Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,050 --> 00:00:50,876
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,957 --> 00:00:53,950
(Episode 19)
3
00:00:55,998 --> 00:00:57,564
I just want to live like this.
4
00:01:00,407 --> 00:01:01,920
Enjoying
5
00:01:02,566 --> 00:01:04,840
these simple, free moments.
6
00:01:05,630 --> 00:01:08,316
Every simple, free moment.
7
00:01:28,007 --> 00:01:29,150
Come with me.
8
00:01:30,567 --> 00:01:31,790
Prince Ning.
9
00:01:35,367 --> 00:01:36,430
Jin Zhu.
10
00:01:36,567 --> 00:01:37,630
You can't turn back now.
11
00:01:37,767 --> 00:01:39,013
Let go of me.
12
00:01:39,558 --> 00:01:40,798
I can't go back.
13
00:01:40,925 --> 00:01:43,771
Jin Zhu, this world isn't as simple as you think.
14
00:01:45,687 --> 00:01:46,790
Prince Ning.
15
00:01:46,967 --> 00:01:49,007
I'll personally escort Lady Jin back to the palace.
16
00:01:49,047 --> 00:01:51,533
What right do you have to stand by my consort?
17
00:01:58,407 --> 00:01:59,407
Jin Zhu.
18
00:01:59,727 --> 00:02:01,253
I've never been your enemy.
19
00:02:01,647 --> 00:02:03,333
You just don't understand.
20
00:02:04,447 --> 00:02:05,447
I'm sorry.
21
00:02:05,607 --> 00:02:07,053
I have to take you back.
22
00:02:35,727 --> 00:02:37,573
Chancellor, you're awake.
23
00:02:38,007 --> 00:02:39,903
Luckily, a physician brought you back this morning.
24
00:02:39,927 --> 00:02:41,447
- Otherwise, I... - Where's Jin Zhu?
25
00:03:06,967 --> 00:03:08,653
Why?
26
00:03:09,847 --> 00:03:11,973
Why am I back in the original storyline again?
27
00:03:12,807 --> 00:03:14,293
No.
28
00:03:15,327 --> 00:03:16,367
No.
29
00:03:16,447 --> 00:03:17,967
- Your Highness, what's wrong? - No.
30
00:03:18,047 --> 00:03:19,270
No.
31
00:03:20,767 --> 00:03:22,813
No, it can't be.
32
00:03:24,567 --> 00:03:26,550
- You may leave. - Yes.
33
00:03:30,818 --> 00:03:32,365
(Shengkun Palace)
34
00:03:41,687 --> 00:03:43,333
Why am I here?
35
00:03:43,887 --> 00:03:46,007
Jing Yun told me
36
00:03:46,087 --> 00:03:48,253
that you had a lot of interesting stories.
37
00:03:52,687 --> 00:03:55,127
Your Highness, the wedding will proceed as planned.
38
00:03:55,207 --> 00:03:58,053
Chancellor also somehow returned to his residence quietly.
39
00:03:59,567 --> 00:04:00,567
Is that so?
40
00:04:00,647 --> 00:04:02,767
(Make sure to find a way for me)
41
00:04:02,847 --> 00:04:04,687
(to appear in the wedding night scene.)
42
00:04:04,767 --> 00:04:07,493
(I'll personally erase Jin Zhu.)
43
00:04:08,167 --> 00:04:09,413
We're out of time.
44
00:04:10,567 --> 00:04:11,590
Speak.
45
00:04:11,887 --> 00:04:13,247
Why did those two
46
00:04:13,327 --> 00:04:15,303
fall from the palace wall and not get hurt at all?
47
00:04:15,327 --> 00:04:16,327
And how
48
00:04:16,407 --> 00:04:18,767
can this blade kill without leaving a trace?
49
00:04:18,847 --> 00:04:19,927
And why do you
50
00:04:20,007 --> 00:04:22,213
possess such dark and twisted skills?
51
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
Your Highness.
52
00:04:27,447 --> 00:04:28,727
Prince Ning's wedding is near.
53
00:04:28,807 --> 00:04:32,287
If the general forms an alliance with Prince Ning,
54
00:04:32,367 --> 00:04:34,007
that would get in Your Highness's way.
55
00:04:34,087 --> 00:04:35,567
That's our priority now.
56
00:04:35,647 --> 00:04:36,967
Right now,
57
00:04:37,047 --> 00:04:39,333
we need Chancellor Lou to kill Jin Zhu.
58
00:04:40,127 --> 00:04:41,767
Then take me hostage
59
00:04:41,847 --> 00:04:43,327
and control Chancellor Lou.
60
00:04:43,407 --> 00:04:47,367
That way, all three of us will be under Your Highness's control.
61
00:04:47,447 --> 00:04:48,733
Wedding?
62
00:04:50,527 --> 00:04:52,733
She'd rather die than get married.
63
00:04:53,327 --> 00:04:54,470
So why did she suddenly...
64
00:04:54,767 --> 00:04:56,733
Due to Lady Jin's mistake,
65
00:04:57,087 --> 00:04:58,853
you are now in a dangerous situation.
66
00:04:58,967 --> 00:05:00,103
You have been plotting for years
67
00:05:00,127 --> 00:05:02,253
to return to Jingdu for revenge, right?
68
00:05:02,767 --> 00:05:04,453
The Empress already wants blood.
69
00:05:04,727 --> 00:05:05,727
We can't let Lady Jin,
70
00:05:05,807 --> 00:05:07,007
someone so unimportant,
71
00:05:07,087 --> 00:05:08,453
mess things up for us.
72
00:05:08,887 --> 00:05:10,133
Besides,
73
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
the one you truly care about
74
00:05:12,047 --> 00:05:13,613
is Lady Luo Li, isn't it?
75
00:05:13,847 --> 00:05:14,870
Right.
76
00:05:16,407 --> 00:05:17,510
I
77
00:05:18,447 --> 00:05:19,470
Care about
78
00:05:20,967 --> 00:05:21,990
Luo Li.
79
00:05:27,767 --> 00:05:29,463
Chancellor, you were missing for half a day,
80
00:05:29,487 --> 00:05:31,087
but Her Highness won't pursue it further
81
00:05:31,327 --> 00:05:35,053
as long as you finish what needs to be done.
82
00:05:35,887 --> 00:05:38,007
Let Jin Zhu die in Prince Ning's Residence,
83
00:05:38,087 --> 00:05:39,367
and you can prove your loyalty
84
00:05:39,447 --> 00:05:41,173
to Her Highness.
85
00:05:41,367 --> 00:05:43,807
- Chancellor. - If you refuse,
86
00:05:43,887 --> 00:05:46,733
then Lady Luo Li
87
00:05:47,127 --> 00:05:49,973
might not live to see another day.
88
00:05:56,367 --> 00:05:59,093
Why are you so eager to send me back to the original storyline?
89
00:05:59,287 --> 00:06:00,470
Why?
90
00:06:01,047 --> 00:06:03,413
Zhou Nan Zhi, tell me. Why?
91
00:06:04,287 --> 00:06:05,693
Say something.
92
00:06:06,687 --> 00:06:08,293
If you follow the plot,
93
00:06:08,687 --> 00:06:11,007
and get killed by the male lead on your wedding night,
94
00:06:11,087 --> 00:06:13,093
then only your story ends.
95
00:06:14,007 --> 00:06:16,093
But if you die by the Blade of Fate,
96
00:06:16,247 --> 00:06:17,607
then you're gone once and for all.
97
00:06:17,647 --> 00:06:19,133
You should know that.
98
00:06:25,687 --> 00:06:26,710
Fu Gui.
99
00:06:30,727 --> 00:06:33,693
Miss, how could you not recognize me?
100
00:06:33,887 --> 00:06:35,213
But what if this time,
101
00:06:35,847 --> 00:06:36,903
I can actually change things?
102
00:06:36,927 --> 00:06:39,208
You think changing the story once will make a difference?
103
00:06:39,887 --> 00:06:41,247
What do you mean?
104
00:06:41,327 --> 00:06:43,613
This comic will just keep looping endlessly.
105
00:06:43,847 --> 00:06:45,567
From the first chapter to the finale.
106
00:06:45,647 --> 00:06:47,567
Then, it all starts over again.
107
00:06:47,647 --> 00:06:49,973
Over and over. An endless cycle.
108
00:06:51,807 --> 00:06:53,927
Even if you change things this time, so what?
109
00:06:54,007 --> 00:06:55,150
What about next time?
110
00:06:56,327 --> 00:06:57,887
You're still Jin Zhu,
111
00:06:57,967 --> 00:07:00,693
the side character who dies on her wedding night.
112
00:07:00,887 --> 00:07:02,030
No way.
113
00:07:07,647 --> 00:07:09,453
Every time the story resets,
114
00:07:09,567 --> 00:07:12,207
those who haven't awakened forget everything they've been through.
115
00:07:12,287 --> 00:07:13,893
Even those who are awakened
116
00:07:14,527 --> 00:07:16,733
will lose all memory of it
117
00:07:17,207 --> 00:07:19,773
and believe it's their first time waking up.
118
00:07:24,687 --> 00:07:26,493
Your Highness! Your Highness!
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,253
This is my birthday gift for you.
120
00:07:30,767 --> 00:07:32,333
I hope you'll like it.
121
00:07:35,007 --> 00:07:37,173
No matter what you do, I'll never like you.
122
00:07:44,447 --> 00:07:45,487
What are you looking at?
123
00:07:45,567 --> 00:07:48,173
I said, nothing you do will ever make me like you.
124
00:07:54,447 --> 00:07:56,687
Your Highness, this is my birthday gift for you.
125
00:07:56,767 --> 00:07:57,950
I hope you...
126
00:08:03,087 --> 00:08:06,693
(This is the nuptial wine bestowed by His Majesty.)
127
00:08:16,327 --> 00:08:17,813
Fourteen.
128
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
(This isn't your first awakening.)
129
00:08:23,567 --> 00:08:26,173
(And it's not your first time trying to escape your fate.)
130
00:08:27,167 --> 00:08:30,293
Jin Zhu has loved Nan Zhi deeply since she was little.
131
00:08:31,007 --> 00:08:34,167
Today, I grant these children their wish.
132
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
No.
133
00:08:35,527 --> 00:08:36,893
I don't want this.
134
00:08:38,967 --> 00:08:40,927
- My lady. - Let go of me.
135
00:08:41,007 --> 00:08:42,767
- My lady. - I'd rather become a nun
136
00:08:42,847 --> 00:08:44,407
- than marry him. - My lady.
137
00:08:44,487 --> 00:08:45,510
Let go of me.
138
00:08:46,327 --> 00:08:47,567
And I
139
00:08:47,647 --> 00:08:50,527
must kill you over and over on your wedding night.
140
00:08:50,607 --> 00:08:52,967
The Princess Consort is having an affair!
141
00:08:53,047 --> 00:08:55,207
Guards! The Princess Consort is having an affair!
142
00:08:55,287 --> 00:08:56,967
A woman's worth isn't about purity.
143
00:08:57,047 --> 00:08:58,047
You're the victim here.
144
00:08:58,127 --> 00:08:59,647
Please don't hurt yourself.
145
00:08:59,727 --> 00:09:01,613
I didn't do it!
146
00:09:02,087 --> 00:09:03,110
Luo Li.
147
00:09:07,487 --> 00:09:08,767
Because the story
148
00:09:08,847 --> 00:09:11,207
has to follow the original plot.
149
00:09:11,287 --> 00:09:13,173
You have to die as per your design.
150
00:09:13,847 --> 00:09:15,687
The Princess Consort is having an affair!
151
00:09:15,767 --> 00:09:16,887
Guards!
152
00:09:16,967 --> 00:09:18,263
A woman's worth isn't about purity.
153
00:09:18,287 --> 00:09:19,927
- You're the victim. - No.
154
00:09:20,007 --> 00:09:21,190
Luo Li.
155
00:09:24,127 --> 00:09:25,367
I didn't do it!
156
00:09:25,447 --> 00:09:28,207
(Maybe you'll randomly remember something from before,)
157
00:09:28,287 --> 00:09:30,847
(but you can't control what or how much you recall.)
158
00:09:30,927 --> 00:09:32,248
- Luo Li. - Zhou Nan Zhi.
159
00:09:32,328 --> 00:09:33,573
Listen to me.
160
00:09:35,207 --> 00:09:37,150
- I didn't do it! - Luo Li.
161
00:09:38,647 --> 00:09:41,247
- Luo Li. - (The rules of this comic world)
162
00:09:41,327 --> 00:09:43,367
(won't change for anyone.)
163
00:09:43,447 --> 00:09:47,173
(All you can be is the girl who loves the male lead and dies under his blade.)
164
00:09:47,647 --> 00:09:49,853
I can't tell if it's a curse or a blessing,
165
00:09:50,047 --> 00:09:51,087
but in every cycle,
166
00:09:51,167 --> 00:09:52,767
I'll awaken.
167
00:09:52,847 --> 00:09:53,887
And I have to watch you
168
00:09:53,967 --> 00:09:55,853
keep struggling for nothing.
169
00:09:56,287 --> 00:09:57,350
Jin Zhu.
170
00:09:58,207 --> 00:09:59,407
No matter what you do,
171
00:09:59,487 --> 00:10:01,807
the story will always start over.
172
00:10:01,887 --> 00:10:03,693
All your resistance
173
00:10:03,927 --> 00:10:06,773
will vanish with each new cycle.
174
00:10:07,207 --> 00:10:08,503
If you ever go against the script,
175
00:10:08,527 --> 00:10:10,773
the author's consciousness erases you completely.
176
00:10:11,607 --> 00:10:12,927
After you're erased,
177
00:10:13,007 --> 00:10:15,213
nothing in this world will change.
178
00:10:15,967 --> 00:10:19,007
A new Jin Zhu will just take your place.
179
00:10:19,087 --> 00:10:20,813
And the story keeps repeating.
180
00:10:21,207 --> 00:10:23,567
Everyone and everything you changed by awakening
181
00:10:23,647 --> 00:10:25,173
will go back to how it was.
182
00:10:25,287 --> 00:10:27,573
And we'll all forget you completely.
183
00:10:28,567 --> 00:10:30,133
As if you
184
00:10:32,207 --> 00:10:33,853
never even existed in this world.
185
00:10:34,527 --> 00:10:35,903
If I make sure you die in the story
186
00:10:35,927 --> 00:10:37,613
before the author's consciousness does,
187
00:10:37,967 --> 00:10:39,453
then in the next cycle,
188
00:10:40,047 --> 00:10:41,247
you'll still be Jin Zhu.
189
00:10:41,327 --> 00:10:42,470
Do you get it now?
190
00:10:50,527 --> 00:10:53,053
I want to see Lou Si Yi.
191
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
Lou Si Yi.
192
00:10:55,567 --> 00:10:57,733
Jin Zhu! Jin Zhu!
193
00:10:58,087 --> 00:10:59,143
- Let go of me. - Jin Zhu.
194
00:10:59,167 --> 00:11:00,487
- Jin Zhu. - Let me go.
195
00:11:00,567 --> 00:11:03,064
No matter how hard you fight to change things, all the love and hatred,
196
00:11:03,088 --> 00:11:04,413
every meeting and every parting,
197
00:11:04,567 --> 00:11:06,933
will always be reset.
198
00:11:07,607 --> 00:11:09,413
Lou Si Yi loves Luo Li.
199
00:11:09,767 --> 00:11:11,093
You love me.
200
00:11:11,687 --> 00:11:12,910
And I love her.
201
00:11:14,807 --> 00:11:16,413
That's our fate.
202
00:11:19,847 --> 00:11:22,733
Fengchun Palace stole forbidden medicine from the palace.
203
00:11:23,127 --> 00:11:24,733
There might be trouble soon.
204
00:11:26,167 --> 00:11:30,853
Chancellor, why not use this chance to get rid of someone?
205
00:11:33,447 --> 00:11:37,213
Her Highness shall wait for your good news.
206
00:12:05,647 --> 00:12:06,670
No.
207
00:12:15,047 --> 00:12:16,070
This...
208
00:12:17,447 --> 00:12:19,173
There's something wrong with this incense.
209
00:12:24,087 --> 00:12:26,493
Now I can answer the question you asked me yesterday.
210
00:12:27,327 --> 00:12:29,093
Compared to you disappearing forever,
211
00:12:29,607 --> 00:12:30,927
enduring an unchangeable fate
212
00:12:31,007 --> 00:12:32,773
is nothing.
213
00:12:40,967 --> 00:12:41,990
Guards!
214
00:12:42,647 --> 00:12:45,127
Escort the Princess Consort to the main hall for the ceremony.
215
00:12:51,197 --> 00:12:56,564
(Chancellor's Residence)
216
00:12:58,893 --> 00:13:02,726
(Prince Ning's Residence)
14629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof