Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,006 --> 00:00:50,969
(Fate of Southern Love)
2
00:00:51,049 --> 00:00:53,970
(Episode 4)
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,576
This is your first visit to the palace after the wedding.
4
00:00:56,800 --> 00:00:59,856
We should go together as husband and wife.
5
00:01:08,143 --> 00:01:09,766
You must be Lady Luo Li.
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,726
Don't you think I'm right?
7
00:01:12,680 --> 00:01:13,846
The Princess Consort of Ning?
8
00:01:13,927 --> 00:01:15,646
- What is she doing here? - Exactly.
9
00:01:15,799 --> 00:01:17,400
Right? Wasn't she sick?
10
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
So, who's this Lady Luo Li?
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,313
Princess Consort of Ning?
12
00:01:21,936 --> 00:01:23,096
Why did she come back?
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,616
Isn't she just asking for trouble?
14
00:01:25,360 --> 00:01:26,656
She's actually pretty smart.
15
00:01:27,360 --> 00:01:29,296
She knows how to fight for her own survival.
16
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
Li.
17
00:01:39,480 --> 00:01:41,736
The imperial physician will check your pulse.
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
Nan Zhi. Maybe I shouldn't go.
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,256
My chest still feels uncomfortable.
20
00:01:46,783 --> 00:01:48,519
I promise I'll cure you.
21
00:01:50,222 --> 00:01:52,166
No matter what it takes.
22
00:01:52,879 --> 00:01:54,175
Careful.
23
00:02:07,510 --> 00:02:08,821
His Highness must be out of his mind.
24
00:02:08,902 --> 00:02:10,598
He wants to kill you and use you as medicine.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
My lady.
26
00:02:12,086 --> 00:02:14,822
Will our plan work today?
27
00:02:16,046 --> 00:02:17,279
It depends on him.
28
00:02:27,630 --> 00:02:28,870
Chancellor Lou, please wait.
29
00:02:28,997 --> 00:02:30,230
Chancellor Lou.
30
00:02:31,646 --> 00:02:33,326
- Chancellor Lou. - I don't care what you want.
31
00:02:33,485 --> 00:02:35,221
Just don't involve me.
32
00:02:37,630 --> 00:02:39,526
If Prince Ning really wants me dead,
33
00:02:39,966 --> 00:02:42,422
the carvings on my body and my undergarments
34
00:02:42,590 --> 00:02:44,590
will point directly to you.
35
00:02:44,726 --> 00:02:47,006
When that happens, your secrets
36
00:02:47,086 --> 00:02:48,782
will probably be impossible to hide anymore.
37
00:02:49,965 --> 00:02:52,405
Or I could just go with the flow.
38
00:02:52,486 --> 00:02:54,246
Once Zhou Nan Zhi kills you,
39
00:02:54,349 --> 00:02:56,606
I'll burn your body to ashes.
40
00:02:57,206 --> 00:03:00,382
What do you think, Princess Consort?
41
00:03:07,286 --> 00:03:09,262
I bet you will come to save me.
42
00:03:09,614 --> 00:03:12,150
Since both killing and saving you are a hassle,
43
00:03:12,566 --> 00:03:14,462
why don't we make a bet?
44
00:03:15,286 --> 00:03:17,662
Let's see if I'm willing to go through the trouble to save you,
45
00:03:18,574 --> 00:03:20,726
or to kill you.
46
00:03:33,911 --> 00:03:35,144
Sit down.
47
00:03:35,607 --> 00:03:37,726
Li, the Imperial Medical Bureau is just ahead.
48
00:03:37,926 --> 00:03:38,966
Hang in there a little longer.
49
00:03:39,046 --> 00:03:40,279
Nan Zhi.
50
00:03:40,446 --> 00:03:42,262
My illness came out of nowhere.
51
00:03:42,406 --> 00:03:43,662
I'm afraid I won't recover.
52
00:03:44,342 --> 00:03:45,958
I won't let you die.
53
00:03:46,300 --> 00:03:48,796
Would you really sacrifice innocent people just to save me?
54
00:03:50,414 --> 00:03:52,614
(Host, the story is about to begin.)
55
00:03:52,766 --> 00:03:55,166
(Lou Si Yi will realize his pouch is missing.)
56
00:03:55,246 --> 00:03:56,542
(He'll come back to look for it.)
57
00:04:07,526 --> 00:04:08,759
Pouch.
58
00:04:12,731 --> 00:04:15,310
Nan Zhi, my chest suddenly hurts so much.
59
00:04:15,406 --> 00:04:16,886
Could you bring me the medicine yourself?
60
00:04:16,967 --> 00:04:19,223
Okay. Sit here and rest for a bit.
61
00:04:22,846 --> 00:04:23,966
Li can't wait any longer.
62
00:04:24,085 --> 00:04:26,525
I've already sent someone. It'll be handled cleanly.
63
00:04:26,606 --> 00:04:27,839
Hurry up.
64
00:04:29,366 --> 00:04:30,406
(Jin Zhu.)
65
00:04:30,486 --> 00:04:32,782
(Lou Si Yi doesn't have time to help you this time.)
66
00:04:51,246 --> 00:04:52,886
Didn't they say the pouch was here?
67
00:04:57,326 --> 00:04:58,822
Who are you?
68
00:05:00,766 --> 00:05:02,286
(This is the next part of the story.)
69
00:05:02,507 --> 00:05:05,006
(You and Lou Si Yi run into the Emperor and Empress.)
70
00:05:05,086 --> 00:05:06,606
(The Empress tries to embarrass you.)
71
00:05:06,742 --> 00:05:10,262
(Unexpectedly, it makes you shine in front of the Emperor.)
72
00:05:10,405 --> 00:05:11,886
(You then earn Lou Si Yi's admiration.)
73
00:05:12,089 --> 00:05:14,846
(Complete the story and you'll earn 500 points.)
74
00:05:15,125 --> 00:05:16,661
But where is Lou Si Yi?
75
00:05:41,486 --> 00:05:42,886
That's a condemned prisoner.
76
00:05:42,967 --> 00:05:45,526
I put a packet of pig's blood on her chest.
77
00:05:45,846 --> 00:05:46,886
Her appearance was altered too
78
00:05:46,966 --> 00:05:48,582
so that she could take your place.
79
00:05:51,806 --> 00:05:53,246
You really can predict everything.
80
00:05:53,461 --> 00:05:55,246
How can you be sure the Chancellor will help you?
81
00:05:57,726 --> 00:05:59,542
Good at predicting things, you said?
82
00:06:05,878 --> 00:06:07,574
I bet you will come to save me.
83
00:06:07,942 --> 00:06:09,838
You really are shameless.
84
00:06:10,023 --> 00:06:11,999
You keep threatening me again and again.
85
00:06:12,286 --> 00:06:13,646
How boring.
86
00:06:13,726 --> 00:06:16,142
A plan doesn't have to be novel as long as it works.
87
00:06:16,246 --> 00:06:17,726
As for being shameless,
88
00:06:18,092 --> 00:06:19,772
I'll just take that as a compliment.
89
00:06:19,853 --> 00:06:21,086
Within the Great Jing,
90
00:06:21,486 --> 00:06:23,006
no one knows
91
00:06:23,086 --> 00:06:24,702
that I have so many secrets.
92
00:06:24,806 --> 00:06:27,486
When I leave Jingdu safely with Fu Gui,
93
00:06:27,566 --> 00:06:28,926
your belongings
94
00:06:29,006 --> 00:06:30,806
will be returned to you.
95
00:06:30,886 --> 00:06:33,342
As for your secrets,
96
00:06:33,646 --> 00:06:35,062
as long as I'm alive,
97
00:06:35,406 --> 00:06:37,742
they will be safe.
98
00:06:38,966 --> 00:06:40,199
Next,
99
00:06:42,246 --> 00:06:44,222
it's time to see what Lady Luo can do.
100
00:06:45,046 --> 00:06:46,822
Where is Lou Si Yi?
101
00:06:46,926 --> 00:06:48,159
Why are you spacing out?
102
00:06:48,406 --> 00:06:49,662
Aren't you going to kneel?
103
00:06:50,806 --> 00:06:52,822
Greetings, Father, Mother.
104
00:06:55,006 --> 00:06:57,246
So, you're an acquaintance of Prince Ning.
105
00:06:57,550 --> 00:06:59,470
No wonder you're so disrespectful to His Majesty.
106
00:06:59,559 --> 00:07:01,135
Nan Yan
107
00:07:01,326 --> 00:07:03,742
would've never been so unruly.
108
00:07:04,606 --> 00:07:07,126
Father, Luo Li isn't from the Great Jing.
109
00:07:07,326 --> 00:07:08,809
(Zhou Nan Zhi is back.)
110
00:07:08,886 --> 00:07:10,686
(Did the medicine work?)
111
00:07:11,663 --> 00:07:12,968
(But why didn't Lou Si Yi come?)
112
00:07:13,049 --> 00:07:14,655
(Why is the story going off track again?)
113
00:07:16,286 --> 00:07:18,782
No matter who comes to see the Emperor from other regions,
114
00:07:19,006 --> 00:07:21,166
they must all kneel according to the Great Jing's customs.
115
00:07:21,406 --> 00:07:22,446
Perhaps
116
00:07:22,526 --> 00:07:24,326
she's in cahoots with Prince Ning?
117
00:07:24,446 --> 00:07:26,062
She has no respect for the Emperor.
118
00:07:27,326 --> 00:07:28,366
Water can carry a boat,
119
00:07:28,446 --> 00:07:29,726
but it can also overturn it.
120
00:07:29,806 --> 00:07:30,806
His Majesty is like the boat,
121
00:07:30,886 --> 00:07:32,222
and the people are the water.
122
00:07:32,406 --> 00:07:34,086
Boat and water support each other.
123
00:07:34,166 --> 00:07:36,246
So why is water considered inferior?
124
00:07:36,326 --> 00:07:37,902
Why should water kneel to the boat?
125
00:07:39,902 --> 00:07:42,925
This is the first time I've heard such an argument.
126
00:07:43,006 --> 00:07:44,126
Interesting.
127
00:07:44,206 --> 00:07:45,326
What's your name?
128
00:07:45,453 --> 00:07:46,653
My name is Luo Li.
129
00:07:46,734 --> 00:07:49,054
(You impressed the Emperor.)
130
00:07:49,206 --> 00:07:51,022
(You earned 100 points.)
131
00:07:53,166 --> 00:07:55,086
Insolent! A woman like you
132
00:07:55,283 --> 00:07:57,006
actually dares to speak to His Majesty like that.
133
00:07:57,086 --> 00:08:00,046
(Lou Si Yi was supposed to speak up for you here.)
134
00:08:00,126 --> 00:08:01,726
(But he still hasn't shown up.)
135
00:08:01,806 --> 00:08:03,039
The medicine is ready.
136
00:08:13,731 --> 00:08:14,964
Li.
137
00:08:15,045 --> 00:08:16,278
The medicine!
138
00:08:17,926 --> 00:08:19,159
Here.
139
00:08:25,526 --> 00:08:26,902
Are you feeling better?
140
00:08:28,326 --> 00:08:29,702
It's been cured.
141
00:08:30,846 --> 00:08:32,011
I can't believe it's been cured.
142
00:08:32,108 --> 00:08:33,846
My chest doesn't hurt at all anymore.
143
00:08:38,886 --> 00:08:39,886
This medicine...
144
00:08:39,966 --> 00:08:42,182
Why does it taste like blood?
145
00:08:43,846 --> 00:08:45,542
What's really in this?
146
00:08:47,406 --> 00:08:48,639
It's blood.
147
00:08:50,366 --> 00:08:51,599
Blood?
148
00:09:00,044 --> 00:09:01,364
Peace to Your Majesty.
149
00:09:01,445 --> 00:09:02,901
Peace to Your Highness, the Empress.
150
00:09:05,366 --> 00:09:08,006
(The second male lead is here. Host, he missed)
151
00:09:08,086 --> 00:09:09,206
(the last scene.)
152
00:09:09,286 --> 00:09:11,446
(Earn his admiration)
153
00:09:11,526 --> 00:09:14,022
(to earn the remaining 400 points.)
154
00:09:16,534 --> 00:09:18,334
You used human blood as the medicine base, didn't you?
155
00:09:18,486 --> 00:09:20,646
Do you know there's no scientific basis for that at all?
156
00:09:20,726 --> 00:09:22,528
What you're doing is pure superstition.
157
00:09:22,609 --> 00:09:25,006
For you, I'd pay any price.
158
00:09:25,087 --> 00:09:27,103
That's because you're not the one paying the price.
159
00:09:27,486 --> 00:09:29,286
Do you think this will make me happy?
160
00:09:29,886 --> 00:09:31,806
Everyone is equal in this world.
161
00:09:31,987 --> 00:09:34,054
You have no right to decide someone else's life or death.
162
00:09:34,286 --> 00:09:36,062
Jin Zhu did nothing wrong.
163
00:09:36,286 --> 00:09:37,902
Yet you took her life just like that.
164
00:09:41,045 --> 00:09:42,530
This is the tragedy of being a woman.
165
00:09:42,646 --> 00:09:44,086
This is the tragedy of the fengjian system.
166
00:09:53,065 --> 00:09:55,065
(Host, Lou Si Yi is about to notice you.)
167
00:09:55,146 --> 00:09:58,702
- (Complete the story and...) - Lady Luo Li, you truly have a big heart.
168
00:10:11,686 --> 00:10:14,422
Peace to Your Majesty. Peace to Your Highness, the Empress.
169
00:10:15,206 --> 00:10:16,726
How are you still alive?
170
00:10:19,606 --> 00:10:22,286
You were just standing up for me.
171
00:10:22,390 --> 00:10:24,499
What's the matter? I'm alive,
172
00:10:24,926 --> 00:10:26,382
and you are not happy about that?
173
00:10:30,326 --> 00:10:31,526
I'm happy.
174
00:10:31,606 --> 00:10:33,142
Why wouldn't I be happy?
175
00:10:36,406 --> 00:10:37,806
What Lady Luo just said,
176
00:10:37,886 --> 00:10:39,526
I'm sure everyone heard it.
177
00:10:39,606 --> 00:10:42,566
The heart's blood didn't help Miss Luo Li's illness at all.
178
00:10:42,686 --> 00:10:46,502
It would only hurt Your Highness and Lady Luo Li's relationship.
179
00:10:48,046 --> 00:10:49,342
Let's
180
00:10:49,606 --> 00:10:51,262
drop this matter now.
181
00:10:51,526 --> 00:10:52,759
Wait.
182
00:10:53,686 --> 00:10:55,382
So that bloody taste earlier was...
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,399
Pig's blood.
184
00:11:04,526 --> 00:11:06,302
It seems like your illness
185
00:11:06,406 --> 00:11:09,462
can be cured with any medicine base.
186
00:11:15,925 --> 00:11:18,125
To make way for Your Highness's true feelings for Lady Luo Li,
187
00:11:18,206 --> 00:11:20,342
I'm willing to get a divorce.
188
00:11:22,606 --> 00:11:23,846
You really mean it?
189
00:11:23,926 --> 00:11:25,862
Before Your Highness decides,
190
00:11:26,086 --> 00:11:28,006
I'll stay at Yongxing Hall in the palace.
191
00:11:28,086 --> 00:11:30,782
I'll copy scriptures and pray for Lady Luo Li.
192
00:11:35,766 --> 00:11:37,566
Prince Ning left without taking his leave.
193
00:11:38,086 --> 00:11:39,782
So rude.
194
00:11:40,366 --> 00:11:43,982
Nan Zhi is getting more and more rebellious.
195
00:11:57,086 --> 00:11:59,206
Chancellor, Her Highness requests your presence.
196
00:12:05,006 --> 00:12:07,126
Tonight, I'll send the departure medallion.
197
00:12:07,207 --> 00:12:10,407
Tomorrow, quarter past Xu hour, follow the merchants and leave the city.
198
00:12:10,488 --> 00:12:11,645
Feng Yan will meet you.
199
00:12:11,726 --> 00:12:13,166
Make sure everything is explained clearly.
200
00:12:13,566 --> 00:12:14,799
After that,
201
00:12:15,086 --> 00:12:17,262
you're not allowed to set foot in Jingdu again.
202
00:12:17,966 --> 00:12:18,966
It's a deal.
203
00:12:19,046 --> 00:12:21,782
Tonight, I'll wait for you at Yongxing Hall.
204
00:12:34,686 --> 00:12:36,446
The taste of pig's blood is absolutely disgusting.
205
00:12:36,636 --> 00:12:38,477
Not only did Jin Zhu survive,
206
00:12:38,693 --> 00:12:40,469
she made me lose face like this.
207
00:12:41,086 --> 00:12:42,166
Thanks to her,
208
00:12:42,246 --> 00:12:44,406
Lou Si Yi didn't notice me like he was supposed to.
209
00:12:45,046 --> 00:12:47,046
(Jin Zhu has been obsessed with Zhou Nan Zhi since childhood.)
210
00:12:47,126 --> 00:12:48,246
(She shouldn't act like this.)
211
00:12:48,326 --> 00:12:50,366
(But if you want to move the story forward,)
212
00:12:50,446 --> 00:12:52,006
(you can let them divorce first.)
213
00:12:52,086 --> 00:12:53,886
- (Then...) - I'm the real main character here.
214
00:12:53,966 --> 00:12:56,846
Everyone else is just here to advance the plot.
215
00:12:56,926 --> 00:12:58,366
Who gave her the right to ruin my story,
216
00:12:58,446 --> 00:12:59,446
my moment?
217
00:12:59,526 --> 00:13:02,286
(Host, we can ignore Jin Zhu for now.)
218
00:13:02,366 --> 00:13:04,086
(As long as we pick up the next plot,)
219
00:13:04,166 --> 00:13:05,966
(everything can get back on track.)
220
00:13:06,046 --> 00:13:08,062
Now that there's no need to make the medicine,
221
00:13:08,446 --> 00:13:11,742
Zhou Nan Zhi has no reason to kill her.
222
00:13:12,246 --> 00:13:13,766
(Host, you can't go against...)
223
00:13:13,846 --> 00:13:16,342
I know. Enough with the nagging.
224
00:13:23,046 --> 00:13:24,342
Peace to Your Highness, the Empress.
225
00:13:25,286 --> 00:13:27,182
Since when
226
00:13:27,606 --> 00:13:30,286
did you begin to care about Princess Consort of Ning?
227
00:13:30,846 --> 00:13:33,166
You never meddle in other people's business.
228
00:13:33,566 --> 00:13:35,006
At Mingyue Gazebo,
229
00:13:35,190 --> 00:13:36,830
you said more than you should have.
230
00:13:36,973 --> 00:13:38,469
Your Highness, you're overthinking.
231
00:13:47,806 --> 00:13:50,406
You'd better remember your place.
232
00:13:51,255 --> 00:13:52,855
You're impotent.
233
00:13:52,936 --> 00:13:54,146
You have no children.
234
00:13:54,227 --> 00:13:57,086
The only one you can rely on is my son.
235
00:13:59,582 --> 00:14:00,815
Yes.
236
00:14:02,086 --> 00:14:03,926
If Nan Yan takes the throne,
237
00:14:04,006 --> 00:14:05,326
you'll be the emperor's uncle.
238
00:14:05,469 --> 00:14:08,006
But if Zhou Nan Zhi becomes the emperor,
239
00:14:08,286 --> 00:14:10,406
what do you think will happen to us?
240
00:14:10,518 --> 00:14:12,486
I don't have to spell it out, do I?
241
00:14:17,562 --> 00:14:19,602
28 years ago, His Majesty
242
00:14:19,683 --> 00:14:22,526
had the eldest prince with a lowly embroideress.
243
00:14:22,646 --> 00:14:24,686
Half a year after I entered the palace,
244
00:14:24,766 --> 00:14:26,862
I made sure both mother and son were gone.
245
00:14:27,206 --> 00:14:30,382
If the former empress hadn't watched Zhou Nan Zhi so closely,
246
00:14:30,646 --> 00:14:32,326
the only prince in Great Jing
247
00:14:32,453 --> 00:14:34,709
would be Nan Yan.
248
00:14:35,526 --> 00:14:37,246
In my hands,
249
00:14:37,406 --> 00:14:39,326
there are many lives.
250
00:14:39,549 --> 00:14:41,766
Women, princes, servants,
251
00:14:42,006 --> 00:14:45,406
even your family.
252
00:14:45,789 --> 00:14:47,869
Even if you're my own brother,
253
00:14:47,950 --> 00:14:49,670
so long as you stand in my way to the throne,
254
00:14:49,806 --> 00:14:51,526
you'll die like the rest.
255
00:14:53,246 --> 00:14:54,582
Do you understand?
256
00:14:59,206 --> 00:15:00,439
Lou Si Yi.
257
00:15:01,126 --> 00:15:02,886
You were away from the Great Jing for 16 years,
258
00:15:03,013 --> 00:15:04,213
and as soon as you returned,
259
00:15:04,301 --> 00:15:06,566
I granted you the position of Chancellor.
260
00:15:08,926 --> 00:15:11,982
But I still can't figure you out.
261
00:15:12,286 --> 00:15:13,702
In your eyes,
262
00:15:13,806 --> 00:15:15,886
there's no desire for power or fame,
263
00:15:15,966 --> 00:15:18,046
nor any obsession with love.
264
00:15:18,557 --> 00:15:20,886
Now I'm starting to doubt you.
265
00:15:21,246 --> 00:15:23,526
Are you plotting something?
266
00:15:27,766 --> 00:15:28,866
What do you think, Your Highness?
267
00:15:28,946 --> 00:15:30,502
Prove it to me.
268
00:15:31,126 --> 00:15:33,142
Show me you won't betray me for Zhou Nan Zhi.
269
00:15:35,046 --> 00:15:37,142
What I mean is
270
00:15:37,646 --> 00:15:40,022
Prince Ning shouldn't be alive.
271
00:15:40,926 --> 00:15:42,462
Do you understand?
272
00:15:50,893 --> 00:15:52,589
She wants me to kill Zhou Nan Zhi.
273
00:15:54,846 --> 00:15:56,246
In the palace?
274
00:15:56,358 --> 00:15:57,591
If I succeed,
275
00:15:57,886 --> 00:16:00,366
Zhou Nan Yan will be the only prince of Great Jing.
276
00:16:00,573 --> 00:16:01,813
If I fail,
277
00:16:01,919 --> 00:16:03,846
Prince Ning will definitely kill me.
278
00:16:03,926 --> 00:16:05,646
Then I'll have no choice but to depend on her.
279
00:16:05,726 --> 00:16:06,806
For 20 years,
280
00:16:06,886 --> 00:16:09,806
she harmed princes and consorts,
281
00:16:09,886 --> 00:16:11,966
eliminated the Lou family's enemies,
282
00:16:12,046 --> 00:16:14,062
and built her own faction with ruthlessness.
283
00:16:14,286 --> 00:16:17,166
Now she's just one step away from becoming Empress Dowager.
284
00:16:18,046 --> 00:16:19,279
Of course,
285
00:16:19,550 --> 00:16:21,470
she can't afford a single mistake.
286
00:16:21,566 --> 00:16:23,822
It looks like the Empress never truly trusted you.
287
00:16:23,926 --> 00:16:25,756
She really shouldn't trust me.
288
00:16:26,766 --> 00:16:29,262
Because I'm not actually her brother.
289
00:16:29,949 --> 00:16:32,046
I'm the son
290
00:16:33,446 --> 00:16:36,142
of the lowly embroideress she mentioned.
291
00:16:49,534 --> 00:16:51,814
(Forget your identity as the crown prince.)
292
00:16:51,926 --> 00:16:53,646
(Forget your name.)
293
00:16:53,965 --> 00:16:55,565
(Forget Jingdu.)
294
00:16:55,646 --> 00:16:57,046
(Forget everything.)
295
00:16:57,356 --> 00:16:59,212
(Never come back.)
296
00:17:03,166 --> 00:17:04,166
My lady,
297
00:17:04,246 --> 00:17:05,726
I've kept the sachet with me all this time.
298
00:17:05,806 --> 00:17:07,039
No one noticed.
299
00:17:07,486 --> 00:17:10,486
Normally, hawthorn flowers are white.
300
00:17:10,566 --> 00:17:11,846
But this one's red.
301
00:17:11,926 --> 00:17:12,926
It's really unique.
302
00:17:13,006 --> 00:17:14,166
I have no idea where it came from.
303
00:17:14,246 --> 00:17:15,646
That doesn't matter.
304
00:17:15,726 --> 00:17:17,862
As long as Chancellor Lou brings the medallion,
305
00:17:17,943 --> 00:17:19,543
we can leave Jingdu tomorrow and reunite
306
00:17:19,624 --> 00:17:20,857
with my father and brother.
307
00:17:21,086 --> 00:17:23,462
I'm going to stir up trouble in the Great Jing.
308
00:17:24,326 --> 00:17:26,686
Then use her to bring down Zhou Nan Zhi.
309
00:17:26,766 --> 00:17:28,126
And right when she gets what she wants,
310
00:17:28,206 --> 00:17:29,886
I'll kill Zhou Nan Yan.
311
00:17:29,966 --> 00:17:31,782
Let her watch
312
00:17:32,246 --> 00:17:36,182
the son of the lowly embroideress she burned alive
313
00:17:37,126 --> 00:17:41,102
take the throne she's schemed for her whole life.
314
00:17:50,062 --> 00:17:51,295
Second male lead?
315
00:17:52,526 --> 00:17:54,686
What does that mean?
316
00:17:55,005 --> 00:17:56,238
My lady,
317
00:17:56,766 --> 00:17:59,062
did something appear in the sky again?
318
00:17:59,526 --> 00:18:01,302
What's the plot this time?
319
00:18:05,486 --> 00:18:06,742
Fall in love with Luo Li.
320
00:18:08,766 --> 00:18:10,382
Who's supposed to fall in love with Luo Li?
321
00:18:12,896 --> 00:18:15,125
But, this doesn't really have anything to do with us.
322
00:18:15,388 --> 00:18:17,726
- Let's just wait for Chancellor Lou to arrive. - No.
323
00:18:19,526 --> 00:18:21,102
He's not coming.
22902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof