Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,774 --> 00:00:50,869
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,950 --> 00:00:53,760
(Episode 22)
3
00:00:58,967 --> 00:01:00,213
I love you.
4
00:01:12,151 --> 00:01:13,597
Let's go home.
5
00:01:14,919 --> 00:01:15,982
Okay.
6
00:01:19,984 --> 00:01:21,550
No one is allowed to leave.
7
00:01:38,214 --> 00:01:39,780
Before dawn,
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,046
Jin Zhu has to die by my sword
9
00:01:42,280 --> 00:01:44,576
to complete the story where she dies on her wedding night.
10
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
Otherwise, nothing can be undone.
11
00:01:46,430 --> 00:01:48,886
Lou Si Yi. You're only hurting her by doing this.
12
00:01:55,560 --> 00:01:57,526
So, you've been aware all along.
13
00:01:58,520 --> 00:01:59,612
Jin Zhu.
14
00:01:59,703 --> 00:02:02,480
No one can imagine the pain I feel every time I have to hurt you.
15
00:02:02,560 --> 00:02:05,848
Zhou Nan Zhi. Choosing to hurt her as a price to pay
16
00:02:06,208 --> 00:02:07,288
only proves
17
00:02:07,848 --> 00:02:09,806
you're nothing but a coward.
18
00:02:09,920 --> 00:02:12,795
The price of defying the script isn't as simple as you think.
19
00:02:12,960 --> 00:02:14,766
You keep forcing the story to play out
20
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
just because you want to see her again
21
00:02:18,480 --> 00:02:19,720
in this endless cycle.
22
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
Do you even know what she really wants?
23
00:02:21,688 --> 00:02:23,920
Do you know what she truly cares about?
24
00:02:24,167 --> 00:02:25,607
Saying it's for her own good
25
00:02:25,784 --> 00:02:27,960
is just you being selfish.
26
00:02:28,040 --> 00:02:29,729
You don't get to judge me.
27
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
We're just characters in the world of a storybook.
28
00:02:32,080 --> 00:02:35,160
I have to love Luo Li and kill Jin Zhu, even if I don't want to.
29
00:02:35,240 --> 00:02:38,000
No matter how much my will goes against the script,
30
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
the truth is, nothing can be changed.
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,440
Do you know what the truth is?
32
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
The truth is, we can't make any changes in this storybook world.
33
00:02:44,240 --> 00:02:47,120
The truth is, we have to obey these darn rules and plot.
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
The truth is, if she defies the script,
35
00:02:49,120 --> 00:02:51,166
her character will vanish completely.
36
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
What?
37
00:03:05,270 --> 00:03:06,836
Disappear.
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,526
Your rebellion is pointless in the end.
39
00:03:16,432 --> 00:03:18,447
The moment you fell in love,
40
00:03:18,520 --> 00:03:20,726
you completely defied the script.
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Before dawn,
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,439
Jin Zhu's story will end.
43
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
She'll lose all meaning in this story.
44
00:03:27,472 --> 00:03:30,272
This character will be gone forever.
45
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Jin Zhu will never exist in this story again.
46
00:03:32,320 --> 00:03:33,503
How is that possible?
47
00:03:34,892 --> 00:03:36,206
Why?
48
00:03:40,880 --> 00:03:43,533
The Jin family's daughter will be crowned as the Princess Consort of Ning.
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,721
It is an imperial edict. Take it seriously.
50
00:03:45,801 --> 00:03:47,686
- Jin Zhu! - As decreed by His Majesty.
51
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
That place you talked about is real.
52
00:03:50,000 --> 00:03:51,926
The place you drew has come true.
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,480
If any of you dare speak of this,
54
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
you're going against Prince Ning's Residence.
55
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Yes, Your Highness.
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,326
Fate says you should marry Zhou Nan Zhi.
57
00:04:17,080 --> 00:04:19,926
I don't want that. Fate wants me to love someone else.
58
00:04:20,680 --> 00:04:21,823
I don't want that either.
59
00:04:22,120 --> 00:04:23,960
All I want is to be with you.
60
00:04:24,040 --> 00:04:27,286
I want to spend an ordinary life with you here.
61
00:04:27,640 --> 00:04:29,886
To do whatever we want.
62
00:04:30,246 --> 00:04:31,972
To love whoever our heart chooses.
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,640
Your Highness. What kind of place is this?
64
00:04:34,720 --> 00:04:37,536
- Why is it only snowing here? - Let heaven and earth be our witnesses.
65
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Let the sun and moon bless our union.
66
00:04:39,520 --> 00:04:40,543
Jin Zhu.
67
00:04:41,360 --> 00:04:42,646
My heart belongs to...
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,286
Me...
69
00:04:59,588 --> 00:05:00,885
Lou Si Yi!
70
00:05:04,080 --> 00:05:06,103
The story will start over.
71
00:05:06,800 --> 00:05:10,006
But it won't be you, Jin Zhu, anymore.
72
00:05:16,160 --> 00:05:17,890
Your Highness, be...
73
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
Only those who awaken can break free.
74
00:05:20,560 --> 00:05:21,663
So,
75
00:05:22,440 --> 00:05:23,766
you've awakened too.
76
00:05:24,080 --> 00:05:25,143
Why?
77
00:05:25,560 --> 00:05:26,663
She just doesn't want to.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,823
She just doesn't love me. Why do you have to kill her?
79
00:05:32,560 --> 00:05:33,783
Listen up.
80
00:05:34,587 --> 00:05:36,233
Even without my interference,
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
if she completely defies her role,
82
00:05:38,200 --> 00:05:40,615
she'll lose all meaning in this story.
83
00:05:40,800 --> 00:05:43,154
Jin Zhu will disappear completely.
84
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Once Jin Zhu disappears from the comic world,
85
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
the story will come to a halt.
86
00:05:48,223 --> 00:05:50,749
The entire storyline will fall apart completely.
87
00:05:51,000 --> 00:05:52,766
The chessboard that fate has set up,
88
00:05:53,160 --> 00:05:55,903
no matter how you play your pieces, it's always the wrong move.
89
00:05:56,480 --> 00:05:59,640
None of you can change a thing.
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,046
So, as long as the story starts over,
91
00:06:02,680 --> 00:06:04,200
she'll forget everything.
92
00:06:04,280 --> 00:06:05,840
Then she won't defy the script anymore.
93
00:06:06,600 --> 00:06:09,046
And you won't show up again, right?
94
00:06:13,680 --> 00:06:15,132
Let go. What are you doing?
95
00:06:15,223 --> 00:06:17,124
I won't let you hurt her.
96
00:06:20,120 --> 00:06:21,486
Your Highness, it's dangerous!
97
00:06:24,320 --> 00:06:25,442
Lin Lan!
98
00:06:40,150 --> 00:06:41,280
Jin Zhu.
99
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
We're just characters in a storybook world.
100
00:06:43,983 --> 00:06:46,749
How could we ever fight the author who wrote this story?
101
00:06:46,840 --> 00:06:48,547
All I can do is kill you over and over again.
102
00:06:48,571 --> 00:06:50,536
I'm afraid you'll be erased if you go against the story.
103
00:06:50,560 --> 00:06:52,839
I'm even more afraid you'll disappear for defying the script.
104
00:06:52,863 --> 00:06:54,909
There's only one way for us to survive.
105
00:06:56,240 --> 00:06:57,646
We have to go along with fate.
106
00:06:58,400 --> 00:07:00,446
Not a single step out of line.
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,846
When the first rays of sunlight break through the clouds,
108
00:07:05,240 --> 00:07:08,526
the moment dawn breaks, you'll disappear completely.
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,103
Now,
110
00:07:11,720 --> 00:07:13,646
tell me, Lou Si Yi.
111
00:07:13,840 --> 00:07:16,546
What can you do to change these facts?
112
00:07:21,840 --> 00:07:25,006
There's still an hour left until dawn.
113
00:07:26,400 --> 00:07:29,566
If I will disappear the moment dawn breaks,
114
00:07:32,840 --> 00:07:34,166
then Lou Si Yi,
115
00:07:35,720 --> 00:07:37,126
for the time I have left,
116
00:07:41,080 --> 00:07:42,926
I just want to spend it with you.
117
00:07:44,960 --> 00:07:47,126
Jin Zhu, I'm sorry.
118
00:07:47,920 --> 00:07:49,486
I can't let you do that.
119
00:07:54,200 --> 00:07:57,301
Lou Si Yi. Do you really want to watch her disappear?
120
00:07:57,392 --> 00:07:59,920
If fate can be resisted, if the script can be changed,
121
00:08:00,000 --> 00:08:01,856
no one would want to be just a character in a play.
122
00:08:01,880 --> 00:08:03,103
Let go!
123
00:08:04,520 --> 00:08:06,910
Who says we can't fight back?
124
00:08:08,783 --> 00:08:10,389
A life that's been arranged for us,
125
00:08:10,560 --> 00:08:12,313
a story that loops forever,
126
00:08:12,409 --> 00:08:14,046
a fate we can't fight.
127
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
Zhou Nan Zhi.
128
00:08:15,400 --> 00:08:18,926
Ask yourself honestly, who would willingly follow the script,
129
00:08:19,280 --> 00:08:20,606
and just surrender to fate?
130
00:08:25,960 --> 00:08:27,646
I want to go back to the Great Chu.
131
00:08:29,480 --> 00:08:30,520
Your Highness.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,520
If you do that, you'll be leaving Prince Ning.
133
00:08:33,600 --> 00:08:35,126
Nan Zhi doesn't like me.
134
00:08:38,400 --> 00:08:40,776
Why should I keep holding on?
135
00:08:42,752 --> 00:08:43,815
It's all fake.
136
00:08:44,440 --> 00:08:45,543
Nan Yan.
137
00:08:46,039 --> 00:08:47,599
Everything here is fake.
138
00:08:47,766 --> 00:08:51,166
Mother, this world keeps repeating itself.
139
00:08:51,760 --> 00:08:54,206
I'll never have a chance to grow up.
140
00:08:54,920 --> 00:08:55,978
Nan Yan.
141
00:08:56,360 --> 00:08:58,256
Mother, don't be afraid.
142
00:08:58,520 --> 00:09:01,126
Maybe things will change for the better.
143
00:09:06,760 --> 00:09:09,393
If everyone could choose freely,
144
00:09:13,120 --> 00:09:17,237
how many would accept the life they have now?
145
00:09:23,318 --> 00:09:24,998
You and I aren't enemies.
146
00:09:25,102 --> 00:09:28,246
Our enemy is this lousy world.
147
00:09:29,520 --> 00:09:31,326
If every move is doomed to fail,
148
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
why not just flip the whole board?
149
00:09:34,415 --> 00:09:37,760
Whether it's me and Jin Zhu, you, or Jing Yun,
150
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
if we all defy the script,
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,720
when the story collapses,
152
00:09:41,800 --> 00:09:44,686
perhaps it's the author's consciousness
153
00:09:45,000 --> 00:09:48,126
existing with the story which would disappear.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,303
You're crazy.
155
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
No one has ever dared to rebel.
156
00:09:52,216 --> 00:09:54,920
How do you know that the ending is doomed to fail?
157
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
If all of us follow one thing,
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,880
then it's the rule.
159
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
But if we all rebel,
160
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
then we will become the new rule.
161
00:10:02,360 --> 00:10:04,606
You're gambling with Jin Zhu's life.
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,366
Whether it's being erased by the Blade of Fate,
163
00:10:16,320 --> 00:10:18,286
or disappearing for loving someone else,
164
00:10:18,880 --> 00:10:20,126
the worst outcome
165
00:10:20,920 --> 00:10:22,366
is still just that.
166
00:10:24,847 --> 00:10:26,253
But what if you fail?
167
00:10:26,960 --> 00:10:28,143
If we fail,
168
00:10:30,000 --> 00:10:31,143
you'll disappear.
169
00:10:32,080 --> 00:10:33,326
I don't know the answer.
170
00:10:34,760 --> 00:10:35,903
And I don't know
171
00:10:36,920 --> 00:10:38,846
if I can handle that answer.
172
00:10:44,120 --> 00:10:45,526
Only in a story
173
00:10:46,320 --> 00:10:47,886
will life be something you can predict.
174
00:10:48,400 --> 00:10:50,046
We've awakened so many times,
175
00:10:51,920 --> 00:10:54,206
isn't it so that we can look for another possibility?
176
00:10:54,800 --> 00:10:56,720
After all, until the very last moment,
177
00:10:56,800 --> 00:10:58,806
the ending is still unknown.
178
00:11:04,120 --> 00:11:05,761
Lou Si Yi. Jin Zhu.
179
00:11:05,841 --> 00:11:07,126
You two are insane.
180
00:11:09,920 --> 00:11:11,069
Zhou Nan Zhi.
181
00:11:13,080 --> 00:11:14,188
Help us.
182
00:11:15,720 --> 00:11:16,943
Help everyone.
183
00:11:23,360 --> 00:11:25,086
If your guess is wrong,
184
00:11:26,280 --> 00:11:27,926
Jin Zhu will never come back.
185
00:11:29,440 --> 00:11:31,486
I can't let you risk her like that.
186
00:11:36,629 --> 00:11:37,692
Lady Jin!
187
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Lady Jin!
188
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
- Fu Gui. - Lady Jin.
189
00:11:42,000 --> 00:11:43,663
That's great. You're okay.
190
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
Luo Li. Let her go.
191
00:11:47,640 --> 00:11:50,326
Do you think two side characters can change the story?
192
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Jin Zhu.
193
00:11:51,880 --> 00:11:55,646
I want you to die by the Blade of Fate before tonight is over.
194
00:11:56,339 --> 00:12:01,406
If you don't want Fu Gui to die for you again,
195
00:12:01,683 --> 00:12:03,206
then get over here right now.
196
00:12:07,920 --> 00:12:09,143
Lou Si Yi.
197
00:12:09,600 --> 00:12:10,886
No matter how it ends,
198
00:12:11,240 --> 00:12:12,766
it's a future we create.
199
00:12:13,760 --> 00:12:14,783
See you soon.
200
00:12:15,760 --> 00:12:16,783
See you soon.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,646
Help me or not, it's up to you.
202
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
But I will stand before Guangming Hall
203
00:12:24,159 --> 00:12:25,845
and marry Jin Zhu as my wife.
204
00:12:26,080 --> 00:12:27,886
No one can stop me.
205
00:12:28,480 --> 00:12:29,623
Lou Si Yi.
206
00:12:29,800 --> 00:12:31,783
Do you even know what you're doing?
207
00:12:39,320 --> 00:12:40,920
Since I'm marrying the Princess Consort,
208
00:12:41,040 --> 00:12:43,206
I'm committing treason.
209
00:12:43,920 --> 00:12:45,525
Prince Ning.
210
00:12:59,760 --> 00:13:00,783
Fu Gui!
211
00:13:01,440 --> 00:13:03,870
Lady Jin, don't worry about me. Go!
212
00:13:04,720 --> 00:13:06,486
Since you've awakened,
213
00:13:06,640 --> 00:13:08,766
you should know it's best to accept your reality.
214
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
You're just a paper character.
215
00:13:10,560 --> 00:13:12,526
And this is just a comic world.
216
00:13:12,760 --> 00:13:14,526
Why bother struggling?
217
00:13:15,760 --> 00:13:17,730
To people who really exist,
218
00:13:18,480 --> 00:13:20,970
we're probably just a few meaningless pieces of paper.
219
00:13:21,145 --> 00:13:22,676
But to us,
220
00:13:23,440 --> 00:13:25,081
this is our whole life.
221
00:13:27,010 --> 00:13:29,399
Only I have a real life.
222
00:13:29,600 --> 00:13:32,246
Because I'm the one who crossed over from the real world.
223
00:13:32,360 --> 00:13:35,200
But paper characters like you don't matter at all.
224
00:13:35,359 --> 00:13:37,445
I won't let you live until sunrise.
225
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
I'm ending this story right now.
226
00:13:39,840 --> 00:13:41,446
I'm getting out of this lousy place.
227
00:13:44,000 --> 00:13:47,356
- You're wrong. - Stop with your nonsense about defying fate.
228
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
I'm counting down from three.
229
00:13:49,400 --> 00:13:52,302
If you don't end yourself, I'll kill Fu Gui.
230
00:13:53,080 --> 00:13:54,366
No, Lady Jin.
231
00:13:55,423 --> 00:13:56,720
No, Lady Jin!
232
00:13:56,800 --> 00:13:57,823
Three.
233
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Two.
234
00:14:06,320 --> 00:14:07,479
One.
235
00:14:15,920 --> 00:14:18,766
Jin Zhu. This is the Blade of Fate.
236
00:14:19,280 --> 00:14:21,446
It's your paper fate that can be cut.
237
00:14:21,855 --> 00:14:23,741
I'm not a comic character.
238
00:14:24,040 --> 00:14:26,206
I don't even belong in your comic world.
239
00:14:26,600 --> 00:14:29,086
Jin Zhu. You're way too naive.
240
00:14:31,311 --> 00:14:32,757
I said you're wrong.
241
00:14:33,880 --> 00:14:35,926
You've been wrong from the very start.
242
00:14:36,760 --> 00:14:38,590
What makes you think
243
00:14:38,840 --> 00:14:40,126
you're not a comic character?
244
00:14:53,880 --> 00:14:56,618
(Hello, Host. I'm the System of this comic.)
245
00:14:56,737 --> 00:14:59,600
(You had a car accident in the real world and fell into a coma.)
246
00:14:59,800 --> 00:15:02,999
(So, you got pulled into this comic called Li's Reverie.)
247
00:15:09,720 --> 00:15:12,686
(Hello, Host. I'm the System of this comic.)
248
00:15:15,080 --> 00:15:16,596
(Hello, Host.)
249
00:15:17,720 --> 00:15:18,943
(Hello, Host.)
250
00:15:23,320 --> 00:15:24,503
(Hello, Host.)
251
00:15:29,720 --> 00:15:32,146
Luo Li. I've waited so long for this day.
252
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
(Host, you've finally reached 100,000 points.)
253
00:15:35,280 --> 00:15:36,463
(You can go home now.)
254
00:15:36,760 --> 00:15:37,863
No.
255
00:15:39,033 --> 00:15:40,433
I want to stay here
256
00:15:40,600 --> 00:15:42,206
and be with Nan Zhi forever.
257
00:15:42,552 --> 00:15:43,575
I love you.
258
00:15:44,000 --> 00:15:45,294
I love you too.
259
00:15:52,082 --> 00:15:54,082
(The End)
260
00:15:59,200 --> 00:16:01,526
Luo Li. I've waited so long for this day.
261
00:16:01,764 --> 00:16:03,846
- I love you. - I love you too.
262
00:16:10,601 --> 00:16:12,601
(The End)
263
00:16:14,961 --> 00:16:15,984
No.
264
00:16:17,086 --> 00:16:18,406
I want to stay here
265
00:16:18,605 --> 00:16:20,251
and be with Nan Zhi forever.
266
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
How could a story that loops forever
267
00:16:22,135 --> 00:16:24,541
lose its main character?
18606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof