Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,291 --> 00:00:50,928
(Fate of Southern Love)
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,879
(Episode 6)
3
00:00:54,136 --> 00:00:56,032
From then on, we'll just be strangers.
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,936
There's no need to understand my motives.
5
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
The poison you were given is extremely lethal.
6
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Two of its ingredients are only found in the imperial court.
7
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Ordinary folks can't even lay eyes on them.
8
00:01:19,360 --> 00:01:21,040
You really need to be careful.
9
00:01:21,120 --> 00:01:23,680
That poison was meant to take your life.
10
00:01:23,860 --> 00:01:26,896
He crossed paths with us because he had no choice.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,840
We don't have the right to decide someone else's fate.
12
00:01:29,046 --> 00:01:31,142
Don't forget to take this medicine.
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,073
Thank you, Physician.
14
00:01:42,080 --> 00:01:43,696
We're the bandits from Mount Jing.
15
00:01:44,343 --> 00:01:46,726
You'd better keep quiet about us.
16
00:01:46,916 --> 00:01:48,120
I understand.
17
00:01:48,384 --> 00:01:49,565
With the gold in hand,
18
00:01:49,646 --> 00:01:51,382
I'll leave Jingdu tomorrow.
19
00:02:04,320 --> 00:02:07,016
That assassin used a technique from the Great Chu.
20
00:02:08,311 --> 00:02:09,887
Jing Yun was the one who wanted you dead.
21
00:02:13,280 --> 00:02:14,513
I see.
22
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
Princess Jing Yun is in love with Prince Ning.
23
00:02:18,878 --> 00:02:21,351
I'm not surprised by her actions.
24
00:02:24,990 --> 00:02:26,686
You sound very nonchalant.
25
00:02:27,869 --> 00:02:29,519
Don't you love Prince Ning?
26
00:02:29,600 --> 00:02:31,227
Doesn't this bother you?
27
00:02:32,784 --> 00:02:33,981
Love?
28
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
By the way, that hawthorn pill I gave you was made 16 years ago.
29
00:02:40,760 --> 00:02:41,993
It has already gone bad.
30
00:02:50,560 --> 00:02:51,737
Love?
31
00:02:52,821 --> 00:02:54,077
I wouldn't say that I love him.
32
00:02:55,080 --> 00:02:58,616
It's just that my obsession with Prince Ning before this
33
00:02:59,960 --> 00:03:03,389
has faded as I came to my senses.
34
00:03:04,856 --> 00:03:07,371
So, it's not that I'm indifferent.
35
00:03:07,689 --> 00:03:10,736
It's just that Princess Jing Yun is just too caught up in her feelings.
36
00:03:16,560 --> 00:03:18,126
I also ate the hawthorn.
37
00:03:18,814 --> 00:03:20,047
Nothing happened.
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,156
(Medicine)
39
00:03:42,212 --> 00:03:44,251
I saw the signal and came right away.
40
00:03:44,360 --> 00:03:45,616
Are you alright?
41
00:03:45,982 --> 00:03:48,108
Everything about the assassin has been handled.
42
00:03:48,438 --> 00:03:49,764
We need to enter the palace right now.
43
00:03:50,015 --> 00:03:52,366
You will have to freshen up in the carriage.
44
00:04:00,565 --> 00:04:02,975
Chancellor, ever since you met the Princess Consort,
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,206
you've been caught up in one crisis after another.
46
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
You've spent years plotting your return to Jingdu for revenge.
47
00:04:07,808 --> 00:04:10,087
You can't let anything go wrong because of the Princess Consort again.
48
00:04:10,470 --> 00:04:11,710
If anyone starts suspecting you,
49
00:04:11,791 --> 00:04:13,887
everything you've done all these years
50
00:04:14,040 --> 00:04:15,376
will be for nothing.
51
00:04:16,383 --> 00:04:18,399
The Princess Consort will leave tonight with the medallion.
52
00:04:19,031 --> 00:04:20,616
As for everything else,
53
00:04:20,919 --> 00:04:22,782
you shouldn't get involved anymore.
54
00:04:43,634 --> 00:04:46,040
Your Highness, there was a fire at Yongxing Hall last night.
55
00:04:46,121 --> 00:04:48,137
After the fire was out, the Princess Consort went missing.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
- What? - What?
57
00:04:56,094 --> 00:04:59,014
I'm just worried that something might happen to the Princess Consort.
58
00:04:59,095 --> 00:05:00,460
Send people to search for her.
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
I'm going to see His Majesty and accuse Lou Si Yi
60
00:05:02,440 --> 00:05:04,056
of trying to assassinate a prince.
61
00:05:06,440 --> 00:05:09,376
Your Highness, I have something to report.
62
00:05:13,360 --> 00:05:14,650
I've already looked into
63
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
the assassin who fled after failing to attack you last night.
64
00:05:17,190 --> 00:05:18,966
Knowing he couldn't escape,
65
00:05:19,240 --> 00:05:21,981
he used his last bit of strength to head to Yongxing Hall
66
00:05:22,160 --> 00:05:24,296
and set fire to the Great Jing Ancestral Hall out of spite.
67
00:05:25,254 --> 00:05:28,566
Such a treasonous crime is truly shocking.
68
00:05:32,040 --> 00:05:33,273
Lou Si Yi.
69
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
Who was the one who fought me last night?
70
00:05:37,495 --> 00:05:39,175
I wouldn't mistake him for anyone else.
71
00:05:39,263 --> 00:05:40,519
Is that so?
72
00:05:41,117 --> 00:05:43,044
But I've already reported this to His Majesty.
73
00:05:43,207 --> 00:05:44,943
If you seek an audience with His Majesty right now,
74
00:05:45,034 --> 00:05:46,920
you'll be suspected of trying to frame an official
75
00:05:47,078 --> 00:05:49,334
with your baseless accusation.
76
00:05:49,800 --> 00:05:52,496
You know very well that His Majesty has always been worried
77
00:05:52,991 --> 00:05:55,166
about your conflict with the Empress.
78
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
System, I want to know where Jin Zhu is right now.
79
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
(Host, are you sure you want to spend another 1,000 points)
80
00:06:09,407 --> 00:06:11,703
(to find out Jin Zhu's location?)
81
00:06:12,360 --> 00:06:15,696
(Jin Zhu is currently at Jingdu's Jichun Hall on Linyin Road.)
82
00:06:17,526 --> 00:06:18,759
Guard Lin.
83
00:06:22,440 --> 00:06:24,353
Lady Luo, what do you need?
84
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
Luckily,
85
00:06:32,840 --> 00:06:35,336
Guard Feng got me out of the palace first thing this morning.
86
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
But all these days,
87
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
you've been through so much.
88
00:06:44,000 --> 00:06:47,160
You always dreamed of marrying Prince Ning.
89
00:06:47,311 --> 00:06:49,167
It was supposed to be a perfect match.
90
00:06:49,423 --> 00:06:51,955
How did everything end up like this?
91
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
He's the Fourth Prince, Zhou Nan Zhi.
92
00:07:03,817 --> 00:07:06,080
Fu Gui, he's really handsome.
93
00:07:06,227 --> 00:07:09,027
If only I could see him every day.
94
00:07:09,108 --> 00:07:12,239
If you want to see him all the time,
95
00:07:12,320 --> 00:07:15,698
you'll have to marry him, just like Madam and Master.
96
00:07:16,127 --> 00:07:18,416
When it comes to my feelings for Prince Ning,
97
00:07:19,319 --> 00:07:21,335
all I really remember is that one moment from childhood.
98
00:07:21,680 --> 00:07:24,416
I can't remember anything else.
99
00:07:26,040 --> 00:07:27,726
Maybe for Prince Ning and me,
100
00:07:28,055 --> 00:07:30,775
the author only wrote that one scene.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,782
As for why I fell for him at first sight
102
00:07:33,863 --> 00:07:36,119
or why I was so set on marrying him since I was a kid,
103
00:07:36,455 --> 00:07:37,871
it seems
104
00:07:39,080 --> 00:07:40,536
there are no answers in this story.
105
00:07:44,269 --> 00:07:46,269
(Medallion)
106
00:07:46,360 --> 00:07:47,593
I've been thinking.
107
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
My feelings for Prince Ning,
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
Jing Yun's obsession with him,
109
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
the Empress's wariness of him,
110
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
the Chancellor's hostility toward him,
111
00:07:55,214 --> 00:07:56,510
all those things.
112
00:07:57,687 --> 00:07:59,167
All of our love and hate
113
00:07:59,286 --> 00:08:02,326
are all somehow tied to the main character.
114
00:08:03,086 --> 00:08:06,486
Maybe that's the whole reason for our existence.
115
00:08:08,271 --> 00:08:10,647
So, since I have nothing to do with them,
116
00:08:11,623 --> 00:08:13,239
does that mean my life is pointless?
117
00:08:14,015 --> 00:08:15,248
No.
118
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
That's the meaning the author gave us.
119
00:08:17,582 --> 00:08:19,078
It's not our meaning of life.
120
00:08:20,972 --> 00:08:22,308
After tonight,
121
00:08:22,547 --> 00:08:26,046
you can do whatever you want in the future.
122
00:08:26,920 --> 00:08:29,566
Then I want to be a physician.
123
00:08:29,647 --> 00:08:31,919
That way, if you ever get hurt again,
124
00:08:32,111 --> 00:08:34,247
I can take care of you myself.
125
00:08:35,167 --> 00:08:36,400
Alright.
126
00:08:36,520 --> 00:08:38,776
Once we meet up with my father and brother,
127
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
I'll find you a tutor.
128
00:08:40,759 --> 00:08:43,206
You'll become the top female physician in the Great Jing.
129
00:08:45,120 --> 00:08:46,353
I want to change my fate.
130
00:08:47,160 --> 00:08:48,393
You can too.
131
00:08:48,879 --> 00:08:51,479
Then I'll open an apothecary to take care of you.
132
00:08:51,654 --> 00:08:53,597
I'll make sure you live even better than you do now.
133
00:08:54,039 --> 00:08:55,272
Alright.
134
00:08:55,840 --> 00:08:57,362
I'll find the physician to get some medicine.
135
00:08:57,453 --> 00:08:59,629
I still need to change your bandages on the way.
136
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Okay. Physician Fu Gui.
137
00:09:02,680 --> 00:09:03,908
Get on with it, then.
138
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
(Medallion)
139
00:09:16,400 --> 00:09:19,246
By order of His Highness, I must escort you back to the residence.
140
00:09:19,383 --> 00:09:21,766
- You are not allowed to leave without permission. - No.
141
00:09:22,840 --> 00:09:24,601
- No! - Please forgive me.
142
00:09:24,692 --> 00:09:25,920
- Let go. - Take her away!
143
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Let me go!
144
00:09:28,263 --> 00:09:29,559
I want to see His Highness.
145
00:09:30,207 --> 00:09:31,440
Let me go!
146
00:09:32,719 --> 00:09:35,273
I want to see His Highness! Let me go!
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,313
Let go!
148
00:09:41,040 --> 00:09:42,273
Chancellor Lou.
149
00:09:42,997 --> 00:09:44,533
Chancellor Lou, please save us.
150
00:09:45,655 --> 00:09:47,400
His Highness took Lady Jin away.
151
00:09:47,481 --> 00:09:49,108
I'm afraid we can't leave the city tonight.
152
00:09:49,189 --> 00:09:51,486
- Chancellor Lou, please help us. - You can't do that, Chancellor.
153
00:09:56,640 --> 00:09:57,873
From a public standpoint,
154
00:09:58,663 --> 00:10:01,439
it is reasonable for Prince Ning to bring back his Princess Consort.
155
00:10:02,040 --> 00:10:03,656
I have no right to interfere.
156
00:10:04,360 --> 00:10:05,593
From a personal standpoint,
157
00:10:05,815 --> 00:10:07,951
I've kept my promise to let her leave the city.
158
00:10:08,677 --> 00:10:10,526
She and I owe each other nothing now.
159
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Honestly, I really
160
00:10:15,037 --> 00:10:17,456
can't see any benefit in saving her.
161
00:10:34,790 --> 00:10:36,364
- Don't let anyone see us. Hurry. - Lin Lan.
162
00:10:36,445 --> 00:10:39,319
- Let me see His Highness once. - I'm sorry. This is Prince Ning's order.
163
00:10:39,424 --> 00:10:41,297
Please be understanding. Speed up.
164
00:10:42,151 --> 00:10:44,217
- Take the Princess Consort back at once. - Roger that.
165
00:10:44,520 --> 00:10:45,753
Let's go!
166
00:10:46,463 --> 00:10:47,696
Let me go.
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,526
Why is there smoke?
168
00:10:54,670 --> 00:10:56,566
Looks like someone is coming. Watch out.
169
00:11:19,360 --> 00:11:21,456
I show you my face
170
00:11:22,175 --> 00:11:24,151
because I don't plan on letting you walk out alive.
171
00:11:24,414 --> 00:11:25,454
Lou Si Yi.
172
00:11:25,535 --> 00:11:27,271
But I'm injured right now.
173
00:11:28,135 --> 00:11:29,791
I really don't want to get physical.
174
00:11:30,967 --> 00:11:32,527
Why don't you just finish yourselves off?
175
00:11:32,646 --> 00:11:34,846
Report this to Prince Ning's residence. Hurry. I'll hold him off.
176
00:11:40,720 --> 00:11:41,953
I'm sorry, Princess Consort.
177
00:11:53,480 --> 00:11:54,871
Chancellor Lou, please spare us.
178
00:11:54,952 --> 00:11:56,606
Lou Si Yi, don't kill them.
179
00:11:57,862 --> 00:11:59,398
They're just following orders.
180
00:12:09,550 --> 00:12:11,046
If you ever enter Jingdu again,
181
00:12:11,423 --> 00:12:12,719
you'll die.
182
00:12:13,079 --> 00:12:15,126
Thank you, Chancellor Lou.
183
00:12:23,574 --> 00:12:25,110
You shouldn't have come here.
184
00:12:26,487 --> 00:12:28,463
I really can't think of a reason to save you.
185
00:12:31,046 --> 00:12:32,463
But I also can't figure out
186
00:12:34,311 --> 00:12:36,158
what you'd do if I didn't show up.
187
00:13:35,880 --> 00:13:37,113
It's Lin Lan.
188
00:13:43,080 --> 00:13:44,313
Prince Ning
189
00:13:44,680 --> 00:13:45,936
will definitely suspect you.
190
00:13:47,400 --> 00:13:50,336
If something this minor could bring me down,
191
00:13:51,280 --> 00:13:53,616
there would be no point fighting in Jingdu anymore.
192
00:14:16,824 --> 00:14:18,276
Has he left?
193
00:14:21,950 --> 00:14:23,136
No.
194
00:14:28,950 --> 00:14:30,183
When the hour of Xu arrives,
195
00:14:31,040 --> 00:14:32,776
you can take the medallion and leave the city.
196
00:14:33,500 --> 00:14:34,696
Alright.
197
00:14:36,808 --> 00:14:40,300
Carrying your undergarments with me seems too risky.
198
00:14:41,014 --> 00:14:42,350
So, I burned them this morning.
199
00:14:43,335 --> 00:14:44,711
You need not worry, Chancellor Lou.
200
00:14:48,351 --> 00:14:49,847
If that's the case,
201
00:14:50,343 --> 00:14:53,999
from now on, only the words carved on your arm can threaten me.
202
00:14:57,080 --> 00:14:59,726
I have no future with Jingdu anymore.
203
00:15:00,269 --> 00:15:02,125
I have no need to threaten you anymore.
204
00:15:23,303 --> 00:15:25,607
Yes. Jingdu
205
00:15:26,054 --> 00:15:27,886
is full of dirty business.
206
00:15:28,559 --> 00:15:29,792
It's better not to come back.
207
00:15:32,546 --> 00:15:35,546
But your issue with Zhou Nan Zhi has already reached the Emperor's ears.
208
00:15:36,295 --> 00:15:38,151
He might not dare to kill you now.
209
00:15:38,998 --> 00:15:40,334
Why do you have to leave?
210
00:15:43,393 --> 00:15:44,999
If our lives
211
00:15:45,198 --> 00:15:46,886
are like this shadow puppet show,
212
00:15:47,087 --> 00:15:49,663
controlled by others and with no say of our own,
213
00:15:50,319 --> 00:15:51,552
what would you do?
214
00:15:59,320 --> 00:16:02,166
- Why did the man kill the woman? - If this story wants me dead,
215
00:16:03,103 --> 00:16:04,686
then the only thing I can do
216
00:16:05,560 --> 00:16:07,016
is to get away from the stage.
217
00:16:22,104 --> 00:16:23,577
Let's go.
218
00:16:25,800 --> 00:16:28,560
Why did he destroy the stage?
219
00:16:37,630 --> 00:16:38,966
If the stage is gone,
220
00:16:40,447 --> 00:16:41,846
will there be any need to leave?
16225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof