Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:50,876
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,957 --> 00:00:53,840
(Episode 14)
3
00:01:25,192 --> 00:01:26,920
I'll go out with you.
4
00:01:29,120 --> 00:01:31,583
Being timid and hesitant is no fun at all.
5
00:01:32,144 --> 00:01:33,784
Since she already found the pouch,
6
00:01:33,920 --> 00:01:37,326
then I will just face her head-on.
7
00:01:39,342 --> 00:01:43,109
Let's see who will come out on top this time.
8
00:01:45,480 --> 00:01:46,966
If you go out like this,
9
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
you can't just stand on the sidelines anymore.
10
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
I know.
11
00:01:53,368 --> 00:01:54,720
If you go out like this,
12
00:01:55,680 --> 00:01:57,326
all your plans and schemes
13
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
might just go up in smoke.
14
00:01:59,800 --> 00:02:00,863
I know.
15
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
If you go out like this,
16
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
our fates will be tied together.
17
00:02:05,928 --> 00:02:08,303
We will share both honor and disgrace.
18
00:02:11,920 --> 00:02:13,103
You talk too much.
19
00:02:33,040 --> 00:02:34,646
Lou Si Yi!
20
00:02:36,200 --> 00:02:38,206
I'm asking you all one last time.
21
00:02:38,400 --> 00:02:41,309
Speak! Is Lady Liu still alive?
22
00:02:41,680 --> 00:02:43,966
Is that wretch still alive?
23
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Who is he? Where are they?
24
00:02:46,280 --> 00:02:47,303
Speak!
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,040
Your Majesty, please see the truth.
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
That pouch was indeed embroidered by me.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
As for the rest,
28
00:02:53,384 --> 00:02:54,830
I know nothing about it.
29
00:02:57,440 --> 00:02:58,726
Lou Si Yi.
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,726
You're always so cautious.
31
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
So why do you insist on defying me this time
32
00:03:04,519 --> 00:03:06,520
and trying to save her right under my nose?
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Could it be that
34
00:03:09,440 --> 00:03:10,686
you are...
35
00:03:12,720 --> 00:03:13,743
No,
36
00:03:13,872 --> 00:03:15,120
that's impossible.
37
00:03:15,480 --> 00:03:17,006
I watched them die myself.
38
00:03:17,320 --> 00:03:19,206
I saw them burn to death.
39
00:03:19,680 --> 00:03:20,863
That's right.
40
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Your Majesty killed them with your own hands.
41
00:03:26,422 --> 00:03:28,782
How could they possibly come back to life?
42
00:03:28,863 --> 00:03:31,549
You'd better tell me the truth.
43
00:03:32,080 --> 00:03:34,046
Maybe there's still room to negotiate.
44
00:03:34,360 --> 00:03:36,686
But if you try any tricks again,
45
00:03:38,208 --> 00:03:40,240
I've already got all the charges lined up for you.
46
00:03:40,331 --> 00:03:42,160
Colluding with the son of a criminal woman,
47
00:03:42,327 --> 00:03:44,007
harboring ill intentions,
48
00:03:44,120 --> 00:03:45,806
and deceiving the ruler.
49
00:03:45,911 --> 00:03:49,240
I can execute you now and report it later.
50
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Speak up.
51
00:03:50,813 --> 00:03:53,160
If you weren't hiding some secret,
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
how would you dare defy me to save Jin Zhu?
53
00:03:55,646 --> 00:03:56,932
Your Majesty, you overthink.
54
00:03:57,640 --> 00:03:59,286
I know nothing about Lady Liu.
55
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
I saved Lady Jin entirely because
56
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
I truly care for her.
57
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
Lou Si Yi, oh Lou Si Yi.
58
00:04:10,071 --> 00:04:12,997
Do you take me for a naive child?
59
00:04:13,520 --> 00:04:15,060
I'm not capable of intimacy,
60
00:04:15,640 --> 00:04:17,806
so I shouldn't even think about romance.
61
00:04:17,960 --> 00:04:19,606
But even knowing that,
62
00:04:20,680 --> 00:04:22,086
I still can't help myself.
63
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
I can't ignore my feelings for her.
64
00:04:33,120 --> 00:04:34,503
Your Majesty, please see the truth.
65
00:04:34,527 --> 00:04:36,840
I once wanted to marry Chancellor Lou
66
00:04:37,719 --> 00:04:39,645
just to protect my reputation as a woman.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,183
But now,
68
00:04:41,335 --> 00:04:42,880
without even realizing it,
69
00:04:43,495 --> 00:04:44,821
I've truly
70
00:04:45,200 --> 00:04:46,486
fallen for Chancellor Lou.
71
00:04:49,189 --> 00:04:51,480
Do I look that gullible to you?
72
00:04:53,062 --> 00:04:55,548
Every word I said is true.
73
00:04:55,943 --> 00:04:57,629
I have a token of affection as proof.
74
00:05:01,927 --> 00:05:04,733
This hairpin was a gift from Lady Jin.
75
00:05:09,239 --> 00:05:11,005
If we weren't truly in love,
76
00:05:12,520 --> 00:05:14,286
why would she give me such a gift?
77
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
I embroidered this handkerchief for Chancellor Lou myself.
78
00:05:39,687 --> 00:05:41,533
It has the same pattern as the pouch.
79
00:05:44,439 --> 00:05:45,559
I just thought
80
00:05:45,765 --> 00:05:47,382
the red hawthorn flowers
81
00:05:47,463 --> 00:05:48,949
were especially unique.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,783
That's all, nothing else.
83
00:05:52,000 --> 00:05:53,446
Why didn't you burn them all?
84
00:06:21,953 --> 00:06:23,160
Yesterday,
85
00:06:23,673 --> 00:06:26,520
I planned to give the handkerchief and pouch to Chancellor Lou myself,
86
00:06:26,815 --> 00:06:28,160
but I unexpectedly found out
87
00:06:28,279 --> 00:06:30,039
that Chancellor Lou is allergic to hawthorn.
88
00:06:30,598 --> 00:06:32,960
So I changed my mind and gave him this hairpin instead.
89
00:06:35,072 --> 00:06:36,489
If Your Majesty really uses this misunderstanding
90
00:06:36,513 --> 00:06:37,960
to take both our lives for it,
91
00:06:38,297 --> 00:06:41,491
that would be cutting off your own allies for sure.
92
00:06:41,600 --> 00:06:43,166
It's really not a wise move.
93
00:06:45,392 --> 00:06:47,392
This General of the State's Residence,
94
00:06:47,582 --> 00:06:49,440
when did it ever become my faction?
95
00:06:52,095 --> 00:06:55,261
What if my younger brother married Lady Jin?
96
00:07:01,000 --> 00:07:03,281
Lady Jin is the only daughter of the General's Residence.
97
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
When General Jin passes away,
98
00:07:05,486 --> 00:07:08,280
all his military power would go to his son-in-law.
99
00:07:08,383 --> 00:07:09,463
Isn't this exactly
100
00:07:09,656 --> 00:07:12,326
what His Majesty planned for Prince Ning?
101
00:07:12,720 --> 00:07:14,366
If you had any ulterior motives,
102
00:07:15,000 --> 00:07:17,662
marrying her would make you even more powerful.
103
00:07:17,743 --> 00:07:19,766
Why would I do something so foolish?
104
00:07:20,480 --> 00:07:21,966
But my brother has no heir.
105
00:07:23,000 --> 00:07:24,966
Even if he had rebellious intentions,
106
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
how could he pass it on for generations?
107
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Not to mention,
108
00:07:28,927 --> 00:07:31,127
by then, the Sixth Prince will already be powerful.
109
00:07:31,218 --> 00:07:33,060
I have neither the title nor the legitimacy.
110
00:07:33,983 --> 00:07:35,549
How could I have a future?
111
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
Supporting the Sixth Prince
112
00:07:37,623 --> 00:07:39,229
is the only wise choice.
113
00:07:39,520 --> 00:07:42,293
My brother understands this calculation perfectly.
114
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
The General's Residence understands perfectly.
115
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
But what about you, Your Majesty?
116
00:07:48,303 --> 00:07:50,749
Why did you want to visit the Empress with me today?
117
00:07:51,010 --> 00:07:52,535
I should at least show some proper manners.
118
00:07:52,559 --> 00:07:54,565
Respectfully welcome Your Majesty.
119
00:07:57,323 --> 00:07:58,397
Your Majesty.
120
00:07:58,517 --> 00:07:59,717
At tonight's birthday banquet,
121
00:07:59,840 --> 00:08:01,818
His Majesty will surely grant a marriage to Prince Ning.
122
00:08:01,842 --> 00:08:04,769
So why not you help arrange a marriage between Chancellor Lou and me?
123
00:08:04,874 --> 00:08:07,240
It would only benefit you.
124
00:08:07,800 --> 00:08:08,846
Otherwise,
125
00:08:08,927 --> 00:08:11,926
if I personally plead with His Majesty,
126
00:08:12,215 --> 00:08:14,840
you might not come out of this unscathed.
127
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
The antidote.
128
00:08:32,079 --> 00:08:33,399
Greetings, Your Majesty.
129
00:08:33,671 --> 00:08:36,180
Jin Zhu, what are you doing here?
130
00:08:36,569 --> 00:08:38,840
They came to chat with me and lift my spirits.
131
00:08:39,015 --> 00:08:40,341
They meant well.
132
00:08:40,880 --> 00:08:42,206
You may leave for now.
133
00:08:46,280 --> 00:08:47,503
Jin Zhu.
134
00:08:47,814 --> 00:08:49,740
You don't look so great today.
135
00:08:49,951 --> 00:08:51,231
At the birthday banquet tonight,
136
00:08:51,335 --> 00:08:53,560
I'll have them prepare some nourishing dishes for you.
137
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Thank you, Your Majesty.
138
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
Whatever you intend to do, just remember,
139
00:09:02,551 --> 00:09:04,237
she's my fiancée.
140
00:09:06,400 --> 00:09:07,686
Not anymore.
141
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Your Majesty.
142
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Chancellor Lou and Lady Jin
143
00:09:14,174 --> 00:09:16,500
actually appeared together at Shengkun Palace today.
144
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
That's something you don't see every day.
145
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
Jin Zhu must marry Nan Zhi.
146
00:09:21,783 --> 00:09:23,303
The General of the State's Residence
147
00:09:23,471 --> 00:09:25,877
must belong to the future emperor.
148
00:09:26,216 --> 00:09:27,600
Understood, Your Majesty.
149
00:09:32,846 --> 00:09:33,869
Alright.
150
00:09:42,568 --> 00:09:43,911
When did you make that handkerchief?
151
00:09:43,935 --> 00:09:45,781
So why did you keep this hairpin?
152
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
I just thought
153
00:09:52,191 --> 00:09:54,391
this design was too beautiful to throw away.
154
00:09:54,504 --> 00:09:55,864
So last night,
155
00:09:56,047 --> 00:09:57,647
I tried to finish the embroidery myself.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Otherwise,
157
00:09:59,342 --> 00:10:01,902
I wouldn't have known how to answer the question about the stitching earlier.
158
00:10:02,631 --> 00:10:05,080
That hairpin just happened to be with me last night.
159
00:10:05,199 --> 00:10:06,440
I simply didn't lose it.
160
00:10:08,175 --> 00:10:11,160
I'll propose at the banquet before His Majesty can announce anything.
161
00:10:12,190 --> 00:10:14,150
Then we'll put on a heartfelt act for everyone.
162
00:10:14,231 --> 00:10:15,911
His Majesty will have no reason to refuse.
163
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
You agreed to work with me.
164
00:10:18,400 --> 00:10:20,446
So do you believe in the picture book now?
165
00:10:21,416 --> 00:10:22,416
I don't.
166
00:10:22,720 --> 00:10:24,166
I don't believe in picture books,
167
00:10:24,527 --> 00:10:25,880
don't believe in past lives,
168
00:10:27,072 --> 00:10:28,400
don't believe in fate.
169
00:10:30,592 --> 00:10:32,373
The only thing I need to decide is,
170
00:10:34,840 --> 00:10:37,606
when it comes to the price I must pay for my ambitions,
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
does that price include you?
172
00:11:04,911 --> 00:11:06,400
Where's my antidote?
173
00:11:14,351 --> 00:11:15,448
The poison's already been neutralized.
174
00:11:15,472 --> 00:11:17,112
But your wound still needs to be treated.
175
00:11:17,242 --> 00:11:18,642
Go rest at Fengchun Palace for now.
176
00:11:18,672 --> 00:11:20,400
I'll come get you before the banquet.
177
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
In the main hall, in front of everyone,
178
00:11:23,040 --> 00:11:24,120
we'll exchange our tokens.
179
00:11:24,286 --> 00:11:25,892
No one will have any grounds to object.
180
00:11:28,463 --> 00:11:29,463
Alright.
181
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
Stop staring.
182
00:11:41,039 --> 00:11:43,222
The medicine! My medicine!
183
00:12:01,295 --> 00:12:02,438
Chancellor.
184
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
Have it inlaid with gold.
185
00:12:11,120 --> 00:12:13,126
And add some premium pearls and jade.
186
00:12:13,423 --> 00:12:14,423
Yes.
187
00:12:14,923 --> 00:12:17,709
But if you use gold inlay,
188
00:12:17,790 --> 00:12:19,800
won't it be a bit
189
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
tacky?
190
00:12:28,000 --> 00:12:29,736
- Just use whatever's most expensive. - Alright.
191
00:12:29,760 --> 00:12:31,000
- Pile it on. - Alright.
192
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- Hawthorn blossom design. - Alright.
193
00:12:34,000 --> 00:12:35,631
Bring it over before the birthday banquet.
194
00:12:35,655 --> 00:12:36,678
Yes.
195
00:12:39,390 --> 00:12:40,413
But Chancellor,
196
00:12:40,494 --> 00:12:43,023
are you really sure about this?
197
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Once you marry Lady Jin,
198
00:12:45,680 --> 00:12:46,926
the Emperor
199
00:12:47,358 --> 00:12:48,599
and the Empress
200
00:12:48,680 --> 00:12:50,206
will both be watching you closely.
201
00:12:50,320 --> 00:12:51,580
I'm afraid by then,
202
00:12:51,661 --> 00:12:53,621
it won't be so easy to keep your identity hidden.
203
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
If I can't hide it,
204
00:12:56,622 --> 00:12:58,148
then I'll just stand up and fight.
205
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
The Empress might not have what it takes
206
00:13:03,240 --> 00:13:05,646
to force me to choose between my ambitions and her.
207
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
But before the birthday banquet,
208
00:13:07,807 --> 00:13:09,520
there's one thing I need to figure out.
209
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
What?
210
00:13:10,878 --> 00:13:13,800
How did the Empress find out about the pouch?
211
00:13:17,071 --> 00:13:18,295
(Prince Ning's Residence)
212
00:13:23,089 --> 00:13:24,521
Any updates?
213
00:13:24,601 --> 00:13:25,736
There's news from the palace.
214
00:13:25,760 --> 00:13:27,183
There was a fire at Fengchun Palace.
215
00:13:27,207 --> 00:13:28,773
Nothing else happened.
216
00:13:29,918 --> 00:13:31,324
That can't be right.
217
00:13:32,141 --> 00:13:33,920
Did the Empress really not do anything?
218
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Chancellor Lou.
219
00:13:41,231 --> 00:13:42,414
How did you get in here?
220
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
I've thought it over carefully.
221
00:13:44,880 --> 00:13:46,440
You're a retainer of Prince Ning,
222
00:13:46,587 --> 00:13:49,040
yet you work so diligently for me at Qingxiao Pavilion.
223
00:13:49,128 --> 00:13:50,614
That's pretty suspicious.
224
00:13:51,680 --> 00:13:53,166
And my pouch
225
00:13:54,080 --> 00:13:55,886
only ever showed up there.
226
00:13:57,662 --> 00:13:59,182
I just happened to stumble upon it.
227
00:13:59,263 --> 00:14:00,783
I just wanted to help you, that's all.
228
00:14:02,760 --> 00:14:05,126
- Guards. - I'd advise you to keep your mouth shut.
229
00:14:05,535 --> 00:14:06,872
Otherwise,
230
00:14:07,534 --> 00:14:08,854
you'll die even faster.
231
00:14:08,935 --> 00:14:10,261
What are you trying to do?
232
00:14:17,055 --> 00:14:20,101
If you were spying outside Qingxiao Pavilion that day,
233
00:14:20,375 --> 00:14:22,581
and secretly gave advice to the Empress,
234
00:14:22,942 --> 00:14:24,948
then everything makes sense.
235
00:14:28,130 --> 00:14:29,961
- I never meant to harm you. - If you really know
236
00:14:29,985 --> 00:14:31,200
the secret about the pouch,
237
00:14:32,360 --> 00:14:34,166
and you didn't betray me,
238
00:14:34,432 --> 00:14:35,918
then the one you're targeting
239
00:14:36,334 --> 00:14:38,360
must be Jin Zhu.
240
00:14:38,775 --> 00:14:39,998
Just for that,
241
00:14:40,720 --> 00:14:42,286
you deserve to die.
242
00:14:43,032 --> 00:14:44,120
Why?
243
00:14:44,200 --> 00:14:45,685
Everything happened because of her.
244
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Why won't she die like she's supposed to?
245
00:14:47,906 --> 00:14:49,080
Why do you keep helping her?
246
00:14:49,183 --> 00:14:51,109
Why do you always revolve around her?
247
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Could it be
248
00:14:52,759 --> 00:14:54,280
you actually like her?
249
00:14:54,383 --> 00:14:55,829
But you shouldn't like her.
250
00:14:56,283 --> 00:14:57,803
You should like me.
251
00:14:57,884 --> 00:14:59,600
You should be hopelessly in love with me,
252
00:14:59,783 --> 00:15:01,869
willing to give up everything for me.
253
00:15:03,000 --> 00:15:04,143
You?
254
00:15:04,240 --> 00:15:06,223
You don't even know what it means to like someone.
255
00:15:06,247 --> 00:15:08,373
You can't go beyond your programming to like someone.
256
00:15:10,880 --> 00:15:11,943
Annoying.
257
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
You can't kill me.
258
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Lou Si Yi.
259
00:15:15,560 --> 00:15:17,286
Since I'm going to marry her,
260
00:15:17,640 --> 00:15:20,166
I won't let anyone hurt her.
18120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof