Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
Pas
2
00:00:06,760 --> 00:00:14,760
...
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
Musique maussade
4
00:00:18,720 --> 00:00:26,720
...
5
00:00:37,560 --> 00:00:44,920
...
6
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
Ouverture de porte
7
00:01:06,800 --> 00:01:10,080
-Excusez-moi. Je suis architecte
actuellement sans emploi.
8
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Je dois remplir tout ça ?
9
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
-Euh... Oui.
Il me semble que oui.
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
- D'accord. Merci.
- De rien.
11
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
Pardon.
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
Excusez-moi.
13
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
-M. Simon Meijer !
14
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
Il y a un monsieur Meijer ?
15
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
- Je suis là.
- Venez par ici.
16
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Bonjour.
Je vous en prie, suivez-moi.
17
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
Excusez-moi.
Vous pouvez entrer.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
-Salut, Etty.
19
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
Tu vas bien ?
Attends une minute.
20
00:01:59,040 --> 00:02:01,360
Tu peux apporter
les demandes spéciales
21
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
au Dr Bamberger ?
22
00:02:03,920 --> 00:02:05,280
-Oui. Je m'en occupe.
23
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
-Et dis-lui qu'il faudra aussi
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
qu'il annule l'une
de ses approbations.
25
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
-Oui. Je vais lui transmettre.
26
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
-Malheureusement, parfois,
on peut rien faire,
27
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
mais ce serait encore pire,
sans nous.
28
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
-Oui.
29
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
"C'est un immense désastre.
30
00:02:34,800 --> 00:02:36,040
"Immonde.
31
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
"Plus tard,
l'histoire aura à juger.
32
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
"Mais il ne sera jamais possible
de réparer le fait
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
"qu'une partie
de la population a collaboré
34
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
"à en déporter la majorité.
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
"Je te suis reconnaissante,
mon Dieu,
36
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
"de ne pas m'avoir laissée
rester assise derrière un bureau
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
"mais de m'avoir placée au cœur
de cette souffrance
38
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
"et des tourments de notre époque.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
"Mais vais-je pouvoir
tenir longtemps ?"
40
00:03:16,200 --> 00:03:24,200
...
41
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
-Bien. Continuez.
42
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Toussez, s'il vous plaît.
43
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
Toux
44
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
...
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
Oui. Bien. Merci.
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
Vous pouvez vous rhabiller.
47
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
Je crois que c'est une pneumonie.
48
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Je vais prescrire
des antibiotiques.
49
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
En attendant,
50
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
voici des comprimés.
51
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
Ca ira mieux dans 3 jours.
52
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
Sinon, revenez vers moi.
53
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
Toux
54
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Je peux faire
55
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
reporter sa déportation
d'une semaine.
56
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
-Et vous pourriez
l'envoyer à l'hôpital ?
57
00:04:09,040 --> 00:04:13,400
-Certainement pas.
C'est totalement exagéré.
58
00:04:13,720 --> 00:04:17,240
J'irai mieux dans quelques jours.
- C'est pas la question.
59
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
Le Conseil a dit
que les gens hospitalisés
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
ne seraient pas déportés.
61
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
-Mais depuis,
l'hôpital est saturé.
62
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
-Mais mon frère Jaap y travaille.
63
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
-Il ne trouvera pas de place.
64
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
-Même pas avec une lettre
de votre part ?
65
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
-Bien. Je vais faire ça,
mais vous devrez l'accompagner.
66
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
- Oui. Bien sûr.
- Allez-y ce soir. D'accord ?
67
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
Avant le couvre-feu.
Il y a moins de monde.
68
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
- Je vous remercie.
- De rien.
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Musique mélancolique
70
00:05:10,360 --> 00:05:15,000
...
71
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
-Tu sais,
72
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
je dois bien admettre
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
que je me suis beaucoup habitué
à toi.
74
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
-Et moi aussi, Julius.
75
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Toux
76
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
...
77
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
"Moi seule sais à quel point
78
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
"je me suis terriblement attachée
à lui,
79
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
"avec quelle intensité
80
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
"avec quel dévouement
j'ai intégré en moi cet homme,
81
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
"son travail et sa vie.
82
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
"Il fait partie intégrante de moi.
83
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
"Heureusement,
je peux encore être avec lui,
84
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
"ne serait-ce que 5 minutes
par jour.
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
"Le plus grand danger,
86
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
"c'est que mon cœur
se brise d'amour pour lui."
87
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
-Etty ?
88
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Tu m'écoutes ?
89
00:06:16,160 --> 00:06:20,000
-Oui. Désolée.
J'étais perdue dans mes pensées.
90
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
-On dirait que tu es ailleurs.
91
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
-Non. Je suis là, avec toi.
92
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
Toux
93
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
...
94
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
-Viens. Allons boire quelque chose.
95
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
-Le couvre-feu va commencer.
96
00:06:39,360 --> 00:06:42,760
On doit être à l'hôpital avant.
- S'il te plaît. 5 minutes.
97
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Coups à la porte
98
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
-Salut. Entre. Vite.
99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Ca va ?
100
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Acquiescement
101
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
Je connais cette expression.
102
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Tu es en train
de mijoter quelque chose.
103
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
-Non. C'est juste...
104
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
-Tu as peur
que j'essaye de t'arrêter.
105
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
-Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
106
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
-Mais il n'y a personne au monde
qui pourrait t'arrêter.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Même pas moi.
108
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
Tu es inarrêtable.
109
00:07:54,880 --> 00:07:56,560
-Je t'aime tellement.
110
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
Pleurs
111
00:08:04,840 --> 00:08:12,280
...
112
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
-Oui.
113
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Moi aussi.
114
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Mais...
115
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
j'ai toujours été convaincu
116
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
que notre histoire
ne serait qu'un prélude
117
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
à ton véritable grand amour.
118
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
-Ne dis pas ça.
119
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
Toux
120
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Jaap !
121
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Salut.
122
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
-Vous êtes en retard.
123
00:08:56,120 --> 00:08:57,520
-Oui. Désolée.
124
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
Merci.
125
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
Jaap, voici Julius. Julius Spier.
Tu as sûrement entendu
126
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
parler de lui.
127
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
-Oui. C'est ton amant.
Enchanté de vous rencontrer.
128
00:09:07,680 --> 00:09:10,760
- Pourquoi il faut toujours...
- Je suis flatté par ce titre.
129
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Enchanté.
130
00:09:15,200 --> 00:09:18,560
- Tu as la lettre de Bamberger ?
- Oui. Une seconde.
131
00:09:19,600 --> 00:09:20,840
Tu nous fais entrer ?
132
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
-Toi, tu ne peux pas.
133
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
- Pourquoi ?
- L'heure des visites est terminée.
134
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
-Je veux être sûre
qu'ils l'acceptent.
135
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
-Je m'en suis occupé.
J'ai parlé aux bonnes personnes.
136
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
Ne t'en fais pas.
137
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
-Je vous accompagne un peu.
D'accord ?
138
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
-Ce sont les règles.
139
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
-Je sais, mais...
140
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
-Rentre à la maison.
141
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
S'il te plaît.
142
00:09:47,120 --> 00:09:48,360
-Oui. Merci.
143
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Je te remercie, Jaap.
144
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
Je viens te voir demain.
145
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
-Je serai là.
146
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Musique mélancolique
147
00:10:18,960 --> 00:10:26,960
...
148
00:10:31,280 --> 00:10:34,200
-"'Un prélude
à un véritable grand amour.'
149
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
"Cela me fait une peine immense,
150
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
"mais il a raison.
151
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
"J'ai toujours dit
'Je peux tout supporter',
152
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
"mais s'il lui arrivait
quelque chose,
153
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
"ou si je devais
me séparer de lui,
154
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
"je ne pourrais pas continuer.
155
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
"Je dois malgré tout
le laisser partir
156
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
"et aller de l'avant."
157
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Musique mélancolique
158
00:11:02,520 --> 00:11:10,520
...
159
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
"Je dois faire en sorte
160
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
"que mon attachement envers lui
161
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
"ne me consume pas
au point de me laisser sans force.
162
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
"Ce serait de l'égoïsme.
163
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
"Au contraire,
164
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
"de mon amour pour lui,
165
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
"je dois tirer de la force
pour tous ceux qui en ont besoin,
166
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
"parce qu'avec tout l'amour
que j'éprouve,
167
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
"je peux me nourrir
et nourrir les autres
168
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
"pour le reste de mon existence.
169
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
"Mon Dieu,
170
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
"tous mes liens glissent peu à peu
de mes épaules,
171
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
"avec une infinie délicatesse,
172
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
"une grande mélancolie
173
00:12:08,760 --> 00:12:12,080
"mais aussi avec la certitude
que c'est dans l'ordre des choses
174
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
"et que cela
ne peut être autrement.
175
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
"Je lâche prise,
176
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
"jour après jour."
177
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
-Etty ?
178
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
-Hannah !
179
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Sympa, ton bonnet.
180
00:12:52,520 --> 00:12:56,040
- Tout sauf les poux.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
181
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
-On part au camp demain.
Ils ont révoqué mon exemption hier.
182
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
-Sache que...
183
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
t'es toujours aussi jolie.
184
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
-Merci.
185
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Je viens te dire au revoir.
186
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
C'était sur ma liste
de choses à faire.
187
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
-Si tu l'avais pas fait,
je t'en aurais voulu.
188
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Comment...
189
00:13:39,680 --> 00:13:41,600
Comment tu te sens ?
- Je sens rien.
190
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Je veux plus rien sentir.
191
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
-Je te comprends, Hannah.
192
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
-Je vais mourir. Quelle importance
de sentir quelque chose ?
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
-Tu vas pas mourir.
194
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Ce sera dur, le camp, mais...
195
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
-Etty !
196
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
-Oui. J'arrive !
197
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
-Dis-lui "bonjour".
198
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Merci.
199
00:14:12,400 --> 00:14:20,400
...
200
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
-Ils ont commencé
les déportations vers l'est
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
depuis Westerbork.
202
00:14:49,080 --> 00:14:51,680
Sans doute vers un camp de travail
en Allemagne.
203
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Le 1er train
est parti aujourd'hui.
204
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Plus de mille personnes.
205
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
Je dois me rendre là-bas demain
206
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
pour les aider
à installer un dispensaire.
207
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
Ils pourront délivrer
des exemptions sur place.
208
00:15:19,320 --> 00:15:22,240
Ils veulent aussi
créer une antenne du Conseil juif
209
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
où certains d'entre nous
pourront travailler,
210
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
mission pour laquelle
211
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
ce Tobias a eu le culot
de me demander
212
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
si je voulais me porter volontaire.
213
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
Mais oui. Bien sûr.
214
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
T'as qu'à y aller toi-même,
sale corrompu.
215
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
Enfin, bref.
Je serai pas là demain.
216
00:15:44,520 --> 00:15:48,480
J'ai demandé à un ami,
le Dr Sanders, de me remplacer.
217
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Aidez-le avec la paperasse.
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
On se retrouve à l'intérieur.
219
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
La porte s'ouvre.
220
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Fermeture
221
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Musique morne
222
00:16:04,920 --> 00:16:12,920
...
223
00:16:56,600 --> 00:17:04,600
...
224
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
Pas
225
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
-Salut, Hans.
226
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
T'es déjà debout ?
- Oui.
227
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
Je pars en voyage avec des potes.
228
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Et toi ?
229
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
-Je viens de me réveiller.
230
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
-Tu le veux ?
231
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
-Non.
Je voulais seulement voir
232
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
si j'avais plus de force,
avec tout ce que je marche.
