Original subtitles

Wenn ich dir irgendwas bedeute, dann vergiss einfach die Sache mit

meiner Mutter.

Ich will nicht, dass du denkst, ich…

Was denn? Dass du wie besessen von ihr bist?

Sshhh!

Leo hat mir erzählt, dass du rumgeschnüffelt hast, aber ich dachte,

sie übertreibt.

Hör zu, wir müssen dringend reden. Sobald du fertig bist mit deiner

Führung, sag mir Bescheid.

Die Strecke ist verdammt lang. Wird 'ne Weile dauern.

Hallo? Ich bräuchte bitte ein Auto nach Mexiko-Stadt.

Verzeihung, sind Sie Franco Sarmiento?

Ja, der bin ich.

Viviana Corona. Wie ich Ihnen am Telefon schon gesagt habe,

recherchiere ich zum Verschwinden von Frau Fernanda Solar.

Der Fall wurde geschlossen, ohne dass alle Spuren zu Ende verfolgt wurden.

Und ich will herausfinden, was dieser Frau damals wirklich passiert ist.

Du bist keine Journalistin.

Du bist Bárbara. Die Freundin meines Cousins.

Wie geht's den Frauen in meinem Leben? Wo ist Bárbara?

Sie ist unterwegs und trifft sich mit einer ehemaligen Kommilitonin.

Sie hat wohl ein Haus in Victoria.

-Ist mit dir alles in Ordnung? -Nein.

Es ist wegen Bárbara.

Ich bitte euch, nicht wieder dieselbe Leier, ja?

Álvaro, hör ihr doch erst zu.

Pa, ich hab sie mit Gloria Villaseca reden hören.

Mit Gloria?

Danach ist sie losgegangen und meinte, sie würde sich mit dieser Freundin

treffen. In Victoria.

Das wird böse enden. Du darfst nicht zulassen, dass sich alles wiederholt.

Entschuldige. Ich muss mit dir reden, aber ich hab gedacht, wenn

du weißt, wer ich bin, würdest du dich nicht mit mir treffen.

Okay, verstehe. Wer bleibt schon bei klarem Verstand, wenn man dieser

Familie so nahegekommen ist?

Diese Familie ist auch deine Familie, oder?

Nein, ich hab mit denen nichts mehr zu tun. Sie sind gefährlich.

Sag mir nur eins, Bárbara. Wie ist es so, mit einem Geist zu konkurrieren?

Liebling? Ruf mich an, sobald du kannst.

Wieso willst du es nicht wahrhaben?

Es reicht. Lass mich das regeln. Ich weiß, was ich mache.

Unfassbar, dass du bei all dem, was du hier hast, dein Leben

schon wieder nur wegen einer Frau ruinierst.

Fernanda hat in jedem etwas ausgelöst.

Früher schon und jetzt, wo sie weg ist, auch.

In dieser Familie sind Geheimnisse wie eine Sucht. So kann doch kein Mensch

leben.

Deshalb haben sie mich verbannt. Hab die Regeln missachtet.

Darf ich fragen, welche Regel du gebrochen hast?

Fernanda und ich hatten eine Affäre.

Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

Ein paar Stunden vor ihrem Verschwinden.

Sie hat mich angerufen. Völlig verzweifelt. Hat gesagt, sie sei

in Gefahr.

Das war das letzte Mal, dass wir gesprochen haben.

Ist Iker noch nicht von seiner Führung zurück?

Aber wieso nicht? Die Gruppe nach seiner musste wegen des Nebels umkehren.

Ja, hab ich mitgekriegt. Es gilt 'ne Sperre, bis der Nebel verschwindet.

Ich ruf ihn mal an.

Iker kennt das Nebelprotokoll in- und auswendig. Außerdem kann er den Weg

im Schlaf gehen. Mach dir keinen Kopf, Luna.

Geht nicht mal ans Handy.

Beruhig dich.

Arturo, darf ich dich was fragen?

Klar.

Ihr habt neulich noch über ein Mädchen geredet. Es ging um mich, oder?

Was?

Das Mädchen, das nicht leiden soll wegen Iker.

Mal ehrlich, Luna, bitte, haltet mich einfach aus eurem Scheiß raus. Ich bitte

euch.

Ich versteh schon. Es ist nur so, ich hab ein… Ich hab ein seltsames Bauchgefühl.

Sag, dass das nicht wahr ist.

Glaubst du, ich würde über so etwas Heikles scherzen?

Warum behandelst du mich so, verdammt?!

Ich verliere die Kontrolle, seitdem ich in der Finca bin.

Papa, komm bitte sofort.

Tut mir leid, ich bin spät dran, das weiß ich. Wegen des Nebels gibts überall

Verkehrsbehinderungen.

Ist was passiert?

Der Nebel hat mehrere Touristengruppen bei den Wasserfällen isoliert und…

Iker wird vermisst.

Das tut mir leid, Schatz.

Es ist wie bei Fernanda. Er wurde von dieser Finca verschlungen.