Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:50,865
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,946 --> 00:00:53,840
(Episode 15)
3
00:00:53,920 --> 00:00:55,846
If you really know the secret about the pouch,
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
and you didn't betray me,
5
00:00:59,163 --> 00:01:00,638
then the one you're targeting
6
00:01:01,022 --> 00:01:03,000
must be Jin Zhu.
7
00:01:03,480 --> 00:01:04,703
Just for that,
8
00:01:05,480 --> 00:01:07,320
you deserve to die.
9
00:01:07,721 --> 00:01:08,780
Why?
10
00:01:08,998 --> 00:01:10,399
Everything happened because of her.
11
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Why won't she die like she's supposed to?
12
00:01:12,421 --> 00:01:13,960
Why do you keep helping her?
13
00:01:14,102 --> 00:01:16,062
Why do you always revolve around her?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,360
Could it be
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
you actually like her?
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
Having feelings?
17
00:01:23,494 --> 00:01:25,622
Yes. That's exactly what I'm asking.
18
00:01:25,703 --> 00:01:27,989
When did you start having feelings for Lou Si Yi?
19
00:01:30,599 --> 00:01:31,786
Well,
20
00:01:33,199 --> 00:01:34,885
I've liked him all along.
21
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
No way.
22
00:01:39,504 --> 00:01:41,800
You were obviously into Nan Zhi before.
23
00:01:42,080 --> 00:01:44,246
So when did you actually change your mind?
24
00:01:44,716 --> 00:01:46,362
Can you be more specific?
25
00:01:48,999 --> 00:01:50,544
It's just...
26
00:01:55,360 --> 00:01:56,503
Just...
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
What about you?
28
00:02:00,750 --> 00:02:03,120
When did you start liking Prince Ning?
29
00:02:05,960 --> 00:02:09,600
I liked him from the very first moment I saw him.
30
00:02:09,823 --> 00:02:11,669
I swore to myself right then
31
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
that one day I'd marry Nan Zhi.
32
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
He's the Fourth Prince, Zhou Nan Zhi.
33
00:02:20,265 --> 00:02:22,320
Fu Gui, he's really handsome.
34
00:02:22,401 --> 00:02:25,607
If only I could see him all the time.
35
00:02:25,815 --> 00:02:27,680
Here's a birthday gift from me to you.
36
00:02:28,727 --> 00:02:30,053
Hope you like it.
37
00:02:30,432 --> 00:02:32,780
But Prince Ning won't even spare you a glance.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,600
No matter what you do, I'll never like you.
39
00:02:34,734 --> 00:02:36,660
Only the woman I truly love
40
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
deserves to be my wife.
41
00:02:38,954 --> 00:02:40,566
You're not worthy.
42
00:02:40,680 --> 00:02:42,006
He doesn't care about you.
43
00:02:42,215 --> 00:02:43,360
He doesn't trust you.
44
00:02:43,487 --> 00:02:44,807
And he won't ever appreciate you.
45
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
A relationship like this
46
00:02:47,439 --> 00:02:49,440
can really make you feel loved?
47
00:02:52,151 --> 00:02:54,351
I just like Nan Zhi, that's all.
48
00:02:54,515 --> 00:02:55,551
I'm a princess.
49
00:02:55,647 --> 00:02:56,847
He's a prince.
50
00:02:57,000 --> 00:02:58,966
We're just meant to be together.
51
00:02:59,415 --> 00:03:01,935
But how can you be sure that what you feel is real love
52
00:03:02,038 --> 00:03:03,918
and not just something you're supposed to feel?
53
00:03:05,808 --> 00:03:08,440
How do you even know you like him?
54
00:03:10,479 --> 00:03:11,805
Whenever I see him,
55
00:03:12,351 --> 00:03:14,437
my heart starts beating faster.
56
00:03:14,727 --> 00:03:16,927
I can't stop thinking about him, not even for a second.
57
00:03:18,240 --> 00:03:19,606
But more importantly,
58
00:03:21,133 --> 00:03:22,920
to me, Nan Zhi
59
00:03:24,589 --> 00:03:26,040
just shines.
60
00:03:26,671 --> 00:03:28,080
Shines?
61
00:03:29,336 --> 00:03:30,680
Is he on fire or something?
62
00:03:32,329 --> 00:03:33,480
What do you know?
63
00:03:33,589 --> 00:03:35,069
That's what it means to like someone.
64
00:03:35,179 --> 00:03:39,000
I'm only telling you this because you stopped fighting me over Nan Zhi.
65
00:03:39,607 --> 00:03:41,293
So don't take it for granted.
66
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Yeah, yeah.
67
00:03:44,415 --> 00:03:45,560
You like him.
68
00:03:45,927 --> 00:03:47,333
But you shouldn't like her.
69
00:03:47,840 --> 00:03:49,217
You should be in love with me.
70
00:03:49,298 --> 00:03:51,017
You should be hopelessly in love with me.
71
00:03:51,302 --> 00:03:53,360
And you'd do anything for me.
72
00:03:54,536 --> 00:03:55,559
You?
73
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
You don't even know what it means to love someone.
74
00:03:57,735 --> 00:03:59,861
You can't break free from what's written for you.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,560
You're so annoying.
76
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
You can't kill me.
77
00:04:05,901 --> 00:04:06,925
Lou Si Yi.
78
00:04:07,006 --> 00:04:08,892
Since I'm going to marry her,
79
00:04:09,112 --> 00:04:11,720
I won't let anyone hurt her.
80
00:04:44,933 --> 00:04:47,639
I've done everything for you, you know.
81
00:04:47,720 --> 00:04:48,726
You have to promise me
82
00:04:48,807 --> 00:04:51,327
that you'll get the imperial decree to marry Lou Si Yi tonight.
83
00:04:51,768 --> 00:04:53,734
Yes, Princess.
84
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
Everything comes down to tonight.
85
00:05:06,920 --> 00:05:09,023
Lady Jin, you look beautiful.
86
00:05:11,280 --> 00:05:12,303
Thank you.
87
00:05:37,262 --> 00:05:38,600
Prince Ning.
88
00:05:39,232 --> 00:05:40,375
Why is it you?
89
00:05:50,623 --> 00:05:51,623
Who are you?
90
00:05:52,614 --> 00:05:53,637
System.
91
00:05:53,774 --> 00:05:54,974
What's going on?
92
00:05:55,103 --> 00:05:58,200
The system is just another setup in this comic.
93
00:05:58,312 --> 00:05:59,680
What did you say?
94
00:05:59,896 --> 00:06:00,951
Who are you?
95
00:06:01,048 --> 00:06:02,880
Only I can help you.
96
00:06:03,423 --> 00:06:05,349
Because this is my story.
97
00:06:10,822 --> 00:06:11,845
You are...
98
00:06:13,231 --> 00:06:14,640
You're the author.
99
00:06:15,919 --> 00:06:19,440
Before the story reset, I tried to erase Jin Zhu again,
100
00:06:19,710 --> 00:06:21,400
but Lou Si Yi stopped me.
101
00:06:21,481 --> 00:06:22,960
I was about to deal with him,
102
00:06:23,293 --> 00:06:26,080
but then I got pulled into the story right as it was about to restart.
103
00:06:26,104 --> 00:06:28,144
That's how I ended up trapped in his consciousness.
104
00:06:28,217 --> 00:06:29,557
Only when he's injured
105
00:06:29,638 --> 00:06:31,960
can I briefly take over his body.
106
00:06:33,815 --> 00:06:35,038
Forgive my rudeness.
107
00:06:35,271 --> 00:06:36,494
Greetings, Your Highness.
108
00:06:37,800 --> 00:06:39,126
Your Highness?
109
00:06:40,463 --> 00:06:41,949
Since you call yourself a subject,
110
00:06:42,575 --> 00:06:44,701
then I want you to come with me to Guangming Hall.
111
00:06:47,679 --> 00:06:48,840
After you, Your Highness.
112
00:06:57,160 --> 00:06:58,399
Are you really the author?
113
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Can you get me out of this awful place?
114
00:07:00,126 --> 00:07:01,500
I want to go back to the real world.
115
00:07:01,524 --> 00:07:04,560
I'm just the author's consciousness lingering in this comic world.
116
00:07:05,200 --> 00:07:07,006
I can't directly interfere with the plot.
117
00:07:08,662 --> 00:07:09,800
Listen.
118
00:07:09,943 --> 00:07:12,903
You have to make sure the story follows its original path.
119
00:07:13,046 --> 00:07:14,720
If the storyline collapses,
120
00:07:14,976 --> 00:07:16,736
the author's consciousness will disappear.
121
00:07:16,938 --> 00:07:19,080
You'll never be able to leave this world.
122
00:07:19,242 --> 00:07:20,960
So working together
123
00:07:21,164 --> 00:07:22,880
is the best choice for both of us.
124
00:07:23,102 --> 00:07:24,422
I want that too.
125
00:07:24,503 --> 00:07:26,309
But Jin Zhu keeps ruining everything for me.
126
00:07:27,784 --> 00:07:29,630
In this comic world,
127
00:07:30,613 --> 00:07:33,223
everyone is trapped in their own love and hate.
128
00:07:35,926 --> 00:07:38,320
Jin Zhu thinks she can escape her fate,
129
00:07:38,943 --> 00:07:40,720
but she's just inside the frame,
130
00:07:40,837 --> 00:07:43,800
chasing a hopeless dream of breaking free from the lines.
131
00:07:48,062 --> 00:07:51,040
Jin Zhu. If Father grants the marriage today,
132
00:07:51,279 --> 00:07:52,685
I will accept it.
133
00:07:54,160 --> 00:07:56,169
Not to mention the rumors about me and Chancellor Lou,
134
00:07:56,193 --> 00:07:57,639
which everyone in the city knows.
135
00:07:57,775 --> 00:07:59,101
As far as I know,
136
00:07:59,710 --> 00:08:01,840
Your Highness already loves someone else.
137
00:08:02,391 --> 00:08:04,237
Marrying me would just be forced.
138
00:08:05,062 --> 00:08:07,320
If this is destined to be a lose-lose game,
139
00:08:08,445 --> 00:08:10,360
why make a move at all?
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,305
I'll let Your Highness have your love.
141
00:08:12,392 --> 00:08:14,920
And you let me have my freedom.
142
00:08:15,079 --> 00:08:16,919
Why force ourselves into a miserable marriage?
143
00:08:17,511 --> 00:08:18,720
It'll only make things worse.
144
00:08:18,831 --> 00:08:20,520
Our marriage is all about politics.
145
00:08:20,718 --> 00:08:22,044
There's no room for what we want.
146
00:08:22,631 --> 00:08:23,814
Besides,
147
00:08:24,647 --> 00:08:26,013
everything in this world
148
00:08:26,191 --> 00:08:27,560
is already set in stone.
149
00:08:36,671 --> 00:08:39,520
Some things aren't up to us to change.
150
00:08:40,072 --> 00:08:41,992
It's like throwing a stone into a lake,
151
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
maybe you'll get a few ripples,
152
00:08:44,200 --> 00:08:46,240
but everything just goes back to how it was.
153
00:08:46,973 --> 00:08:48,373
No matter how hard you try,
154
00:08:48,454 --> 00:08:49,940
you can't make a difference.
155
00:08:52,759 --> 00:08:54,405
Whether the lake stays calm
156
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
isn't something I can control.
157
00:08:56,462 --> 00:08:58,840
I just don't want to be someone's pawn.
158
00:09:01,373 --> 00:09:02,613
But have you ever thought about
159
00:09:02,654 --> 00:09:04,180
what it costs to stop being a pawn?
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,055
Do you really think Lou Si Yi will help you?
161
00:09:08,352 --> 00:09:10,552
Do you think he'll actually propose today?
162
00:09:10,679 --> 00:09:11,702
Of course.
163
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Jin Zhu, you make everything sound way too simple.
164
00:09:18,263 --> 00:09:19,760
In this comic world,
165
00:09:19,886 --> 00:09:21,720
no one can defy their fate.
166
00:09:22,311 --> 00:09:25,031
The reason Lou Si Yi keeps getting tangled up with Jin Zhu
167
00:09:25,272 --> 00:09:28,000
is because he never followed his original storyline.
168
00:09:28,200 --> 00:09:30,240
His only purpose in this story
169
00:09:30,358 --> 00:09:32,598
is to be the second male lead who falls for the heroine.
170
00:09:32,772 --> 00:09:35,360
So as long as you two meet as planned,
171
00:09:35,597 --> 00:09:37,720
everything will work itself out.
172
00:09:39,448 --> 00:09:41,561
That's easy for you to say. I wish it were that simple.
173
00:09:41,585 --> 00:09:43,320
You don't get what I mean.
174
00:09:43,469 --> 00:09:44,669
What I'm saying is
175
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
no one can defy their fate.
176
00:09:47,000 --> 00:09:49,281
The second male lead is destined to fall for the heroine.
177
00:09:49,687 --> 00:09:51,920
It's a fate he can't resist.
178
00:09:59,558 --> 00:10:00,998
This pouch...
179
00:10:01,284 --> 00:10:02,560
Is it yours?
180
00:10:09,681 --> 00:10:11,257
A chessboard built by fate,
181
00:10:11,687 --> 00:10:14,040
no matter how you play, you lose.
182
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Jin Zhu, where are you going?
183
00:11:12,215 --> 00:11:13,480
You can't.
184
00:11:23,751 --> 00:11:25,920
Your Majesty, Your Highness.
185
00:11:26,334 --> 00:11:28,894
Prince Ning got his clothes dirty on the way.
186
00:11:29,039 --> 00:11:31,040
He said he'll come back after changing.
187
00:11:32,496 --> 00:11:34,320
- Ignore him. - Also,
188
00:11:34,718 --> 00:11:37,160
Lady Jin isn't feeling well.
189
00:11:37,368 --> 00:11:40,128
She said she'll come after resting a bit.
190
00:11:40,280 --> 00:11:42,071
Got it. You may go.
191
00:11:42,152 --> 00:11:43,471
At such an important event,
192
00:11:43,614 --> 00:11:45,160
how could she not feel well?
193
00:11:46,662 --> 00:11:48,868
And Lou Si Yi is suddenly missing too.
194
00:11:49,806 --> 00:11:51,760
Did something happen?
195
00:11:54,213 --> 00:11:57,718
Your Majesty. I should go check.
196
00:11:57,830 --> 00:12:00,320
Then I will go with you.
197
00:12:10,447 --> 00:12:11,630
You...
198
00:12:12,703 --> 00:12:14,200
What are you doing here?
199
00:12:16,295 --> 00:12:17,855
(This is the next part of the story.)
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,480
(You and Lou Si Yi run into the Emperor and Empress.)
201
00:12:20,607 --> 00:12:22,239
(The Empress gives you a hard time.)
202
00:12:22,320 --> 00:12:25,760
(But it actually lets you shine in front of the Emperor.)
203
00:12:25,877 --> 00:12:27,683
(Lou Si Yi is really impressed by you.)
204
00:12:49,773 --> 00:12:50,973
Prince Ning is changing here.
205
00:12:51,054 --> 00:12:52,520
No one is allowed near.
206
00:12:54,359 --> 00:12:55,439
Your Majesty.
207
00:12:55,581 --> 00:12:56,920
Everything's been arranged.
208
00:12:59,475 --> 00:13:03,042
If Jin Zhu and Nan Zhi become intimate,
209
00:13:03,320 --> 00:13:05,406
it'll be a done deal.
210
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Then Jin Zhu
211
00:13:07,379 --> 00:13:10,400
won't have any way out of being Princess Consort of Ning.
212
00:13:10,644 --> 00:13:12,760
Why are you spacing out? Kneel already!
213
00:13:14,525 --> 00:13:16,846
Water can carry a boat, but it can also overturn it.
214
00:13:17,007 --> 00:13:19,556
The emperor is like the boat, and the people are the water.
215
00:13:19,817 --> 00:13:21,760
The boat and water help each other.
216
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
So why should the water be beneath the boat?
217
00:13:24,248 --> 00:13:25,888
And why should the water bow to the boat?
218
00:13:26,135 --> 00:13:29,375
I've never heard that before.
219
00:13:29,550 --> 00:13:31,960
Interesting. What's your name?
220
00:13:32,513 --> 00:13:33,879
I'm Luo Li.
221
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
(You shine in front of the Emperor.)
222
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
- (You earn one hundred points.) - How bold!
223
00:13:38,879 --> 00:13:41,743
How dare you speak to His Majesty like that.
224
00:13:41,980 --> 00:13:44,760
(The second male lead will actually stand up for you here.)
225
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
Chancellor Lou.
226
00:13:59,320 --> 00:14:00,566
Your Highness,
227
00:14:01,223 --> 00:14:02,223
she
228
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
did not
229
00:14:06,224 --> 00:14:07,247
mean it.
15950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof