Original subtitles

Franco Sarmiento.

Dieser Mann ist besessen davon, uns zu vernichten. Uns als Familie.

Nein, Franco war das nicht. Da bin ich mir sicher.

Er war zwar nicht anwesend, aber er hatte Zugang zu den Informationen

über die geplante Route.

Keine Ahnung, was hier abgeht.

Aber ich will von euch keinen mehr in meiner Nähe.

Ich verzieh mich in meine Hütte.

Iker.

Iker, du musst deswegen nicht gleich in deine Hütte.

Ich hab dich und meinen Vater sprechen hören.

Was ich dir jetzt sage, wirst du nicht verstehen, aber bitte, es ist wichtig,

dass du mir vertraust. Was du da gehört hast, ist nur Teil eines Plans. Ich hab

was über deine Mutter herausgefunden. Du musst mir vertrauen.

Bárbara. Was macht ihr da?

Bárbara hat mich überreden wollen, hierzubleiben, Papa.

Ja, ich leg ihm die ganze Zeit nahe, dass der bleiben soll, aber er will

-nicht hören. -Ich weiß auch, wieso.

Es ist wegen Luna.

Nein, ist es nicht. Ich brauch meinen Freiraum.

Álvaro.

-Ja? -Wir haben Besuch von Franco.

Du kommst echt hierher? Nach allem, was du getan hast, du Arschloch?!

Hey, hey! Hey, jetzt beruhig dich mal, ja?!

Scheiße, was willst du hier?

Was wohl? Mich verteidigen. Die Polizei hat mich den ganzen Tag verhört

wegen des Angriffs auf dich.

Ach, bitte, du hast mich doch schon immer gehasst!

Ich muss euch enttäuschen. Zu der Zeit, als du angegriffen wurdest…

…war ich in Mexiko-Stadt. Mit deiner Zukünftigen.

Verschwinde oder ich vergesse mich, klar?!

Klar. Du hast meinen Namen auf diese bescheuerte Teilnehmerliste geschrieben,

oder?

Was? Lieferst du mich schon wieder ans Messer?

Machst du wieder jemand anderen verantwortlich, damit du fein raus bist?

-Fass mich noch ein Mal an, Arschloch! -Franco, du verlässt sofort das Haus.

-Du benimmst dich schamlos! -Schamlos ist hier nur dein Sohn.

Tante, runter damit.

Hör zu. Das musst du nicht tun.

Lass sie. Soll sie doch schießen.

Sie führt das schwarze Schaf der Familie endlich zum Schlachter.

Ich hab gedacht, die Schande dieser Familie wärst du, Tante.

Wie kannst du es wagen?

Sie hat doch dafür gesorgt, was mit Fernanda passiert ist.

Verschwinde oder ich schieße.

Du hast sie gehört. Verpiss dich, du Bastard!

Verschwinde. Verschwinde!

Verschwinde!

Franco, ich muss mit dir sprechen!

Wozu?! Damit Gaby mich noch umbringt?

Glaub mir, die beobachten uns beide in diesem Moment.

Die sind immer da. Sie lauern.

Glaubst du wirklich, dass Álvaro was mit Fernandas Verschwinden zu tun hat?

Und dass Margarita…

Ich hab an beidem nicht den geringsten Zweifel.

Wieso verschwindest du nicht von hier? Hast du keine Angst?

Warum sollte ich denn?

Fernanda ist weg, weil sie was über die Familie deines Verlobten

herausgefunden hat.

Was Schlimmes.

Und wenn du nicht genauso enden willst wie sie, verschwinde, bevor jemand

anders dafür sorgt, dass du es machst.

Ich brauche zuerst mehr Informationen.

Ich fahre morgen Mittag wieder.

Wenn du mehr über die Todesfälle in dieser Familie wissen willst,

du findest mich im Restaurant.

Oma, wieso ist Bárbara zurück?

Weil dein Vater schwach ist.

Er ist immer bereit, jedem eine zweite Chance zu geben, verstehst du?

Es ist wichtig, dass du mir vertraust.

Alles, was Franco gesagt hat, ist gelogen.

Ich weiß, dass du schlecht über Mama sprichst.

Nur spielt das überhaupt keine Rolle. Familie bleibt immer Familie.

Man muss sie lieben, auch wenn sie einem manchmal wie ein Monster erscheint.

War meine Mutter ein Monster?

Deine Mutter war eine Frau mit vielen Problemen, weißt du?

Und Onkel Franco?

Ich mein, er gehört auch zur Familie.

Auf der Welt gibt es viele faule Äpfel, die man nicht retten kann.

Die sortierst du lieber aus, bevor sie den Rest auch noch verderben.

Für dich, Leo, würde ich alles tun, wirklich alles.

Du willst eine Erklärung, wieso ich den Brief geschrieben hab.

Wieso lässt du dich von deiner Mutter so behandeln?

Versuch nicht, mich zu retten. Hier wird sich eh nichts mehr ändern. Du solltest

-gehen. -Gaby… Du solltest genauso verschwinden.

Und zwar weit weg von hier. Lebe dein leben. Warum bist du noch hier?

Weil es meine Familie ist.

Der Wert der Familie ist nun mal sehr wichtig. Das haben mir meine Eltern

-schon als Kind beigebracht. -Wie war dein Papa so?

Er war ein guter Mann. Er hat mich sehr geliebt. Und ich ihn.

Er ist viel zu früh gegangen, aber ich habe ihn sehr geliebt.

-Wie ist er verstorben? -Ein Herzinfarkt.

War das hier auf der Finca?

Wieso willst du das wissen?

Hör auf, dich in unsere Angelegenheiten einzumischen, Bárbara!

Es reicht.

Was wollte sie?

Sie wollte mehr über Papa wissen.

Ich muss Sie bitten zu gehen.