Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:50,878
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,958 --> 00:00:53,877
(Episode 16)
3
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Your Highness,
4
00:00:58,640 --> 00:00:59,703
she
5
00:01:01,160 --> 00:01:02,446
did not
6
00:01:03,720 --> 00:01:04,743
mean it.
7
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
(Lou Si Yi is starting to admire you.)
8
00:01:08,598 --> 00:01:10,644
(Successfully earned 400 points.)
9
00:01:32,193 --> 00:01:33,400
Chancellor Lou!
10
00:01:33,748 --> 00:01:34,774
Chancellor Lou!
11
00:01:34,855 --> 00:01:36,701
- Jin Zhu. - What's wrong?
12
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Jin Zhu.
13
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Why is Lou Si Yi being so rude?
14
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Your Majesty,
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,046
we should go check on His Highness.
16
00:01:55,640 --> 00:01:56,863
Prince Ning,
17
00:01:57,080 --> 00:01:58,896
we are both under the influence of a drug right now.
18
00:01:58,920 --> 00:02:00,016
You have to stay clear-headed.
19
00:02:00,040 --> 00:02:02,166
Don't do anything foolish.
20
00:02:03,240 --> 00:02:05,006
Your Highness, let me go.
21
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Who do you think would dare
22
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
to openly set up a scheme in the palace
23
00:02:12,320 --> 00:02:14,566
against a prince and the general's daughter?
24
00:02:16,840 --> 00:02:17,903
His Majesty.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,686
I never thought Father would make such a move.
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Our marriage today
27
00:02:22,800 --> 00:02:24,326
can't be changed by anyone.
28
00:02:24,720 --> 00:02:26,326
Why?
29
00:02:27,240 --> 00:02:28,726
Why is this happening?
30
00:02:29,120 --> 00:02:31,086
Your Highness, let me go.
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,526
Our marriage is already destined.
32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Father won't allow
33
00:02:35,240 --> 00:02:37,726
the general to join forces with the Lou family.
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,766
Even if you want to resist,
35
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
with your power alone,
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,046
you can't change anything.
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,966
Just accept your fate, Jin Zhu.
38
00:02:46,480 --> 00:02:48,966
No, I can't.
39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Chancellor.
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,303
It's ready.
41
00:03:08,160 --> 00:03:09,303
Jin Zhu.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,223
Jin Zhu.
43
00:03:17,200 --> 00:03:18,223
Jin Zhu.
44
00:03:20,360 --> 00:03:21,966
No.
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,766
- Your Highness. - I won't force you.
46
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
But I can't let you go either.
47
00:03:27,840 --> 00:03:29,366
As long as we're in the same room,
48
00:03:29,600 --> 00:03:31,486
Father won't question anything else.
49
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
Prince Ning.
50
00:03:36,080 --> 00:03:38,246
Let go of me! Let me go first!
51
00:03:41,240 --> 00:03:42,646
Zhou Nan Zhi.
52
00:04:08,440 --> 00:04:09,463
Let go.
53
00:04:10,440 --> 00:04:11,583
Let go!
54
00:04:21,520 --> 00:04:23,183
- Jin Zhu. - Lou Si Yi.
55
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Jin...
56
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Lou Si Yi.
57
00:05:16,080 --> 00:05:17,303
Jin Zhu.
58
00:05:18,280 --> 00:05:19,383
I...
59
00:05:20,680 --> 00:05:22,046
I...
60
00:05:23,360 --> 00:05:24,726
Lou Si Yi, what's wrong with you?
61
00:05:25,880 --> 00:05:27,246
Lou Si Yi.
62
00:05:36,520 --> 00:05:37,886
I...
63
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
I...
64
00:05:59,760 --> 00:06:00,903
Lou Si Yi.
65
00:06:01,600 --> 00:06:02,966
What's the matter?
66
00:06:12,600 --> 00:06:13,823
Who are you?
67
00:06:16,960 --> 00:06:18,286
Where am I?
68
00:06:20,240 --> 00:06:22,006
What are you talking about?
69
00:06:35,080 --> 00:06:36,726
W-What is going on here?
70
00:06:38,560 --> 00:06:40,686
Your Majesty, be careful. Let's go now.
71
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Your Highness, something really feels off.
72
00:06:46,880 --> 00:06:49,806
Did something happen to Lady Jin and the Chancellor?
73
00:06:50,440 --> 00:06:51,463
Hurry, follow me.
74
00:07:04,897 --> 00:07:06,524
(East Hall)
75
00:07:19,120 --> 00:07:21,886
Your Majesty, may you be well. Your Highness, we wish you peace.
76
00:07:24,800 --> 00:07:27,256
I thought someone in the side hall was trying to hurt His Highness.
77
00:07:27,280 --> 00:07:28,766
So I rushed in.
78
00:07:29,040 --> 00:07:31,526
But His Highness was just resting.
79
00:07:31,800 --> 00:07:33,206
I beg Your Majesty's forgiveness.
80
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
Forget it. Look. As soon as Nan Zhi falls ill,
81
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
Jin Zhu rushes over right away.
82
00:07:39,800 --> 00:07:43,560
That's true childhood friendship for you.
83
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Nan Zhi
84
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
turns 20 today.
85
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
He's already come of age.
86
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
- Perhaps... - Yes.
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
Time really flies.
88
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
I still remember when I first entered the palace.
89
00:07:54,560 --> 00:07:57,886
My younger brother was sent to the northern border.
90
00:07:58,040 --> 00:08:00,446
He survived alone for 16 years.
91
00:08:00,640 --> 00:08:01,896
When he returned to Jingdu in glory,
92
00:08:01,920 --> 00:08:03,886
he was injured and became impotent.
93
00:08:06,600 --> 00:08:08,926
I am worried
94
00:08:09,280 --> 00:08:10,726
that he will end up alone.
95
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
To my surprise,
96
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
he told me that he found someone he loved.
97
00:08:15,040 --> 00:08:18,526
The two of them even exchanged keepsakes.
98
00:08:24,080 --> 00:08:25,446
So what are you waiting for?
99
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
It's perfect timing.
100
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Today is Prince Ning's birthday.
101
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
On such a wonderful day,
102
00:08:31,000 --> 00:08:33,766
I'm sure His Majesty has no reason to refuse.
103
00:08:37,880 --> 00:08:40,566
So that was a token of love?
104
00:08:48,320 --> 00:08:50,686
I was wondering why you gave it to me.
105
00:08:54,160 --> 00:08:57,446
The two of them even exchanged keepsakes.
106
00:09:12,560 --> 00:09:16,126
So, the Chancellor is in love with Miss Luo.
107
00:09:17,320 --> 00:09:18,600
But that's not surprising.
108
00:09:18,680 --> 00:09:20,280
Miss Luo's talent
109
00:09:20,360 --> 00:09:22,206
is unmatched among women.
110
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Lou Si Yi,
111
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
do you like Jin Zhu
112
00:09:25,520 --> 00:09:26,623
or Luo Li?
113
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Is this your pouch?
114
00:09:33,880 --> 00:09:36,086
It's a bit dirty. Let me clean it for you.
115
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
A boat and water need each other.
116
00:09:40,120 --> 00:09:43,126
So why should water be seen as lesser and have to kneel?
117
00:09:50,240 --> 00:09:51,486
Speak.
118
00:09:52,080 --> 00:09:53,446
It's
119
00:09:58,560 --> 00:09:59,703
Luo Li.
120
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
A gentle and graceful lady
121
00:10:08,560 --> 00:10:10,046
is a perfect match for a gentleman.
122
00:10:10,520 --> 00:10:13,366
Jin Zhu has loved Nan Zhi since she was little.
123
00:10:13,560 --> 00:10:16,480
General Jin has always guarded the border for me.
124
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
His loyalty is unwavering.
125
00:10:17,920 --> 00:10:20,840
Today, I grant the wish of these children.
126
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
I bestow marriage upon Jin Zhu and Nan Zhi.
127
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Jin Zhu will become
128
00:10:24,320 --> 00:10:26,006
the Princess Consort of Ning.
129
00:10:26,280 --> 00:10:28,936
Tomorrow is an auspicious day chosen by the Imperial Astronomy Bureau.
130
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
It's time for the palace to celebrate some joy.
131
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
- Your Majesty. - Enough.
132
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
I know you've had a long day.
133
00:10:35,840 --> 00:10:38,526
Stay in the East Hall until the wedding.
134
00:10:38,640 --> 00:10:40,206
No need to leave the palace.
135
00:10:54,160 --> 00:10:55,183
Lou Si Yi.
136
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Lou Si Yi.
137
00:10:59,080 --> 00:11:00,566
What happened?
138
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
How come
139
00:11:02,440 --> 00:11:04,206
you don't recognize me suddenly?
140
00:11:05,560 --> 00:11:07,166
I've never seen you before.
141
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
Of course I don't recognize you.
142
00:11:11,600 --> 00:11:12,663
Never?
143
00:11:15,480 --> 00:11:16,623
That's impossible.
144
00:11:17,600 --> 00:11:20,446
We've been through so much together. How could you not remember?
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,143
You promised me.
146
00:11:23,480 --> 00:11:25,606
You said you would marry me.
147
00:11:32,120 --> 00:11:33,303
Oh.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,103
And this too.
149
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Here.
150
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
You said
151
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
you wanted me to give it to you myself.
152
00:11:40,920 --> 00:11:42,063
Look.
153
00:11:42,640 --> 00:11:43,743
Look.
154
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
The story hasn't been reset.
155
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
Why did you suddenly forget everything?
156
00:11:48,480 --> 00:11:49,520
Feng Yan.
157
00:11:49,600 --> 00:11:50,846
What is going on?
158
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Lady Jin,
159
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
we really have never met you.
160
00:11:54,560 --> 00:11:55,926
Even Lou Si Yi doesn't remember.
161
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
Let alone
162
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
someone who's just a side character like him.
163
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
What do you think, Lady Jin?
164
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
It was you.
165
00:12:03,000 --> 00:12:04,766
You did something, didn't you?
166
00:12:12,280 --> 00:12:14,406
My robe is a bit dirty.
167
00:12:16,120 --> 00:12:17,223
Lady Jin,
168
00:12:17,360 --> 00:12:19,846
could you lend me your handkerchief for a moment?
169
00:12:23,000 --> 00:12:24,183
You...
170
00:12:30,960 --> 00:12:32,023
Lady Jin,
171
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
you are now Princess Consort of Ning.
172
00:12:34,480 --> 00:12:36,086
That makes you my niece-in-law.
173
00:12:36,920 --> 00:12:38,366
I've never known you before.
174
00:12:39,240 --> 00:12:40,606
Stop bothering me.
175
00:12:43,520 --> 00:12:44,543
Chancellor Lou,
176
00:12:44,960 --> 00:12:47,286
then what should I do with this handkerchief?
177
00:12:49,400 --> 00:12:50,463
Just throw it away.
178
00:12:53,240 --> 00:12:55,326
Lou Si Yi!
179
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Jin Zhu.
180
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
You went through all that trouble, did so much,
181
00:13:01,560 --> 00:13:03,926
but in the end, it was all for nothing.
182
00:13:06,200 --> 00:13:07,646
What did you actually do?
183
00:13:07,880 --> 00:13:09,023
I told you already.
184
00:13:09,160 --> 00:13:10,600
This wasn't my doing.
185
00:13:10,680 --> 00:13:12,086
It's just how things are set up.
186
00:13:12,360 --> 00:13:14,686
Lou Si Yi is the second male lead.
187
00:13:15,120 --> 00:13:17,246
He helped and saved you before
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,766
only because it was outside the main storyline.
189
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
But starting today,
190
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Lou Si Yi's storyline is back on track.
191
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Falling in love with me
192
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
is what he's programmed to do.
193
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
Once it starts,
194
00:13:29,120 --> 00:13:30,846
it won't stop.
195
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
What a strange night.
196
00:13:39,840 --> 00:13:42,966
Why did you suddenly show up at that remote East Hall?
197
00:13:43,360 --> 00:13:47,120
And why did Lady Jin suddenly want to get involved with you?
198
00:13:47,200 --> 00:13:50,166
You really think you can escape the story that easily?
199
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
You're just a throwaway character.
200
00:13:52,280 --> 00:13:54,606
How could you ever beat me, the main character?
201
00:13:55,320 --> 00:13:56,920
He's just a fictional character.
202
00:13:57,000 --> 00:13:59,886
How could he ever fight the rules of the story?
203
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
He's already forgotten everything outside the plot.
204
00:14:02,600 --> 00:14:03,926
That means you.
205
00:14:04,960 --> 00:14:06,966
And he'll never remember it again.
206
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Jin Zhu,
207
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
you're just a side character in a third-rate comic,
208
00:14:15,880 --> 00:14:18,126
a throwaway character who dies on her wedding night.
209
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
And Lou Si Yi?
210
00:14:20,440 --> 00:14:22,936
He's the second male lead who gives everything for the female lead
211
00:14:22,960 --> 00:14:26,446
only to be killed by her own hands.
212
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
You two were never meant to cross paths in this story.
213
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
The story's path
214
00:14:31,160 --> 00:14:33,366
will never change because of you.
215
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
You told me yourself
216
00:14:39,160 --> 00:14:42,281
that this pouch was the only thing that truly belonged to you.
217
00:14:42,361 --> 00:14:43,766
Is this your pouch?
218
00:14:48,040 --> 00:14:49,406
Chancellor, what's wrong?
219
00:14:50,680 --> 00:14:52,246
Chancellor!
220
00:14:56,600 --> 00:14:57,926
You once said
221
00:14:58,040 --> 00:15:00,366
that everything about you was just part of the story.
222
00:15:00,800 --> 00:15:02,406
You wanted to change your fate.
223
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
But then what exactly
224
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
are you?
225
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
You wondered
226
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
what the point of resisting was previously.
227
00:15:09,480 --> 00:15:11,846
Do you get it now?
228
00:15:18,720 --> 00:15:19,943
No point.
229
00:15:23,400 --> 00:15:24,926
There's no point.
230
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
Indeed.
231
00:15:27,880 --> 00:15:29,446
It's pointless.
232
00:15:29,680 --> 00:15:31,520
No matter how hard you struggle,
233
00:15:31,600 --> 00:15:34,606
fate always bows to the story's design.
234
00:15:35,040 --> 00:15:37,606
You'll die, and so will he.
235
00:15:37,840 --> 00:15:40,566
You can't escape your roles in the end.
236
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Just marry Zhou Nan Zhi like you're supposed to.
237
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
And then,
238
00:15:48,160 --> 00:15:49,966
wait for your end like a good girl.
239
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Lady Jin,
240
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
please return to the East Hall.
241
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Your Highness, why did you
242
00:16:10,880 --> 00:16:12,206
come out for her?
243
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
No need to put away the umbrella.
244
00:16:18,503 --> 00:16:19,703
The weather's about to change.
15971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof