Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:50,878
(Fate of Southern love)
2
00:00:50,958 --> 00:00:53,884
(Episode 24)
3
00:00:56,022 --> 00:00:57,022
Who are you?
4
00:00:58,480 --> 00:01:00,166
Guards! Help!
5
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
My lady, what happened?
6
00:01:02,720 --> 00:01:04,446
A scoundrel just showed up out of nowhere.
7
00:01:04,560 --> 00:01:05,783
In broad daylight,
8
00:01:05,960 --> 00:01:07,376
he barged into the General's Residence.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,303
- Take him away! - Quick, restrain him!
10
00:01:10,520 --> 00:01:11,623
My lady!
11
00:01:11,840 --> 00:01:13,926
I brought a letter from your father.
12
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
I'm pretty sure
13
00:01:19,160 --> 00:01:21,656
that His Majesty wants to arrange a marriage for you and Prince Ning.
14
00:01:21,680 --> 00:01:24,046
The messenger came from the palace.
15
00:01:26,640 --> 00:01:27,966
What did it say?
16
00:01:28,720 --> 00:01:29,920
Father said
17
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
His Majesty intended
18
00:01:31,480 --> 00:01:33,246
to grant me and Prince Ning a marriage.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,880
You have always had feelings for Prince Ning since you were little.
20
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Now,
21
00:01:39,040 --> 00:01:41,246
your wish is about to come true.
22
00:01:42,760 --> 00:01:43,783
No way.
23
00:01:44,560 --> 00:01:45,616
You can't marry Zhou Nan Zhi.
24
00:01:45,640 --> 00:01:46,896
Where did this rascal come from?
25
00:01:46,920 --> 00:01:48,606
How dare you act so wildly here?
26
00:01:48,880 --> 00:01:50,126
Do you really not remember?
27
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Fine.
28
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
Even if you haven't awakened yet,
29
00:01:54,160 --> 00:01:56,086
you absolutely can't marry Zhou Nan Zhi.
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,176
Otherwise, everything will start repeating endlessly.
31
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
We've already succeeded.
32
00:01:59,480 --> 00:02:00,846
We can change the ending.
33
00:02:01,080 --> 00:02:02,136
What are you talking about?
34
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Jin Zhu, this world is just a storybook.
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,280
You, me, everyone here,
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,936
we're all just characters in this story.
37
00:02:07,960 --> 00:02:10,326
You'll die on your wedding night with Zhou Nan Zhi.
38
00:02:12,480 --> 00:02:14,120
I have no idea what you're talking about.
39
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
If you don't leave right now,
40
00:02:15,480 --> 00:02:16,663
I'm calling the authorities.
41
00:02:16,760 --> 00:02:17,783
Fine.
42
00:02:18,280 --> 00:02:19,806
I'll show you
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,686
what I really mean.
44
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
What are you doing?
45
00:02:25,520 --> 00:02:26,623
Put me down!
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,943
You jerk! Let go of me!
47
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
If you're in trouble, you can tell me.
48
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
My father will help you.
49
00:02:34,920 --> 00:02:36,617
We have strict laws. Don't do anything foolish.
50
00:02:36,641 --> 00:02:39,640
It's okay if you don't remember. You always wake up before I do anyway.
51
00:02:39,720 --> 00:02:40,760
But you have to trust me.
52
00:02:40,840 --> 00:02:43,176
You'll die on your wedding night if you marry Zhou Nan Zhi.
53
00:02:43,200 --> 00:02:45,206
But I already know how to change all of this.
54
00:02:45,440 --> 00:02:46,720
What are you even talking about?
55
00:02:46,760 --> 00:02:48,366
Why can't I understand any of this?
56
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
I'll tell you one last time.
57
00:02:50,400 --> 00:02:51,440
I don't know you.
58
00:02:51,520 --> 00:02:52,736
And I have nothing to do with you.
59
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
You barged into the General's Residence out of nowhere,
60
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
talked nonsense,
61
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
and ruined my reputation.
62
00:02:57,760 --> 00:02:59,696
If someone saw me struggling with a man in public,
63
00:02:59,720 --> 00:03:01,806
no matter what I say, I'd never clear my name.
64
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
Of course, if you take me back now,
65
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
I promise that my family won't hold you responsible.
66
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Lady Jin, you've always valued propriety and etiquette.
67
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
But now, you were seen with a man in public,
68
00:03:12,160 --> 00:03:13,520
and had physical contact with him.
69
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
You can't marry anyone else now.
70
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
I'll follow all the proper betrothal customs
71
00:03:17,120 --> 00:03:19,440
and marry you with a grand wedding procession.
72
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
You used this excuse last time.
73
00:03:21,440 --> 00:03:23,526
How will you refuse me this time?
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,646
My only wish since I was a child
75
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
is to marry Prince Ning.
76
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Now, the imperial marriage is almost set.
77
00:03:34,160 --> 00:03:36,166
What did I ever do to offend you?
78
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
You don't believe me about the fictitious world, do you?
79
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
What are you doing?
80
00:03:45,080 --> 00:03:46,526
I'll prove to you
81
00:03:46,800 --> 00:03:48,646
that what I said is true.
82
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
You...
83
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
You're awake.
84
00:04:10,880 --> 00:04:11,903
Look at this.
85
00:04:12,480 --> 00:04:14,086
This will help you remember.
86
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
Look, you drew this yourself.
87
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
This village, this courtyard,
88
00:04:19,240 --> 00:04:20,816
you created all of it, stroke by stroke.
89
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
Every storybook
90
00:04:22,080 --> 00:04:24,326
can create a world that feels almost real.
91
00:04:24,560 --> 00:04:25,703
You drew it,
92
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
and accidentally created this extra space for the story.
93
00:04:28,360 --> 00:04:30,760
You can find this place at the edge of the scene.
94
00:04:30,840 --> 00:04:32,086
Look.
95
00:04:32,600 --> 00:04:34,046
Isn't it exactly the same?
96
00:04:36,360 --> 00:04:37,966
That's just ridiculous.
97
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Then tell me.
98
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
Why, in this world,
99
00:04:43,680 --> 00:04:45,326
do red hawthorn flowers exist?
100
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
As for that,
101
00:04:47,600 --> 00:04:50,166
you should ask the Imperial Gardens who manages the plants.
102
00:04:50,880 --> 00:04:52,023
How would I know?
103
00:04:53,040 --> 00:04:55,086
Because you painted them yourself.
104
00:04:56,120 --> 00:04:57,766
You wanted these hawthorn flowers
105
00:04:58,120 --> 00:04:59,840
to be bright and dazzling,
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,166
one of a kind.
107
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Hawthorn flowers are always white.
108
00:05:04,120 --> 00:05:05,566
But the one you drew
109
00:05:06,000 --> 00:05:07,240
is red. Why is that?
110
00:05:07,320 --> 00:05:08,343
Because it's vibrant
111
00:05:08,960 --> 00:05:09,983
and unique.
112
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
The ink has already faded.
113
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
How could I possibly believe what you're saying?
114
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Fine.
115
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Let's leave it at that.
116
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Look.
117
00:05:35,080 --> 00:05:36,486
You once said
118
00:05:36,840 --> 00:05:38,023
we lived here.
119
00:05:38,440 --> 00:05:39,583
This would be me,
120
00:05:40,520 --> 00:05:42,286
- and this would be you. - Enough.
121
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
I get it now.
122
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
You've mistaken me for someone from your past.
123
00:05:46,920 --> 00:05:48,680
You invented all these fantasy stories
124
00:05:48,760 --> 00:05:50,200
and projected all your past memories
125
00:05:50,240 --> 00:05:51,400
onto me.
126
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
We
127
00:05:52,560 --> 00:05:53,926
Are strangers.
128
00:05:54,440 --> 00:05:55,503
Goodbye.
129
00:05:56,920 --> 00:05:58,606
Since you are so clear-headed,
130
00:05:58,880 --> 00:06:00,280
then please explain this to me.
131
00:06:00,360 --> 00:06:02,680
How did we jump off the city wall
132
00:06:02,760 --> 00:06:05,326
and land without a scratch in this village?
133
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
Because you drew this place back then.
134
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
It has nothing to do with the rest of the story.
135
00:06:12,520 --> 00:06:14,136
Only by falling from the edge of the scene
136
00:06:14,160 --> 00:06:15,646
can you find this place.
137
00:06:16,120 --> 00:06:17,406
Take a closer look.
138
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
You drew this with your own hand.
139
00:06:19,200 --> 00:06:20,966
Your brushstrokes never change, do they?
140
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
That red hawthorn tree...
141
00:06:22,880 --> 00:06:24,766
isn't it exactly the same?
142
00:06:26,040 --> 00:06:27,966
Does any of this ring a bell?
143
00:06:34,480 --> 00:06:35,640
No matter how hard I try,
144
00:06:35,720 --> 00:06:37,966
I can't recall something that never happened.
145
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
I grew up in Jingdu,
146
00:06:39,760 --> 00:06:41,246
and I've never left, not even once.
147
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Let alone come to some remote village like this.
148
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
We fell from the city wall,
149
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
and I passed out.
150
00:06:47,160 --> 00:06:48,806
When I woke up, I was here.
151
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
Whatever happened in between,
152
00:06:51,240 --> 00:06:52,846
you can make it up however you want.
153
00:06:54,080 --> 00:06:55,526
As for that hawthorn tree,
154
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
whether the painting came first
155
00:06:58,920 --> 00:07:00,326
or the flower,
156
00:07:01,400 --> 00:07:03,126
that's just your word against mine.
157
00:07:04,040 --> 00:07:06,006
Let me make this clear for you.
158
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
This world is just a storybook tale.
159
00:07:08,240 --> 00:07:10,086
We're both just supporting characters in it.
160
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
You don't love Zhou Nan Zhi.
161
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
And Zhou Nan Zhi loves someone else.
162
00:07:13,480 --> 00:07:15,336
If you marry him, you'll die on your wedding night.
163
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
You've fought countless times to escape this fate.
164
00:07:18,000 --> 00:07:19,446
I've awakened again and again,
165
00:07:22,320 --> 00:07:23,606
just to love you.
166
00:07:30,720 --> 00:07:32,480
You expect me to believe all this nonsense
167
00:07:32,560 --> 00:07:34,046
just because of a few paintings
168
00:07:34,280 --> 00:07:36,686
and this room?
169
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
Don't be foolish.
170
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
I don't know what you're after,
171
00:07:40,160 --> 00:07:42,166
but I have a lot to prepare back at my home.
172
00:07:42,840 --> 00:07:43,863
Goodbye.
173
00:07:45,320 --> 00:07:46,423
Of course,
174
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
my family won't hold you
175
00:07:47,840 --> 00:07:49,720
accountable for what happened today.
176
00:07:49,800 --> 00:07:51,023
If we meet again,
177
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
just pretend we never met.
178
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Snow.
179
00:07:55,800 --> 00:07:57,126
Snow can prove it.
180
00:07:59,560 --> 00:08:00,926
We're in the middle of summer.
181
00:08:01,120 --> 00:08:02,223
How could it possibly snow?
182
00:08:02,960 --> 00:08:04,486
If it really snows in summer,
183
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
then you will know
184
00:08:06,360 --> 00:08:08,126
I'm telling the truth.
185
00:08:08,880 --> 00:08:09,903
Ridiculous.
186
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
Whether it's ridiculous or not,
187
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Lady Jin, stay here
188
00:08:13,600 --> 00:08:15,080
and you'll see in a moment.
189
00:08:15,160 --> 00:08:16,303
I'm going back.
190
00:08:20,480 --> 00:08:23,086
I never said I'd respect your wishes.
191
00:08:23,440 --> 00:08:24,463
You're shameless.
192
00:08:27,480 --> 00:08:28,966
Thanks for the compliment, Lady Jin.
193
00:08:38,400 --> 00:08:40,016
Aren't you afraid His Majesty will punish you?
194
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
I'll be honest with you.
195
00:08:41,120 --> 00:08:43,857
I impersonated the Empress's brother, Lou Si Yi, and returned to Jingdu.
196
00:08:43,881 --> 00:08:45,600
I'm actually the Emperor's son.
197
00:08:45,680 --> 00:08:47,606
I only came back to seize the throne.
198
00:08:48,640 --> 00:08:51,086
But all of this is just some boring plot.
199
00:08:51,600 --> 00:08:52,886
I honestly don't care.
200
00:08:53,640 --> 00:08:55,560
- Then what do you care about? - You.
201
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
In countless cycles,
202
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
as long as I awaken first,
203
00:09:01,160 --> 00:09:03,006
I can awaken you too.
204
00:09:07,160 --> 00:09:08,686
This time,
205
00:09:09,680 --> 00:09:11,446
it won't be any different.
206
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
All right.
207
00:09:14,200 --> 00:09:15,686
If you're so sure,
208
00:09:16,240 --> 00:09:17,343
let's make a deal.
209
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
If before sunset,
210
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
it snows,
211
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
I'll believe you.
212
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
If it doesn't,
213
00:09:22,200 --> 00:09:23,446
you let me go.
214
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
We won't see each other again.
215
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
How could there be snow in the middle of summer?
216
00:09:46,760 --> 00:09:48,526
You've lost.
217
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Wait a little longer.
218
00:09:55,809 --> 00:09:56,809
Wait a little longer.
219
00:09:56,889 --> 00:09:57,889
For how long?
220
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
A moment?
221
00:10:00,240 --> 00:10:02,041
An hour? A day?
222
00:10:02,121 --> 00:10:03,406
Or a year?
223
00:10:05,480 --> 00:10:07,366
You really should end this farce now.
224
00:10:07,800 --> 00:10:08,863
Jin Zhu.
225
00:10:16,880 --> 00:10:18,366
Please, don't be so stubborn.
226
00:10:18,640 --> 00:10:19,743
After today,
227
00:10:20,680 --> 00:10:21,863
we will never meet again.
228
00:10:48,800 --> 00:10:50,206
It's snowing.
229
00:10:54,240 --> 00:10:56,552
It's snowing, Jin Zhu.
230
00:10:58,086 --> 00:10:59,356
Jin...
231
00:11:11,680 --> 00:11:12,863
It's snowing.
232
00:11:14,040 --> 00:11:16,046
It's snowing, Jin Zhu.
233
00:11:26,200 --> 00:11:28,206
It's snowing.
234
00:11:35,160 --> 00:11:36,526
Mr. Feng.
235
00:11:36,640 --> 00:11:38,120
We've searched all over Jingdu
236
00:11:38,200 --> 00:11:39,926
and couldn't find any trace of the general.
237
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
About the General's plan...
238
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
The General must become impotent
239
00:11:43,280 --> 00:11:44,966
to hide his true intention.
240
00:11:45,640 --> 00:11:48,206
For the success of the plan, we must find the General.
241
00:11:48,680 --> 00:11:49,863
Yes.
242
00:11:57,513 --> 00:11:58,513
Jin Zhu.
243
00:11:59,468 --> 00:12:00,468
Jin Zhu.
244
00:12:01,369 --> 00:12:02,369
Jin Zhu.
245
00:12:02,640 --> 00:12:04,966
That's enough! I've already told you so many times.
246
00:12:05,320 --> 00:12:06,806
Prepare to die.
247
00:12:14,280 --> 00:12:15,696
- General... - The plan has changed.
248
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Leave.
249
00:12:18,920 --> 00:12:19,943
Prince Ning.
250
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
What are you doing here?
251
00:12:23,160 --> 00:12:24,263
Why did you come back?
252
00:12:25,040 --> 00:12:27,960
Weren't you supposed to be away for another month according to the story?
253
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Are you all right?
254
00:12:33,360 --> 00:12:36,246
Prince Ning, did you come back for your birthday?
255
00:12:37,720 --> 00:12:38,743
Jin Zhu.
256
00:12:42,800 --> 00:12:43,823
You said
257
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
if it really snowed,
258
00:12:46,040 --> 00:12:47,560
you'd believe I was telling the truth.
259
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Look.
260
00:12:49,120 --> 00:12:50,223
It's really snowing.
261
00:12:53,600 --> 00:12:54,886
It's just a jar of water.
262
00:12:55,040 --> 00:12:56,063
What does that prove?
263
00:12:57,080 --> 00:12:58,103
No.
264
00:12:58,960 --> 00:13:00,206
It melted.
265
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
The snow melted.
266
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
But you have to believe me.
267
00:13:03,040 --> 00:13:04,361
- It really did snow. - Whether
268
00:13:04,441 --> 00:13:05,560
it snows or not
269
00:13:05,640 --> 00:13:07,086
doesn't matter to me.
270
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
Even if it really did snow, so what?
271
00:13:09,640 --> 00:13:11,880
I don't know you. And I definitely won't fall for you.
272
00:13:11,960 --> 00:13:13,183
Besides,
273
00:13:14,560 --> 00:13:16,006
there's already someone I love.
274
00:13:16,560 --> 00:13:18,326
Don't you get it?
275
00:13:33,040 --> 00:13:34,143
Jin Zhu.
276
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
I'm saying this really is snow.
277
00:13:36,520 --> 00:13:37,601
I'd never lie to you. Just...
278
00:13:37,681 --> 00:13:38,966
Enough is enough!
279
00:13:49,280 --> 00:13:50,303
Lou Si Yi.
280
00:13:50,680 --> 00:13:52,166
You can't change anything.
281
00:13:52,680 --> 00:13:53,823
Just accept your fate.
282
00:14:13,440 --> 00:14:14,766
Thank you, Prince Ning.
283
00:14:15,160 --> 00:14:16,303
It's getting late.
284
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
You should head back and get some rest.
285
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Jin Zhu.
286
00:14:21,800 --> 00:14:23,286
What are you really planning?
287
00:14:24,840 --> 00:14:28,111
- What? - You haven't lost your memory, isn't that right?
19057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof