as me♫

♫Being all adrift once♫

♫Over and over again♫

♫Wandering the crossing street♫

♫Because I don't care♫

♫What others say♫

♫I've never forgotten♫

♫My promise to myself♫

♫And my perseverance to love♫

♫I know♫

♫My future is not a dream♫

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

♫My future is not a dream♫

♫I live every minute seriously♫

♫My future is not a dream♫

♫My heart is beating with hope♫

♫It's beating with hope♫

Are you listening?

What's the name of this song?

My Future Is Not a Dream.

It's beautiful.

Actually,

my experience is similar to yours.

I didn't like this world, either.

I wanted to give up this world.

Until I met a girl.

She had a bad temper.

She was a bit fierce. She kept ordering me around.

However,

she gave me a ray of sunshine.

Because of this ray of sunshine,

my whole world was lighted up.

Thank you.

You should thank yourself.

I had dreams, too.

And my dream was once broken, too.

But anyhow,

I still believe

dreams will come true.

So, let's try our best together.

OK?

We've saved her.

Please rest assured.

Come on.

You'll be rewarded for the singing.

Tonight,

I'll help you broadcast the show.

Thanks.

We should thank Miss Xiaomei.

You're being modest.

My Future Is Not a Dream.

[Failed to found relevant music. Try with another word]

Did you really write the song you sang yesterday?

Don't think I haven't heard of

the old songs because I'm young.

This is plagiarism, you know?

I didn't plagiarize it.

In this world,

you can live a different life.

You also can try to be outstanding

and win credit for yourself.

But you plagiarized others' work

openly and brazenly.

Don't you feel guilty?

What do you mean by plagiarizing others' work

openly and brazenly?

I was saving someone.

It's a matter of life and death.

Don't worry.

From now on,

it belongs to its original owner.

I merely borrowed it.

I, Zhang Ye,

will never plagiarize others' work.

Then conduct yourself well.

I'm going to school.

Go on walking the dog.

Bye.

It was such a serious matter.

What about your emergency plan?

If something goes wrong,

can you afford it?

Let alone you,

I can't afford it myself.

I told you

during a night show,

you must keep your spirits high.

I guess he's talking about it.

What's wrong?

You scared me.

The leader

is scolding someone inside.

Who is he scolding?

Miss Xiaomei.

Why?

Because of

what happened last night.

We all listened to the show last night.

If it weren't for you,

I don't know

what would have happened to that girl.

From now on,

your Hotline at Night will be suspended for a week.

But my show...

I've told you.

Mind your language. Mind your tone.

Sorry, Mr. Zhao.

It was a special situation yesterday.

Special situation?

You're also a senior in the company.

How come Zhang Ye

could stabilize the situation,

but you couldn't?

Tell me.

Come in.

What's the matter?

Didn't you ask me

to come to your office this morning?

Have you forgotten?

Have I?

My poor memory.

I'll get straight to the point.

I know what happened last night.

Thanks to you.

No.

Actually,

thanks to Miss Xiaomei

who cooperated well with me.

Otherwise, something wrong

might have happened.

Cooperated?

The little girl almost died because of

her cooperation.

Are you

criticizing Miss Xiaomei?

You've wronged a good person.

Right?

Have I wronged someone?

Who? Her?

This little girl

had also called us before.

Miss Xiaomei felt something was wrong.

So last night,

when she called,

Miss Xiaomei couldn't find others for help,

so she asked me to cooperate with her.

This little girl

was deeply hurt by love.

It was no use just comforting her.

So for Miss Xiaomei and me,

one of us played the villain and the other played the hero.

This time,

Miss Xiaomei sacrificed a lot.

It seems that

I've wronged Miss Wang Xiaomei.

Mr. Zhao, I...

Alright, stop talking.

Why didn't you

explain it to me?

It's all your fault.

But I still need to praise Zhang Ye.

He's calm.

and modest.

We should learn from him.

Thanks to Zhang Ye's song.

It's nothing.

I was just lucky.

I feel the same

with that little girl.

Enough.

Just go

and get back to your work.

Thank you for earlier.

You're welcome.

We cooperated perfectly.

Are you washing fruits?

I heard

Mr. Zhao scolded you just now.

Are you okay?

Zhang Ye, are the grapes sour?

Let me try.

Only those who can't eat the grapes

would say the grapes are sour.

So sweet.

Yes, yes.

It's the Qomolangma Internet Radio. Yes.

I'm Zhao Guozhou.

Come in.

It's okay.

Mr. Zhao.

Zhang Ye has been

our key training object all the time.

Yes.

You're too polite.

Really?

No need to send the banner.

Thank you.

Thank you. We're all very thankful.

Yes, I will. I will tell him.

Okay.

Okay, thank you.

Thank you. Okay, bye.

What's the matter?

Mr. Zhao.

Look. My show

is only broadcast

during weekends.

Why did you change the schedule for me?

It's a decision made by

leaders of the company in a meeting.

No.

That's so unreasonable.

At least,

I'm a senior in the company.

I've worked here for so long.

Even though I haven't got any achievement, my hard work should be valued.

Tian Bin,

your show has ranked the last for almost half a year.

I...

Listen to my advice.

Set aside the time for shows

with high ratings.

If you really think

you have nothing to do,

you can make an opera show.

It happens that there are no

such shows in our radio station.

No. Wait.

What? Opera? I...

I used to be an anchor

of a popular show.

Do you really want me

to broadcast opera every day?

What do you mean?

What’s wrong with opera? It's the national essence.

What do you mean?

No, I...

I mean

there's no much room

for development

for an opera show.

You can't say that.

Look at Zhang Ye.

He's been in the company for such a short time.

and he has increased the ratings so largely.

Why can't you

make the opera show?

On what ground?

Speaking of the Midnight Song,

I think

I also have some credit in it.

If I had not felt unwell

at that time,

and asked him to host the show for me,

Zhang Ye wouldn't have got the such achievements.

Enough.

Tian Bin,

if you were half diligent as

Zhang Ye,

instead of

complaining here,

you wouldn't

have ended up like this,

being underachieving but unwilling to accept a worse job.

I wasn't like that. I...

Zhao Guozhou from Qomolangma.

Yes, I am.

Please wait a moment.

-You just...-If there's nothing else,

go back to work.

I'm sorry. Please go ahead.

The copyright of the song?

I need to discuss it with Zhang Ye.

We've never talked about this.

Okay.

I don't think he noticed it.

Maybe he didn't expect it.

Me, either.

Zhang Yuanqi. Zhang Yuanqi.

Welcome, Ms. Zhang.

Thanks for coming.

This way.

Mr. Zhao.

Why is she here?

So she is Zhang Yuanqi?

Well, I need to find a notebook.

I want her autograph.

Her legs are long and thin.

Zhang Ye?

Someone wants to talk to you.

No, I'm not.

I dare not sing again.

I dare not sing again.

Are you Zhang Ye?

I've heard a lot about you.

Who are you?

What are you doing?

Don't get me wrong.

I listened to your show

I want to cooperate with you.

Cooperate?

For your song

My Future Is Not a Dream.

What's your price to sell it to me?

I can't sell it.

You're not showing me respect?

It's not like that.

I really can't sell it.

If you have any conditions,

just tell me.

As for the conditions,

I need to...

I need to go back and think about it.

Don't worry. There's ample time ahead.

All right, come out.

Hey, you...

How do you think

Mr. Zhao and Zhang Yuanqi

met each other?

They used to be old friends.

He did a show for Zhang Yuanqi.

As Zhang Yuanqi came this time,

will our company

make a new program?

It's possible.

Right?

Yes.

Right. Maybe.

A super star like you came here.

What can I do for you?

What super star?

Don't laugh at me.

I'm here

to ask you about someone.

Who is it?

Do you have a man named Zhang Ye here?

I got it.

You came to see him

for what happened last night?

To be exact,

it's about the copyright.

Copyright?

I didn't ask him about it.

But you could have

asked your

assistant to handle this.

To be honest,

I sincerely

ask for cooperation.

Okay, wait a minute.

Hello, Mr. Zhao.

Come to my office.

Mr. Zhao asked me to go over.

Mr. Zhao.

Are you looking for me?

The super star, Miss Zhang Yuanqi.

No further introduction.

This is Zhang Ye.

Hello.

Zhang,

I've asked you here

to discuss something with you.

I want to buy the copyright of your song.