Original subtitles

...

-C'est bon, on va pouvoir commencer.

-Je me mets à lire, tout simplement ?

-Oui. Dis quelque chose, s'il te plaît.

-Un, deux, trois quatre.

-Ca enregistre.

-D'accord.

Alors...

C'est mon premier journal intime.

Par où... je commence ?

-Par le début.

-D'accord, c'est vraiment le tout début

que je vais lire.

"Eh, bien, allons-y.

"Moment pénible et quasiment insurmontable pour moi.

"Vaincre mes réticences et me livrer,

"à un candide morceau

"de papier quadrillé.

"Tant d'inhibition.

"Je n'ose pas exprimer les choses, les laisser librement couler.

"Il le faudra pourtant,

"si je veux donner à ma vie un cours raisonnable et satisfaisant."

Musique de suspense

...

♪ -Correspondance voie numéro 2.

N'oubliez pas de valider votre billet

avant d'accéder au quai.

Votre attention, s'il vous plaît.

Le train régional à destination de Deventer

va partir quai numéro 3.

...

...

-Maman ? Papa ?

...

-Etty !

C'est bien, tu es là. Jaap disait que tu travaillais.

-J'ai pu attraper le train.

Des nouvelles ?

-Non, toujours pas.

Ca fait des heures, mais aucun signe de lui.

-Alors, ça s'est passé comment ? Vous pouvez me raconter ?

Il a disparu quand ?

-Maman meurt d'envie de le dire.

-Ta mère va te raconter.

-C'est peut-être pour ça ?

-J'ai rien dit. Je vous reproche rien.

-Mischa !

-Mischa !

...

- Hillesum ! - Jaap !

- Max ! - Jaap. Je t'entends, t'es où ?

-Hillesum !

- Jaap ! - Par ici !

- Ah oui ! - On est là !

-Oui. Super.

Bonsoir.

- Bonsoir, M. Hillesum. - Bonsoir.

Comment ça va ? - Bonsoir, les garçons.

Vous pouvez me tutoyer, ce n'est plus l'école.

- Salut. - Salut.

-Bonsoir. Ca ca ?

- Etty ? - Salut, Max.

-Je savais pas que t'étais là.

Ca fait plaisir.

-Oui. Ben...

Ca va, toi ? - Oui.

- J'ignorais que t'étais encore là. - On peut pas tous

réussir comme toi.

- Je voulais pas dire ça. - Oui, ça va.

Ca va plutôt bien. J'ai trouvé un bon emploi,

je bosse pour la communauté comme secrétaire.

- C'est super. - C'est pas non plus

délirant. On attend tous qu'Etty Hillesum fasse mieux.

-Les attentes des autres ne me font pas avancer.

-Max, tu viens ?

-Oui.

Etty, je te présente Tobias, un très bon copain.

- Salut. Tobias. - Etty.

-Il est pas en service, mais il file un coup de main.

-C'est normal d'aider notre proviseur.

En tout cas, pour votre fils, Max m'a appelé

et m'a expliqué ce qui se passait.

Normalement, on fait rien avant 48 heures.

Vous pensez qu'il se ferait du mal ?

-Il ferait jamais ça.

-Il a laissé une lettre où il dit qu'il préfère en finir plutôt

que retourner à l'institut. - Il est pas suicidaire.

-Définissons le mot suicidaire.

-En attendant, j'ai peur qu'il soit allé

à Amsterdam où le couvre-feu est toute la nuit.

-Ses amis sont prévenus.

-S'il est dehors, ça peut être dangereux.

-J'ai alerté la police sur place, au cas où.

Je suis sûre qu'il va revenir.

-Non. Seulement jusqu'à 6 h.

Il y a bientôt un train pour Amsterdam.

...

Piano

...

Mischa !

-Han a dit que je pouvais rester.

Il m'a dit qu'il fallait... - T'es malade ou quoi ?

...

On t'a cherché toute la nuit dans la forêt.

T'as fait quoi, t'étais où ?

-Chez Alexandra,

mais elle m'a mis dehors.

-J'appelle papa et maman, ils vont venir

et tu vas te reposer à la maison.

-Attends, j'ai besoin que de 3 ou 4 jours.

Et je rentrerai jeudi, avant le concert.

-Si tu ne rentres pas aujourd'hui, y aura pas de concert.

Ils vont l'annuler. Et arrête de jouer quand je te parle !

Et même s'ils l'annulent pas,

tu sais que quand tu joues comme ça, H 24,

plusieurs jours de suite, tu finis par t'écrouler.

Tu pourras pas te lever Donc y aura pas de concert.

-D'accord, alors il n'y aura pas de concert.

T'as pas l'air de comprendre...

Ces électrochocs, ils détruisent ma musique.

C'est comme si les notes,

qui ont 3 dimensions, là,

elles en avaient plus qu'une seule.

Tu comprends ?

Petit à petit, elles deviennent des squelettes.

-Non, mais je comprends.

Mais tu peux pas t'enfuir en pleine nuit.

-Vraiment, tu comprends ?

Tu l'as ressenti à mon dernier récital ?

-Arrête, j'ai jamais dit ça.

Personne ne joue comme toi

dans cette ville, tu le sais.

On va leur expliquer. Il doit y avoir un autre traitement.

On doit pouvoir arrêter les électrochocs.

Je vais voir avec papa et maman.

Et aussi, je me disais...

En ce moment, je vois quelqu'un qui pourrait t'aider.

- Un psychiatre ? - Non, non. Rien à voir.

C'est autre chose. Il arrive de Berlin.

Ca fait 2 ans qu'il a ouvert son cabinet.

Et c'est quelqu'un de génial.

Il travaille sur les paumes des mains. Ses méthodes

sont spéciales... - Julius Spier ?

-Oui.

Tu le connais ? - Evidemment.

Tout le monde le connaît.

T'es en thérapie avec lui ?

-Je suis allée le voir 2-3 fois.

Je peux prendre rendez-vous pour toi.

Et je peux t'y emmener aussi, si tu veux.

-Oui.

-Allez, on fait ça. Je vais prévenir

papa et maman, d'accord ?

T'es d'accord ?

Ils sont fous d'inquiétude, Mischa.

Ils vont te ramener à la maison.

Tu vas te reposer, déjà, et ensuite on avisera.

-Je suis très touché, vraiment.

Que tu te préoccupes autant de mon sort.

Mais on va arrêter toute cette hypocrisie.

Tu veux juste que je me barre le plus vite possible,

et être débarrassée du problème Mischa.

-Pas du tout, c'est pas vrai.

-On peut peut-être s'épargner cette mascarade ?

L'altruisme n'est pas le fort de la famille.

Si tu veux m'emmener chez Spier, c'est que tu veux te le faire.

Tu crois être différente.

Mais t'es bien une Hillesum, Etty.

Porteuse des mêmes gènes.

Va pas t'imaginer que t'as été épargnée.

Musique inquiétante

...

Musique douce

...

Applaudissements

...

-Merci.

Merci mes amis. Merci pour votre générosité.

Rires

Sincèrement, un grand merci à tous.

Je vous suis reconnaissant d'avoir mauvais goût.

Sinon, vous ne seriez pas réunis

chez le pauvre réfugié juif que je suis,

dans cette bulle que nous avons créée ici,

depuis le début de l'occupation.

Commençons, si vous le voulez bien.

Voici un cas assez fascinant, rencontré récemment.

-M. Spier, pardon mais pouvez-vous expliquer votre méthode ?

Elle est controversée et j'aimerais en savoir plus...

-Pardon, M. Spier expliquera quand il aura parlé.

Il sera ravi d'éclairer les sceptiques.

Rires

-Le sujet d'étude est une jeune femme de 27 ans,

russo-néerlandaise, d'origine juive.

Elle est étudiante, souffre d'anxiété généralisée

et de dépression,

avec des manifestations psychosomatiques.

J'attire votre attention sur la façon

dont les transversales sont sous le mont de Saturne.

Nous sommes clairement en présence d'une personnalité très inhibée.

Et regardez, la ligne de l'anxiété sur le mont de Vénus.

On peut constater la rigidité des structures émotionnelles,

qui traduit un manque d'adaptabilité. La main droite.

On voit aussi

que le pouce droit est très fermé,

il entrave l'épanouissement personnel.

Regardez ici, cette spirale.

Beaucoup d'ambition, de talent,

mais pourtant, rien de concret ni d'abouti.

Rien de ce qui est ici n'a jamais atteint son véritable potentiel.

Tout ça est dû, majoritairement,

à l'anxiété et aux inhibitions.

Avant d'entrer dans les détails, veuillez garder à l'esprit

la nécessité d'un traitement.

La chirologie est un bon outil de diagnostic d'un patient,

seulement, il ne faut jamais oublier la question principale :

comment peut-on aider cette personne ?

-Excusez-moi, M.Spier, la vraie question

n'est-elle pas : "Peut-on l'aider" ?

-Je le redis, pour vos questions, vous aurez le temps.

-En définitif, tout est lié à la capacité de la personne

à dépasser ses propres limites, à tendre vers plus grand.

Ce que nous avons ici...

-Qu'est-ce que tu fais là ?

Viens avec moi.

-Non. je veux l'écouter.

-Et l'absence totale d'intérêt

en dehors d'elle. Le sentiment d'échec est inévitable.

- Etty, viens. - Non, je reste.

- Etty. - Non !

Murmures dans l'assistance

-Etty, attends !

Je te rappelle que c'est 100 % anonyme.

Personne sait qu'il parle de toi. - Merci, j'ai compris.

-Ca se décide

avant la séance et je pensais pas que tu serais là.

Tu venais pour quoi ?

-Prendre rendez-vous pour Mischa.

-Tu pouvais aussi m'appeler,

je suis là pour ça. - Oui. Dommage.

Applaudissements

...

Je m'en vais. - Non, non.

Je veux pas que tu t'en ailles, pas comme ça.

Tu peux attendre un peu ici ? - Que j'attende pour quoi ?

-Je suis sûre qu'il aura envie de t'expliquer.

-Y a Han qui m'attend.

Je lui ai promis de rentrer avant le couvre-feu.

-Ben, t'as de la marge.

-J'en ai assez entendu pour aujourd'hui.

-Etty...

Attends, reste encore un petit peu, s'il te plaît.

-Je t'appelle en rentrant.

-Je vais te faire un thé, viens.

-On va en rester là pour ce soir.

Mes chers amis, c'est bientôt l'heure du couvre-feu.

Enfin, pour ceux que ça concerne.

En d'autres termes : les juifs, dehors.

Rires

...

Piano

...

...

-Etty ?

-Votre conférence est déjà finie ?

-Oui. Je suis désolé, ça s'est éternisé.

-Ouais.

Parfait...

Mais bon...

Il faut que j'y aille.

Le couvre-feu.

-Vous voulez bien vous éloigner du bord ?

-Non,

vous pouvez être tranquille.

J'ai pas de pulsions suicidaires, d'après un expert.

Mais il faut se méfier,

on sait pas toujours ce qu'on dit dans votre dos.

Il vaut peut-être mieux,

en effet, que je m'éloigne du bord.

-Je suis vraiment désolé. Je veux bien croire

que ça vous ait fait une drôle d'impression.

-J'avoue que c'est intéressant comme expérience.

C'est comme si j'avais assisté à mon enterrement...

sauf que...

là, on a dit que des choses négatives.

-Pas tout à fait...

-Mais c'est bien de savoir ce que vous pensez de moi.

Ce que mes mains trahissent, en réalité...

que vous ne pourriez pas me dire dans les yeux.

-Pour être juste,

tout cela est beaucoup plus complexe que ça...

-Y a quoi de si complexe à dire que je n'ai jamais rien accompli ?

En même temps, c'est pas faux, non ?

C'est un peu violent, mais c'est la vérité.

Des études de droit pour un master qui ne vaut rien.

10 ans d'écriture pour arriver à strictement rien.

Pas de mari, ni de gosse, non que j'en veuille.

Un salaire minable de prof particulier.

Une dépression.

Un tas de douleurs, de troubles physiques.

Et je confirme, je n'ai que 27 ans.

-On a tous à un moment cette envie

de laisser le désespoir prendre le dessus.

Surtout ces jours-ci.

C'est tellement tentant.

Seulement, il y a une autre possibilité.

-Vous lui avez dit quoi, à la fille ?

Qu'on pouvait encore me sauver ?

-Que cela dépendait de vous en grande partie.

Mais que tant qu'il n'y aura pas eu...

de votre part, un changement de conscience...

tant que vous resterez prisonnière de vos schémas de pensée,

j'ai beaucoup de mal à imaginer que vous puissiez changer.

-Mais...

quel genre de changement il faudrait ?

Je comprends pas.

-Pour résumer, tout ce qui est ici...

doit venir là.

-Et comment ?

-Les exercices.

Pour commencer, c'est très bien.

Les exercices peuvent vous aider à...

à accéder directement à votre âme.

Et à mon avis, vous êtes capable de le faire.

-Comment vous pouvez

être sûr de ça ?

-Parce que je vous vois.

Je pense à vous.

Souvent.

Depuis votre première visite.

-C'est...

Merci.

-En fait,

ce que j'aimerais, c'est faire avec vous ces exercices.

-Merci, mais...

il faut que j'y aille. - Vous pouvez rester là

cette nuit.

- Non, ça ira. - Certains étudiants

dorment ici. Ceux qui habitent un peu loin.

On va poser des matelas dans le salon.

-Je ne suis pas certaine de...

d’avoir envie d’être...

dans votre harem, pour être honnête.

Enfin, bref, j'ai dit que je rentrais, on va s'inquiéter.

-Appelez-les.

Ils comprendront

si vous leur expliquez.

-J'aime bien les dessins.

-Bien, on avance.

-Tenir mon journal ?

-Chaque matin et chaque soir de la semaine.

Minimum, une demi-heure en tout.

Vous commencez dès demain matin.

-Je croyais que j'aurais plus à faire ça, une fois grande.

Vous savez...

quand j'ai ces...

ces rares moments de grâce

où je me dis que mon écriture a peut-être un intérêt...

je les utilise plutôt pour...

ma prose, on va dire.

-Faites en sorte que ces moments rares le soient de moins en moins.

Oui.

C'est bien.

10 minutes.

Tous les matins.

La tête vient toucher le sol.

Le bassin bien calé sur les jambes.

Et les deux bras tendus vers l'avant.

Et veillez à ne pas vous crisper. Je vous laisse essayer.

La tête plus bas.

Voilà.

Très bien.

Relâchez-vous complètement.

Musique intrigante

...

-Non, ça, je peux pas !

Désolée, je peux pas.

...

Pas devant vous, en tout cas.

Musique douce

...

-Bonjour.

-Vous partez déjà ?

-Oui. J'ai mille choses à faire.

-Bien sûr, oui.

Je dois sortir aussi.

Je suis convoqué par les autorités.

-Oui.

Tic tac de l'horloge

...

Passage d'un avion

-Alors...

sur le fait de s'agenouiller...

-Je vous demande pardon ?

- L'exercice. - Oui.

-Les autres, ils me plaisent.

Mais pas...

pas celui-là.

-Ah non ?

-Un jour, j'ai commencé à écrire un roman.

"La jeune fille qui ne savait pas s'agenouiller".

-Intéressant.

De quoi ça parle ?

-Ben, en fait...

je ne suis pas allée plus loin que le titre.

-Bon titre, d'ailleurs.

Qu'est-ce qui l'empêcherait de s'agenouiller ?

-Il y a pas vraiment de raison.

Il doit lui manquer un gène.

Sonnette de vélo

Attention.

Oui...

Enfin... - Bougez pas...

Excusez-moi, j'entends mieux

de cette oreille.

-Ah... Le gène...

de la religion. De la foi en Dieu ou ce genre-là.

-Le fait de s'agenouiller

n'est pas lié forcément à une religion.

-Alors devant quoi on se mettrait à genoux ?

Il faut une raison.

-Il se trouve qu'à un moment, j'ai réalisé que...

que je pouvais emprunter cette posture,

commune à beaucoup de religions.

Seulement la posture physique.

Et aussi, bien sûr, la posture intérieure...

Le lâcher prise.

-C'est ça, voilà, le lâcher prise.

J'y arrive pas, ça.

-Mais vous pouvez y arriver.

Il faut juste essayer, vous verrez.

Lancez-vous sans trop réfléchir. Sans aucune attente.

-Bon, on en reparle une prochaine fois.

D'accord ?

-Je vais par là,

c'est mon chemin. - C'est aussi le mien.

Je voulais vous dire...

Je vous suis vraiment reconnaissante.

Et je règlerai ce que je vous dois la semaine prochaine.

-Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin d'autres séances.

-Et pourquoi ?

-Je ne suis pas un fervent adepte de la psychanalyse,

des années d'entretiens à n'en plus finir.

Et vous savez déjà tout ce que vous devez savoir.

-Non.

Non.

Je ne crois pas, non.

Au contraire, ça m'aiderait, j'en suis sûre, de...

d'en parler encore avec vous.

-Pratiquez comme on a dit.

C'est bien que ça dépende de vous, désormais.

-Je...

Qu'est-ce qu'il y a de gênant pour vous

dans le fait de me revoir ?

Je croyais que c'était l'intérêt du journal intime,

que je note mes progrès et vous le lise.

-Non, vous tenez ce journal pour vous-même.

Vous devez écrire des choses que personne d'autre ne lira

et qui ne sont pas destinées à plaire.

Ni à vous même ni à personne.

-En fait, je sais pas, je me dis que...

il y a peut-être une autre raison...

pour que vous ayez plus trop envie de me revoir.

-Peut-être.

Peut-être qu’il y a de ça.

Il faut que j'y aille.

-Oui, je...

moi aussi.

-Et au fait, ils vous...

Pourquoi ils vous convoquent ?

-Euh... une formalité.

Les réfugiés doivent être enregistrés.

-Vous voulez que je vous accompagne ?

Histoire de vous aider ?

-Non, c'est gentil. Ca ira.

C'est que des papiers à remplir.

Prenez soin de vous, Etty.

-Au revoir.

-Bonjour.

-Le salaud !

Il me prend littéralement par la main,

il me dit : "C'est comme ça que tu dois vivre."

Et puis il me lâche.

Toute ma vie, je n'ai rêvé que de ça :

qu'on me prenne par la main et qu'on veille sur moi.

J'ai l'air forte, j'assume tout, toute seule,

mais j'aimerais pouvoir me reposer sur l'épaule d'un autre.

Mais bon, c'est peut-être ça, justement, le lâcher prise.

Ah, t'es là ! Bonjour.

Musique envolée

...

"Eh bien, allons-y.

"Moment pénible et quasiment insurmontable pour moi.

"Vaincre mes réticences

"et me livrer à un candide morceau de papier quadrillé.

"Tant d'inhibitions...

"Je n'ose pas exprimer les choses, les laisser librement couler.

"Il le faudra pourtant.

"Si je veux donner à ma vie un cours

"raisonnable et satisfaisant.

"Comme lorsque je fais l'amour,

"et que l'ultime cri de délivrance reste bloqué dans ma poitrine.

"Ce qui nous amène à S.

"Puisque je ne l'aime pas en tant qu'homme,

"serait-ce uniquement ce désir ennuyeux de vouloir le posséder ?

"Je l'avoue,

"mes fantasmes à son égard ont quelque chose de malsain.

"Un peu comme de l'expérimentation, un jeu.

"Mais si l'un de ces désirs érotiques

"était sur le point de se réaliser,

"je reculerais comme une petite écolière apeurée.

"Je le sais parfaitement.

"Il faut pouvoir les bannir."

Oui, bon, je vais peut-être lire autre chose.

-Continue, c'est génial.

-Je sais pas, c'est vraiment

trop personnel.

-Quand c'est bien écrit, c'est toujours personnel.

-Oui, d'accord.

"Mais mon corps trahit mon esprit.

"Je me suis reprise en jurant comme un charretier.

"Et à ce moment-là, j'ai compris les moines

"qui se flagellent pour dompter une chair coupable.

"Je sais que le combat pour me libérer de S. sera difficile.

"Sa bouche et son corps étaient si proches de moi, hier,

"qu'il me sera impossible de les oublier."

Musique grave

...

Sous-titrage SME : VECTRACOM