233
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
-Garde-le, si tu veux.
234
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Je m'en trouverai un autre.
235
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
-Non. C'est bon.
236
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
Merci, Hans.
C'est gentil.
237
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
-Dis-moi si je peux
faire quelque chose pour toi.
238
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
D'accord ?
239
00:18:27,080 --> 00:18:29,120
-Oui. Je te le dirai.
240
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Merci.
241
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
-Euh...
242
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
-Quoi ?
243
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Dis-moi.
244
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
-Non. Excuse-moi. C'est rien.
245
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Claquement de porte
246
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
Musique morne et tourmentée
247
00:18:51,680 --> 00:18:59,680
...
248
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Respiration fébrile
249
00:19:35,400 --> 00:19:43,400
...
250
00:19:55,680 --> 00:20:03,680
...
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
-Billet, s'il vous plaît.
252
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Merci.
253
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Billet, s'il vous plaît.
254
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Je vous remercie.
255
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Votre billet.
256
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
Bien. Merci.
257
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Votre laissez-passer
258
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
pour quitter Amsterdam,
vous l'avez ?
259
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
-Oui.
260
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
J'ai une question.
261
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
Comment vous savez
qu'il me faut un laissez-passer ?
262
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
-Disons
que ça fait partie du métier.
263
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
Observer les gens,
faire attention aux détails...
264
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
je suis doué pour ça.
265
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
C'est bon.
266
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Bon voyage.
267
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
♪ Annonce par haut-parleur
268
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
♪ -Prochain arrêt : Hilversum.
269
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
Je répète : Hilversum.
270
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Coups à la porte
271
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
-Etty...
272
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
J'étais persuadé
que tu viendrais pas.
273
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
-Pourquoi ?
274
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Je sais pas.
275
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
J'y croyais pas. C'est tout.
276
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
Je t'emmène au sous-sol.
277
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
-J'adore cette maison.
278
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
-C'est chouette.
279
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
Suis-moi.
280
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Attention à la tête.
281
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
-Oh !
282
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Tu t'es fait un vrai studio.
283
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
-Oui.
284
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
-T'enregistres
toute l'émission ici ?
285
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Les invités se déplacent ?
286
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
-Oui.
Ces derniers mois, en tout cas.
287
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
-Pourquoi tu fais pas ça
à la Vara ?
288
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
-On est mieux ici.
289
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
-J'aime beaucoup
comment tu l'as aménagé.
290
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
T'as fait ça quand ?
291
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
-Récemment.
Il y a même les toilettes.
292
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
Il y a une douche.
293
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-C'est génial.
294
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
-Oui.
295
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
-Quoi ?
296
00:23:47,880 --> 00:23:51,320
-Je me suis dit que ça pourrait
faire une bonne cachette pour toi.
297
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
Personne ne vient jamais.
298
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Tu pourrais rester
299
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
le temps de trouver une solution.
300
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
-Je veux que tu les gardes,
301
00:24:16,960 --> 00:24:18,520
quand on aura fini,
302
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
parce que...
303
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
je pars à Westerbork
304
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
et je ne veux pas les emmener.
305
00:24:37,840 --> 00:24:41,000
-Mais je ne comprends pas.
Tu travailles au Conseil.
306
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
T'es pas exemptée
307
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
de déportation ?
- Si.
308
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
Mais j'ai demandé
309
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
à être transférée au bureau
qui va ouvrir dans le campement
310
00:24:50,520 --> 00:24:53,320
pour offrir un soutien
psychologique et physique
311
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
aux déportés.
312
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Je peux leur apporter beaucoup.
313
00:25:10,800 --> 00:25:12,160
-Tu dois partir quand ?
314
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
-Bientôt.
315
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
J'attends la validation, mais...
316
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
ça devrait pas tarder,
vu qu'il n'y a aucun volontaire.
317
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
- Il y a sûrement une bonne raison.
- Oui. Peut-être.
318
00:25:27,680 --> 00:25:31,160
-Et Gemmeker peut à tout moment
te retirer ton statut d'employée
319
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
et te mettre dans le train.
320
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
-C'est une possibilité.
321
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
J'espère que non,
mais c'est possible.
322
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Personne ne sait
ce qui nous attend,
323
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
alors on ne peut rien faire d'autre
324
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
que continuer d'avancer en faisant
325
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
ce qui nous semble être juste.
326
00:25:59,480 --> 00:26:02,360
-Et qui d'autre est au courant
de ton plan ?
327
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
-Personne.
328
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Max va le savoir,
en lisant ma lettre.
329
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
-Max Polak ?
Il approuvera jamais.
330
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-J'ai envoyé 2 exemplaires
à Cohen et Asscher.
331
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Ils cherchent des volontaires,
alors...
332
00:26:18,920 --> 00:26:21,240
eux, ils vont approuver.
C'est sûr.
333
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Donc...
334
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
pour le moment,
t'es le seul à savoir
335
00:26:30,560 --> 00:26:34,240
et je veux que ça reste comme ça
jusqu'à mon départ. D'accord ?
336
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
Je peux te faire confiance ?
337
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
-Oui.
338
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Et Han, tu veux pas lui dire ?
339
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Et ta famille ?
340
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
-Je leur ferai savoir
quand tout sera arrangé.
341
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
Klaas,
342
00:26:57,920 --> 00:26:59,000
je suis venue te voir
343
00:26:59,200 --> 00:27:01,360
parce que toi seul
peux me comprendre.
344
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Tu es le seul
qui ferait la même chose.
345
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
-Tu te trompes.
346
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
-Promets-moi.
347
00:27:06,360 --> 00:27:08,976
- Je pourrais jamais faire ça.
- Bien sûr que si.
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
-J'aurais pas la force,
maintenant.
349
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
-Comment ça ?
350
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
-J'ai commencé à bosser
pour la radio nationale.
351
00:27:21,000 --> 00:27:25,040
Oui. T'as bien entendu.
Pour ces ordures de fascistes.
352
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Je suis pas le seul, bien entendu.
Je sais que c'est pas une excuse.
353
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Je fais pas de propagande,
bien sûr.
354
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Ca n'excuse rien non plus.
- Alors on enregistre quoi ?
355
00:27:37,960 --> 00:27:40,720
-Je continue
à enregistrer ma propre mission,
356
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
pour conserver
un semblant de dignité.
357
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Mais je sais même pas
si elle sera diffusée un jour,
358
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
encore moins où.
359
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Peut-être après la guerre.
360
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
Soupir
361
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Pour être tout à fait honnête,
Etty,
362
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
j'ai tout simplement peur.
363
00:28:11,520 --> 00:28:13,120
J'ai envie de survivre.
364
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
Tu peux me traiter de collabo.
Je comprendrais.
365
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
- Je te juge pas.
- Tu aurais le droit.
366
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
-Je veux seulement savoir
si je peux te faire confiance,
367
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
si ce que je t'ai dit
restera entre nous.
368
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Donne-moi ta parole.
369
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
-Oui.
370
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Claquements de doigts
371
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
Enclenchement
372
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
-Bonjour,
373
00:29:00,000 --> 00:29:01,280
auditeurs du futur
374
00:29:01,480 --> 00:29:04,640
qui vous trouvez
en cette nouvelle ère de liberté.
375
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
Bienvenue dans cet épisode
de "La Ligne rouge".
376
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
Nous sommes en compagnie
377
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
de l'écrivaine Etty Hillesum.
378
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Son travail
n'a pas encore été publié,
379
00:29:15,120 --> 00:29:18,640
mais je suis convaincu
que quand vous entendrez ses mots,
380
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Etty sera devenue
381
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
une des voix les plus importantes.
382
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
-Klaas !
383
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Elle écrit depuis un an
384
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
une sorte de journal intime,
385
00:29:31,200 --> 00:29:33,640
des textes
qui s'apparentent à des mémoires.
386
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
Il s'agit avant toute chose
387
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
d'un témoignage d'une profondeur...
388
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
- Klaas, arrête un peu.
- Tu as raison.
389
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Commençons. On t'écoute.
390
00:29:52,760 --> 00:29:53,880
-Alors...
391
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
Par où, je dois commencer ?
392
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
-Par le début.
393
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Raclement de gorge
394
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
-D'accord. C'est le tout début.
395
00:30:17,200 --> 00:30:18,440
"Eh bien, allons-y.
396
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
"Moment pénible
397
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
"et quasiment insurmontable
pour moi.
398
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
"Vaincre mes réticences
399
00:30:26,760 --> 00:30:28,840
"et me livrer
à un morceau de papier.
400
00:30:29,640 --> 00:30:33,040
"Tant d'inhibition.
Je n'ose pas exprimer les choses,
401
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
"les laisser couler.
402
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
"Il le faudra, pourtant,
403
00:30:37,160 --> 00:30:40,440
"si je veux donner à ma vie
un cours raisonnable."
404
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Musique morne
405
00:30:44,320 --> 00:30:52,320
...
406
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
"A Monsieur Max Polak,
407
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
"responsable des exemptions.
408
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
"Par la présente,
je sollicite mon transfert
409
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
"au bureau du Conseil juif
de Westerbork.
410
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
"Mes compétences pourraient
être plus utiles
411
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
"dans le soutien social
412
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
"des personnes arrivant au camp."
413
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
-Etty ?
414
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
-"Je suis consciente
415
00:31:46,360 --> 00:31:48,240
"des risques inhérents à ce poste
416
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
"et des côtés irréversibles
de cette décision."
417
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
Musique morne
418
00:31:53,680 --> 00:32:01,680
...
419
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
"Si je puis me permettre
une note poétique,
420
00:32:06,320 --> 00:32:08,600
"nous partageons tous
un destin commun
421
00:32:10,000 --> 00:32:12,360
"et je veux en assumer ma part.
422
00:32:13,880 --> 00:32:16,760
"Je veux l'attacher sur mon dos
comme un petit paquet
423
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
"en le serrant
de plus en plus fort
424
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
"jusqu'à ce qu'il fasse partie
de moi.
425
00:32:22,400 --> 00:32:24,480
"C'est ce qui me guidera
où que j'aille
426
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
"à partir de maintenant.
427
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
"Si ma demande est rejetée,
428
00:32:28,640 --> 00:32:31,120
"je démissionnerai
de mon poste au Conseil.
429
00:32:31,320 --> 00:32:33,600
"Je renoncerai
à mon statut privilégié
430
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
"et attendrai ma convocation
pour Westerbork.
431
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
"Avec mes salutations
respectueuses.
432
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
"Etty Hillesum."
433
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
Sonnerie
434
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
Tu ne décroches pas ?
435
00:32:45,560 --> 00:32:47,440
-Pas pendant qu'on enregistre.
436
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Tu peux continuer.
437
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
Ou tu veux peut-être
faire une pause ?
438
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
-Non. On a presque fini.
439
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
-OK.
440
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
C'est bon. Tu peux y aller.
441
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
-C'est...
442
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
C'est le dernier.
443
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
"Mon Dieu,
444
00:33:18,280 --> 00:33:20,600
"tous mes liens glissent
de mes épaules
445
00:33:23,640 --> 00:33:25,600
"avec une infinie délicatesse,
446
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
"une grande mélancolie
mais aussi avec la certitude
447
00:33:29,520 --> 00:33:30,760
"que c'est dans l'ordre
448
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
"des choses,
que cela ne peut être autrement.
449
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
"Je lâche prise,
450
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
"jour après jour."
451
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
C'est fini.
452
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
J'ai écrit ça hier soir.
453
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
Ils sont à toi.
454
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
On pourrait passer
un dernier morceau,
455
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
comme conclusion ?
456
00:34:20,000 --> 00:34:21,760
-On a le temps. On peut continuer.
457
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
-Je dois rentrer.
458
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
-Chers auditeurs,
459
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
nous allons vous offrir une...
460
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
une pause musicale.
Que nous as-tu apporté ?
461
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
-Une berceuse russe
que ma mère me chantait
462
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
pour m'endormir.
463
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
-Très bien.
464
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Craquements du disque vinyle
465
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
♪ Chanson douce en russe
466
00:35:05,360 --> 00:35:13,360
...
467
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
-Elle parle de quoi ?
468
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
-Elle parle...
469
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
d'une mère
qui essaie d'annoncer à son fils
470
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
que son père est mort à la guerre.
471
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
"Il y avait du chagrin
472
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
"et...
473
00:36:02,680 --> 00:36:04,080
"il y en aura toujours.
474
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
"Le chagrin est éternel."
475
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-D'accord.
C'est une berceuse, ça ?
476
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Vous êtes bizarres, les Russes.
477
00:36:18,600 --> 00:36:21,480
-En fait, je trouve
que ça prend tout son sens,
478
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
de nos jours.
479
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
-Ah oui ?
480
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Comment ça ?
481
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
-En Occident, on ne voit pas
482
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
la souffrance
comme une partie de la vie.
483
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
- Non.
- Et quand elle nous tombe dessus,
484
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
on n'est pas du tout...
485
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
pas du tout préparés.
486
00:36:41,480 --> 00:36:43,240
On est très inexpérimentés
487
00:36:44,960 --> 00:36:47,720
dans ce qui est l'art de souffrir.
488
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
Tu vois ce que je veux dire ?
- Non.
489
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Qu'est-ce que tu appelles
l'art de souffrir ?
490
00:36:55,080 --> 00:36:56,800
-Ce qu'on fait de la souffrance,
491
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
du sens qu'on lui donne.
492
00:37:00,560 --> 00:37:03,480
La plupart des êtres humains
se laissent tout de suite
493
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
envahir par la peur,
le désespoir, l'hostilité,
494
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
la haine
495
00:37:08,120 --> 00:37:10,080
et ça finit par les engloutir.
496
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
-Mais...
497
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
on ne peut pas leur en vouloir.
498
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
-Non. Bien sûr que non.
499
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Mais...
500
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
si la vie n'est plus faite
que de peur et de haine,
501
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
peut-on encore appeler ça une vie ?
502
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
-J'en sais rien.
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Mais la vie ne doit-elle pas
504
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
passer avant tout le reste ?
505
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
-Pas toujours.
506
00:37:46,640 --> 00:37:50,480
-OK. Mais comment tu gères
la souffrance ?
507
00:37:51,200 --> 00:37:53,440
-J'y arrive pas toujours non plus.
508
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
J'ai parfois
des moments de désespoir,
509
00:37:57,320 --> 00:38:00,320
mais je m'efforce de me rappeler
que le plus important
510
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
est ma réaction
face à la souffrance.
511
00:38:04,000 --> 00:38:05,720
Ca fait toute la différence.
512
00:38:07,280 --> 00:38:11,160
Car j'ai toujours la liberté
de choisir comment y répondre.
513
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
C'est une évidence, je le sais,
514
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
mais cette pensée
m'apporte toujours
515
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
un vrai sentiment de liberté.
516
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
Tu comprends ?
517
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
-Je crois.
518
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Oui.
519
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
-Ca rejoint ce que j'ai lu
à propos de la cellule où je vais.
520
00:38:35,800 --> 00:38:38,680
- La cellule de prière ?
- Oui. C'est ça.
521
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
Quand je parviens à me concentrer
et à m'abandonner,
522
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
c'est fou,
mais je me sens à l'abri,
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
invulnérable,
524
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
parce qu'il y a une partie de moi,
là,
525
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
un noyau
526
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
que personne ne pourra me prendre.
527
00:39:06,520 --> 00:39:10,080
Même si un jour je devais
tout perdre, il me resterait ça.
528
00:39:11,120 --> 00:39:12,240
Il me resterait...
529
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
Il me resterait moi,
530
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
quoi qu'il advienne.
531
00:39:19,600 --> 00:39:21,440
-D'accord. Donc, tu veux dire...
532
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
tu veux dire que ce noyau
533
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
-Tu sais, c'est pas...
534
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
C'est très difficile pour moi
de réussir à en parler.
535
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Surtout avec toi.
536
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
-Pourquoi ?
Parce que ça concerne Dieu ?
537
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
-Oui.
538
00:39:41,600 --> 00:39:42,880
-Bah, peut-être
539
00:39:44,080 --> 00:39:47,120
que c'est le bon moment
pour qu'on en parle enfin.
540
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
Non ?
541
00:39:53,400 --> 00:39:54,800
-Si.
542
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
-Parce que...
543
00:39:58,840 --> 00:40:01,240
moi, ce que j'ai
du mal à comprendre,
544
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
c'est comment toi,
parmi tous ceux qui m'entourent,
545
00:40:05,240 --> 00:40:08,520
tu en es venue à croire en Dieu.
Je t'avoue que ça m'échappe.
546
00:40:09,320 --> 00:40:12,240
-Je t'avoue que je viens juste
de commencer à m'y faire.
547
00:40:12,560 --> 00:40:16,360
Moi aussi, je trouve parfois
que le mot "Dieu" est primitif.
548
00:40:17,320 --> 00:40:20,560
C'est loin d'être un mot
facile à employer pour moi.
549
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
Ce serait plutôt...
550
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
une métaphore.
551
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
-D'accord.
552
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
-C'est...
553
00:40:36,800 --> 00:40:38,320
C'est comme s'il y avait...
554
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
comme s'il y avait un trou
555
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
en moi.
556
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
Un trou profond.
557
00:40:47,760 --> 00:40:49,200
Un trou où je me réfugie.
558
00:40:51,520 --> 00:40:55,160
Et parfois, il est plein de pierres
et de terre,
559
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
alors il faut que je creuse,
que je fasse le ménage.
560
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Et après que j'ai fait tout ça,
561
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
je trouve quelque chose
au fond de moi.
562
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
Et c'est ça
563
00:41:09,720 --> 00:41:11,240
que j'appelle "Dieu".
564
00:41:14,560 --> 00:41:15,960
-Mais à t'écouter,
565
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
c'est quand même plus
qu'une métaphore.
566
00:41:20,040 --> 00:41:22,440
Tu le pries, ce Dieu.
Tu lui parles.
567
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
-Oui. Très souvent.
568
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
-Donc c'est quelque chose
569
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
qui existe en dehors de toi.
570
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
-Non,
571
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
parce que...
572
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
quand je parle
573
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
avec ce qui se trouve
au fond de moi,
574
00:41:38,920 --> 00:41:41,320
c'est plutôt
comme une conversation.
575
00:41:44,320 --> 00:41:45,600
Oui. Parfois...
576
00:41:47,360 --> 00:41:49,800
c'est très puéril,
ce que je lui dis.
577
00:41:50,080 --> 00:41:53,080
"Sérieusement, Dieu.
C'est bon. Ca suffit, là."
578
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
Mais...
579
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
même dans ces cas-là,
580
00:41:58,960 --> 00:42:03,040
c'est comme si j'échangeais aussi
avec une partie de moi-même.
581
00:42:04,080 --> 00:42:07,240
C'est comme si c'était moi-même
que j'implorais
582
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
et qu'ensuite,
j'écoutais ma voix intérieure.
583
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
Ca peut me faire passer
pour une illuminée,
584
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
mais c'est ça.
585
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
J'ai appris à écouter
586
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
ma voix intérieure.
587
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
-Ce n'est pas
une période improbable
588
00:42:27,520 --> 00:42:29,280
pour commencer à croire en Dieu,
589
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
avec les atrocités qui se passent ?
- Non. Justement.
590
00:42:32,840 --> 00:42:35,560
C'est...
- Tu crois pas que s'il existait,
591
00:42:36,760 --> 00:42:39,280
il devrait d'abord
exterminer ces barbares ?
592
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
-Klaas, je t'en prie.
593
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Ne réduis pas ça à quelque chose
594
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
d'aussi enfantin.
595
00:42:46,040 --> 00:42:48,600
Il ne s'agit pas
d'un vieux monsieur dans le ciel
596
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
qui doit nous rendre des comptes
sur ce qui va de travers.
597
00:42:53,640 --> 00:42:56,600
D'ailleurs, ça devrait même
être plutôt l'inverse.
598
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
C'est nous qui lui en devons
599
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
pour toutes les atrocités commises
dans le monde.
600
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
-Qui ça, "nous" ?
601
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
-Les êtres humains.
602
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
Toi, moi, nous tous.
603
00:43:09,160 --> 00:43:12,400
-Tu peux m'expliquer
de quoi je suis censé répondre ?
604
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
-De ta haine, pour commencer.
605
00:43:17,600 --> 00:43:20,600
Parce que ça contribue
à ce qui se passe en ce moment.
606
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
-Ah oui ?
607
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
C'est légitime, la haine.
608
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
-Et c'est le problème.
609
00:43:26,480 --> 00:43:28,520
Les êtres humains
se laissent happer
610
00:43:28,720 --> 00:43:30,760
par leurs fantasmes de vengeance.
611
00:43:31,080 --> 00:43:34,040
-Je me complais à nourrir
mes fantasmes de vengeance.
612
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
J'irais d'ailleurs même
jusqu'à dire
613
00:43:38,160 --> 00:43:39,320
que c'est naturel.
614
00:43:39,640 --> 00:43:42,240
-C'est aussi naturel
que l'est une maladie.
615
00:43:42,880 --> 00:43:45,440
Tu vois pas
que ça empoisonne ton âme ?
616
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
-La seule chose
qui soit contre nature,
617
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
c'est ta résistance face à tout ça.
Toi, tu...
618
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
- Klaas...
- Ecoute-moi.
619
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
-Klaas, tu te souviens de la façon
620
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
dont tu t'es emporté
au Rijksmuseum ?
621
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
C'était pas un peu déplacé,
avec tout ce qui se passe ?
622
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
-Non.
623
00:44:06,760 --> 00:44:09,800
-Il est en train
de se passer des choses affreuses,
624
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
quasi démoniaques,
d'une ampleur biblique.
625
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
Toute cette rancœur et ces jurons,
626
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
ça te semble pas ridicule ?
627
00:44:18,360 --> 00:44:20,320
-Non, parce que c'est totalement...
628
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
Il n'y a rien de plus naturel.
629
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
-La haine n'est pas dans ta nature.
630
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
-Mais ma nature a changé.
631
00:44:29,320 --> 00:44:32,760
La nature de tout le monde
a changé, à cause de ces monstres.
632
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
-Ce ne sont pas des monstres.
633
00:44:35,280 --> 00:44:39,320
Ce sont des êtres humains.
Et c'est justement le problème.
634
00:44:40,160 --> 00:44:43,120
Ce qui les pousse à ces horreurs,
on l'a aussi en nous.
635
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
On est tous des humains.
636
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
- Je suis pas d'accord.
- J'en suis convaincue.
637
00:44:49,520 --> 00:44:51,280
Je peux dire avec certitude
638
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
qu'on devrait tous
639
00:44:54,480 --> 00:44:56,840
prendre un moment
pour regarder en nous
640
00:44:57,840 --> 00:45:01,880
et qu'à la place de fantasmer
sur l'anéantissement de l'autre,
641
00:45:02,640 --> 00:45:05,200
on devrait essayer
de détruire cette part de nous.
642
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
- Je peux pas écouter ça.
- Je sais de quoi ça a l'air.
643
00:45:08,600 --> 00:45:10,040
Je ne te fais pas la morale.
644
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
-On dirait, pourtant.
645
00:45:12,280 --> 00:45:13,560
-Je t'assure, Klaas.
646
00:45:13,760 --> 00:45:16,800
Tu as toujours refusé
de réduire le reste de l'humanité
647
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
à une masse informe sans visage.
648
00:45:19,400 --> 00:45:22,520
- C'est pas de ça qu'il s'agit.
- Tu devrais y réfléchir.
649
00:45:26,720 --> 00:45:28,800
Il y a de nombreuses
mères allemandes
650
00:45:30,000 --> 00:45:31,080
qui pleurent un
651
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
ou plusieurs fils tués sur le front
652
00:45:35,400 --> 00:45:38,120
et des enfants
qui viennent de perdre leur père.
653
00:45:41,200 --> 00:45:43,560
Tu ne sens vraiment pas
leur douleur ?
654
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
-Bon. Où tu veux en venir ?
655
00:45:50,720 --> 00:45:52,000
"Aime ton ennemi" ?
656
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
On en vient toujours
à la religion chrétienne.
657
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
-La religion chrétienne...
658
00:45:58,920 --> 00:46:00,120
ou bien bouddhiste
659
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
ou juive...
660
00:46:03,160 --> 00:46:04,160
aucune importance.
661
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
-Si. Ca a de l'importance.
662
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
A partir du moment
où tu entres toi-même
663
00:46:10,560 --> 00:46:13,080
dans ce monde de croyances
et de foi,
664
00:46:13,280 --> 00:46:16,120
et que cette foi devient
plus importante que ta vie...
665
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
-Tu sais rien de ma foi.
666
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
-Non, mais je vois
où elle va te mener.
667
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
- Ca n'a rien à voir avec ma foi.
- Ta voix intérieure.
668
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Et...
669
00:46:32,840 --> 00:46:35,640
en ce moment,
ta voix intérieure te dit...
670
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
Elle te dit d'aller au camp.
671
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
-Tu réduis ça à un truc simpliste,
672
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
mais sur le principe, oui,
c'est un peu ça.
673
00:46:54,880 --> 00:46:58,120
-Même si obéir à cette voix
implique de mourir ?
674
00:47:09,040 --> 00:47:11,000
-J'ai quelque chose à te dire.
675
00:47:12,200 --> 00:47:15,440
Mais tu dois me promettre
de ne pas mal le prendre.
676
00:47:18,920 --> 00:47:20,040
-D'accord.
677
00:47:24,320 --> 00:47:25,600
-Il m'arrive souvent
678
00:47:27,120 --> 00:47:29,120
d'avoir l'impression
679
00:47:29,320 --> 00:47:31,560
d'en avoir fini avec cette vie.
680
00:47:37,800 --> 00:47:41,280
- Tu peux préciser ?
- Ca veut pas dire que je renonce.
681
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
-On dirait.
682
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
-C'est pour ça que je te demande...
683
00:47:44,720 --> 00:47:47,800
-Ca veut dire quoi,
"en avoir fini avec cette vie" ?
684
00:47:49,760 --> 00:47:51,800
-Que la possibilité
de ma disparition
685
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
fait désormais partie de ma vie.
686
00:47:58,080 --> 00:47:59,480
J'irais même jusqu'à dire
687
00:47:59,800 --> 00:48:02,320
que la mort enrichit mon existence.
688
00:48:03,800 --> 00:48:05,600
Aujourd'hui, je peux la regarder
689
00:48:06,560 --> 00:48:09,280
et accepter
qu'elle soit une éventualité,
690
00:48:09,480 --> 00:48:11,080
l'accepter, au lieu...
691
00:48:12,160 --> 00:48:15,480
de gaspiller mon énergie
dans la peur et le déni.
692
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Du moins, j'essaye.
693
00:48:23,640 --> 00:48:26,840
-Tu dis que tu n'as plus peur
de mourir. C'est ça ?
694
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
-C'est justement tout le contraire.
695
00:48:33,360 --> 00:48:34,400
En fait, j'ai...
696
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
très...
697
00:48:37,920 --> 00:48:40,120
très envie de continuer à vivre,
698
00:48:42,680 --> 00:48:46,280
mais je veux vivre
d'une manière qui me semble juste.
699
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Je veux faire tellement de choses.
700
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
J'ai un tas de choses à apporter
701
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
aux personnes qui ont perdu espoir.
702
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
-Tu peux continuer
à faire ça d'ici.
703
00:49:02,840 --> 00:49:06,080
-Je tiens à appartenir
au monde d'après la guerre.
704
00:49:07,520 --> 00:49:10,560
Je tiens vraiment
à voir ce qui viendra après.
705
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
Je suis convaincue
706
00:49:14,280 --> 00:49:16,760
que beaucoup de gens s'investiront
707
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
pour apporter
un changement positif.
708
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Je veux en faire partie.
709
00:49:22,880 --> 00:49:23,920
-Justement !
710
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
Il faut que tu restes.
711
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
Tu as raison. Tu as plein de choses
à offrir au monde,
712
00:49:32,120 --> 00:49:34,320
alors pourquoi tu veux partir
dans un endroit...
713
00:49:34,640 --> 00:49:37,880
-Je peux offrir ces choses
aux gens qui sont là-bas.
714
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
Encore plus.
715
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
-Si tu meurs pas.
716
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
-Oui.
717
00:49:46,000 --> 00:49:48,720
Mais même si je n'arrivais pas
à survivre,
718
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
quelquefois,
la manière dont on meurt
719
00:49:56,200 --> 00:49:58,640
peut aussi apporter quelque chose
au monde.
720
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
-S'il te plaît, Etty,
721
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
je t'en supplie, ne pars pas.
722
00:50:09,240 --> 00:50:11,720
J'aimerais continuer
à discuter avec toi
723
00:50:11,920 --> 00:50:14,560
alors je t'en supplie...
- Klaas, ne fais pas ça.
724
00:50:14,880 --> 00:50:17,240
-Reste une semaine
et on décidera après.
725
00:50:17,560 --> 00:50:19,120
-J'ai déjà pris ma décision.
726
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
-Mais c'est absurde,
727
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
puisque tu as le choix.
- Justement.
728
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
-Ce n'est au détriment
de personne.
729
00:50:27,080 --> 00:50:28,680
-Tu te trompes complètement.
730
00:50:28,880 --> 00:50:30,000
Chaque semaine,
731
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
il y a un quota de gens
qui restent.
732
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Celui qui a le choix de rester sait
733
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
que quelqu'un devra
partir à sa place.
734
00:50:37,840 --> 00:50:41,280
Je refuse d'imposer ça à quelqu'un.
- Mais ça n'a rien à voir.
735
00:50:42,720 --> 00:50:44,800
On doit tout faire
pour survivre.
736
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
-Laisse-moi te demander.
737
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
Quelle différence ça peut faire
que moi je reste
738
00:50:49,760 --> 00:50:51,320
quand tant d'autres sont déportés ?
739
00:50:51,640 --> 00:50:54,560
-J'ai jamais entendu
un raisonnement aussi absurde.
740
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
-Pourquoi ?
741
00:50:57,040 --> 00:50:59,160
-Parce que tout simplement
je sais...
742
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
-C'est si arrogant
743
00:51:00,600 --> 00:51:03,200
de me croire trop bien
pour subir ce sort.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,560
-De quoi tu parles ?
745
00:51:04,880 --> 00:51:07,720
-Il est une chose
qu'on appelle le "destin commun".
746
00:51:08,040 --> 00:51:11,720
Tu en as entendu parler.
Je fais ça par solidarité.
747
00:51:11,920 --> 00:51:15,880
Ca, ça te parle, non ?
Tu sais ce qu'est le socialisme ?
748
00:51:16,320 --> 00:51:19,280
-Je l'emmerde, le socialisme.
749
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
Si je dois choisir entre toi
et le socialisme, c'est évident
750
00:51:23,320 --> 00:51:24,800
que je te choisis toi.
751
00:51:27,840 --> 00:51:28,960
-Non.
752
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
Non.
753
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Ca l'est pas du tout.
754
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
-Ca va ?
755
00:51:44,280 --> 00:51:45,320
-Oui.
756
00:51:47,640 --> 00:51:49,640
Je crois qu'on devrait arrêter là.
757
00:51:52,360 --> 00:51:54,600
On a fini, de toute manière.
- Non.
758
00:51:56,160 --> 00:51:57,480
J'aimerais continuer.
759
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Lis encore un peu.
760
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
-Je dois rentrer à Amsterdam.
761
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
-Pourquoi ?
762
00:52:03,240 --> 00:52:05,360
-Je dois passer voir Spier
à l'hôpital.
763
00:52:05,680 --> 00:52:06,880
-Ca suffit, maintenant.
764
00:52:08,120 --> 00:52:11,080
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Ecoute-moi.
765
00:52:11,400 --> 00:52:13,760
Tu vas mourir et tu le sais.
- Arrête.
766
00:52:14,080 --> 00:52:17,080
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu comprends toujours pas.
767
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
-Non, je comprends pas.
768
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
Comment tu veux que je comprenne ?
Je te reconnais plus.
769
00:52:22,720 --> 00:52:24,440
-C'est ça. Tu me connais plus.
770
00:52:25,720 --> 00:52:29,360
- Ecoute-moi, Etty. Ca suffit.
- Lâche-moi tout de suite.
771
00:52:32,360 --> 00:52:40,360
...
772
00:53:06,880 --> 00:53:08,680
- Etty...
- Non.
773
00:53:09,800 --> 00:53:11,760
Efface ce qu'on a enregistré.
774
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
-Arrête.
775
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
Respiration fébrile
776
00:53:19,760 --> 00:53:27,760
...
777
00:53:28,000 --> 00:53:29,160
Ne pars pas.
778
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
-Laisse-moi passer.
779
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
Raffut
780
00:53:39,880 --> 00:53:41,080
-Etty !
781
00:53:41,280 --> 00:53:42,640
Hé...
782
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
Etty...
783
00:53:45,960 --> 00:53:48,120
Hé ! Tu m'entends ?
784
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Etty...
785
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
Hé...
786
00:53:54,600 --> 00:53:55,640
Ca va ?
787
00:53:58,880 --> 00:54:00,520
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
788
00:54:02,080 --> 00:54:03,280
-Tu t'es évanouie.
789
00:54:05,400 --> 00:54:07,880
Tu veux voir un médecin ?
790
00:54:08,080 --> 00:54:09,880
-Non. Ca va. C'est bon.
791
00:54:13,160 --> 00:54:14,320
-Doucement.
792
00:54:19,120 --> 00:54:20,120
Ca va ?
793
00:54:26,560 --> 00:54:28,480
Lève-toi. Je te tiens.
- Attends.
794
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
-Quoi ?
795
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Régurgitation
796
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
797
00:54:34,080 --> 00:54:39,160
...
798
00:54:43,280 --> 00:54:51,280
...
799
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
Tiens.
800
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
Ca va ?
801
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-Je crois que je suis enceinte.
802
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
-Quoi ?
803
00:55:38,240 --> 00:55:39,320
-Je suis enceinte.
804
00:55:39,520 --> 00:55:41,280
Musique troublante
805
00:55:41,600 --> 00:55:47,880
...
806
00:56:26,640 --> 00:56:30,960
Sous-titrage SME : VECTRACOM
52128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof