Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:50,928
(Fate of Southern Love)
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
(Episode 21)
3
00:01:06,200 --> 00:01:07,343
Your Majesty.
4
00:01:14,720 --> 00:01:15,931
Lou Si Yi.
5
00:01:22,089 --> 00:01:25,006
What's happening? Why can't I get out of here?
6
00:01:25,320 --> 00:01:26,343
Who are you?
7
00:01:29,120 --> 00:01:30,366
Lou Si Yi!
8
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Watch out!
9
00:01:39,556 --> 00:01:42,882
Lou Si Yi. Stop trying to take control of your body.
10
00:01:43,000 --> 00:01:44,606
Otherwise, we'll both end up dead.
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,766
Who are you really?
12
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Where am I?
13
00:01:50,840 --> 00:01:53,326
You were never supposed to know any of this.
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,360
You should've just lived as the story intended.
15
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
Live an ordinary life. Say boring lines.
16
00:01:57,680 --> 00:01:59,766
Just be a bland backdrop for my romance.
17
00:02:00,040 --> 00:02:02,686
A mere character thinking you can defy your own script.
18
00:02:03,355 --> 00:02:05,561
You're the villain in this story.
19
00:02:05,640 --> 00:02:07,281
No matter what you do...
20
00:02:07,361 --> 00:02:09,441
There will always be someone like you in this story.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,606
You can be replaced at any time.
22
00:02:11,720 --> 00:02:14,086
I'm the God who created this world.
23
00:02:14,275 --> 00:02:16,875
- And you... - Are just a character in a comic.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Your rebellion means nothing.
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,326
You saved her this time. But next time, she'll still die.
26
00:02:22,840 --> 00:02:24,406
That's just how her story goes.
27
00:02:24,920 --> 00:02:27,166
No one can go against the author's will
28
00:02:27,360 --> 00:02:28,966
or break the plot.
29
00:02:29,520 --> 00:02:32,046
The author's consciousness is indestructible.
30
00:02:32,280 --> 00:02:34,886
This comic world will never change!
31
00:02:39,423 --> 00:02:41,469
No matter how many times you gain consciousness,
32
00:02:43,200 --> 00:02:45,526
or how many times you try to change things,
33
00:02:49,240 --> 00:02:51,846
you can't change the story that's already written!
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,063
- Jin Zhu. - Lou Si Yi.
35
00:02:56,320 --> 00:02:57,926
This is my birthday gift for you.
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,166
Hope you like it.
37
00:03:03,440 --> 00:03:05,566
No matter what you do, I'll never like you.
38
00:03:09,576 --> 00:03:10,719
What are you staring at?
39
00:03:10,920 --> 00:03:13,246
I said, no matter what you do, I'll never like you.
40
00:03:23,176 --> 00:03:25,742
Please escort me out of the palace.
41
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Or I'll tell everyone that you have improper intentions toward me.
42
00:03:29,280 --> 00:03:30,503
You're threatening me.
43
00:03:31,080 --> 00:03:32,726
Do you even know who I am?
44
00:03:34,520 --> 00:03:36,046
You wear a cloud-patterned brocade.
45
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
You are allowed to bring guards into the palace.
46
00:03:38,240 --> 00:03:40,446
You must be the new rising star at court.
47
00:03:41,311 --> 00:03:42,797
Lou Si Yi.
48
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
The young lady of the General of the State's Residence.
49
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
You picked the wrong person to threaten.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,006
I'm not even capable of intimacy.
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,326
No one would ever believe your lie.
52
00:03:55,240 --> 00:03:57,686
Your power at court isn't secure yet.
53
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
I'm sure you don't want to get mixed up in any scandals.
54
00:04:00,440 --> 00:04:01,686
Isn't that right?
55
00:04:12,040 --> 00:04:13,846
The whole city is searching for you.
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,566
I'll find a chance to get you out of here.
57
00:04:17,120 --> 00:04:18,926
Don't cause me any trouble.
58
00:04:20,320 --> 00:04:21,343
Thank you.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,096
When things have calmed down, find a chance to kill her.
60
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Yes, Chancellor.
61
00:04:50,760 --> 00:04:52,006
Should we kill her today?
62
00:04:54,360 --> 00:04:55,423
The weather is nice.
63
00:04:56,080 --> 00:04:57,263
Let's do it tomorrow.
64
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Roger that.
65
00:05:06,920 --> 00:05:09,406
It feels like we're living in a picture book world.
66
00:05:09,920 --> 00:05:12,463
Everything here is fake.
67
00:05:14,280 --> 00:05:16,206
That's nonsense.
68
00:05:18,120 --> 00:05:20,286
Someone drew a story on paper.
69
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
Then that story comes to life in the picture book world.
70
00:05:23,760 --> 00:05:25,846
There are main characters and supporting roles.
71
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
So, what stories are there in your village?
72
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
There are no stories.
73
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Or maybe they can create their own stories.
74
00:05:33,543 --> 00:05:36,040
They can farm. They can study.
75
00:05:36,187 --> 00:05:37,977
They can practice medicine.
76
00:05:39,960 --> 00:05:41,766
All according to their own wishes.
77
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Then why is there no one here?
78
00:05:44,880 --> 00:05:46,606
We could live here.
79
00:05:48,866 --> 00:05:50,266
I mean,
80
00:05:50,574 --> 00:05:53,374
we could each live together separately, like now.
81
00:05:55,160 --> 00:05:57,126
Or not live here at all.
82
00:06:01,440 --> 00:06:03,823
Should we kill her today?
83
00:06:07,480 --> 00:06:08,623
The weather's bad.
84
00:06:09,520 --> 00:06:10,663
Let's do it tomorrow.
85
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
This...
86
00:06:38,320 --> 00:06:40,166
Hawthorn flowers are all white.
87
00:06:40,640 --> 00:06:42,086
But the ones you drew,
88
00:06:42,480 --> 00:06:44,006
why are they red?
89
00:06:44,120 --> 00:06:45,143
It's vibrant.
90
00:06:45,480 --> 00:06:46,543
One of a kind.
91
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
Anyway,
92
00:06:50,040 --> 00:06:51,440
it will definitely snow here.
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,392
Because in my story,
94
00:06:54,080 --> 00:06:55,992
there has never been snow.
95
00:07:01,600 --> 00:07:03,246
It's today, right?
96
00:07:06,080 --> 00:07:07,486
This weather
97
00:07:08,000 --> 00:07:09,326
is neither good nor bad.
98
00:07:10,640 --> 00:07:11,783
Let's do it tomorrow.
99
00:07:14,840 --> 00:07:18,063
Chancellor. The General of the State's Residence is in trouble.
100
00:07:30,560 --> 00:07:32,856
I can't drag the General's Residence down with me anymore.
101
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Chancellor Lou.
102
00:07:34,400 --> 00:07:36,206
Thank you for all your help these days.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,006
But please let me go.
104
00:07:39,960 --> 00:07:41,406
What if I
105
00:07:41,960 --> 00:07:43,183
refuse to let you go?
106
00:07:44,840 --> 00:07:45,943
Why?
107
00:08:11,560 --> 00:08:14,496
The Jin family's daughter will be crowned as the Princess Consort of Ning.
108
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
It is an imperial edict. Take it seriously.
109
00:08:16,480 --> 00:08:18,846
- Jin Zhu! - As decreed by His Majesty.
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,183
Jin Zhu!
111
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
That place you talked about is real.
112
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
The place you drew has come true.
113
00:08:37,623 --> 00:08:39,269
Snow.
114
00:08:41,777 --> 00:08:43,165
It's snowing.
115
00:08:43,952 --> 00:08:45,272
It's really snowing.
116
00:08:45,440 --> 00:08:47,646
Do you remember what you once said?
117
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
You said the ones who live here
118
00:08:51,960 --> 00:08:53,032
are us.
119
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
I...
120
00:08:56,360 --> 00:08:58,046
Our past and our future,
121
00:08:58,720 --> 00:09:00,406
our love, hate, and fear,
122
00:09:01,120 --> 00:09:03,058
are all just someone else's will.
123
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
When I think about it carefully,
124
00:09:04,920 --> 00:09:06,938
only when I'm with you
125
00:09:07,480 --> 00:09:09,326
am I truly myself.
126
00:09:11,440 --> 00:09:13,046
Fate says you should marry Zhou Nan Zhi.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,646
I don't want that. Fate wants me to love someone else.
128
00:09:17,400 --> 00:09:18,543
I don't want that either.
129
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
All I want is to be with you.
130
00:09:21,040 --> 00:09:24,286
Spend an ordinary life with you here.
131
00:09:25,430 --> 00:09:27,556
Do whatever we want.
132
00:09:28,217 --> 00:09:30,097
Love whoever our heart chooses.
133
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Let heaven and earth be our witnesses.
134
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Let the sun and moon bless our union.
135
00:09:38,720 --> 00:09:39,743
Jin Zhu.
136
00:09:41,080 --> 00:09:42,366
My heart belongs to...
137
00:09:43,720 --> 00:09:45,006
Me...
138
00:10:07,640 --> 00:10:10,726
One of you is the doomed side character obsessed with the male lead.
139
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
The other is the second male lead in a tragic romance.
140
00:10:13,280 --> 00:10:16,040
Your love for each other is destined to break the plot of the story.
141
00:10:16,120 --> 00:10:17,566
Who are you?
142
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
As long as the first awakened person is erased,
143
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
then everyone else who changed will forget their awakened memories.
144
00:10:22,600 --> 00:10:23,846
And they'll never awaken again.
145
00:10:24,400 --> 00:10:25,560
Jin Zhu.
146
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
You're the first one who awakened.
147
00:10:27,680 --> 00:10:30,726
So, you have to die.
148
00:10:32,920 --> 00:10:34,259
Lou Si Yi.
149
00:10:39,920 --> 00:10:42,126
The author's consciousness can't die or disappear.
150
00:10:42,280 --> 00:10:44,126
It exists with the plot.
151
00:10:44,374 --> 00:10:46,100
How could you ever kill me?
152
00:10:48,168 --> 00:10:49,303
Lou Si Yi!
153
00:10:56,072 --> 00:10:57,398
Why?
154
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Why do I have to obsess over someone I only met once as a child?
155
00:11:01,120 --> 00:11:02,675
Zhou Nan Zhi
156
00:11:02,840 --> 00:11:04,406
clearly said he doesn't love me.
157
00:11:04,893 --> 00:11:06,456
Why do I have to insist on marrying him?
158
00:11:06,480 --> 00:11:08,606
I'm the one who was framed and lost my innocence.
159
00:11:08,880 --> 00:11:10,766
Why am I the one who has to die for it?
160
00:11:10,960 --> 00:11:14,606
Why did you create this story, but can't answer my questions?
161
00:11:15,400 --> 00:11:16,556
Say something!
162
00:11:18,800 --> 00:11:20,526
Every time the story repeats,
163
00:11:21,040 --> 00:11:22,926
everyone will forget everything.
164
00:11:23,200 --> 00:11:26,686
All these questions you ask will vanish like smoke.
165
00:11:27,400 --> 00:11:30,526
All of you must play out this story.
166
00:11:30,840 --> 00:11:34,126
And I must protect the storyline.
167
00:11:34,800 --> 00:11:36,886
None of us can escape.
168
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
Once the Blade of Fate erases a named character,
169
00:11:40,640 --> 00:11:42,846
the story will start over.
170
00:11:43,040 --> 00:11:46,126
But it won't be you, Jin Zhu, anymore.
171
00:12:05,680 --> 00:12:08,742
I won't let you hurt her again.
172
00:12:18,070 --> 00:12:20,726
You'll never take over my mind again.
173
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
You'll be trapped here forever.
174
00:12:23,854 --> 00:12:25,700
Lou Si Yi!
175
00:12:26,800 --> 00:12:29,691
Even if this story repeats endlessly,
176
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
even if we keep forgetting each other,
177
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
and missing each other over and over,
178
00:12:33,960 --> 00:12:35,840
we can't give up.
179
00:12:36,050 --> 00:12:39,293
No matter when, no matter where,
180
00:12:39,567 --> 00:12:41,610
as long as we wake up again...
181
00:12:50,374 --> 00:12:51,780
Lou Si Yi!
182
00:12:55,237 --> 00:12:57,440
We have to find each other right away.
183
00:12:57,575 --> 00:12:59,701
No matter what it costs.
184
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Your Highness, this is my birthday gift to you.
185
00:13:04,960 --> 00:13:06,406
I hope you will...
186
00:13:09,077 --> 00:13:10,483
Lou Si Yi.
187
00:13:10,831 --> 00:13:12,237
Lou Si Yi.
188
00:13:27,320 --> 00:13:28,667
Jin Zhu.
189
00:13:29,960 --> 00:13:31,437
Jin Zhu.
190
00:13:32,744 --> 00:13:34,984
(Jin Zhu. I remember everything now.)
191
00:13:35,600 --> 00:13:37,886
(Who are you? I don't know you.)
192
00:13:38,967 --> 00:13:41,511
(Lou Si Yi. I'm coming to you now.)
193
00:13:41,600 --> 00:13:44,926
(I shouldn't have met you before.)
194
00:13:56,960 --> 00:13:59,856
A gentle, graceful lady is a perfect match for a gentleman.
195
00:14:00,088 --> 00:14:03,168
Jin Zhu has loved Nan Zhi deeply since childhood.
196
00:14:03,444 --> 00:14:06,360
Today, I'll grant you your wish.
197
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
I'll bestow marriage upon Jin Zhu and Nan Zhi.
198
00:14:08,999 --> 00:14:11,995
Jin Zhu will be the official Princess Consort of Ning.
199
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
No!
200
00:14:15,320 --> 00:14:16,686
I don't want this!
201
00:14:23,503 --> 00:14:25,360
If we forget everything,
202
00:14:25,440 --> 00:14:26,561
what do we do then?
203
00:14:26,652 --> 00:14:28,772
Then we'll keep waking each other up
204
00:14:28,992 --> 00:14:31,478
until we can both be awakened again.
205
00:14:33,001 --> 00:14:36,486
Until we can tell each other clearly again that...
206
00:14:50,687 --> 00:14:52,359
I love you.
14401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof