Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,255 --> 00:00:50,883
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,964 --> 00:00:53,884
(Episode 20)
3
00:00:54,303 --> 00:00:57,360
The Jin family's daughter is to become Princess Consort of Ning.
4
00:00:57,471 --> 00:00:58,813
As recorded in the imperial registry,
5
00:00:58,837 --> 00:01:00,014
we must proceed with utmost care.
6
00:01:00,038 --> 00:01:01,564
Thus ends the decree.
7
00:01:02,598 --> 00:01:04,198
Escort the Princess Consort to her room.
8
00:01:06,533 --> 00:01:08,773
Your Highness, we have to perform the three ritual bows.
9
00:01:08,849 --> 00:01:10,032
We'll skip it.
10
00:01:10,113 --> 00:01:11,136
Hold on.
11
00:01:13,329 --> 00:01:15,769
I'm here under the Empress's command to observe the ceremony.
12
00:01:20,089 --> 00:01:23,055
That means I need to see Prince Ning finish the ceremony.
13
00:01:30,609 --> 00:01:33,015
Greetings, Chancellor Lou.
14
00:01:38,809 --> 00:01:41,415
First bow to heaven and earth.
15
00:01:45,529 --> 00:01:47,975
Second bow to the elders.
16
00:01:52,689 --> 00:01:55,335
Third bow to each other as husband and wife.
17
00:02:01,769 --> 00:02:04,529
This is the nuptial wine granted by His Majesty.
18
00:02:04,609 --> 00:02:07,255
Prince Ning and Princess Consort, please drink together.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,495
Your Highness, I've already spiked the wine.
20
00:02:33,089 --> 00:02:34,112
Get out.
21
00:02:38,329 --> 00:02:39,512
That's enough, Nan Zhi.
22
00:02:39,969 --> 00:02:41,615
Jin Zhu doesn't want to marry you.
23
00:02:42,249 --> 00:02:43,609
Can't you see that?
24
00:02:43,689 --> 00:02:45,289
Why are you forcing her to marry you?
25
00:02:45,369 --> 00:02:46,369
Lin Lan.
26
00:02:46,729 --> 00:02:47,729
Escort Jing Yun back.
27
00:02:47,809 --> 00:02:48,809
Yes.
28
00:02:49,449 --> 00:02:50,489
Nan Zhi.
29
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
Jin Zhu.
30
00:02:51,769 --> 00:02:52,769
Jin Zhu.
31
00:02:52,849 --> 00:02:54,370
- Nan Zhi. - Your Highness.
32
00:02:54,450 --> 00:02:55,930
- You can't do this. - Your Highness.
33
00:02:56,129 --> 00:02:58,289
- Escort the Princess Consort to her chamber. - Yes.
34
00:03:08,169 --> 00:03:09,192
The ceremony is complete.
35
00:03:09,529 --> 00:03:10,745
Chancellor Lou, you may return.
36
00:03:10,769 --> 00:03:12,529
Your Highness, shouldn't you consummate now?
37
00:03:13,129 --> 00:03:14,615
Why are you staring at me?
38
00:03:23,529 --> 00:03:24,649
Princess Consort.
39
00:03:24,729 --> 00:03:25,832
This is...
40
00:03:27,329 --> 00:03:28,975
The Princess Consort is having an affair!
41
00:03:29,329 --> 00:03:31,729
Guards! The Princess Consort is having an affair!
42
00:03:31,809 --> 00:03:33,049
Guards!
43
00:03:33,129 --> 00:03:34,769
The Princess Consort is having an affair!
44
00:03:35,049 --> 00:03:36,889
She did this on her wedding night!
45
00:03:36,969 --> 00:03:38,489
Guards!
46
00:03:38,569 --> 00:03:39,975
If you won't leave,
47
00:03:40,609 --> 00:03:42,215
I might have to use force.
48
00:03:43,369 --> 00:03:45,135
Now I want to see for myself
49
00:03:45,729 --> 00:03:47,495
just how strong
50
00:03:47,689 --> 00:03:48,689
you can be.
51
00:03:48,769 --> 00:03:51,729
- (The Princess Consort is having an affair!) - (What's happening here?)
52
00:03:52,049 --> 00:03:54,289
(The Princess Consort is having an affair!)
53
00:03:54,369 --> 00:03:56,609
(Guards! The Princess Consort is having an affair!)
54
00:03:56,689 --> 00:03:59,735
- (The Princess Consort is having an affair!) - (Guards!)
55
00:03:59,969 --> 00:04:01,215
(Hurry, hurry!)
56
00:04:02,409 --> 00:04:03,769
(How dare you defy your superior?)
57
00:04:03,849 --> 00:04:04,849
(Stand down.)
58
00:04:05,169 --> 00:04:06,609
(Chancellor, I'll stall them.)
59
00:04:06,695 --> 00:04:07,838
(You need to go now.)
60
00:04:17,449 --> 00:04:18,592
Lou Si Yi.
61
00:04:19,209 --> 00:04:20,455
You came.
62
00:04:23,169 --> 00:04:24,855
You should be dead.
63
00:04:27,289 --> 00:04:28,289
No.
64
00:04:29,049 --> 00:04:30,112
You're not Lou Si Yi.
65
00:04:39,729 --> 00:04:41,535
You think you're clever.
66
00:04:50,409 --> 00:04:51,935
It's you.
67
00:04:52,209 --> 00:04:53,849
You've been struggling for so long.
68
00:04:53,929 --> 00:04:56,049
But you're still stuck in the story's design.
69
00:04:56,129 --> 00:04:57,769
Once you're erased,
70
00:04:57,849 --> 00:05:00,289
someone else will replace you as Jin Zhu.
71
00:05:00,369 --> 00:05:02,255
And this story will just repeat itself.
72
00:05:02,529 --> 00:05:04,769
You're just a throwaway with a few scenes in this story,
73
00:05:04,849 --> 00:05:06,889
and you actually think you can defy the plot?
74
00:05:06,969 --> 00:05:08,935
Can't you feel
75
00:05:09,409 --> 00:05:11,215
the irony in this?
76
00:05:11,929 --> 00:05:12,929
No.
77
00:05:13,489 --> 00:05:14,735
The irony is you.
78
00:05:16,249 --> 00:05:18,655
The reason you're so obsessed with erasing me
79
00:05:19,569 --> 00:05:20,929
is because I refuse to accept my fate.
80
00:05:21,009 --> 00:05:22,009
Isn't that right?
81
00:05:22,409 --> 00:05:23,409
Even if
82
00:05:23,689 --> 00:05:25,575
the story keeps repeating forever,
83
00:05:25,849 --> 00:05:27,609
even if every reset
84
00:05:27,689 --> 00:05:29,215
comes with my memories fading,
85
00:05:29,849 --> 00:05:32,329
even if the plot tries to break me over and over,
86
00:05:32,409 --> 00:05:34,169
warning me every time not to resist,
87
00:05:34,249 --> 00:05:35,975
I've never compromised.
88
00:05:36,249 --> 00:05:37,495
I've never accepted my fate.
89
00:05:38,889 --> 00:05:40,855
You hold the truth of this world.
90
00:05:41,169 --> 00:05:43,415
You have the power to decide our lives and deaths.
91
00:05:43,529 --> 00:05:45,329
But you can't cage my will.
92
00:05:45,409 --> 00:05:46,632
You can't erase who I am.
93
00:05:47,529 --> 00:05:49,655
So all you can do is erase me.
94
00:05:50,169 --> 00:05:52,055
The irony was never on me.
95
00:05:52,409 --> 00:05:54,495
It's you who can't do anything about me.
96
00:05:56,969 --> 00:05:59,215
You deserve to die.
97
00:06:02,049 --> 00:06:03,815
I'm not afraid of dying.
98
00:06:06,089 --> 00:06:07,089
I just feel
99
00:06:07,849 --> 00:06:09,935
- Jin Zhu! - a bit of regret.
100
00:06:10,689 --> 00:06:12,489
- Jin Zhu! - I couldn't say goodbye to him.
101
00:06:12,569 --> 00:06:13,569
Jin Zhu.
102
00:06:28,625 --> 00:06:29,665
Jin Zhu!
103
00:06:29,746 --> 00:06:30,746
Jin Zhu.
104
00:06:41,449 --> 00:06:42,512
Lou Si Yi.
105
00:06:43,369 --> 00:06:44,552
Goodbye.
106
00:07:00,729 --> 00:07:02,015
(With this goodbye,)
107
00:07:02,409 --> 00:07:03,592
(the storms will fade.)
108
00:07:04,129 --> 00:07:05,289
(And the world will open up.)
109
00:07:19,369 --> 00:07:21,135
(You saved me three times.)
110
00:07:21,329 --> 00:07:22,449
(I can't just)
111
00:07:22,529 --> 00:07:24,015
(watch you die.)
112
00:07:25,449 --> 00:07:26,489
(Lou Si Yi.)
113
00:07:26,569 --> 00:07:28,049
(None of this is real.)
114
00:07:28,129 --> 00:07:29,152
(Come with me.)
115
00:07:43,969 --> 00:07:45,615
(If what you say is true, )
116
00:07:45,969 --> 00:07:47,809
(that I once hesitated in my plans,)
117
00:07:47,889 --> 00:07:48,952
(it only shows)
118
00:07:49,089 --> 00:07:50,369
(that from the very start,)
119
00:07:50,449 --> 00:07:52,735
(I shouldn't have had any attachments.)
120
00:07:53,009 --> 00:07:54,249
(I thought)
121
00:07:54,329 --> 00:07:55,329
(this motive)
122
00:07:55,409 --> 00:07:56,735
(had potential.)
123
00:07:57,329 --> 00:07:59,055
(Why didn't you betray me?)
124
00:07:59,809 --> 00:08:00,992
(If to control my own fate,)
125
00:08:01,409 --> 00:08:03,775
(I must sacrifice someone else's fate,)
126
00:08:03,929 --> 00:08:05,152
(then what meaning is there)
127
00:08:05,569 --> 00:08:06,752
(to my survival?)
128
00:08:07,209 --> 00:08:08,809
(Betraying me)
129
00:08:08,889 --> 00:08:10,615
(is the price you pay?)
130
00:08:17,129 --> 00:08:18,375
Jin Zhu.
131
00:08:19,569 --> 00:08:21,575
Lou Si Yi.
132
00:08:30,609 --> 00:08:31,609
Lou Si Yi.
133
00:08:31,689 --> 00:08:32,935
You're back.
134
00:08:40,129 --> 00:08:41,695
I'm back.
135
00:08:44,729 --> 00:08:46,455
I remember everything now.
136
00:09:19,609 --> 00:09:20,609
Let's go.
137
00:09:26,929 --> 00:09:27,992
Let me go.
138
00:09:35,489 --> 00:09:37,175
Stop them for me.
139
00:09:39,289 --> 00:09:41,529
Lou Si Yi, Jin Zhu must die on her wedding night.
140
00:09:41,609 --> 00:09:43,145
Or the consequences will be unimaginable.
141
00:09:43,169 --> 00:09:44,695
Nonsense.
142
00:09:46,329 --> 00:09:47,352
Jin Zhu.
143
00:09:49,729 --> 00:09:50,889
Lou Si Yi.
144
00:09:50,969 --> 00:09:52,009
Let me go.
145
00:09:52,089 --> 00:09:54,265
Your Highness, the ones who took her away weren't our guards.
146
00:09:54,289 --> 00:09:55,329
What?
147
00:09:55,409 --> 00:09:56,409
Go after them!
148
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
Chancellor.
149
00:10:02,529 --> 00:10:04,729
Her Highness has summoned Lady Jin Zhu to the palace.
150
00:10:04,809 --> 00:10:06,335
We're just waiting on you, Chancellor.
151
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
Let's go.
152
00:10:37,409 --> 00:10:39,095
Lou Si Yi.
153
00:10:39,649 --> 00:10:40,889
Oh, no.
154
00:10:40,969 --> 00:10:42,769
You're not my foolish little brother.
155
00:10:42,849 --> 00:10:45,209
You're the mongrel who should've been burned alive
156
00:10:45,289 --> 00:10:47,935
16 years ago.
157
00:10:48,729 --> 00:10:50,569
So you're saying
158
00:10:50,649 --> 00:10:53,815
the emperor's son is a mongrel?
159
00:10:54,809 --> 00:10:56,375
Then what about your son?
160
00:10:59,529 --> 00:11:01,335
You want revenge and to steal the throne.
161
00:11:01,929 --> 00:11:03,975
You must have troops hidden somewhere.
162
00:11:04,249 --> 00:11:06,009
Write down their names
163
00:11:06,257 --> 00:11:08,689
and then kill yourself in front of me.
164
00:11:08,855 --> 00:11:10,261
Otherwise...
165
00:11:22,289 --> 00:11:23,969
If your people surrender to me,
166
00:11:24,049 --> 00:11:25,735
I'll keep them around.
167
00:11:25,929 --> 00:11:27,169
But if your people
168
00:11:27,249 --> 00:11:29,975
won't bow to Nan Yan,
169
00:11:30,089 --> 00:11:32,295
then they'll just have to join you in the afterlife.
170
00:11:45,769 --> 00:11:47,329
If you don't write anything down,
171
00:11:47,409 --> 00:11:49,055
that's even easier.
172
00:11:58,409 --> 00:12:00,289
I don't care who you love.
173
00:12:00,369 --> 00:12:02,409
I'll just kill all of you if I have to.
174
00:12:02,489 --> 00:12:04,295
It's no loss to me.
175
00:12:07,889 --> 00:12:09,089
When the time comes,
176
00:12:09,169 --> 00:12:10,409
I'll just have to say
177
00:12:10,489 --> 00:12:12,769
that you didn't want Jin Zhu to marry Zhou Nan Zhi,
178
00:12:12,849 --> 00:12:14,129
and caused such a big scene
179
00:12:14,209 --> 00:12:16,305
that I had no choice but to put justice above family.
180
00:12:16,329 --> 00:12:19,295
The emperor would have no reason to blame me.
181
00:12:20,289 --> 00:12:24,335
No matter what, I win either way.
182
00:12:24,689 --> 00:12:27,455
Only one of you will survive tonight.
183
00:12:27,689 --> 00:12:28,809
Either she dies,
184
00:12:28,889 --> 00:12:30,295
or you die.
185
00:12:30,489 --> 00:12:32,255
Just accept your fate.
186
00:12:35,849 --> 00:12:38,375
She never once accepted her fate.
187
00:12:38,969 --> 00:12:41,129
If I give in so easily,
188
00:12:41,209 --> 00:12:42,495
what right do I have
189
00:12:42,969 --> 00:12:44,295
to stand by her side?
190
00:12:44,849 --> 00:12:45,889
What do you mean?
191
00:12:45,969 --> 00:12:47,569
You think you're so capable
192
00:12:47,649 --> 00:12:49,249
that you can get past them and save her?
193
00:12:49,729 --> 00:12:52,775
I suggest you make your decision soon.
194
00:12:58,569 --> 00:12:59,975
There's nothing to decide.
195
00:13:02,095 --> 00:13:03,821
If we win, we live together.
196
00:13:04,032 --> 00:13:06,158
If we lose, we die together.
197
00:13:09,049 --> 00:13:10,320
Lou Si Yi!
198
00:13:17,969 --> 00:13:19,200
Die!
12963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof