Original subtitles

...

Bruissement

...

Musique douce

...

-Allez-y.

...

- Je peux ? - Oui.

...

-Bon.

A la semaine prochaine pour le diagnostic.

Musique sombre

...

Musique palpitante

...

Passage d'un hélicoptère

...

Musique sautillante

...

-"Ses yeux sombres, délavés,

"reflets d'intelligence, reposent en moi.

"Mais cette bouche presque rebutante.

Musique intrigante

...

"A chaque fois que je le vois,

"son visage a encore changé."

...

-NON A L'OPPRESSION !

♪ -Non à l'oppression ! - NON A L'OPPRESSION !

♪ -Il faut lutter !

- RESTER DEBOUT ! - Tu veux une pancarte ?

-RESTER DEBOUT ! ♪ -Il faut lutter !

-RESTER DEBOUT ! ♪ -Il faut lutter !

-RESTER DEBOUT ! ♪ -Quelle est l'urgence ?

-ETRE SOLIDAIRE ! ♪ -Quelle est l'urgence ?

-ETRE SOLIDAIRE !

♪ -J'aimerais faire venir l'écrivain et présentateur

de l'émission "La Ligne rouge",

produite par la station socialiste VARA,

Klaas Smelik.

Acclamations et applaudissements

...

♪ -La violence, mes camarades,

toute forme de violence, vous le savez aussi bien que moi,

est souvent liée

à une injustice sociale.

La violence que nous subissons actuellement

est en grande partie la conséquence du néolibéralisme !

On débranche le micro. D'une injustice profonde.

Huées

-Rebranche le micro !

Protestations

...

-Regardez ! Regardez ! C'est ça, le fascisme !

Dites non au fascisme !

Non au fascisme !

Nous lutterons toujours contre le racisme,

la xénophobie et l'oppression des plus vulnérables !

Solidarité ! - BIENVENUE AUX IMMIGRES !

- Solidarité ! - BIENVENUE AUX IMMIGRES !

-Ils essayent de nous faire peur, de nous empêcher de dire la vérité !

Mais regardez autour de vous !

-Bonjour.

Installez-vous.

Je noterai ceux qui sont dehors comme présents au cours.

Pouvez-vous nous dire quel auteur vous avez traduit ?

-Euh...

Klaas Smelik.

-Tiens !

Quelle coïncidence.

(en russe)

Applaudissements

...

C'est un choix surprenant, Klaas Smelik.

D'où vous est venue l'idée ?

-Oh, euh... Oui. En fait, je le connais.

On s'est rencontrés à Deventer, la ville où je suis née.

Oui. Et on est restés en contact.

-Et alors, il va bien ? Je veux dire...

Avec ce qui arrive, il tient le coup ?

-Oui, il y a...

des moments difficiles. - Je me doute.

Au début de l'occupation, il y a eu la vague de suicides.

Il a aussi fait une tentative.

J'ai réussi à l'en empêcher.

Eh oui.

Je crois que la littérature me doit une fière chandelle.

(-D'accord.)

J'étais pas au courant de tout ça.

-Non.

-C'est pas lui qui a écrit ce que vous avez traduit.

Il ne parlerait pas comme ça d'un homme.

D'une femme, oui, sans aucun doute, mais pas aussi bien,

que le véritable auteur du texte que vous avez lu.

-Oui, bon...

Pour tout dire,

j'avais commencé par traduire un texte de Carry Van Bruggen

mais j'avais trop de mal, donc...

Donc j'ai réfléchi et je me suis dit

que le mieux était

d'écrire mon propre texte.

Je l'ai d'abord écrit et après, je l'ai traduit en russe.

Voilà, pour...

Pour ce qui est du devoir, on peut considérer

que c'est une traduction.

-Un passage d'une œuvre littéraire, voilà ce que j'ai demandé.

Vous êtes une auteure littéraire ? - Pas encore, non.

J'ai besoin... ça peut sembler prétentieux, mais je le sens,

il faut que j'améliore ma technique...

C'est ce que je veux faire.

Je veux écrire.

Euh, en tout cas,

je vous prie de m'excuser. Ca m'est venu au dernier moment.

Si je rends une vraie traduction avant la fin du semestre,

vous seriez d'accord ? - Oui.

Faisons ça, oui.

Si tant est que ça ait encore de l'importance.

-Je pense que oui.

Plus que jamais, c'est essentiel.

Pour moi, une phrase de Pouchkine a autant d'importance

que les lois racistes

qu'on nous impose.

Vous croyez pas ?

-On peut voir les choses sous cet angle.

Mais bon.

-En tout cas, désolée. Excusez-moi

pour cette perte de temps avec mes prétentions littéraires.

-Non, ça fait rien. Non, vraiment.

S'il y a une chose dont je ne vais pas manquer,

c'est bien de temps.

-Est-ce que tout va bien ?

-Oui.

-Vous êtes soucieux.

-Je...

J'ai été licencié.

-Quoi ?

Pourquoi ?

-Comme toujours dans ces cas-là,

pour atteinte au régime

ou je sais pas quoi.

Le fait d'être marxiste suffit déjà.

- C'est pas possible. - Il faut croire que si.

Mais ça va, je pensais prendre ma retraite, alors...

-Ah oui ?

-Non, mais...

-C'est triste.

Et si...

Peut-être que si les étudiants signaient une pétition...

-Je doute que ces gens prennent la peine de lire des pétitions.

Je pense qu'il n'y a pas grand-chose à faire.

On finira tous

par être touchés.

Ca m'a fait plaisir de vous connaître, mademoiselle.

Musique mélancolique

-Pardon.

Je vous prie de m'excuser.

Je me sens bête et vraiment égocentrique

maintenant que je sais que vous êtes...

-Ben, oui. C'est comme ça.

Chacun s'adapte à la situation, avec ses moyens.

Au revoir.

Musique sombre

...

Rotor d'hélicoptère

...

...

- Salut. - Salut, Hans.

-T'as pas encore payé.

- Qu'est-ce tu dis ? - T'as pas payé ton loyer.

-Oh, oui.

Désolée. J'en ai parlé avec ton père et je paye le mois prochain.

-Je suis pas au courant.

- Tu veux peut-être... - Non, laisse tomber.

Je verrai avec lui. On prend déjà un risque en t'hébergeant,

si c'est pour rien...

-Etty.

Ca va ? - Han ? T'es déjà rentré ?

Je devais aider Hans à réviser.

Ca va pas ? - Si, c'est rien.

-Alors raconte. Qu'est-ce qu'il y a ?

-Excuse-moi, j'ai besoin d'être un peu seule.

Je viens te voir tout à l'heure.

On frappe à la porte.

...

-Etty,

mon cœur...

-Je te rejoindrai plus tard. J'ai pas envie de sortir de mon lit.

(-Viens.)

Je vais te faire à manger. Allez, viens.

-Je viendrai plus tard.

Je vais dormir jusqu'à demain matin.

(Et que là, ça ira mieux.)

-Tu me dis ce qui s'est passé ?

-Tu connais une personne

qui est plus égocentrique que moi ?

- Qu'est-ce que tu me racontes ? - Toi,

tu as plein d'amis et de collègues.

Tu connais plein de gens, alors...

(-Etty.)

(Etty.)

-Tout à l'heure,

après son cours,

Van Donker m'a posé une question sur mon devoir.

J'ai tenu un monologue de dix minutes

où je lui racontais qu'il fallait que je devienne écrivain.

Je suis là, à le saouler,

avec mon grand discours, je le vois hocher la tête,

et d'un coup, il dit qu'il est licencié.

-Licencié ?

Mais pourquoi ?

-Persécution politique. On lui en veut

d'être marxiste. On lui prend tout ce qu'il avait.

Ce département à l'université,

c'est tout ce qu'il a.

Et sa femme, peut-être. Ils ont pas d'enfant.

Comment je peux être si conne ?

-Ce Van Donker, c'est le même qui...

qui donne des cours particuliers, rue de Vossius ?

-Oui, le vendredi.

-Alors, passe le voir.

Va chez lui, avec un bouquet et...

dis-lui à quel point t'es affectée.

(-Non.) - Pourquoi ?

Si tu le fais pas, ça va te tourmenter.

Et la prochaine fois que tu le verras,

tu te rendras compte qu'il y pense même plus.

...

- J'ai jamais rien remarqué. - Excusez-moi,

vous savez ce qui se passe ? - C'est chez Van Donker.

Il est arrivé un malheur.

Musique pesante

...

-Mme Van Donker ?

Je suis Etty, des cours du vendredi.

-Oui ?

-Que s'est-il passé ?

-Il s'est suicidé avec son revolver.

-Mais pourquoi...

Il a fait ça quand ?

-Juste après les cours,

en revenant. - C'est pas possible,

je viens de lui parler.

-Vous êtes la dernière personne à avoir parlé avec lui.

-S'il vous plaît ?

Vous pouvez nous accompagner ?

-Je suis...

Toutes mes condoléances.

-C'est gentil. Je vous remercie.

Au revoir.

Musique sombre

...

Musique angoissante

...

Musique sombre

...

-"Il serait plus simple, parfois, de choisir de ne plus vivre.

"Plus rien ne me retient.

"Je sais déjà tout.

"Alors pourquoi se forcer à le vivre pour de vrai ?

"Je n'ai qu'à me laisser glisser, sans bruit, dans un canal boueux,

"pour m'y endormir doucement,

"m'abandonner."

Musique trépidante

...

- Mlle Hillesum. - M. Spier.

-Je vous en prie.

Venez.

Veuillez m'attendre à côté. Je suis à vous tout de suite.

Non, pas ici. Allons dans le bureau.

-Désolée.

Excusez-moi. - Ce n'est pas grave.

Je ne suis pas un fervent adepte de la psychanalyse.

Ou je ne le suis plus,

pour être précis. Il n'y a que le divan

que je n'ai pas abandonné à Berlin.

-Pourquoi ?

-Je le trouve beau.

-Je voulais dire pour la psychanalyse.

Vous ne voulez plus la pratiquer ?

-Mon audition. Ca ne faisait que s'aggraver.

Un jour, je n'ai plus du tout compris mes patients

allongés là-dessus, alors...

A un moment, je me suis demandé :

comment aider quelqu'un sans voir son visage ?

Où est l'amour de son prochain ?

Comment vous êtes-vous sentie ?

-Pour être honnête,

j'avoue que depuis que Van Donker...

Depuis sa mort...

j'arrive plus à rien.

Vous avez su pour lui ? - Oui.

Vous le connaissiez ?

-J'étais son étudiante.

En slavistique.

-Oh, je...

Je suis navré.

-Je venais de le voir, à peine quelques minutes avant...

Et puis j'ai appris que je devais être

la dernière personne à lui avoir parlé.

- Comment vous le savez ? - Sa femme me l'a dit.

Elle m'a fait aucun reproche.

J'ai pas eu besoin d'elle.

-Je suis vraiment navré.

J'imagine ce que vous avez ressenti.

Vous devez vous dire ceci :

personne n'aurait pu l'en empêcher.

Personne.

Vous le savez, non ?

-Oui. C'est ce que tout le monde dit, mais...

Sur le moment, ça m'a terrorisée,

j'ai foncé à vélo dans les rues comme une malade.

J'étais incapable de me calmer.

-Savez-vous ce qui a provoqué cette panique ?

-La toute 1re pensée

qui m'est venue,

c'est que j'étais...

jalouse.

J'ai eu cette image de la balle.

Je l'ai vue traverser sa tête,

et entrer dans la mienne.

Et j'étais soulagée.

Vous comprenez ça ?

- Oui. - Ah oui ?

Que comprenez-vous ?

-Je comprends qu'une pensée pareille puisse être effrayante.

L'idée que vous aussi,

vous pourriez en arriver là.

-J'ai passé la nuit sur un pont à y penser.

Je n'en ai pas eu le courage.

-C'est pas une question de courage. Vous ne voulez pas mourir.

-Ben...

Le nombre de fois où je me dis : "Si une bombe tombait d'un avion

"ou si un arbre me tombait dessus,

"ce serait bien."

-Continuez.

-Quoi ?

-De quelle autre manière fantasmez-vous votre mort ?

-Je fais preuve d'une grande créativité.

Un coup, je suis endormie sur un banc en hiver,

la neige me recouvre et je meurs gelée.

Ou je suis à vélo, mes freins lâchent

et j'atterris au fond d'un canal.

-Là, vous ne décidez rien de ce qui vous arrive.

Dans vos fantasmes, vous êtes toujours passive.

C'est une force extérieure qui vous arrache à votre désespoir.

-Oui.

Le faire pour de vrai, c'est...

C'est au-dessus de mes forces.

-Je n'en suis pas sûr.

Je crois que vous n'en avez pas envie.

Vous voulez vivre.

-Comment vous savez ça ?

Ma main vous le dit ?

-Entre autres, oui.

-Très bien.

Vous allez pouvoir m'expliquer. Je suis venue pour ça.

Non ?

- Si. - Je le cache pas, ça me fascine.

Même si j'ai l'air sceptique.

J'ai suivi votre conférence l'autre jour, à l'université.

Et Lizzie me répétait que je devrais vous voir, alors...

je me suis dit :

"Allez. Vas-y. Qu'est-ce que tu risques ?

"Mets scepticisme et préjugés de côté."

J'ai un esprit cartésien. Je suis la 1re à croire

aux méthodes scientifiques. Alors...

J'ai pas à m'excuser pour ça.

Je suis arrivée à la conclusion

qu'il est plausible

que les expériences, les traumas aient

une empreinte corporelle, eux aussi.

Peut-être que ce genre de chose se reflète aussi...

dans nos paumes.

Sans aucun rapport avec la voyance.

Ca n'a rien à voir...

la voyance ?

-Non. Rien à voir avec ça.

-Alors ça va.

Vous me donnez un exemple d'un de vos cas ?

-Avec plaisir.

Je peux vous donner celui que j'ai sous les yeux.

Ce besoin que vous avez de laisser parler votre raison

avant vos émotions.

Je peux ?

-Oui.

-La ligne d'Apollon.

On verra pour les noms.

La vôtre est très forte.

Ici, au milieu, vous avez la ligne de tête, courbée,

et là, la ligne de cœur, prononcée,

avec toutes ses ramifications, signes d'émotions intenses.

Le Mont de Saturne.

C'est la logique. Le vôtre est large.

Très marqué.

Et il est proéminent.

Il y a les signes de rapports conflictuels entre vos parents.

La mère est

une passionnée, assez agressive.

Et dépressive.

Et ici, on a le père. Rationnel, voire inhibé, peut-être.

Votre préférence pour le père, ainsi que la logique

sont clairement évidentes, ici.

Et c'est compréhensible.

Puisque toutes ces émotions irrépressibles

doivent être absolument freinées pour garder le contrôle.

Eviter de devenir folle.

Seulement, ces émotions,

elles ne disparaissent pas.

Elles sont toujours là.

Juste refoulées.

Elles attendent.

Elles attendent de se retourner contre vous.

Et ce, avec violence.

C'est ça, la dépression, finalement.

C'est une agression qui vient de l'intérieur.

(-Oui.)

Est-ce que je peux...

C'est totalement déplacé, mais je pourrais fermer les yeux ?

Sur votre divan, quelques minutes.

Je ne dors presque plus.

-Je comprends. Venez, levez-vous.

-Pour quoi faire ?

-J'aimerais essayer une chose.

Ca pourrait vous aider.

Venez. Et retirez vos chaussures.

Mettez-vous ici, devant moi.

Posez vos mains sur mes épaules.

Allons.

Bien.

Poussez de toutes vos forces.

Plus fort.

Bien.

Musique douce

...

-On fait une pause.

Ou je vais...

-Encore une fois.

Allez, venez.

Penchez-vous en avant.

Le haut du corps penché en avant pour abaisser le centre de gravité.

Pour avoir un centre de gravité stable.

C'est bien.

Tendez les bras vers moi.

Musique intrigante

...

Petit cri

Relevez-vous. On y retourne.

Sans érotisme, cette fois.

- Comment ça ? - Essayez

de le neutraliser.

- Vous parlez de quoi ? - Aucun érotisme ou fantasme.

- J'ai pas du tout... - Et aucune attente.

N'essayez pas de penser à ce qui pourrait en sortir.

Rien que le mouvement et la respiration.

...

Petits grognements d'effort

- Lâchez-moi ! - Vous pouvez vous rendre.

...

-OK. Je me rends.

-Vous vous sentez comment ?

-Je sais pas.

Plus calme, peut-être ?

-Ca fait du bien de lâcher prise.

Non ?

L'acceptation totale.

Et l'acceptation est une chose qui peut s'apprendre.

Qu'il faut apprendre.

Vous le constaterez, ici,

dans nos exercices.

-On le refait ?

- Ca ira pour aujourd'hui. - Une dernière fois.

Je veux comprendre le mouvement.

-D'accord.

Mais cette fois...

-Pardon.

Oh, mais quelle...

Quelle idiote.

Excusez-moi. - C'est rien.

-Je suis désolée.

-C'est rien.

- Faut peut-être désinfecter ? - Ca va aller.

-Vraiment, je regrette.

Je sais pas ce qui m'a pris, vous étiez pas prêt.

-Non, c'est bien.

Très bien, même.

- C'est les risques du métier ? - Non.

Je n'avais encore jamais expérimenté ça.

-Je peux ?

Lizzie.

-Je croyais que vous aviez fini.

-On a un peu dépassé. On a presque terminé.

-Excusez-moi, je voulais...

je vous laisse les documents et j'y vais.

Ca va aller ?

- Oui. - Prochaine séance

dans cinq minutes. - Je sais. Merci.

Nous ferons

le point, la semaine prochaine.

-D'accord. Bien. Merci.

Lizzie, attends.

-Quoi ?

- C'est pas ce que tu crois. - Bon.

Vas-y, alors, explique.

-On luttait et puis je sais pas. J'ai fait une connerie.

Sans le vouloir. Je sais pas comment.

T'aurais voulu que je le laisse ?

-Mais, non, je sais.

Y a pas de souci, t'inquiète.

-Tu parles... J'ai vu ton regard.

-Ouais. Je m'étais dit :

"Elle sera seule avec un mec sans qu'on pense à un plan cul."

- Je viens de t'expliquer. - Oui, je sais. J'ai entendu.

Je dis ça, je dis rien.

-Quelqu'un se vautre sur toi, pose ses mains...

Si tu veux que ça reste aseptisé, me touche pas.

-Au contraire, c'est ça, l'idée !

-OK...

C'est pas aussi facile. - D'accord.

-Lui aussi, il...

-Quoi ?

-Il y avait encore de l'érotisation.

Il est venu s'allonger sur moi et je l'ai senti.

-C'est bon, arrête.

C'est pour ça que je voulais pas t'y envoyer.

-Pardon ? Tu m'as presque obligée à y aller.

-Je voulais t'aider.

J'étais sûre que ça te... Enfin, bref.

Ce travail, c'est tout, pour moi.

En plus des enfants.

C'est vrai,

tu l'as bien vu, ça m'a changé la vie.

Ca a sauvé mon mariage. - Bien sûr...

-J'ai pensé que ça pouvait t'aider aussi.

Je me suis dit : "Allez, je prends le risque."

- Tu risquais quoi ? - C'est un lieu

important pour moi.

Je voudrais pas que ça gâche tout. - T'as rien à craindre.

Je couche déjà avec Han.

Je m'embêterais avec un autre mec qui a l'âge d'être mon père ?

Aie confiance en moi.

D'accord ?

-C'est le mien.

-Je peux prendre le même.

Musique sombre

...

- Quoi ? - Non, rien.

...

-Etty !

- Salut, Han. - Salut.

Ca va ?

Ca va ou pas ?

- Oui, ça va. - Sûre ?

Tu viens d'où ?

-J'étais avec Lizzie.

-C'était comment avec Spier ?

-Ca va. C'était bien, oui.

Intéressant.

-D'accord. Et alors ?

-Alors quoi ?

-Il t'a pas donné un diagnostic ?

-Non. Pas encore.

- Il t'a dit quoi ? - Tu fais une fixette ?

Ca t'aidera pas à me comprendre.

Te fais aucune illusion. - Pourquoi ? T'en sais rien.

-Bon, écoute...

C'est gentil de t'inquiéter, mais faut pas exagérer.

Respirations haletantes

...

T'es sûr, tu m'aimes toujours ?

-Je l'ai encore dit ce matin.

Ca te suffit pas ?

-Non.

Ca me suffit jamais.

Je vais ressortir me balader. Prendre un peu l'air.

-C'est bientôt le couvre-feu.

-"Cher M. Spier..."

Musique intrigante

...

"Cher M. S...

"Je m'excuse encore une fois, et je ne compte pas revenir.

...

"Quand je suis rentrée chez moi, après vous avoir laissé,

"et que mon sang, grâce à vos exercices,

"circulait vigoureusement,

"il régnait en moi un tel conflit

"entre pensées et sentiments contradictoires,

"que je me suis sentie prise dans un étau.

"J'éprouvais des pulsions érotiques à votre égard

"et en même temps, une forte répulsion.

...

"Un fragment de chaos m'a scrutée du plus profond de mon âme,

"et je me suis dit : 'Ah, oui,

"'je dois être folle, comme le reste de la famille.'

...

"Dans cette longue lettre,

"tout est dit sur un ton pathétique et pompeux.

"Ca me donnerait envie de me caresser la tête en disant :

"'Allons, Etty, ma chère petite, tout finira par s'arranger.

"'Arrête de te prendre autant au sérieux,

"'toi, tes pensées et tes sentiments.'

Musique de tension

...

"La vérité, c'est que...

"tout à coup, je suis envahie par un sentiment de solitude.

"L'intuition que l'on doit affronter seul la vie,

"sans pouvoir compter sur aucune aide.

"Quoi qu'il en soit, cher M. S,

"je pense vous épargner cette lettre.

"Merci pour tout le bien que vous m'avez déjà fait.

"Etty Hillesum."

Musique sombre

...

Sous-titrage SME : VECTRACOM