Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,720
-Par où je commence ?
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
-Par le début.
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
-"Il serait plus simple
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
"de choisir de ne plus vivre."
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
Je vois quelqu'un
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,240
qui t'aiderait peut-être.
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
Ses méthodes sont spéciales.
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,640
-Nous n'avons pas vraiment besoin
d'autres séances.
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
-Il y a une raison
pour laquelle vous n'avez pas envie
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
de me revoir ?
- Peut-être.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
-Votre présence en Hollande
est illégale.
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
-Tu les vois,
les pancartes, partout ?
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
-Dites "non" au fascisme !
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Ces exercices
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,640
ne t'empêcheront pas
de te faire tuer.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
Musique de tension
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
...
18
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
Cris d'oiseaux
19
00:01:10,600 --> 00:01:16,160
...
20
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Musique sombre
21
00:01:45,560 --> 00:01:53,560
...
22
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
...
23
00:03:55,960 --> 00:04:03,960
...
24
00:04:19,160 --> 00:04:27,160
...
25
00:05:11,200 --> 00:05:19,200
...
26
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
Musique sombre
27
00:06:32,200 --> 00:06:40,200
...
28
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
-"Tout ce que je perds
29
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
"est une chose de moins
que j'aurai à perdre.
30
00:08:27,280 --> 00:08:31,080
"A chaque fois, je trouve
le courage de tout abandonner.
31
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
"Chaque chose,
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
"chaque norme,
33
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
"chaque croyance,
34
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
"chaque certitude.
35
00:08:43,960 --> 00:08:46,920
"De minute en minute,
de plus en plus de désirs,
36
00:08:47,120 --> 00:08:50,200
"d'attentes et d'attachement
aux autres me quittent.
37
00:09:02,200 --> 00:09:06,280
"Certes, aujourd'hui encore,
mon cœur est mort plusieurs fois,
38
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
"mais il a toujours ressuscité.
39
00:09:11,280 --> 00:09:15,920
"Je serai encore souvent
jetée à terre, brisée, anéantie,
40
00:09:18,840 --> 00:09:23,640
"mais je suis très résistante
et je pourrai toujours me relever,
41
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
"parce qu'il y a,
quelque part en moi,
42
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
"une chose
qui ne me quittera jamais.
43
00:09:40,680 --> 00:09:42,240
"Tout ce que j'ai à faire,
44
00:09:42,440 --> 00:09:46,320
"c'est rassembler les forces
de mon corps et de mon âme
45
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
"en une seule prière
ininterrompue."
46
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
-Quand tu parles de...
47
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
De prière...
- Oui ?
48
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
-Ca n'a pas de rapport
49
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
avec la religion ?
50
00:10:17,240 --> 00:10:20,280
- Tu dis ça comme si c'était honteux.
- Non.
51
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
J'essaie seulement de comprendre.
52
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
-Quand j'ai écrit ça,
je pense que...
53
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
je le comprenais pas moi-même.
54
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
En fait, c'était purement...
55
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
instinctif.
56
00:10:39,120 --> 00:10:47,120
...
57
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Réacteurs d'avion
58
00:12:09,920 --> 00:12:17,920
...
59
00:12:39,000 --> 00:12:47,000
...
60
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
-Tout va bien ?
61
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
-Oui, ça va. J'ai...
62
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
J'ai apporté des fleurs
pour ce soir.
63
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Désolée. Je t'ai réveillé ?
64
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
-Non. Je...
65
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
J'étais en train de lire.
66
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Etty ramasse
les morceaux de verre.
67
00:13:18,480 --> 00:13:22,720
...
68
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Comment ça s'est passé ?
- Bien.
69
00:13:26,480 --> 00:13:28,040
Réglé en deux secondes.
70
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
Ils sont efficaces, c'est certain.
71
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
-Comment tu te sens ?
72
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
- Ca va.
- Oui ?
73
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
-Comme mon père l'a dit :
74
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
"Nous avons survécu 40 ans
dans le désert, sans vélo.
75
00:13:51,160 --> 00:13:54,440
"On n'a plus à avoir peur
de se les faire voler."
76
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
-Alors, c'est quoi ?
77
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
-Rien, je t'assure.
78
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Tout va bien.
79
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
-Non, ça ne va pas.
80
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Parle-moi.
81
00:15:25,240 --> 00:15:29,240
CONVOCATION -
CAMP DE WESTERBORK - GARE CENTRALE
82
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
-J'ai une idée
83
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
dont j'aimerais te parler.
84
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Julius, tu m'écoutes ?
85
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
Oui ?
86
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
J'ai parlé avec un avocat,
Leo de Wolff.
87
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
-J'ai besoin d'un moment.
88
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
Oui...
89
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
Il tousse.
90
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
-Attends. Tiens, bois.
91
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
...
92
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Ca va ?
93
00:16:18,000 --> 00:16:20,760
Bon, alors... Ecoute-moi.
94
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
On devrait se marier.
95
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
J'en ai parlé à Leo de Wolff.
96
00:16:33,120 --> 00:16:36,320
C'est un ami de Peter,
spécialisé en droit des étrangers.
97
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Je lui ai demandé
comment ça se passait
98
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
quand un citoyen néerlandais
épousait un réfugié allemand,
99
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
si ça lui permettait
de devenir néerlandais,
100
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
et donc si ça le mettait
à l'abri d'une déportation.
101
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
Il va étudier ma question,
mais la procédure semble simple.
102
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Qu'en penses-tu ?
103
00:17:05,320 --> 00:17:06,840
C'est pas pour toujours.
104
00:17:12,480 --> 00:17:15,240
Après la guerre,
je te rendrai à Herta.
105
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
Je filerai vivre en Russie.
106
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
Alors ?
107
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
Me feriez-vous l'immense honneur
108
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
de m'épouser, M. Spier ?
109
00:17:35,800 --> 00:17:43,800
...
110
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
-Je ne ferai jamais rien
qui mettrait ta vie en danger.
111
00:18:02,920 --> 00:18:06,000
-Pour le moment,
je ne risque pas d'être déportée.
112
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
Je ne crains rien.
113
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
-Tu n'as aucune idée
114
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
des conséquences.
- Je vais me renseigner.
115
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
C'est promis.
116
00:18:16,040 --> 00:18:18,560
Mais même s'il y a un risque infime,
117
00:18:19,720 --> 00:18:23,280
tu trouverais pas légitime
que je le prenne pour toi ?
118
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
-Jamais de la vie.
119
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
-Tu veux bien y réfléchir ?
120
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
-Hm.
121
00:18:41,840 --> 00:18:43,160
-Bien.
122
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
...
123
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Elle sanglote.
124
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
...
125
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
...
126
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Musique sombre
127
00:19:33,200 --> 00:19:41,200
...
128
00:20:23,440 --> 00:20:26,600
♪ DrakhaBrakha : "Brecha"
129
00:20:26,920 --> 00:20:34,920
...
130
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
♪ Musique douce
131
00:21:07,280 --> 00:21:11,760
...
132
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
- Fais-moi voir.
- Quoi ?
133
00:21:14,640 --> 00:21:20,200
...
134
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Excuse-moi, je reviens.
135
00:21:23,760 --> 00:21:31,760
...
136
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
M. Blom.
137
00:21:34,120 --> 00:21:37,760
Puis-je emprunter votre femme ?
- Oui, mais on part bientôt.
138
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
- Si tôt ?
- Oui.
139
00:21:41,120 --> 00:21:43,400
On doit libérer la baby-sitter.
- Ca va.
140
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
-Il y a encore le temps.
141
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Suis-moi.
142
00:21:49,240 --> 00:21:57,240
...
143
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
Tu vas bien ?
144
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
...
145
00:22:09,760 --> 00:22:12,016
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolée.
146
00:22:12,040 --> 00:22:13,400
-C'est avec Peter ?
147
00:22:13,600 --> 00:22:19,920
...
148
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
-Je suis désolée.
149
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
...
150
00:22:26,800 --> 00:22:28,480
-C'est à cause des vélos ?
151
00:22:28,680 --> 00:22:33,360
...
152
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
Allons dans la salle de bains.
- Non, c'est rien.
153
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
-Lizzie...
154
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
- Désolée.
- Lizzie...
155
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Je t'en prie, reprends-toi.
156
00:22:50,440 --> 00:22:51,800
Il faut pas...
157
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Sinon, tout le monde s'effondrera.
158
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
On a une responsabilité
envers ces personnes.
159
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
-Pardon.
160
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
Désolée.
161
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
On va fuir à l'étranger.
162
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
Tous les 4.
163
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
Peter a réussi
à joindre Joop Westerweel.
164
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
On va aller jusqu'à Eindhoven,
165
00:23:29,480 --> 00:23:31,600
et après, on ira en Belgique.
166
00:23:36,920 --> 00:23:40,640
Ca va coûter cher, mais...
on avait caché un peu d'argent.
167
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
-Quand ?
168
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
-Très bientôt.
169
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
Dans une semaine, je dirais.
170
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
C'est top-secret.
171
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Les filles sont pas au courant.
172
00:24:15,480 --> 00:24:18,120
Peter voulait pas
que je t'en parle.
173
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
-Je croyais
174
00:24:22,120 --> 00:24:24,240
qu'il me faisait confiance.
175
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
-Oui, il te fait confiance.
176
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
Il a juste peur
177
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
que ça me fasse changer d'avis.
178
00:24:34,360 --> 00:24:36,360
-Pourquoi ?
179
00:24:37,280 --> 00:24:39,960
-Parce que j'ai eu
le malheur de lui dire
180
00:24:40,280 --> 00:24:41,920
que tu ferais jamais ça.
181
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
-Mais...
182
00:24:45,480 --> 00:24:49,080
j'ai pas d'enfants.
- Mais même si tu en avais.
183
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
-On le saura jamais.
184
00:25:00,840 --> 00:25:02,320
-Dis quelque chose.
185
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
-Je...
186
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
J'ai pas eu le temps de réaliser.
187
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
♪ Musique douce
188
00:25:15,920 --> 00:25:23,920
...
189
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
-C'est tellement dur...
190
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Tellement injuste...
191
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Tellement privilégié...
192
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Sans enfants, je serais restée.
193
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
-Lizzie...
194
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Tu fais ce qu'il faut faire.
- T'en es sûre ?
195
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
-Oui.
196
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
J'en suis certaine.
197
00:25:48,920 --> 00:25:51,440
-Je suis désolée. Excuse-moi.
198
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
Je t'aime tellement...
199
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
Je sais pas
ce que je vais faire sans toi.
200
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Sonnerie de réveil
201
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
-Allez, le couvre-feu.
202
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Il faut qu'on commence.
203
00:26:22,480 --> 00:26:25,240
(-Je dois te montrer quelque chose.)
204
00:26:27,400 --> 00:26:31,280
Merci de patienter.
Je reviens dans quelques minutes.
205
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
♪ DrakhaBrakha : "Brecha"
206
00:26:36,040 --> 00:26:44,040
...
207
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
208
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
-Un instant.
209
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Bien.
210
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
Encore une fois.
211
00:27:23,680 --> 00:27:24,720
Bien.
212
00:27:35,800 --> 00:27:38,360
Tiens, regarde.
- Quoi ?
213
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
-Tu vois ça ?
214
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
-Je crois, oui.
215
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
-Prends les deux
et apporte aussi les anciennes.
216
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
Chers amis, allons-y.
217
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Le couvre-feu commence
dans une heure.
218
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Nous sommes
clairement moins nombreux.
219
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
Ce sont les meilleurs qui restent.
220
00:28:08,360 --> 00:28:09,400
Rires
221
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
J'espère que nous pourrons
continuer ce club, mais clairement,
222
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
aucun de nous ne sait
où il sera le mois prochain,
223
00:28:17,080 --> 00:28:18,400
ce qui lui arrivera
224
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
ni le temps qu'il lui reste.
225
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
Mais n'est-ce pas là
la "conditio humana",
226
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
l'essence même de notre existence ?
227
00:28:29,560 --> 00:28:32,600
Les paumes de mains
peuvent changer en fonction
228
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
des expériences physiques
et affectives.
229
00:28:35,720 --> 00:28:38,240
Je vais vous parler
de changements positifs.
230
00:28:39,360 --> 00:28:42,760
En juin, je vous ai montré
cette paume de main,
231
00:28:42,960 --> 00:28:46,680
celle d'une femme de 27 ans
ayant fait des études et souffrant
232
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
d'angoisses
233
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
avec des manifestations
psychosomatiques.
234
00:28:51,680 --> 00:28:55,920
Or, j'ai récemment refait
une empreinte de sa main, et...
235
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Là, ça devient intéressant.
C'est fascinant.
236
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
A gauche,
237
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
sa paume en juin dernier,
et à droite, à l'heure actuelle.
238
00:29:06,040 --> 00:29:07,280
Le pouce
239
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
est devenu dynamique, avec
une grande amplitude de mouvement.
240
00:29:12,880 --> 00:29:16,720
Cela indique que notre sujet
a une grande capacité d'adaptation.
241
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
Maintenant,
242
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
regardez l'empreinte de juin.
243
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Le pouce est raide
et manque de souplesse.
244
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
C'est un changement spectaculaire.
245
00:29:28,720 --> 00:29:30,440
La main gauche, Etty.
246
00:29:39,400 --> 00:29:42,440
Vous voyez ce que l'on appelle
"la zone de la famille".
247
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
En juin, on observait
248
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
des lignes marquées de craintes,
249
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
alors que
sur la nouvelle empreinte,
250
00:29:49,320 --> 00:29:53,480
ces lignes sont plus fines,
et ont même parfois disparu.
251
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Plus de conflits.
252
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Notre sujet
253
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
est doté
d'une grande force intérieure,
254
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
de résilience et d'autonomie.
255
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
Et...
256
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
si je devais dire quelque chose
sur cette personne,
257
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
je dirais
avec la plus grande conviction
258
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
que rien
ne peut vraiment l'atteindre.
259
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Merci.
260
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
Applaudissements
261
00:30:18,160 --> 00:30:22,120
...
262
00:30:26,040 --> 00:30:27,440
-On y va ?
263
00:30:31,480 --> 00:30:33,280
-On se voit demain ?
264
00:30:33,480 --> 00:30:34,520
-Bien sûr.
265
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
- Au revoir, Etty.
- Au revoir.
266
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
La porte claque.
267
00:30:53,280 --> 00:30:54,640
Sonnette
268
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
-J'arrive.
269
00:31:02,800 --> 00:31:05,920
-Bonjour, M. Spier.
Je suis Etty Hillesum.
270
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
C'est Lizzie Blom qui m'envoie.
271
00:31:09,480 --> 00:31:11,600
Je ne me suis pas trompée de date ?
272
00:31:14,760 --> 00:31:17,720
-Non, absolument pas.
J'ai été troublé,
273
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
l'espace d'un instant.
274
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
Entrez,
275
00:31:21,800 --> 00:31:24,760
madame... Hillesum ?
- Hillesum, oui.
276
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
-Veuillez excuser le désordre.
277
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
Nous avons eu une réunion.
278
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
-J'ai déjà vu pire.
279
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
-Asseyez-vous, je vous en prie.
280
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
281
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
-C'est une question compliquée.
282
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
-Permettez-moi de la reformuler.
283
00:32:05,440 --> 00:32:09,400
Comment vous pensez
que je pourrais vous aider ?
284
00:32:10,280 --> 00:32:13,680
-En fait, cher M. Spier,
si je suis venue vous trouver,
285
00:32:13,880 --> 00:32:15,640
c'est pour vous aider, vous.
286
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
Vous permettez ?
287
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Julius Pier, c'est bien ça ?
- Presque.
288
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Spier.
289
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
-Spier. Veuillez m'excuser.
290
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
Quel âge avez-vous ?
- 55 ans.
291
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
-Ah oui ?
292
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Vous ne les faites pas.
293
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
Saturne.
294
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
Le nom n'a pas d'importance.
295
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
D'accord ?
296
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Intuition.
297
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Une intuition remarquable.
298
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
Une intuition
299
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
impossible à contenir,
300
00:32:59,840 --> 00:33:02,080
dénuée de remise en question,
301
00:33:02,280 --> 00:33:03,880
dénuée de préjugés.
302
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
Mais...
303
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
il y a aussi
cette soif de reconnaissance,
304
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
ce besoin d'être regardé, admiré.
305
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Et surtout, ce besoin constant
306
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
d'être un objet érotique,
307
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
un objet de fantasme,
308
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
l'objet du désir de tant de gens,
309
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
tant de femmes.
310
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
Comme une lune...
311
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
qui tire toute sa force
312
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
des planètes qui l'entourent.
313
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
- Voilà qui est plutôt sévère.
- Oui.
314
00:33:50,600 --> 00:33:53,760
Vous l'avez largement mérité,
M. Spier.
315
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
Mais comme je le disais,
316
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
je suis venue pour vous aider,
317
00:34:05,560 --> 00:34:07,000
car je vous accepte.
318
00:34:14,240 --> 00:34:17,600
Votre... laideur,
319
00:34:19,280 --> 00:34:20,720
tout autant
320
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
que votre beauté.
321
00:34:25,440 --> 00:34:33,440
...
322
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
Quoi ?
323
00:35:03,960 --> 00:35:05,360
-Je suis...
324
00:35:07,280 --> 00:35:09,840
Comment dire ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
325
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
-Euh...
326
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Je ne peux pas, là.
327
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
-A cause
de ma proposition de ce matin ?
328
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
-Non. Non, c'est pas ça.
329
00:35:25,280 --> 00:35:27,296
- Je crois que si.
- Etty...
330
00:35:27,320 --> 00:35:32,320
-Tu penses que m'épouser reviendrait
à rompre tes fiançailles avec Herta.
331
00:35:32,520 --> 00:35:37,080
C'est compréhensible,
mais ce n'est qu'une formalité.
332
00:35:37,280 --> 00:35:39,800
-Ca n'a rien à voir avec Herta.
333
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
Je ne l'épouserai pas.
334
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
C'est clair, maintenant.
335
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
Oui ?
336
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
337
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
-J'imagine que ça peut paraître...
338
00:36:12,320 --> 00:36:14,520
Je ne sais pas comment le formuler.
339
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Je... J'ai l'impression
340
00:36:17,720 --> 00:36:21,760
qu'il faut que je préserve
toute l'énergie de ma libido.
341
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
Oui... J'ai besoin
de toutes mes forces
342
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
pour approcher
une certaine forme de clarté.
343
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
Tu dois trouver ça ridicule.
344
00:36:34,760 --> 00:36:37,240
-Non. Pas du tout.
345
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Dans ce cas...
346
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
On sonne à la porte.
347
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
...
348
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
On frappe à la porte.
349
00:37:41,160 --> 00:37:44,280
Han ? C'était ouvert, en bas ?
350
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Tout va bien ?
351
00:37:45,880 --> 00:37:48,096
Tu n'as pas eu mon message ?
- Si.
352
00:37:48,120 --> 00:37:50,920
- Je te disais...
- Tiens, c'est arrivé ce matin.
353
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
Maintenant, écoute-moi.
354
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
Etty, tu m'écoutes ?
355
00:38:15,160 --> 00:38:18,160
- Oui.
- J'ai appelé Max Polak.
356
00:38:18,480 --> 00:38:20,280
Jaap me l'a conseillé.
357
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
- Jaap ?
- Ce Max est responsable
358
00:38:23,200 --> 00:38:25,880
des exemptions, au Conseil juif.
359
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
Il vient d'emménager à Amsterdam.
360
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
Tu dois aller le voir.
Il pourra t'obtenir
361
00:38:35,280 --> 00:38:38,120
un poste de travailleur essentiel
au Conseil.
362
00:38:38,440 --> 00:38:41,480
Et ils ne pourront pas
t'envoyer dans un camp.
363
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
Ca laissera le temps
de trouver une solution.
364
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
T'es venue à vélo ?
365
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Ah, pardon.
366
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
Je t'emmène sur le mien.
367
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
Habille-toi. Je t'attends.
368
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Allez, Etty.
369
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
-Je sais pas si...
370
00:39:07,160 --> 00:39:09,920
-T'as pas le choix.
Tu comprends ?
371
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
Allez, viens.
372
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
Parle avec lui,
signe ce qu'il te dira de signer.
373
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
-Je dois y réfléchir.
374
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
-Sur la route.
375
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
-Je peux...
376
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
Je dois en parler à M. Spier.
- Etty, cet emploi
377
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
ne vaut plus rien.
378
00:39:34,160 --> 00:39:38,000
-Est-ce que...
Max pourrait lui avoir un poste ?
379
00:39:38,320 --> 00:39:40,960
-Aucune idée.
C'est pas mon problème.
380
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
-Non, mais c'est le mien.
381
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
-Etty...
382
00:39:52,560 --> 00:39:56,000
Ca ne...
Ca ne m'intéresse plus de savoir
383
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
avec qui tu passes ton temps
ou avec qui tu couches.
384
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
Ca m'est égal.
385
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Mais je me sens responsable de toi.
386
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Je te laisserai pas mourir.
387
00:40:09,120 --> 00:40:10,840
-Je n'en ai pas l'intention.
388
00:40:13,480 --> 00:40:14,760
Je vais pas mourir.
389
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
-Habille-toi, allez.
390
00:40:17,120 --> 00:40:18,360
-Mais...
391
00:40:19,520 --> 00:40:22,840
Tu me connais.
Tu croyais que j'accepterais ?
392
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
-J'attendrai 5 minutes.
393
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
- Han...
- 5 minutes.
394
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
Si t'es pas en bas dans 5 minutes,
ne rentre pas.
395
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
J'emballerai tes affaires
et je te les enverrai.
396
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
-10 minutes.
397
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
-Pas une de plus.
Retrouve-moi dehors.
398
00:40:48,520 --> 00:40:56,520
...
399
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Réacteurs d'avions
400
00:41:14,160 --> 00:41:22,160
...
401
00:41:40,520 --> 00:41:48,520
...
402
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
-"La peur de vivre,
dans chaque fibre.
403
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
"L'effondrement total.
404
00:42:44,760 --> 00:42:46,120
"Le dégoût.
405
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
"L'angoisse.
406
00:42:54,520 --> 00:42:56,400
"J'élève la prière autour de moi,
407
00:42:56,600 --> 00:42:59,640
"comme un mur protecteur,
plein d'ombres propices.
408
00:43:01,400 --> 00:43:05,200
"Je me retire dans la prière,
comme dans la cellule d'un couvent.
409
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
"Je dresse autour de moi
de hauts murs,
410
00:43:11,160 --> 00:43:13,440
"entre lesquels je me rassemble,
411
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
"échappant aux dispersions.
412
00:43:19,400 --> 00:43:23,160
"Puis, j'en ressors
plus concentrée, plus ancrée,
413
00:43:24,720 --> 00:43:26,080
"plus forte,
414
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
"de nouveau recomposée.
415
00:43:29,160 --> 00:43:31,640
Musique sombre
416
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
...
417
00:43:33,440 --> 00:43:35,920
"Je dois tirer un trait
sur ce qui précède,
418
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
"poursuivre
sur une tonalité nouvelle.
419
00:43:40,200 --> 00:43:42,800
"Je dois accueillir
cette nouvelle certitude.
420
00:43:44,640 --> 00:43:47,920
"Il en va de notre destruction
et de notre extermination.
421
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
"Nous devons l'accepter.
422
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
"Ainsi, la vie pourra continuer."
423
00:44:01,120 --> 00:44:02,880
Musique sombre
424
00:44:03,080 --> 00:44:11,080
...
425
00:44:31,560 --> 00:44:33,160
Brouhaha
426
00:44:33,360 --> 00:44:41,360
...
427
00:44:52,840 --> 00:44:55,960
-Il me faut la demande écrite
d'un de mes supérieurs.
428
00:44:56,280 --> 00:44:58,160
-J'ai une maladie chronique.
429
00:44:58,360 --> 00:45:00,040
-Mlle Hillesum !
430
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
S'il vous plaît !
431
00:45:05,160 --> 00:45:06,880
Etty ! Par ici !
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
-Désolée.
433
00:45:08,400 --> 00:45:11,880
Je ne peux rien faire.
- J'ai une maladie chronique.
434
00:45:13,440 --> 00:45:17,400
Il s'agit de ma vie.
J'ai pas le temps d'attendre.
435
00:45:18,320 --> 00:45:20,400
Il faut que je parle à quelqu'un.
436
00:45:20,600 --> 00:45:22,320
-Je ne peux rien faire.
437
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
-Le médecin s'est trompé.
438
00:45:26,520 --> 00:45:28,200
Je marche avec des béquilles.
439
00:45:28,520 --> 00:45:29,800
-Changez de médecin.
440
00:45:30,120 --> 00:45:32,920
-Je sais pas
ce qu'il vous faut de plus !
441
00:45:33,240 --> 00:45:34,600
Ca sera trop long.
442
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
-Des centaines de personnes
ont besoin de moi.
443
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
-Mais...
444
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
-Veuillez partir, maintenant.
445
00:45:41,840 --> 00:45:44,920
- Bonjour, Etty. Suis-moi.
- Merci.
446
00:45:46,240 --> 00:45:49,120
- J'ai pas le temps.
- Madame, ça suffit.
447
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
- Etty...
- Je ne peux rien faire.
448
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
-J'ai pas le temps !
449
00:45:53,600 --> 00:45:57,760
-Je ne pourrai rien faire,
sans l'avis d'un autre médecin.
450
00:46:00,520 --> 00:46:03,080
-Etty... C'est bien
que tu sois venue.
451
00:46:05,920 --> 00:46:07,840
- Contente de te voir.
- Moi aussi.
452
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
- T'as changé.
- Ca fait partie du travail.
453
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Tu te souviens de Tobias ?
454
00:46:16,160 --> 00:46:18,920
- Oui.
- Je l'ai amené, pour qu'il m'aide.
455
00:46:19,120 --> 00:46:20,440
-Bien sûr.
456
00:46:22,200 --> 00:46:23,480
-Assieds-toi.
457
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
-Donc, tu as été promu
à Amsterdam ?
458
00:46:32,760 --> 00:46:34,720
- Oui.
- Félicitations.
459
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
Et tu t'es marié,
à ce que j'ai entendu ?
460
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
-Oui.
461
00:46:43,440 --> 00:46:45,320
On va même avoir un enfant.
462
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
-Oh ! Eh ben...
463
00:46:47,720 --> 00:46:50,240
Encore toutes mes félicitations.
- Oui.
464
00:46:50,560 --> 00:46:52,000
Merci.
465
00:46:52,200 --> 00:46:56,280
Il paraît que ça change les choses,
de prendre soin de quelqu'un.
466
00:46:56,600 --> 00:46:58,360
-Ca, je veux bien le croire.
467
00:47:01,760 --> 00:47:03,120
-Bon, on commence ?
468
00:47:03,440 --> 00:47:06,640
- Oui, mais je voulais te demander...
- Pour ta famille ?
469
00:47:08,120 --> 00:47:10,320
Pour Mischa, je lui ai décroché
470
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
un emploi au Concertgebouw,
comme pianiste,
471
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
et il ne pourra jouer
472
00:47:15,440 --> 00:47:17,520
qu'en présence de vos parents.
473
00:47:17,720 --> 00:47:20,040
Jaap va travailler à l'hôpital.
474
00:47:20,240 --> 00:47:22,960
Donc, en principe,
ils sont tous en sécurité.
475
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
-Merci infiniment.
476
00:47:29,800 --> 00:47:32,760
Je...
Je sais vraiment pas quoi dire.
477
00:47:33,080 --> 00:47:35,360
-Rien que pour ça,
ça valait le coup.
478
00:47:35,560 --> 00:47:37,640
Etty qui ne sait pas quoi dire...
479
00:47:37,960 --> 00:47:39,040
Rire
480
00:47:39,240 --> 00:47:40,320
Bon...
481
00:47:41,080 --> 00:47:42,360
Alors...
482
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
On va commencer.
483
00:47:44,400 --> 00:47:48,040
Tu habites rue Gabriel Metsu,
avec M. Han Wegerif ?
484
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
-Oui.
485
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
-Tu as une autre adresse ?
486
00:47:54,000 --> 00:47:55,360
-Non. Pourquoi ?
487
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
-Pour rien, mais si tu en as une,
488
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
il faut qu'on le sache,
489
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
si on a besoin de te joindre.
490
00:48:05,600 --> 00:48:08,200
-Max, tu me demandes quoi, là ?
491
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
-Rien.
492
00:48:09,920 --> 00:48:13,200
Rien. C'est pas mes affaires.
- J'ai pas d'autre adresse.
493
00:48:14,240 --> 00:48:17,080
Mais si tu faisais allusion
à Julius Spier,
494
00:48:17,280 --> 00:48:19,480
je suis son assistante de recherche.
495
00:48:21,760 --> 00:48:23,360
-Oui. Oui...
496
00:48:27,200 --> 00:48:29,520
-Donc, ce que...
497
00:48:31,080 --> 00:48:32,960
Ce que je voulais te demander,
498
00:48:34,280 --> 00:48:36,680
c'est si...
499
00:48:37,440 --> 00:48:39,200
c'était possible
500
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
que tu lui obtiennes un travail,
à lui aussi.
501
00:48:44,920 --> 00:48:46,280
-Non.
502
00:48:47,680 --> 00:48:51,320
C'est pas un citoyen néerlandais.
Il peut pas travailler ici.
503
00:48:51,640 --> 00:48:54,360
C'est impossible
-OK. Et si...
504
00:48:57,920 --> 00:48:59,560
Si je me mariais avec lui ?
505
00:49:00,560 --> 00:49:04,440
Une cérémonie officielle.
Ca résoudrait le problème ?
506
00:49:04,640 --> 00:49:05,960
-Ca serait inutile.
507
00:49:06,280 --> 00:49:09,520
- Mais pourquoi ?
- Il ne serait pas naturalisé.
508
00:49:09,840 --> 00:49:11,440
-J'en ai parlé à un avocat,
509
00:49:11,760 --> 00:49:13,240
maître De Wolff.
- Oui.
510
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
Je lui dirais que c'est inutile.
511
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Ca n'aiderait pas ton ami,
et ça te causerait des ennuis.
512
00:49:21,160 --> 00:49:23,680
Tu risquerais
d'être déportée avec lui.
513
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
D'accord.
514
00:49:36,360 --> 00:49:40,000
Ce qui pourrait fonctionner,
c'est s'il a un problème médical.
515
00:49:40,200 --> 00:49:42,440
Là, il pourrait demander un sursis.
516
00:49:42,640 --> 00:49:45,120
Mais même les sursis
pour raisons de santé
517
00:49:45,320 --> 00:49:47,120
sont très rarement,
518
00:49:47,440 --> 00:49:52,240
voire quasiment jamais accordés.
Mais fais-lui remplir un formulaire.
519
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
D'accord ? Bon, continuons.
520
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
J'ai besoin de ta signature.
521
00:49:59,800 --> 00:50:02,960
Il est indiqué que tu travailles ici
dès aujourd'hui.
522
00:50:03,160 --> 00:50:06,000
Tu commences demain.
Sois là pour 8h.
523
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
Edith te trouvera du travail,
524
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
comme aider les gens convoqués.
525
00:50:11,280 --> 00:50:12,560
Ils sont nombreux,
526
00:50:12,880 --> 00:50:15,280
comme tu le sais.
Ou elle va peut-être
527
00:50:15,600 --> 00:50:19,600
t'envoyer au dispensaire,
ou alors toute fonction
528
00:50:19,920 --> 00:50:21,520
qu'elle jugera utile.
529
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
Ca te rayera
de la liste de déportation.
530
00:50:28,560 --> 00:50:31,280
Et c'est tout ce qu'on veut,
pas vrai ?
531
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Signe là.
532
00:50:48,800 --> 00:50:51,000
- Je peux pas, Max.
- Si.
533
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
Il le faut.
- C'est pas quelque chose...
534
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
-Etty.
535
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
Tu réalises ce qui se passe ?
- Oui.
536
00:50:57,200 --> 00:50:58,280
-Ces gens, dehors,
537
00:50:58,600 --> 00:51:01,120
seraient prêts à tout
pour cet emploi.
538
00:51:01,440 --> 00:51:04,040
-Je le sais,
et c'est ça, le problème.
539
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
-Tobias...
540
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
Etty...
- Max.
541
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
Tu te souviens,
542
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
à Deventer ?
543
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
Quand on marchait sur le pont.
544
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
On devait avoir 16 ans, je crois.
545
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
L'Yssel était en crue.
546
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
Tu te souviens ?
547
00:51:44,480 --> 00:51:46,520
On avait parlé du Titanic.
548
00:51:48,760 --> 00:51:51,000
Je t'avais dit...
Je t'ai dit :
549
00:51:51,320 --> 00:51:53,200
"Imagine qu'on soit dans l'eau,
550
00:51:54,240 --> 00:51:57,120
"et que tout le monde essaie
de monter sur un radeau.
551
00:51:57,320 --> 00:51:58,640
"Que ferais-tu ?"
552
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
J'ai dit que je lutterais pas
contre ces gens.
553
00:52:04,720 --> 00:52:07,720
Les repousser pour avoir une place
sur ce radeau...
554
00:52:09,440 --> 00:52:12,720
J'aurais pas pu passer des semaines
avec ces personnes-là,
555
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
prêtes à tout
pour arriver sur ce radeau.
556
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
Et tu m'avais traitée de snob.
- Etty...
557
00:52:20,840 --> 00:52:22,400
Pourquoi t'es venue ?
558
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
- Han m'a obligée à venir.
- Mais oui, bien sûr.
559
00:52:40,200 --> 00:52:42,480
Tu ne te laisses jamais rien dicter.
560
00:52:47,000 --> 00:52:50,160
T'es venue ici,
parce qu'au plus profond de toi,
561
00:52:50,360 --> 00:52:52,120
en dépit de tes théories
562
00:52:52,440 --> 00:52:55,080
et de ce que tu prétends,
tu ne veux pas mourir.
563
00:52:56,040 --> 00:52:59,560
Tu veux que je fasse en sorte
que tu ailles pas à Westerbork.
564
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
Mais je vais te dire...
565
00:53:02,840 --> 00:53:04,080
Je crois...
566
00:53:04,880 --> 00:53:07,960
qu'à Westerbork,
t'as de grandes chances de survivre.
567
00:53:08,160 --> 00:53:10,080
Bien sûr, il y a un monde fou,
568
00:53:10,400 --> 00:53:12,960
presque rien à manger,
aucune intimité,
569
00:53:13,160 --> 00:53:16,720
il faut faire ses besoins
tous ensemble, collés,
570
00:53:16,920 --> 00:53:18,600
dans une seule et unique...
571
00:53:19,920 --> 00:53:22,320
Mais t'es pas
une fille fragile, hein ?
572
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
Tu sauras encaisser.
573
00:53:25,320 --> 00:53:27,160
Mais le camp va vite se vider.
574
00:53:28,600 --> 00:53:30,080
Tu sais pourquoi ?
575
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
Ils vont commencer
à déporter tout le monde vers l'est,
576
00:53:35,480 --> 00:53:38,400
massivement, par milliers.
577
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
Ils ont commencé
à construire une gare.
578
00:53:42,280 --> 00:53:44,120
On ignore où iront les trains.
579
00:53:44,320 --> 00:53:46,720
Les Allemands parlent
de camps de travail,
580
00:53:47,640 --> 00:53:49,240
mais personne le sait.
581
00:53:51,160 --> 00:53:53,840
Donc, à Westerbork, tu vas survivre,
582
00:53:54,160 --> 00:53:55,960
mais tu vas vite te retrouver
583
00:53:56,160 --> 00:53:59,320
dans un wagon surpeuplé
qui ne s'ouvre que de l'extérieur.
584
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
T'auras peut-être la chance
de t'asseoir,
585
00:54:02,280 --> 00:54:04,560
mais tu resteras sûrement debout,
586
00:54:04,760 --> 00:54:08,280
en route vers un endroit
que ni toi ni personne ne connaît.
587
00:54:16,240 --> 00:54:20,000
Ce que je viens de te confier
est caché au grand public,
588
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
pour éviter la panique,
alors je peux compter
589
00:54:23,120 --> 00:54:25,520
sur ta discrétion ? Oui ?
590
00:54:26,360 --> 00:54:27,560
-Oui.
591
00:54:27,880 --> 00:54:30,520
-Prends le temps
de réfléchir à ce que tu veux.
592
00:54:30,720 --> 00:54:32,280
- Max ?
- Oui. Une minute.
593
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
-Désolée, mais ça doit partir
chez Bamberger.
594
00:54:41,760 --> 00:54:44,600
- Des ordres d'en haut ?
- Oui, de tout en haut.
595
00:54:45,520 --> 00:54:46,880
-Combien ?
596
00:54:47,920 --> 00:54:50,560
- 4.
- Ils vont devoir retourner
597
00:54:50,880 --> 00:54:52,600
chez lui, pour validation.
598
00:54:52,800 --> 00:54:54,560
-Oui. Il va être ravi.
599
00:54:54,880 --> 00:54:56,120
-Oui.
600
00:55:11,520 --> 00:55:13,320
Edith, je vais m'en occuper.
601
00:55:13,520 --> 00:55:14,800
- T'es sûr ?
- Oui.
602
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Je dois
603
00:55:18,200 --> 00:55:19,200
m'y remettre.
604
00:55:23,840 --> 00:55:25,640
Tu peux me rendre un service ?
605
00:55:25,960 --> 00:55:30,600
En prenant les papiers pour Spier,
tu peux donner ça au Dr Bamberger ?
606
00:55:30,800 --> 00:55:32,200
-Euh...
607
00:55:32,520 --> 00:55:34,440
Oui. Où est le dispensaire ?
608
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
-Au 2e, à droite.
609
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Tiens.
610
00:55:39,320 --> 00:55:42,840
Tu as jusqu'à demain
pour te décider.
611
00:55:43,160 --> 00:55:46,480
Des milliers de personnes
tueraient pour ce travail.
612
00:55:51,400 --> 00:55:53,520
Je t'en prie, accepte ce poste.
613
00:55:56,680 --> 00:55:58,280
Ne sois pas stupide.
614
00:55:59,800 --> 00:56:01,120
S'il te plaît.
615
00:56:05,280 --> 00:56:07,000
Brouhaha
616
00:56:07,200 --> 00:56:14,320
...
617
00:56:14,640 --> 00:56:16,360
Musique sombre
618
00:56:16,560 --> 00:56:24,560
...
619
00:56:42,400 --> 00:56:43,480
-Mademoiselle...
620
00:56:43,800 --> 00:56:47,400
Il faut faire la queue.
Je poireaute depuis 2 heures.
621
00:56:47,600 --> 00:56:50,160
- Je dois déposer...
- La demoiselle travaille ici.
622
00:56:51,640 --> 00:56:52,880
-Non.
623
00:56:53,200 --> 00:56:56,240
- Alors, tu vois ?
- Allez-y, entrez.
624
00:57:03,720 --> 00:57:04,840
-Hannah...
625
00:57:05,600 --> 00:57:06,840
Rentrez chez vous.
626
00:57:07,760 --> 00:57:09,240
Vous avez rien.
627
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
-Vous voyez pas
que je peux pas bouger, docteur ?
628
00:57:13,120 --> 00:57:14,320
-Je le vois pas.
629
00:57:14,640 --> 00:57:17,240
Vous ne pouvez pas me duper.
630
00:57:19,120 --> 00:57:20,200
-Excusez-moi.
631
00:57:20,520 --> 00:57:22,520
J'ai des papiers de la part de Max.
632
00:57:22,720 --> 00:57:25,800
-Laissez-les sur mon bureau,
et attendez.
633
00:57:26,000 --> 00:57:27,520
-Je peux revenir demain ?
634
00:57:27,840 --> 00:57:30,640
-Si vous venez tous les jours,
ça changera rien.
635
00:57:32,320 --> 00:57:35,000
Allez, levez-vous, s'il vous plaît.
636
00:57:35,640 --> 00:57:38,200
-Je ne peux pas.
J'y arrive pas, je vous le jure.
637
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
-Je vais vous aider.
638
00:57:44,160 --> 00:57:45,480
Voilà.
639
00:57:46,320 --> 00:57:47,800
Et voilà.
640
00:57:48,920 --> 00:57:51,600
Bon, allez, debout.
641
00:57:52,320 --> 00:57:55,400
- Vous comprenez, là ?
- Vous allez arrêter, Hannah ?
642
00:57:56,240 --> 00:57:58,000
J'ai besoin de ce lit.
643
00:57:58,200 --> 00:58:00,680
Je vous donne 5 minutes.
Rhabillez-vous.
644
00:58:01,360 --> 00:58:04,320
-Je peux pas me rhabiller.
Ca se voit, non ?
645
00:58:05,800 --> 00:58:09,520
-S'il vous plaît, vous qui venez
de la part de Max, venez.
646
00:58:15,200 --> 00:58:18,080
Bien... Vous pouvez l'aider
à se rhabiller ?
647
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
-Euh...
648
00:58:36,800 --> 00:58:38,040
Hannah, c'est ça ?
649
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
Moi, c'est Etty.
650
00:58:45,920 --> 00:58:47,960
-Tu étais
dans le bureau de Max Polak.
651
00:58:48,280 --> 00:58:50,520
- Quoi ?
- Tu le connais ?
652
00:58:51,480 --> 00:58:52,920
-Euh... Oui.
653
00:58:53,920 --> 00:58:55,400
C'est un ami d'enfance.
654
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
-Tu peux lui donner mes documents ?
655
00:58:57,800 --> 00:58:59,400
-Euh... Oui, je crois.
656
00:58:59,600 --> 00:59:02,160
-S'il les signe,
le médecin devra la valider.
657
00:59:03,880 --> 00:59:04,920
-Valider quoi ?
658
00:59:05,920 --> 00:59:08,080
-Mon exemption de déportation.
659
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
C'est comme ça que ça marche.
660
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
Les pistonnés
envoient leur demande à Max.
661
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
Tu vas le faire ?
662
00:59:23,960 --> 00:59:27,520
- Oui, je vais lui en parler.
- J'irai pas au camp.
663
00:59:28,560 --> 00:59:30,360
Je resterai à Amsterdam.
664
00:59:32,040 --> 00:59:33,160
Peu importe
665
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
par quels moyens.
666
00:59:35,840 --> 00:59:39,320
J'ai toute la vie devant moi.
J'y arriverai.
667
00:59:40,960 --> 00:59:42,680
T'as trouvé un moyen, toi.
668
00:59:43,000 --> 00:59:44,400
Alors, moi aussi.
669
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
-Je t'aide
670
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
à te rhabiller ?
671
01:00:04,360 --> 01:00:08,680
-Oui, mais... c'est au cas où
le docteur reviendrait.
672
01:00:09,000 --> 01:00:17,000
...
673
01:00:41,960 --> 01:00:43,680
Musique sombre
674
01:00:43,880 --> 01:00:51,880
...
675
01:01:16,080 --> 01:01:17,760
Hannah sanglote.
676
01:01:17,960 --> 01:01:25,960
...
677
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
Une porte s'ouvre.
678
01:01:36,520 --> 01:01:38,160
-Bon... Il y a du progrès.
679
01:01:39,480 --> 01:01:42,120
- Je l'ai rhabillée.
- Oui, formidable.
680
01:01:42,440 --> 01:01:44,680
Vous pouvez l'aider à sortir ?
681
01:01:52,040 --> 01:01:53,800
-Je vais me débrouiller.
682
01:01:54,000 --> 01:01:57,320
-Je te ferai savoir, pour Max.
J'ai tes coordonnées.
683
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
- Merci.
- La messagère de Max !
684
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Bonjour.
685
01:02:07,040 --> 01:02:08,840
Un instant, s'il vous plaît.
686
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
-J'ai besoin d'une demande
d'exemption médicale.
687
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
-C'est là.
688
01:02:23,240 --> 01:02:24,560
-Merci.
689
01:02:25,280 --> 01:02:27,320
-Attendez. Vous allez où ?
690
01:02:27,520 --> 01:02:31,680
Vous irez à la pharmacie.
Il me faut un tas de choses.
691
01:02:32,000 --> 01:02:35,040
Et vous apporterez
ces demandes validées à Edith.
692
01:02:35,240 --> 01:02:36,240
-Désolée.
693
01:02:39,000 --> 01:02:40,160
Je suis pas...
694
01:02:40,360 --> 01:02:44,360
- Quel est le problème ?
- Je travaille pas encore ici.
695
01:02:45,760 --> 01:02:47,440
-Que faites-vous là, alors ?
696
01:02:47,760 --> 01:02:49,640
-Je viens prendre un formulaire.
697
01:02:51,240 --> 01:02:53,840
Je sais pas
si je veux intégrer le Conseil.
698
01:02:56,920 --> 01:02:58,440
C'est une chose que...
699
01:03:01,440 --> 01:03:04,360
-Allez me chercher
quelqu'un qui sait ce qu'il veut.
700
01:03:06,040 --> 01:03:07,480
-D'accord.
701
01:03:17,840 --> 01:03:19,520
Musique sombre
702
01:03:19,720 --> 01:03:27,720
...
703
01:04:15,880 --> 01:04:17,560
Tout ça est vraiment...
704
01:04:20,440 --> 01:04:21,880
absolument...
705
01:04:23,440 --> 01:04:24,800
totalement...
706
01:04:27,240 --> 01:04:29,160
complètement absurde.
707
01:04:29,360 --> 01:04:36,200
...
708
01:04:36,400 --> 01:04:37,440
"Mon Dieu...
709
01:04:40,840 --> 01:04:42,720
"Je ferai de mon mieux.
710
01:04:43,840 --> 01:04:47,680
"Je ne me déroberai à aucun
des orages qui s'abattront sur moi.
711
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
"J'essaierai
712
01:04:52,640 --> 01:04:55,400
"d'y faire face
du mieux que je pourrai.
713
01:04:55,600 --> 01:04:58,240
"J'accepterai tous les combats.
714
01:05:01,320 --> 01:05:03,040
"Mais j'ai besoin d'un signe.
715
01:05:04,560 --> 01:05:07,680
"Il faut que ce qui est en moi
puisse me guider.
716
01:05:09,920 --> 01:05:11,400
"Que dois-je faire ?
717
01:05:12,800 --> 01:05:14,960
"S'est-il produit un miracle
718
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
"que je dois accepter
et apprendre à porter ?
719
01:05:19,080 --> 01:05:20,440
"Mon Dieu..."
720
01:05:29,640 --> 01:05:32,120
-Donc, il s'agit bien de Dieu.
721
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
-Comment ça ?
722
01:05:36,120 --> 01:05:37,840
-Celui que tu pries.
723
01:05:39,520 --> 01:05:41,480
-Oui, mais pas comme tu le crois.
724
01:05:42,920 --> 01:05:44,240
-C'est-à-dire ?
725
01:05:48,640 --> 01:05:50,400
-Je sais pas...
726
01:05:50,600 --> 01:05:52,720
si je veux en parler.
727
01:05:56,360 --> 01:05:58,600
C'est trop intime.
728
01:06:14,840 --> 01:06:17,040
Pourquoi t'as l'air si choqué ?
729
01:06:17,360 --> 01:06:19,000
-Je suis pas choqué.
730
01:06:21,920 --> 01:06:23,680
Je me demande juste...
731
01:06:26,480 --> 01:06:30,400
comment je vais pouvoir t'arrêter,
si je dois me mesurer à Dieu.
732
01:06:49,640 --> 01:06:52,440
-Il fait drôlement chaud.
T'as pas chaud ?
733
01:06:52,640 --> 01:06:53,760
-Hm hm...
734
01:06:59,920 --> 01:07:02,240
-T'es brûlant.
Je t'apporte quelque chose.
735
01:07:02,440 --> 01:07:03,840
-Non, reste là.
736
01:07:06,520 --> 01:07:07,920
Viens près de moi.
737
01:07:27,600 --> 01:07:29,240
Comment ça s'est passé ?
738
01:07:31,040 --> 01:07:32,360
-Quoi ?
739
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
-Au Conseil.
740
01:07:37,960 --> 01:07:40,800
Je... J'ai parlé avec Han.
741
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
J'ai vu la convocation,
et je lui ai téléphoné.
742
01:07:59,280 --> 01:08:00,640
-Je vais refuser.
743
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
-Bien sûr que non.
744
01:08:06,400 --> 01:08:08,080
-Toi aussi, tu refuserais.
745
01:08:09,240 --> 01:08:11,000
-J'accepterais tout de suite.
746
01:08:12,560 --> 01:08:13,760
-Non.
747
01:08:14,600 --> 01:08:16,120
Je te crois pas.
748
01:08:16,320 --> 01:08:19,360
-Mais si,
je t'assure que je le ferais.
749
01:08:21,040 --> 01:08:24,760
-Tu crois que je vais te laisser
aller tout seul dans un camp ?
750
01:08:25,080 --> 01:08:26,760
-Tu peux faire ce travail.
751
01:08:27,080 --> 01:08:29,680
-Hors de question !
Ca n'arrivera pas.
752
01:08:30,000 --> 01:08:31,160
Julius tousse.
753
01:08:31,360 --> 01:08:34,000
Sans moi,
tu ne survivras pas un jour là-bas.
754
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
Et puis...
755
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
Tu sais quoi ?
Je veux qu'on se marie.
756
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
On aura le même statut,
et ils nous sépareront pas.
757
01:08:46,720 --> 01:08:48,800
-Je ne peux pas.
758
01:08:50,000 --> 01:08:51,080
-Il s'agit pas
759
01:08:51,400 --> 01:08:52,880
que de nous.
760
01:08:53,080 --> 01:08:55,240
On pourrait aider d'autres gens.
761
01:08:55,560 --> 01:08:58,680
On pourrait ouvrir
une sorte de dispensaire.
762
01:09:01,120 --> 01:09:02,320
Tous ces gens,
763
01:09:02,640 --> 01:09:05,760
au Conseil, on aurait dit
qu'ils avaient perdu leur âme.
764
01:09:09,840 --> 01:09:13,000
Je sais qu'on va vivre
des souffrances inimaginables.
765
01:09:13,200 --> 01:09:15,320
Je me fais pas la moindre illusion.
766
01:09:16,840 --> 01:09:19,320
Je sais que ce sera un cauchemar.
767
01:09:21,360 --> 01:09:23,320
Mais au moins, on sera ensemble.
768
01:09:28,440 --> 01:09:31,880
Tu ne m'as pas toujours dit
que tout ce que tu sais faire,
769
01:09:33,320 --> 01:09:37,400
c'est apprendre aux gens
à supporter leurs souffrances ?
770
01:09:37,720 --> 01:09:39,440
-Et tu es mon amour.
771
01:09:43,000 --> 01:09:44,640
Tu dois sauver ta vie.
772
01:09:53,440 --> 01:09:56,560
-Je ne pourrai pas survivre,
si je suis pas avec toi.
773
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
-Tu sais que tu y arriveras.
774
01:10:00,240 --> 01:10:02,720
Tu as fait de si grands progrès...
775
01:10:04,040 --> 01:10:06,640
Tu... Tu es devenue si forte...
776
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Plus forte que moi.
777
01:10:25,760 --> 01:10:27,280
-C'est ce qu'on va voir.
778
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
-Comment ça ?
779
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
-Lève-toi.
780
01:10:32,160 --> 01:10:34,080
Mets-toi là.
- Non, pas question.
781
01:10:34,400 --> 01:10:36,120
Il tousse.
Pas maintenant.
782
01:10:36,440 --> 01:10:38,760
- Ca va nous faire du bien.
- Etty...
783
01:10:39,080 --> 01:10:42,280
Aie un peu pitié
d'un homme malade et vieux.
784
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
-T'es ni vieux ni malade !
785
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Allez, viens.
786
01:10:46,680 --> 01:10:48,760
Julius tousse.
787
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
Debout.
788
01:10:55,840 --> 01:10:57,160
-Attends.
789
01:11:07,240 --> 01:11:08,440
-Bon...
790
01:11:10,040 --> 01:11:13,360
Celui qui fait céder l'autre
décidera de ce qu'on fera.
791
01:11:14,480 --> 01:11:17,160
Le perdant devra
accepter la décision.
792
01:11:33,360 --> 01:11:35,240
Musique sombre
793
01:11:35,440 --> 01:11:43,440
...
794
01:13:40,160 --> 01:13:41,920
Sous-titrage SME : VECTRACOM
50420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof