Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,040 --> 00:00:50,882
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,962 --> 00:00:53,875
(Episode 17)
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,598
(East Hall)
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,063
Move.
5
00:01:12,560 --> 00:01:15,006
Jin Zhu, I can't believe you lied to me.
6
00:01:16,960 --> 00:01:19,006
You kept saying you didn't want to marry Nan Zhi.
7
00:01:19,240 --> 00:01:21,040
But now, you're the Princess Consort of Ning.
8
00:01:23,040 --> 00:01:24,886
Who are you playing victim for?
9
00:01:25,800 --> 00:01:27,023
Say something.
10
00:01:35,160 --> 00:01:36,486
Were you forced into this?
11
00:01:37,120 --> 00:01:38,726
Then you should fight back.
12
00:01:39,520 --> 00:01:41,366
If you really don't want to marry him,
13
00:01:42,520 --> 00:01:43,543
how about
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,166
I help you run away?
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,846
I'll get you out of Jingdu.
16
00:01:48,960 --> 00:01:50,183
I'll send you to Great Chu.
17
00:01:50,920 --> 00:01:52,646
Let's pack your stuff right now.
18
00:01:53,480 --> 00:01:56,486
I'll even get you a big house when you arrive.
19
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
As long as you never come back,
20
00:01:58,240 --> 00:01:59,383
I don't care what you do.
21
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Come on.
22
00:02:03,360 --> 00:02:04,503
No, that's not necessary.
23
00:02:06,440 --> 00:02:07,856
None of this means anything anymore.
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,766
What do you mean, it doesn't matter?
25
00:02:10,640 --> 00:02:11,663
Fate
26
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
has already decided my ending for me.
27
00:02:15,840 --> 00:02:17,646
No matter how hard I try,
28
00:02:19,880 --> 00:02:21,406
I still can't escape this fate.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,486
No matter what I do,
30
00:02:25,800 --> 00:02:26,863
how I do it,
31
00:02:27,760 --> 00:02:30,086
the story always ends up the same.
32
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
You broke your promise today
33
00:02:34,640 --> 00:02:35,863
and made a fool out of me.
34
00:02:36,520 --> 00:02:37,663
Lou Si Yi.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
You'd better remember your place.
36
00:02:40,360 --> 00:02:41,766
When did I ever...
37
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
His Majesty still hasn't
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,286
appointed a crown prince.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Lou Si Yi.
40
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
You can't produce an heir.
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,286
You have no children.
42
00:02:54,400 --> 00:02:57,566
The only one you can count on is my son.
43
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
If Nan Yan becomes the emperor,
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,686
you'll be the emperor's uncle.
45
00:03:03,080 --> 00:03:05,566
But if Zhou Nan Zhi takes the throne,
46
00:03:06,280 --> 00:03:08,926
what do you think will happen to us?
47
00:03:09,360 --> 00:03:10,926
I don't need to spell it out, do I?
48
00:03:14,880 --> 00:03:16,246
See?
49
00:03:18,800 --> 00:03:19,983
Nothing has changed at all.
50
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
(Host, in the next part of the story,)
51
00:03:22,440 --> 00:03:25,136
(the Empress is worried that Lou Si Yi will switch sides to Prince Ning.)
52
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
(So she asks Lou Si Yi to come assassinate Zhou Nan Zhi)
53
00:03:27,760 --> 00:03:31,960
- (to prove his loyalty.) - But Lou Si Yi fails the assassination.
54
00:03:32,040 --> 00:03:34,246
He decides to take me hostage and escape.
55
00:03:34,480 --> 00:03:38,361
And after that, he completely falls for me. Right?
56
00:03:38,441 --> 00:03:39,800
(Yes, Host.)
57
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
I now wonder
58
00:03:42,280 --> 00:03:44,566
if you're still loyal to me.
59
00:03:47,280 --> 00:03:48,686
What do you think, Your Highness?
60
00:03:49,920 --> 00:03:51,206
Prove it to me.
61
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
Show me you won't betray us for Zhou Nan Zhi.
62
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
What I mean is...
63
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Your Highness.
64
00:04:11,760 --> 00:04:12,783
The plot
65
00:04:14,760 --> 00:04:16,366
seems to have changed.
66
00:04:18,840 --> 00:04:20,846
What are you even talking about?
67
00:04:37,760 --> 00:04:39,446
Where's Lou Si Yi?
68
00:04:40,480 --> 00:04:42,566
And where's Zhou Nan Zhi?
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,286
What's going on?
70
00:05:58,200 --> 00:05:59,223
Lou Si Yi.
71
00:06:00,640 --> 00:06:01,886
You want to kill me.
72
00:06:04,568 --> 00:06:05,736
(Lou Si Yi is the eldest prince.)
73
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Lou Si Yi is actually the eldest prince.
74
00:06:07,600 --> 00:06:08,966
How is that even possible?
75
00:06:10,000 --> 00:06:11,721
So that mongrel
76
00:06:11,801 --> 00:06:13,416
impersonated Young Master Lou and returned.
77
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
But...
78
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
But I checked it myself before.
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,686
Chancellor Lou didn't seem suspicious at all.
80
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
If he wanted revenge,
81
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
he'd definitely have a perfect plan.
82
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
Your Highness, can we really trust this?
83
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
We still don't know where this note came from.
84
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
It was just left on the steps of Shengkun Palace.
85
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
What if someone is trying to stir up trouble?
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,280
It's better to be safe
87
00:06:34,360 --> 00:06:35,806
than sorry.
88
00:06:39,120 --> 00:06:41,886
That pouch probably belongs to Lady Liu.
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Jin Zhu and Lou Si Yi
90
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
actually put on such a big show
91
00:06:45,640 --> 00:06:47,246
just to fool me.
92
00:06:47,640 --> 00:06:48,966
If that's the case,
93
00:06:49,280 --> 00:06:50,606
then why did Chancellor Lou
94
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
call off the wedding at the last minute?
95
00:06:53,440 --> 00:06:55,246
I don't care about the answer.
96
00:06:55,680 --> 00:06:59,360
Lou Si Yi is still in his act.
97
00:06:59,440 --> 00:07:02,406
Clearly, he still wants to hide the truth.
98
00:07:03,760 --> 00:07:06,286
So I'll have him kill Jin Zhu
99
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
to keep Zhou Nan Zhi from allying with the general.
100
00:07:09,640 --> 00:07:13,040
Then I'll accuse Lou Si Yi of trying to assassinate the Princess Consort
101
00:07:13,120 --> 00:07:15,926
and have him executed right there.
102
00:07:16,560 --> 00:07:18,406
Killing two birds with one stone.
103
00:07:25,720 --> 00:07:27,926
- Why? - No reason.
104
00:07:28,960 --> 00:07:30,526
You have to die.
105
00:07:31,880 --> 00:07:33,286
Talking won't change anything.
106
00:07:34,800 --> 00:07:35,823
Go ahead.
107
00:07:50,960 --> 00:07:52,183
Lou Si Yi.
108
00:07:52,440 --> 00:07:53,663
You merely lost your memory.
109
00:08:01,600 --> 00:08:03,006
But I bet your heart
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,046
is more honest than your memory.
111
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
- Lou Si Yi. - Don't move.
112
00:08:36,760 --> 00:08:38,686
Don't let the story control you.
113
00:08:56,880 --> 00:08:58,023
Zhou Nan Zhi.
114
00:09:08,920 --> 00:09:10,023
Come with me.
115
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
According to the plot,
116
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Lou Si Yi leaves through Zhuye Gate, right?
117
00:09:16,520 --> 00:09:17,543
(Yes.)
118
00:09:18,880 --> 00:09:20,886
Then he has no reason not to show up this time.
119
00:09:22,920 --> 00:09:24,726
I need to go check what's going on.
120
00:09:27,400 --> 00:09:28,926
Prince Ning, where are you taking me?
121
00:09:30,760 --> 00:09:32,086
I've asked Father for permission
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
to take you back for the wedding.
123
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
I know what I'm doing.
124
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
No need to trouble yourself.
125
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
The Empress wants Lou Si Yi dead.
126
00:09:37,720 --> 00:09:38,783
It's out of your hands.
127
00:09:40,000 --> 00:09:41,223
Everything is fine.
128
00:09:41,760 --> 00:09:43,486
Why would the Empress want Lou Si Yi dead?
129
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
This whole thing,
130
00:09:47,400 --> 00:09:49,046
how did you find out about it?
131
00:09:49,320 --> 00:09:51,326
Aren't you and the Empress sworn enemies?
132
00:09:52,000 --> 00:09:53,743
Regardless, just come with me first.
133
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Unless you're the one stirring things up.
134
00:09:57,960 --> 00:10:00,406
You want the Empress to get rid of Lou Si Yi.
135
00:10:00,680 --> 00:10:02,166
But why would you do that?
136
00:10:42,680 --> 00:10:43,703
Feng Yan.
137
00:10:45,840 --> 00:10:46,863
Feng Yan.
138
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Feng...
139
00:11:23,040 --> 00:11:24,063
It's me.
140
00:11:24,200 --> 00:11:25,240
What exactly did you do?
141
00:11:25,320 --> 00:11:27,256
How did the Empress find out Lou Si Yi's true identity?
142
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
That should happen later in the story.
143
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Everything's a mess now.
144
00:11:29,760 --> 00:11:32,566
Lou Si Yi and I are political enemies, so anything I do is justified.
145
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Wait.
146
00:11:36,120 --> 00:11:38,926
You shouldn't even do that in this part of the story.
147
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
How did you know that the person just now was Lou Si Yi?
148
00:11:45,480 --> 00:11:46,966
You didn't even fight him this time.
149
00:11:49,000 --> 00:11:51,023
Jin Zhu, just come with me first.
150
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
You used to
151
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
refer to yourself with your honorific title.
152
00:11:58,640 --> 00:11:59,703
But today,
153
00:12:00,440 --> 00:12:01,686
you keep saying 'I'.
154
00:12:02,760 --> 00:12:03,783
Zhou Nan Zhi,
155
00:12:04,440 --> 00:12:06,006
what do you really know?
156
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Who are you?
157
00:12:11,480 --> 00:12:12,583
Are you the author?
158
00:12:12,840 --> 00:12:14,366
Only those who are awakened
159
00:12:14,520 --> 00:12:16,926
can see the creator of this world.
160
00:12:21,520 --> 00:12:22,703
Could it be
161
00:12:23,760 --> 00:12:24,783
you've awakened too?
162
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Jin Zhu, the price for defying the script
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
is more than either of us can bear.
164
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
As long as Lou Si Yi dies,
165
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
the wedding plot
166
00:12:31,240 --> 00:12:32,846
will go just as planned.
167
00:12:33,960 --> 00:12:35,486
So that's how it is.
168
00:12:36,200 --> 00:12:38,096
No wonder when I said I wanted to call off the wedding,
169
00:12:38,120 --> 00:12:39,800
you rushed back to Jingdu.
170
00:12:39,880 --> 00:12:41,376
No wonder even though you like Luo Li,
171
00:12:41,400 --> 00:12:43,406
you insisted on marrying me.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,526
No wonder you kept telling me
173
00:12:45,760 --> 00:12:47,286
to follow my fate.
174
00:12:47,680 --> 00:12:49,646
It turns out you knew everything.
175
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
You just want this story
176
00:12:51,440 --> 00:12:53,326
to play out exactly as it was written.
177
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
Zhou Nan Zhi,
178
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
you're already awakened.
179
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Why aren't you fighting back?
180
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Why are you trying to stop me instead?
181
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Tell me.
182
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
Explain yourself.
183
00:13:01,640 --> 00:13:03,886
Jin Zhu, I'm doing this to protect you.
184
00:13:04,840 --> 00:13:06,246
I don't need your protection.
185
00:13:07,280 --> 00:13:09,086
Lou Si Yi won't die either.
186
00:13:09,800 --> 00:13:11,926
And I definitely won't just accept my fate.
187
00:13:13,200 --> 00:13:14,966
There's one more thing you got wrong.
188
00:13:15,320 --> 00:13:17,126
It's not Lou Si Yi's existence
189
00:13:17,520 --> 00:13:19,446
that changed my story.
190
00:13:20,440 --> 00:13:21,503
The change
191
00:13:23,080 --> 00:13:24,726
has always come from me.
192
00:13:25,520 --> 00:13:26,543
Jin Zhu.
193
00:13:33,040 --> 00:13:34,366
How would I know?
194
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
Just because you're the author's consciousness
195
00:13:36,520 --> 00:13:38,496
doesn't mean you can act arrogantly in front of me.
196
00:13:38,520 --> 00:13:39,623
To be blunt,
197
00:13:39,880 --> 00:13:41,760
you're just another made-up consciousness.
198
00:13:41,840 --> 00:13:43,966
You're just something from a fictitious world.
199
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Even if the whole story collapses,
200
00:13:47,280 --> 00:13:49,576
the worst that happens is that I can't return to the real world.
201
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
But what about you?
202
00:13:50,720 --> 00:13:52,526
If the storyline disappears,
203
00:13:52,720 --> 00:13:55,526
that means the author's consciousness is gone for good.
204
00:13:56,120 --> 00:13:59,246
So tell me, which one of us should really be worried?
205
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Lady Luo, you are right.
206
00:14:03,680 --> 00:14:04,743
No matter what,
207
00:14:04,920 --> 00:14:06,526
you and I have to work together
208
00:14:06,960 --> 00:14:09,606
to make sure the story follows its original path.
209
00:14:09,760 --> 00:14:12,086
We can't let Lou Si Yi ruin the wedding.
210
00:14:12,640 --> 00:14:14,526
Once Jin Zhu finishes her storyline,
211
00:14:16,120 --> 00:14:17,726
I'll use this Blade of Fate
212
00:14:18,800 --> 00:14:20,606
to erase her completely.
213
00:14:22,320 --> 00:14:23,766
This blade
214
00:14:24,920 --> 00:14:26,646
can erase comic characters.
215
00:14:27,880 --> 00:14:29,486
Once Jin Zhu is erased,
216
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
a new Jin Zhu will appear.
217
00:14:31,920 --> 00:14:34,166
One with no self-awareness,
218
00:14:34,520 --> 00:14:36,806
who won't mess up the story.
219
00:14:42,240 --> 00:14:43,846
Why are you so nervous?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,606
This can't hurt me anyway.
221
00:14:48,960 --> 00:14:50,366
Why make things so complicated?
222
00:14:50,680 --> 00:14:52,663
- Just kill her for me right now. - No way.
223
00:14:52,760 --> 00:14:54,526
For named characters,
224
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
they can only be erased
225
00:14:56,200 --> 00:14:57,566
after their storyline is complete.
226
00:14:57,920 --> 00:15:00,566
Too early or too late, and the story falls apart.
227
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
As long as she disappears,
228
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
all the story's variables vanish for good.
229
00:15:04,200 --> 00:15:06,416
Everything and everyone that changed after Jin Zhu had awakened
230
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
will return to their original settings.
231
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
There will never be another awakened character in this world.
232
00:15:11,200 --> 00:15:12,761
Remember, you have to find a way
233
00:15:12,841 --> 00:15:15,086
to let me appear in the wedding night scene.
234
00:15:15,400 --> 00:15:17,686
Then I'll erase Jin Zhu myself.
235
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
System. Gather and disperse.
236
00:15:25,040 --> 00:15:26,263
Blade of Fate!
237
00:15:30,920 --> 00:15:32,646
So long-winded.
238
00:15:35,360 --> 00:15:36,456
It's easier to just kill her.
239
00:15:36,480 --> 00:15:37,696
(Host, you cannot go against...)
240
00:15:37,720 --> 00:15:39,183
- Shut up. - Lou Si Yi.
241
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Lou Si Yi.
242
00:15:41,800 --> 00:15:44,006
Come with me. I'll get you out of here.
243
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Let's go.
16621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof