Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:50,928
(Fate of Southern Love)
2
00:00:51,009 --> 00:00:53,960
(Episode 7)
3
00:01:14,400 --> 00:01:15,736
If the stage is gone,
4
00:01:17,280 --> 00:01:18,513
will there be any need to leave?
5
00:01:29,200 --> 00:01:32,960
Wishing fortune and everlasting prosperity to the Great Jing!
6
00:01:33,040 --> 00:01:35,137
It's the hour of Xu!
7
00:01:41,840 --> 00:01:43,336
Ever since my mother passed away,
8
00:01:43,878 --> 00:01:46,440
- the whole palace has felt like a prison. - System.
9
00:01:46,676 --> 00:01:48,396
- Only this hot soup... - Have you found Jin Zhu?
10
00:01:48,492 --> 00:01:49,639
(Sorry, Host.)
11
00:01:49,806 --> 00:01:52,416
(Anything outside the set parameters is unknown to me.)
12
00:01:54,880 --> 00:01:56,113
(Your Highness.)
13
00:01:56,440 --> 00:01:57,673
Have you found the Princess Consort?
14
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
Princess Consort has gone missing.
15
00:02:00,451 --> 00:02:03,376
Even the guards escorting her back have vanished without a trace.
16
00:02:06,880 --> 00:02:08,696
What did you do? That's scalding!
17
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
Please forgive me, My Lady! Please forgive me!
18
00:02:13,120 --> 00:02:14,720
(Host, this is part of the plot.)
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
(Not only did you comfort the old lady,)
20
00:02:16,714 --> 00:02:18,394
(but you also learned cooking from her.)
21
00:02:18,485 --> 00:02:19,920
(Later in the story,)
22
00:02:20,000 --> 00:02:23,320
(it'll become an important romantic scene between you and Zhou Nan Zhi.)
23
00:02:23,400 --> 00:02:26,856
(You will earn 500 points if you complete the plot successfully.)
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,970
Old Lady, are you okay?
25
00:02:29,160 --> 00:02:30,936
How could I ever blame you?
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,480
How could a living person just disappear like that?
27
00:02:38,659 --> 00:02:40,459
Someone deliberately lured me away to rescue her.
28
00:02:40,550 --> 00:02:42,520
But I have no idea what their motive is.
29
00:02:42,706 --> 00:02:45,197
System, I want to know Jin Zhu's current location.
30
00:02:45,288 --> 00:02:47,779
(Okay, Host. One thousand points have been used.)
31
00:02:47,870 --> 00:02:49,526
Location acquired.
32
00:02:52,199 --> 00:02:53,432
Near the city gate?
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,516
What is she doing there?
34
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
Is she planning to leave Jingdu?
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,819
Host, you should focus on the main storyline first
36
00:02:58,910 --> 00:03:00,446
and earn points the normal way.
37
00:03:01,560 --> 00:03:03,336
The main storyline?
38
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
In the original main storyline,
39
00:03:05,800 --> 00:03:07,496
Jin Zhu lost her innocence.
40
00:03:07,912 --> 00:03:09,862
And then I went to comfort her.
41
00:03:09,953 --> 00:03:12,296
If I let her go through the plot in this main storyline,
42
00:03:12,640 --> 00:03:15,040
that'll solve everything, right?
43
00:03:15,120 --> 00:03:16,907
(Host, what do you mean?)
44
00:03:18,720 --> 00:03:20,176
It's the hour of the Xu.
45
00:03:27,232 --> 00:03:29,232
(Medallion)
46
00:03:30,800 --> 00:03:32,033
Lou Si Yi.
47
00:03:33,160 --> 00:03:34,461
May we never meet again.
48
00:03:36,999 --> 00:03:38,232
May we never meet again.
49
00:03:40,588 --> 00:03:42,800
Lady Jin!
50
00:03:42,880 --> 00:03:44,113
Fu Gui.
51
00:03:56,080 --> 00:03:57,313
Lady Jin?
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,776
Lady Jin!
53
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
Isn't there a brothel in this comic?
54
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
Jin Zhu lost her innocence there.
55
00:04:06,520 --> 00:04:09,880
And I comforted her in front of the male lead, but she pushed me away.
56
00:04:09,960 --> 00:04:11,816
Doesn't that make the story connect?
57
00:04:15,920 --> 00:04:18,616
You must be the new girl Fifth Master brought in today.
58
00:04:24,520 --> 00:04:25,840
It's Luo Li.
59
00:04:25,909 --> 00:04:27,674
It has to be Luo Li. It must be her.
60
00:04:27,749 --> 00:04:29,722
She has the power to make Lady Jin disappear into thin air.
61
00:04:29,813 --> 00:04:31,909
Chancellor Lou, you have to find Lady Jin.
62
00:04:32,680 --> 00:04:33,913
Feng Yan.
63
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
- I'm here. - I need to know where Jin Zhu is
64
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
within 15 minutes.
65
00:04:37,880 --> 00:04:39,113
Yes, Chancellor Luo!
66
00:04:39,960 --> 00:04:41,216
You got the wrong person.
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,816
Everyone sold here says that.
68
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
She's a bit skinny.
69
00:04:48,038 --> 00:04:49,574
But at least she's pretty.
70
00:04:50,000 --> 00:04:52,416
Change her clothes. Don't waste any time.
71
00:04:53,668 --> 00:04:54,901
No.
72
00:04:56,960 --> 00:04:59,536
Let go of me! Let me out!
73
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
(Qingxiao Pavilion)
74
00:05:11,868 --> 00:05:13,347
Leave us.
75
00:05:15,667 --> 00:05:18,347
The next girl is fresh out of the palace today.
76
00:05:18,440 --> 00:05:19,673
She's delicate as can be.
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
If any gentleman is interested,
78
00:05:21,360 --> 00:05:22,776
just speak up.
79
00:05:23,827 --> 00:05:26,363
Why is this lady covering her face tonight?
80
00:05:28,002 --> 00:05:29,602
She's shy on her first night.
81
00:05:29,693 --> 00:05:31,149
Her hair and makeup are perfect.
82
00:05:31,240 --> 00:05:32,736
Her brows are long and elegant.
83
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
For such beauty as she,
84
00:05:34,215 --> 00:05:36,375
only the highest bidder gets to see her face.
85
00:05:36,812 --> 00:05:38,188
I'll offer 150 taels.
86
00:05:39,760 --> 00:05:42,852
Deal. 150 taels it is.
87
00:05:45,480 --> 00:05:47,816
Master Liu, please come with me.
88
00:05:49,871 --> 00:05:51,351
First, serve him some wine.
89
00:05:51,478 --> 00:05:53,494
Then take him to the private room.
90
00:05:55,124 --> 00:05:56,564
She really is top quality.
91
00:05:56,655 --> 00:05:58,325
Of course she is.
92
00:06:00,881 --> 00:06:02,680
Master Liu, if you let me go,
93
00:06:03,039 --> 00:06:04,736
I promise I'll pay you back double.
94
00:06:05,400 --> 00:06:06,976
Do you think I care about your money?
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,656
Come with me to the private room now.
96
00:06:11,365 --> 00:06:12,598
Let go of me!
97
00:06:16,148 --> 00:06:18,456
Lou? Why is the surname Lou tattooed on you?
98
00:06:18,933 --> 00:06:21,040
I'm from the Lou family household. I just got lost by accident.
99
00:06:21,195 --> 00:06:23,001
If you let me go, you'll be handsomely rewarded.
100
00:06:23,081 --> 00:06:24,816
Even if you're a maid from the Lou family,
101
00:06:24,985 --> 00:06:27,801
do you really think Chancellor Lou will come looking for you himself?
102
00:06:28,366 --> 00:06:29,960
- Come with me to the private room! - Let go!
103
00:06:30,040 --> 00:06:33,096
- Let go! - You've already been sold. Stop pretending to be innocent.
104
00:06:33,840 --> 00:06:35,896
Let go of me! Let go!
105
00:06:57,703 --> 00:06:58,936
Come with me.
106
00:06:59,320 --> 00:07:00,553
Who are you?
107
00:07:00,960 --> 00:07:03,056
I paid 150 taels for her.
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,136
Your 150 taels.
109
00:07:15,360 --> 00:07:16,616
Why did you give me an extra coin?
110
00:07:18,440 --> 00:07:20,336
It's to buy your life, obviously.
111
00:07:26,040 --> 00:07:27,376
Let's go.
112
00:07:28,960 --> 00:07:30,376
I'll be taking this person.
113
00:07:31,662 --> 00:07:33,976
- Any objections? - Chancellor Lou, please take her.
114
00:07:34,400 --> 00:07:37,176
If I hear any of you talk about her looks
115
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
or speculate about her identity,
116
00:07:38,800 --> 00:07:40,976
don't blame me for being harsh.
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Yes, Chancellor Lou.
118
00:07:50,800 --> 00:07:52,033
What are you doing here?
119
00:07:52,124 --> 00:07:55,976
It's even odder to see you here, right? Prince Ning.
120
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
I'm here on official business, of course.
121
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Not like you.
122
00:07:59,653 --> 00:08:01,149
You are all talk and no action.
123
00:08:01,240 --> 00:08:03,896
But you love hanging around the red-light district.
124
00:08:04,040 --> 00:08:05,273
Lin Lan.
125
00:08:07,800 --> 00:08:10,176
Among the new arrivals, have you seen this woman?
126
00:08:13,400 --> 00:08:14,633
No, I haven't.
127
00:08:15,760 --> 00:08:18,296
Who's the woman in your arms?
128
00:08:22,560 --> 00:08:25,656
Aren't you being a bit disrespectful as His Highness's woman?
129
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
I command all six ministries by imperial decree.
130
00:08:28,671 --> 00:08:30,847
Anyone who approaches me without permission
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,616
can be killed without mercy.
132
00:08:35,280 --> 00:08:37,056
You wouldn't kill me.
133
00:08:40,520 --> 00:08:42,056
Lou Si Yi, how dare you!
134
00:08:43,480 --> 00:08:46,536
Then you can impeach me before His Majesty.
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,735
Let's see if His Majesty blames me,
136
00:08:50,600 --> 00:08:52,696
or this unruly woman.
137
00:08:54,560 --> 00:08:55,793
Wait.
138
00:08:56,849 --> 00:08:58,305
I want to see the woman you're holding.
139
00:08:59,880 --> 00:09:01,040
What?
140
00:09:01,120 --> 00:09:02,496
Are you
141
00:09:02,880 --> 00:09:05,936
interested in my woman now?
142
00:09:07,258 --> 00:09:08,940
And what if I am?
143
00:09:13,360 --> 00:09:15,536
Qingxiao Pavilion has no shortage of courtesans.
144
00:09:16,760 --> 00:09:18,576
Take your time and pick one yourself, Your Highness.
145
00:09:26,017 --> 00:09:27,689
(Chancellor's Residence)
146
00:09:31,820 --> 00:09:33,053
Chancellor.
147
00:09:33,720 --> 00:09:35,456
No one is to disturb me tonight.
148
00:09:35,560 --> 00:09:36,793
Yes, Chancellor.
149
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
It's already too late tonight.
150
00:09:45,584 --> 00:09:47,920
I'll find a way to get you out first thing tomorrow.
151
00:09:49,960 --> 00:09:51,616
Thank you for saving my life.
152
00:09:54,200 --> 00:09:55,433
Make a sound?
153
00:09:56,200 --> 00:09:57,433
What?
154
00:09:58,400 --> 00:09:59,596
Scream.
155
00:10:09,680 --> 00:10:12,776
You're a courtesan I brought back from Qingxiao Pavilion.
156
00:10:13,640 --> 00:10:16,016
Not a soldier charging into battle.
157
00:10:19,640 --> 00:10:22,656
Are you saying there are others in this residence?
158
00:10:23,120 --> 00:10:25,696
Do you know what my residence has the most of?
159
00:10:28,103 --> 00:10:29,719
The Empress's spies.
160
00:11:07,000 --> 00:11:08,736
If things hadn't happened so suddenly today,
161
00:11:09,480 --> 00:11:11,256
I never would've risked bringing you back here.
162
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
The Lou family helped the founding emperor seize the throne.
163
00:11:16,173 --> 00:11:19,103
Your descendants have held top positions in every ministry since.
164
00:11:19,613 --> 00:11:21,533
For a hundred years, you've been unmatched in power.
165
00:11:21,607 --> 00:11:23,520
But ever since this Empress entered the palace,
166
00:11:23,600 --> 00:11:25,896
the concubines have vanished one by one.
167
00:11:26,160 --> 00:11:29,216
Now, Prince Ning is the only prince left.
168
00:11:29,800 --> 00:11:32,775
The Lou men keep losing power and their lives.
169
00:11:33,040 --> 00:11:34,776
The Lou family's overwhelming power
170
00:11:35,200 --> 00:11:38,176
is slowly slipping into the Empress's hands.
171
00:11:44,280 --> 00:11:45,696
What are you trying to say?
172
00:11:48,240 --> 00:11:51,016
Now, the only Lou with real power
173
00:11:51,280 --> 00:11:52,656
is you alone.
174
00:11:52,891 --> 00:11:56,011
The Empress wants to use your power to suppress Prince Ning,
175
00:11:56,200 --> 00:11:58,096
But she's afraid you'll overstep your authority.
176
00:11:58,241 --> 00:12:00,377
That's why she's always on guard.
177
00:12:00,800 --> 00:12:02,376
You live deep in the inner chambers,
178
00:12:02,640 --> 00:12:06,337
yet you see through the court's affairs so clearly.
179
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
It's not surprising the Empress acts this way.
180
00:12:08,360 --> 00:12:09,960
You are the odd one.
181
00:12:10,040 --> 00:12:12,160
You could've helped the sixth prince ascend the throne.
182
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
And with your wits, you could've retired in glory.
183
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
You could have lived out your days in endless luxury.
184
00:12:17,640 --> 00:12:21,163
But instead, you chose a path that's neither proper nor accepted, treason.
185
00:12:21,254 --> 00:12:22,774
Your fate is uncertain.
186
00:12:22,960 --> 00:12:26,616
That's not what I'd expect from a Lou family heir.
187
00:12:28,160 --> 00:12:30,116
You sure are curious
188
00:12:30,516 --> 00:12:32,516
about court politics, Princess Consort.
189
00:12:32,840 --> 00:12:35,256
No, I'm curious about you.
190
00:12:37,920 --> 00:12:39,416
I'm curious
191
00:12:40,080 --> 00:12:41,496
about your story.
192
00:12:42,918 --> 00:12:44,151
About...
193
00:12:47,329 --> 00:12:48,562
Where's Fu Gui?
194
00:12:50,591 --> 00:12:52,232
I've sent someone to help her settle down.
195
00:12:53,760 --> 00:12:54,993
That's good.
196
00:12:55,120 --> 00:12:56,896
But why did Fu Gui say
197
00:12:57,240 --> 00:13:00,056
Luo Li could make you vanish into thin air?
198
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
Lady Luo. The prince said we have to find the Princess Consort.
199
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
But so far, we've only found her maid.
200
00:13:20,400 --> 00:13:21,633
What should we do?
201
00:13:22,040 --> 00:13:24,016
I'll help you look for her again.
202
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
Thank you, Lady Luo.
203
00:13:27,880 --> 00:13:29,776
Lou Si Yi is supposed to be my second male lead.
204
00:13:30,000 --> 00:13:32,376
Yet he stabbed me for a mere side character.
205
00:13:32,880 --> 00:13:35,656
Jin Zhu, you have to die
206
00:13:37,160 --> 00:13:39,176
for the story to get back on track.
207
00:13:40,200 --> 00:13:41,576
You heard her wrong.
208
00:13:44,120 --> 00:13:46,519
You were right in front of me.
209
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
But in the blink of an eye,
210
00:13:48,319 --> 00:13:50,775
you vanished without a trace.
211
00:13:52,000 --> 00:13:55,323
And you weren't even surprised by it.
212
00:13:55,880 --> 00:13:58,904
You know secrets I've never told anyone.
213
00:13:59,880 --> 00:14:01,896
You always ask questions, but never answer in return.
214
00:14:02,640 --> 00:14:03,873
Jin Zhu,
215
00:14:04,320 --> 00:14:06,616
what do you really know?
216
00:14:07,200 --> 00:14:08,433
I...
217
00:14:09,240 --> 00:14:10,536
Chancellor, Fu Gui...
218
00:14:11,080 --> 00:14:12,336
What about Fu Gui?
219
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Lady Fu Gui is missing.
220
00:14:14,760 --> 00:14:16,056
How could that be?
221
00:14:17,160 --> 00:14:19,016
I was ordered to pick up Lady Fu Gui.
222
00:14:19,200 --> 00:14:22,176
But when I got to the city gate, she was nowhere to be found.
223
00:14:26,000 --> 00:14:27,456
It was Luo Li.
224
00:14:29,680 --> 00:14:32,033
- Where are you going? - I'm going to save her.
225
00:14:32,680 --> 00:14:35,416
- Are you crazy? - If Luo Li really took her,
226
00:14:35,640 --> 00:14:37,216
she's probably in serious danger.
227
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
I can't just abandon her.
228
00:14:39,200 --> 00:14:41,376
You've barely escaped death so many times.
229
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
You can finally get out of here tomorrow.
230
00:14:43,680 --> 00:14:46,541
Why are you acting recklessly again? She's just a maid!
231
00:14:48,280 --> 00:14:49,696
Controlling your own fate
232
00:14:50,600 --> 00:14:52,816
means nothing if it comes at the cost of someone else's life.
233
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
If that's the price for survival,
234
00:14:55,407 --> 00:14:56,863
what's the point?
235
00:15:04,364 --> 00:15:06,164
You've already helped me many times.
236
00:15:06,375 --> 00:15:07,871
This is my own decision.
237
00:15:08,200 --> 00:15:09,896
I can't drag you into this anymore.
238
00:15:10,040 --> 00:15:11,336
You have your own things to handle.
239
00:15:11,920 --> 00:15:13,216
And I have my own path to walk.
240
00:15:14,683 --> 00:15:16,405
I don't care what you want to do.
241
00:15:17,240 --> 00:15:18,473
Goodbye.
242
00:15:24,760 --> 00:15:26,256
So stubborn.
243
00:15:30,640 --> 00:15:33,520
I thought you'd only risk your life for me.
244
00:15:33,597 --> 00:15:35,720
But it turns out you're like this with everyone.
17640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof