Original subtitles

Heute Morgen hat ein Arbeiter die Leiche von Gloria Villaseca in ihrem Auto

-gefunden. -Wie ist sie gestorben?

Sie wurde erschossen.

Auf ihrem Handy ist eine Nachricht, abgeschickt von Ihnen. In der nennen Sie

-den Ort, an dem sie ermordet wurde. -Die ist nicht von mir.

Können Sie das beweisen?

Weißt du, das passiert nur, weil du dich auf eine Kriminelle eingelassen

hast.

Ich wollte einfach über sie herausfinden, was Fernanda zugestoßen ist.

Glauben sie dir?

Glaubst du wirklich, du klärst einen Fall auf, an dem sogar die Polizei

gescheitert ist?

Bei den Ermittlungen zu dem Fall fehlten die Beweise. Die Polizeiarbeit

-war schlecht. -Und das sagt wer? Deine Freundin Gloria?

Wisst ihr, was mich am meisten verwundert? Dass offenbar niemand in

-dieser Familie nach ihr sucht. -Um Himmels willen! Halt endlich den Mund!

Was weißt du schon über den Schmerz, den wir all die Jahre aushalten mussten?

Du weißt gar nichts!! Und wieso? Weil du nicht zu uns gehörst! Selbst wenn

du Álvaro heiratest, wirst du für immer eine Fremde für uns sein.

Mama, bitte sei leise! Ich verbitte mir, dass du so mit ihr sprichst!

Ich helf dir bei den Ermittlungen über meine Mutter. Ich hab ein Recht

Es ist seltsam, dass Gloria genau jetzt

darauf zu erfahren, was damals war.

Ermordet wurde, wo du mehr über den Fall

herausfinden möchtest.

Das sind einfach zu viele Zufälle, und an sowas glaub ich nicht.

Die ganze Situation ist nur noch furchtbar.

Ja. Wir dürfen Iker jetzt nicht allein lassen.

Dann kommt er einfach mit uns, fertig.

Das wird er nicht wollen. Mach die keinen Kopf, bitte.

Pa?

Hat Mama mich geliebt?

Wieso fragst du mich das? Natürlich hat sie das.

Ich weiß nicht. Ich hab Erinnerungen, von denen es mir lieber wäre, sie wären

nie passiert. Ich hab sie mal sagen hören, dass sie sich scheiden

lassen will.

Aber das konnte sie nicht, weil sie mit mir schwanger war.

Leo… Hey…

Bitte denk nicht so einen Unsinn. Als deine Mama erfahren hat, dass

sie mit dir schwanger war, hat sie sich wahnsinnig gefreut.

Deine Mama hat dich sehr geliebt. So wie ich.

Das war nach Leos Geburt.

Papa und sie haben sich ständig gestritten.

-Wieso? -Wegen jeder Kleinigkeit.

Wenn wir in unserer Wohnung in Mexiko-Stadt waren, hat man es

kaum gemerkt. Aber sobald wir hier in La Perla waren, war alles komplett

-anders. -Wo warst du?

Ich war reiten. Mit deinem Papa.

Meine Mutter und mein Opa, die waren wie befreit, sobald wie hier waren.

Sie haben das Leben hier geliebt. Partys veranstaltet, Freunde eingeladen.

Und das hat meinen Vater mit der Zeit super genervt.

Wir warten schon seit einer Stunde auf dich. Leo will mit dir in den Wald.

Nicht heute.

Ich übernehme heute den Flug nach Sydney.

Zu der Zeit hat sie wieder angefangen, für die Fluggesellschaft zu arbeiten.

-Das sagst du mir erst jetzt? -Meine Mutter war oft sehr launisch.

Ein Mensch mit einer extremen Persönlichkeit.

Álvaro, das haben wir schon besprochen. Ich brauche das einfach.

Da hab ich verstanden, dass meine Mama nur gearbeitet hat, um ihren Lover

-zu sehen. -Franco.

Hast du jemand anderen?

Ich weiß nicht, was du meinst.

In vier Stunden geht der Flug nach Sydney. Und du stehst nicht auf der

Crew-Liste.

Du triffst dich mit ihm, oder?

Das hab ich noch nie jemandem erzählt.

Es gibt etwas, das ich dir auch nie gesagt hab.

Iker, Luna weiß Bescheid über uns.

Sie hat mich im Krankenhaus darauf angesprochen.

Ist vielleicht einer guter Moment, um für uns Verantwortung zu übernehmen.

Also gut.

Wollen wir zu Iker gehen, ihm Gesellschaft leisten und einen Film

mit ihm schauen? Seht mal.

Die Idee find ich gut.

Ja, schöne Idee. Gern.

Schon, oder?

Weil er nicht ganz fit ist, darf er aussuchen, was wir…

Ich hol mir noch ganz schnell was zu trinken. Bin gleich bei euch.

Er muss ja so viele Medikamente nehmen.

-Ja. -Ja, der Arme.

-Ganz egal, welchen er auswählt. -Aber klar. Keiner beschwert sich.

Naja, ich weiß nicht, er hat so einen miesen Geschmack, was Filme angeht…

Bei so einer Medikation kippt er uns irgendwann um.