Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 37]
4
00:01:40,400 --> 00:01:41,200
I want to
5
00:01:42,310 --> 00:01:45,400
make a deal with you.
6
00:01:53,350 --> 00:01:54,510
I'm listening.
7
00:02:02,040 --> 00:02:04,510
Trade one of your snake scales
8
00:02:05,230 --> 00:02:06,920
for the lives of the three of you.
9
00:02:07,760 --> 00:02:08,560
How about that?
10
00:02:09,070 --> 00:02:10,840
So it was you who wants
11
00:02:12,310 --> 00:02:13,120
my scale.
12
00:02:15,470 --> 00:02:16,630
Too bad,
13
00:02:16,630 --> 00:02:19,120
that snake catcher was totally useless.
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
In the end,
15
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
I had to step in myself.
16
00:02:23,870 --> 00:02:27,000
And now you're weakened by sulfur.
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,910
If I make the first move,
18
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
it's like I'm bullying you.
19
00:02:33,430 --> 00:02:36,470
How about you take the deal willingly?
20
00:02:37,910 --> 00:02:40,400
Save yourselves the pain.
21
00:02:45,030 --> 00:02:46,120
Fine.
22
00:02:49,120 --> 00:02:49,910
No!
23
00:02:50,430 --> 00:02:51,240
No!
24
00:02:54,630 --> 00:02:55,310
Don't!
25
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
Ms. Liu!
26
00:03:17,080 --> 00:03:17,870
Mr. Xuan!
27
00:03:19,310 --> 00:03:20,430
- Xuan Hui!
- Mr. Xuan!
28
00:03:21,240 --> 00:03:22,030
Xuan Hui!
29
00:03:22,560 --> 00:03:24,150
Please be okay!
30
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Mr. Xuan!
31
00:03:29,190 --> 00:03:31,030
You're an adult.
32
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Don't cry.
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,310
Wipe your tears.
34
00:03:38,680 --> 00:03:39,710
Mr. Xuan!
35
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
Sister.
36
00:03:53,960 --> 00:03:55,150
What did you call me?
37
00:04:00,710 --> 00:04:02,520
I just wanted to make you proud.
38
00:04:05,310 --> 00:04:07,360
I'm... I'm not a coward.
39
00:04:07,840 --> 00:04:08,630
I know.
40
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
I'm not a coward.
41
00:04:21,190 --> 00:04:24,350
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
42
00:04:24,630 --> 00:04:25,430
Mr. Xuan!
43
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
Mr. Xuan!
44
00:04:27,000 --> 00:04:28,270
Mr. Xuan!
45
00:04:28,390 --> 00:04:29,950
Wake up!
46
00:04:29,950 --> 00:04:31,590
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
47
00:04:32,190 --> 00:04:35,470
♪Never could I forget♪
48
00:04:35,830 --> 00:04:39,030
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
49
00:04:39,510 --> 00:04:42,990
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
50
00:04:43,310 --> 00:04:45,230
♪A will that never falters♪
51
00:04:45,950 --> 00:04:50,510
♪Fading beneath time's quiet hush♪
52
00:04:56,590 --> 00:04:57,870
[Xuanjian Division]
53
00:04:57,870 --> 00:04:59,800
My Lady, we're here.
54
00:05:35,320 --> 00:05:41,400
♪The wind chimes sway, hearts astray♪
55
00:05:43,310 --> 00:05:44,800
Ms. Wu, since you're in the room,
56
00:05:44,920 --> 00:05:45,830
why don't you open the door?
57
00:05:45,830 --> 00:05:48,720
♪It whispers dreams
I can't bear to hear♪
58
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
I don't wanna get up.
59
00:05:53,390 --> 00:05:54,190
I finished
60
00:05:54,630 --> 00:05:55,720
writing your petition.
61
00:05:56,630 --> 00:05:58,630
I figured you wouldn't
wanna bother with it.
62
00:05:59,160 --> 00:06:00,390
So I made an exception.
63
00:06:02,630 --> 00:06:04,750
Once you make an exception for me,
64
00:06:05,190 --> 00:06:06,720
there's always a next time.
65
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
♪The moon clings to the window,
refusing to leave♪
66
00:06:10,640 --> 00:06:16,520
♪It brushes my brow, a memory♪
67
00:06:17,400 --> 00:06:20,480
♪The moon is cold, the moon is kind♪
68
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
♪It embraces the clouds♪
69
00:06:25,120 --> 00:06:30,480
♪Beneath the moon, I search for you♪
70
00:06:30,480 --> 00:06:31,270
My Lady,
71
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Mr. Mei wrote us a letter.
72
00:06:34,000 --> 00:06:35,510
He said he's taking some time off
73
00:06:35,830 --> 00:06:38,040
and putting me in charge temporarily.
74
00:06:38,920 --> 00:06:41,630
But after these past few days,
75
00:06:41,630 --> 00:06:43,560
I finally see how tough his job was.
76
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
I have no idea
77
00:06:45,360 --> 00:06:46,750
how he kept those
78
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
messy tasks
79
00:06:48,720 --> 00:06:50,310
so organized.
80
00:06:50,800 --> 00:06:51,600
Yeah.
81
00:06:51,920 --> 00:06:53,800
He asked me to assist the acting chief,
82
00:06:54,390 --> 00:06:56,120
and that made me swamped already.
83
00:06:56,630 --> 00:06:57,560
Tell me about it.
84
00:06:58,270 --> 00:06:59,510
The stuff that's hard for us,
85
00:06:59,950 --> 00:07:02,240
he made it look easy.
86
00:07:03,800 --> 00:07:04,630
But I...
87
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
Don't worry so much.
88
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
That's just how he is.
89
00:07:13,430 --> 00:07:15,510
He never shows how hard he's working.
90
00:07:16,720 --> 00:07:18,830
Always makes it look effortless.
91
00:07:21,830 --> 00:07:24,310
But since he left the Division
in your hands,
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,750
he trusts you can handle it.
93
00:07:28,580 --> 00:07:31,820
♪Later, the wind stills, the moon sets♪
94
00:07:32,540 --> 00:07:34,820
♪Then, without you♪
95
00:07:35,570 --> 00:07:40,500
♪Long nights lost in dreams♪
96
00:07:42,660 --> 00:07:45,700
♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪
97
00:07:46,260 --> 00:07:48,780
♪The scenery that follows♪
98
00:07:49,660 --> 00:07:56,100
♪I search for you in the seasons' glow♪
99
00:08:10,900 --> 00:08:16,340
♪The moon clings to the window,
refusing to leave♪
100
00:08:17,780 --> 00:08:23,660
♪It brushes my brow, a memory♪
101
00:08:24,540 --> 00:08:27,620
♪The moon is cold, the moon is kind♪
102
00:08:28,380 --> 00:08:31,100
♪It embraces the clouds♪
103
00:08:32,260 --> 00:08:38,100
♪Beneath the moon, I search for you♪
104
00:08:38,900 --> 00:08:42,140
♪Later, the wind stills, the moon sets♪
105
00:08:42,860 --> 00:08:45,140
♪Then, without you♪
106
00:08:45,890 --> 00:08:50,820
♪Long nights lost in dreams♪
107
00:08:52,980 --> 00:08:56,020
♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪
108
00:08:56,580 --> 00:08:59,100
♪The scenery that follows♪
109
00:08:59,980 --> 00:09:06,420
♪I search for you in the seasons' glow♪
110
00:09:07,690 --> 00:09:10,930
♪Later, the wind stills, the moon sets♪
111
00:09:11,650 --> 00:09:13,930
♪Then, without you♪
112
00:09:14,680 --> 00:09:19,760
♪Long nights lost in dreams♪
113
00:09:21,770 --> 00:09:24,810
♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪
114
00:09:25,370 --> 00:09:27,890
♪The scenery that follows♪
115
00:09:28,770 --> 00:09:35,210
♪I search for you in the seasons' glow♪
116
00:09:38,960 --> 00:09:47,320
♪I search for you in the seasons' glow♪
117
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
My Lady?
118
00:10:10,840 --> 00:10:11,960
You're back!
119
00:10:14,790 --> 00:10:16,120
You've been in Qu
120
00:10:16,200 --> 00:10:17,870
with no updates.
121
00:10:17,870 --> 00:10:19,270
I've been worried sick
122
00:10:20,510 --> 00:10:21,840
and lost weight from stress.
123
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
But I figured,
124
00:10:24,750 --> 00:10:26,030
the New Year's
the day after tomorrow,
125
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
you'd be back for the reunion dinner.
126
00:10:28,630 --> 00:10:29,440
My Lady,
127
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
what do you wanna eat for the New Year?
128
00:10:32,600 --> 00:10:33,440
Wait,
129
00:10:34,120 --> 00:10:36,030
why did you come back alone, My Lady?
130
00:10:36,510 --> 00:10:37,630
Where's Mr. Mei?
131
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Yeah,
132
00:10:41,670 --> 00:10:43,080
where is he?
133
00:10:43,120 --> 00:10:43,910
My Lady!
134
00:10:45,440 --> 00:10:46,120
My Lady!
135
00:10:46,720 --> 00:10:47,510
What's wrong?
136
00:11:53,270 --> 00:11:54,080
Cat,
137
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
let's go back.
138
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
I'm afraid Chang'an
is about to face a disaster.
139
00:12:11,390 --> 00:12:12,270
Mei Si,
140
00:12:14,390 --> 00:12:16,870
you're Xuan Hui's closest friend
in this world.
141
00:12:18,360 --> 00:12:19,150
I think
142
00:12:19,870 --> 00:12:22,120
he'd be happy to be with you.
143
00:12:24,550 --> 00:12:25,510
Please,
144
00:12:26,720 --> 00:12:28,390
find him a peaceful place
145
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
and bury him.
146
00:12:43,720 --> 00:12:44,510
Zhen,
147
00:12:49,120 --> 00:12:49,910
please
148
00:12:53,390 --> 00:12:54,670
be careful.
149
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
We will.
150
00:13:43,270 --> 00:13:43,960
My Lady,
151
00:13:44,150 --> 00:13:45,270
you're finally back.
152
00:13:46,270 --> 00:13:47,240
Can you hold on?
153
00:13:47,630 --> 00:13:48,910
Maybe you should rest.
154
00:13:49,360 --> 00:13:50,150
I'm fine.
155
00:13:50,910 --> 00:13:52,510
I'll recover in a few days.
156
00:13:53,360 --> 00:13:54,550
Ling Xiao, Huzhu,
157
00:13:54,550 --> 00:13:55,600
from now on,
158
00:13:55,600 --> 00:13:56,390
assign more guards
159
00:13:56,390 --> 00:13:58,240
to the entrance of the Demon Market.
160
00:13:58,240 --> 00:14:00,080
Don't let that old rat sneak back in.
161
00:14:00,120 --> 00:14:00,910
Yes.
162
00:14:01,750 --> 00:14:03,840
We're at an information disadvantage.
163
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
We can't make a rash move.
164
00:14:05,600 --> 00:14:06,790
Focus on recovering.
165
00:14:07,270 --> 00:14:09,080
Once we know their next move,
166
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
we'll make ours.
167
00:14:11,120 --> 00:14:11,910
Okay.
168
00:14:13,480 --> 00:14:14,630
Take care of her.
169
00:14:14,630 --> 00:14:15,270
Yes.
170
00:14:15,670 --> 00:14:16,480
My Lady,
171
00:14:17,120 --> 00:14:17,910
be careful.
172
00:14:36,840 --> 00:14:37,630
My Lady,
173
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
don't worry.
174
00:14:39,270 --> 00:14:42,150
We've kept up patrols this whole time.
175
00:14:42,550 --> 00:14:43,790
The demons' businesses
176
00:14:43,790 --> 00:14:45,200
have been running smoothly too.
177
00:14:46,910 --> 00:14:47,720
Zhen.
178
00:14:50,870 --> 00:14:51,670
Shu.
179
00:14:53,480 --> 00:14:54,120
You
180
00:14:54,720 --> 00:14:55,630
remember me?
181
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
Yes,
182
00:14:59,440 --> 00:15:00,550
I remember everything.
183
00:15:01,360 --> 00:15:02,150
So,
184
00:15:02,670 --> 00:15:04,440
how did Changxi Palace
185
00:15:04,630 --> 00:15:05,870
restore your memory?
186
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
I don't know.
187
00:15:08,790 --> 00:15:10,750
That place is full of mysteries.
188
00:15:10,910 --> 00:15:12,720
It's not surprising
that there are secrets
189
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
we know nothing about.
190
00:15:17,030 --> 00:15:17,840
Wait for me.
191
00:15:25,480 --> 00:15:26,120
Here.
192
00:15:28,720 --> 00:15:29,600
Here you are.
193
00:15:37,910 --> 00:15:38,720
Shu,
194
00:15:39,080 --> 00:15:40,030
what are
195
00:15:40,120 --> 00:15:42,870
the restricted areas require
196
00:15:42,870 --> 00:15:44,480
either my blood or Snake's scale
197
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
to enter?
198
00:15:47,320 --> 00:15:48,150
Temple of Demon Lords,
199
00:15:48,320 --> 00:15:49,150
Refuge Island,
200
00:15:49,550 --> 00:15:50,390
Judgment Hall,
201
00:15:50,790 --> 00:15:53,270
Silver Vault,
and the bottom of Demon Prison.
202
00:15:54,030 --> 00:15:55,390
That's most of them.
203
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
But you already
204
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
had me check those places.
205
00:15:58,270 --> 00:15:59,550
Nothing seemed off.
206
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
You checked them all? Nothing?
207
00:16:04,440 --> 00:16:05,240
That can't be right.
208
00:16:06,000 --> 00:16:06,790
What is it?
209
00:16:07,870 --> 00:16:09,360
I remember an old warehouse
210
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
next to the old market district.
211
00:16:11,550 --> 00:16:13,270
Was it left by the first two lords?
212
00:16:13,440 --> 00:16:14,240
Yes.
213
00:16:14,750 --> 00:16:16,870
But it's been abandoned for years.
214
00:16:17,390 --> 00:16:18,790
No one's been there in ages.
215
00:16:19,480 --> 00:16:20,670
No one's been there.
216
00:16:21,600 --> 00:16:23,790
So no one knows what's in there.
217
00:17:58,200 --> 00:17:59,590
There's nothing here.
218
00:18:00,110 --> 00:18:00,920
My Lady,
219
00:18:01,270 --> 00:18:03,880
are we in the wrong place?
220
00:18:05,880 --> 00:18:06,790
No.
221
00:18:07,960 --> 00:18:10,590
I've got a feeling. It's here.
222
00:18:11,480 --> 00:18:12,310
Keep searching.
223
00:19:03,350 --> 00:19:04,160
This is...
224
00:19:07,440 --> 00:19:08,510
Malevolent Phantom?
225
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
What does that mean?
226
00:19:40,440 --> 00:19:42,030
Malevolent Phantom built
the Demon Market.
227
00:19:46,790 --> 00:19:47,590
I guess
228
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
this was the earliest council hall.
229
00:19:59,070 --> 00:20:01,480
Strange. Why isn't that thing here?
230
00:20:03,400 --> 00:20:04,550
You despicable rat,
231
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
after I brought you back to life,
232
00:20:07,240 --> 00:20:08,920
you dare lie to me?
233
00:20:38,240 --> 00:20:40,550
Where else could that rat be hiding?
234
00:21:11,270 --> 00:21:13,110
Elder Hui, are you here for books?
235
00:21:14,960 --> 00:21:15,830
Mr. Shu,
236
00:21:16,240 --> 00:21:18,510
you caught me off guard.
237
00:21:23,680 --> 00:21:25,590
Did you visit
the old warehouse yesterday?
238
00:21:26,000 --> 00:21:28,070
Mr. Shu, you look certain about it.
239
00:21:28,310 --> 00:21:30,590
You didn't even bother to ask how I am.
240
00:21:31,480 --> 00:21:32,310
Ridiculous.
241
00:21:33,270 --> 00:21:35,350
You hurt Snake Lord badly,
242
00:21:35,550 --> 00:21:36,750
drawing so much attention.
243
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Why should I care about you?
244
00:21:40,350 --> 00:21:42,200
Words travel fast, Mr. Shu.
245
00:21:43,110 --> 00:21:44,200
You must have had
246
00:21:44,720 --> 00:21:47,110
your own plans yesterday, right?
247
00:21:49,550 --> 00:21:51,070
We agreed to work together,
248
00:21:51,920 --> 00:21:54,070
but you took that thing first,
249
00:21:54,400 --> 00:21:55,750
and now you're blaming me?
250
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
Mr. Shu, you've always
been unpredictable.
251
00:21:59,640 --> 00:22:01,550
I took it
252
00:22:01,880 --> 00:22:04,270
just to protect myself.
253
00:22:04,550 --> 00:22:05,720
I told you,
254
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
I don't care what you will do
to the human world
255
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
or the Demon Market.
256
00:22:10,070 --> 00:22:12,790
I just want to use it to take Zhen away.
257
00:22:16,350 --> 00:22:17,240
Mr. Shu,
258
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
you've never even seen that thing.
259
00:22:20,270 --> 00:22:21,590
How can you be sure
260
00:22:21,750 --> 00:22:24,590
it's related to our plan?
261
00:22:24,590 --> 00:22:25,790
It's not hard to guess.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Something Malevolent Phantom
263
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
longed for 18 years ago
264
00:22:31,550 --> 00:22:33,440
must be tied to the survival of...
265
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
Who are you?
266
00:22:47,400 --> 00:22:48,200
Zhen?
267
00:22:50,110 --> 00:22:51,070
Yeah, it's me,
268
00:22:52,350 --> 00:22:53,720
Qiangyijun.
269
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
The ancient strategic manual
can conquer opponents
270
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
and erase enemy nations.
271
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Hence the name Qiangyi.
272
00:23:12,920 --> 00:23:14,640
After waking up at Changxi Palace,
273
00:23:15,790 --> 00:23:17,680
that scene kept coming back to me.
274
00:23:19,030 --> 00:23:20,200
I once thought
275
00:23:21,590 --> 00:23:23,640
it was just a hallucination
from my illness.
276
00:23:25,550 --> 00:23:28,030
But as I pieced together
the past bit by bit,
277
00:23:30,790 --> 00:23:32,920
I realized it was all real.
278
00:23:34,960 --> 00:23:35,750
So,
279
00:23:37,440 --> 00:23:39,070
you stayed quiet yesterday
280
00:23:39,400 --> 00:23:40,750
just to mislead me,
281
00:23:40,790 --> 00:23:42,720
waiting for the right moment
to expose me?
282
00:23:43,070 --> 00:23:44,880
I just wanted the truth.
283
00:23:45,000 --> 00:23:45,830
The truth?
284
00:23:47,400 --> 00:23:48,590
The truth is,
285
00:23:48,920 --> 00:23:50,350
we met when we were insignificant.
286
00:23:50,440 --> 00:23:52,790
Back then, my power was weak.
I could only talk theory.
287
00:23:52,790 --> 00:23:54,070
And you, though seemingly influential,
288
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
hadn't yet gained real strength.
289
00:23:55,550 --> 00:23:57,440
I tried so hard
to help you become a real demon
290
00:23:57,440 --> 00:23:58,750
and make you rule the Demon Market
291
00:23:58,750 --> 00:24:00,400
as the perfect Cat Lord.
292
00:24:01,270 --> 00:24:03,110
That's the truth you wanted.
293
00:24:04,720 --> 00:24:06,350
Then why did you betray me?
294
00:24:09,350 --> 00:24:09,920
No.
295
00:24:11,240 --> 00:24:12,310
You betrayed me!
296
00:24:13,350 --> 00:24:15,000
I loved you so much.
297
00:24:15,750 --> 00:24:17,920
Everything I did was for you.
298
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
Weren't these what you needed?
299
00:24:20,680 --> 00:24:21,830
Is that so?
300
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
You knew it was wrong
to do those things,
301
00:24:27,200 --> 00:24:29,030
yet you claimed I needed them.
302
00:24:30,550 --> 00:24:32,830
Reviving Elder Hui,
303
00:24:34,240 --> 00:24:36,750
framing Snake Lord,
304
00:24:38,270 --> 00:24:40,000
stealing the snake scale,
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,270
and killing innocents
are what I needed?
306
00:24:41,270 --> 00:24:42,350
I don't need them!
307
00:24:45,550 --> 00:24:46,960
Your morbid love
308
00:24:47,920 --> 00:24:49,550
disgusts me.
309
00:24:59,550 --> 00:25:00,750
What else are you
310
00:25:01,200 --> 00:25:02,510
and Elder Hui plotting?
311
00:25:07,350 --> 00:25:08,880
I suspect the Demon Market
312
00:25:09,310 --> 00:25:11,030
is already under the Hui Sect's control.
313
00:25:11,030 --> 00:25:13,440
Tonight, Malevolent Phantom will return.
314
00:25:14,070 --> 00:25:15,310
You can't stop it.
315
00:25:15,720 --> 00:25:17,550
Even if Chang'an is ruined,
it doesn't matter.
316
00:25:18,750 --> 00:25:20,030
I'll save you.
317
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
If you stay by my side,
318
00:25:26,070 --> 00:25:27,640
like you have these past 18 years,
319
00:25:27,830 --> 00:25:29,790
I'll continue to protect you.
320
00:25:30,350 --> 00:25:33,030
You're safest here with me.
321
00:25:33,440 --> 00:25:34,590
I don't need it!
322
00:25:35,240 --> 00:25:36,830
I don't need this kind of protection!
323
00:25:36,830 --> 00:25:38,200
I never will!
324
00:25:57,160 --> 00:25:57,960
How can this be?
325
00:25:58,790 --> 00:26:00,030
You've become a real demon.
326
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Zhen,
327
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
you're finally complete.
328
00:26:21,160 --> 00:26:23,070
It seems you really
don't need me anymore.
329
00:26:26,510 --> 00:26:27,640
Say no more.
330
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
An ancient strategic manual
with delusions of grandeur
331
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
should be kept in the archive,
332
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
not in the world.
333
00:26:36,030 --> 00:26:37,160
Since that's how it is...
334
00:27:09,160 --> 00:27:09,960
Shu!
335
00:27:11,110 --> 00:27:11,920
Shu!
336
00:27:14,240 --> 00:27:15,030
Shu!
337
00:27:17,510 --> 00:27:18,110
Why
338
00:27:18,590 --> 00:27:19,790
didn't you dodge?
339
00:27:20,510 --> 00:27:21,680
Why did you do that?
340
00:27:22,510 --> 00:27:23,350
Zhen,
341
00:27:25,590 --> 00:27:27,160
if you don't need me,
342
00:27:27,830 --> 00:27:29,240
then whether as Qiangyi
343
00:27:30,160 --> 00:27:31,590
or as Wuzishu,
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,790
none of it matters anymore.
345
00:27:40,510 --> 00:27:41,310
No.
346
00:27:42,510 --> 00:27:43,310
No.
347
00:27:46,110 --> 00:27:47,310
That's not true.
348
00:28:19,200 --> 00:28:21,350
Shu, do you like it here?
349
00:28:21,830 --> 00:28:22,550
I do.
350
00:29:28,440 --> 00:29:29,030
It's
351
00:29:30,000 --> 00:29:30,830
Evil Aura.
352
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
You're finally back.
353
00:30:04,830 --> 00:30:05,680
Where are you?
354
00:30:05,790 --> 00:30:07,200
Cat Lord,
355
00:30:07,480 --> 00:30:09,310
I've been waiting forever.
356
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
Where is everyone else?
357
00:30:11,510 --> 00:30:13,400
Why don't you take a guess?
358
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Rat,
359
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
stop playing these mind games!
360
00:30:17,480 --> 00:30:18,680
If you've got the guts,
361
00:30:19,510 --> 00:30:21,750
come out and fight me fair and square!
362
00:30:22,750 --> 00:30:25,000
Killing the demons doesn't prove anything!
363
00:30:25,680 --> 00:30:26,480
Fine.
364
00:30:27,110 --> 00:30:28,400
If you want to save them,
365
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
come to the bottom of Demon Prison.
366
00:30:30,720 --> 00:30:32,310
I'll be waiting.
367
00:31:09,550 --> 00:31:10,830
Don't bother struggling.
368
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
This cell suppresses the demonic power
of those imprisoned.
369
00:31:16,640 --> 00:31:17,590
In here,
370
00:31:17,960 --> 00:31:19,550
there's nothing you can do.
371
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Elder Hui,
372
00:31:30,590 --> 00:31:31,750
long time no see.
373
00:31:32,640 --> 00:31:34,400
You're as sneaky
374
00:31:35,550 --> 00:31:37,030
as ever.
375
00:31:39,110 --> 00:31:40,960
As the humans say,
376
00:31:41,030 --> 00:31:42,750
great deeds overlook small details.
377
00:31:43,510 --> 00:31:45,350
When working for Lord Phantom,
378
00:31:46,310 --> 00:31:48,240
who cares about being sneaky?
379
00:31:49,160 --> 00:31:51,070
Even if it's despicable,
380
00:31:53,160 --> 00:31:54,070
so what?
381
00:31:55,400 --> 00:31:56,550
I had no idea
382
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
you were also connected
to Malevolent Phantom.
383
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
It seems
384
00:32:03,270 --> 00:32:05,960
you already know Wuzishu's identity.
385
00:32:07,350 --> 00:32:08,750
What a pity.
386
00:32:08,920 --> 00:32:11,830
He's just a waste,
trapped in romantic stuff.
387
00:32:12,750 --> 00:32:13,920
But I'm different.
388
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
How are you different?
389
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
A thousand years ago,
390
00:32:22,110 --> 00:32:24,070
I was just a lowly rat demon.
391
00:32:26,310 --> 00:32:27,750
Any human
392
00:32:29,030 --> 00:32:30,640
could push me around.
393
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
I was homeless
394
00:33:00,680 --> 00:33:03,310
until I met Lord Phantom.
395
00:33:04,200 --> 00:33:05,510
He took me in.
396
00:33:07,110 --> 00:33:09,030
I witnessed everything
397
00:33:09,590 --> 00:33:11,640
as he built this Demon Market.
398
00:33:12,790 --> 00:33:13,880
He told me,
399
00:33:14,440 --> 00:33:16,270
this is our sanctuary.
400
00:33:16,750 --> 00:33:18,240
He also told us
401
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
that humans are insignificant,
402
00:33:22,480 --> 00:33:25,110
short-lived, weak, and incompetent.
403
00:33:25,920 --> 00:33:27,640
I may be a rat demon,
404
00:33:28,030 --> 00:33:30,270
but you're the ones with no vision.
405
00:33:32,640 --> 00:33:33,750
I thought
406
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
you were dissatisfied with me
being the Cat Lord.
407
00:33:37,750 --> 00:33:38,790
I never expected
408
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
you to be dissatisfied
with the Demon Market.
409
00:33:41,960 --> 00:33:43,550
You want peace between the two worlds?
410
00:33:43,720 --> 00:33:44,960
You're wrong!
411
00:33:44,960 --> 00:33:45,720
Demons
412
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
should follow their desires
and indulge freely,
413
00:33:47,680 --> 00:33:49,790
not hide in a corner,
busy with self-governance.
414
00:33:50,110 --> 00:33:51,510
Your heart isn't with us!
415
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
You're not the Cat Lord
of the Demon Market!
416
00:33:53,920 --> 00:33:54,830
You don't deserve it!
417
00:34:01,310 --> 00:34:03,030
Do you know what this is?
418
00:34:06,400 --> 00:34:07,920
What you took from the old warehouse.
419
00:34:07,920 --> 00:34:08,750
Exactly.
420
00:34:09,550 --> 00:34:12,440
This is the original power
421
00:34:12,440 --> 00:34:15,000
Lord Phantom hid
when he first arrived here.
422
00:34:15,480 --> 00:34:19,110
It has absorbed the evil thoughts
from every human and demon.
423
00:34:19,110 --> 00:34:20,510
It's incredibly powerful.
424
00:34:22,110 --> 00:34:22,920
Cat Lord,
425
00:34:23,670 --> 00:34:24,840
do you know
426
00:34:25,920 --> 00:34:28,150
why the Demon Market
has ended up like this?
427
00:34:28,150 --> 00:34:29,030
It's because of you!
428
00:34:30,440 --> 00:34:31,510
Listen,
429
00:34:31,710 --> 00:34:32,920
on the moonless night,
430
00:34:33,190 --> 00:34:35,710
the core inside you will emerge.
431
00:34:36,030 --> 00:34:38,000
I will use its power
432
00:34:38,110 --> 00:34:39,510
to destroy Chang'an!
433
00:34:41,150 --> 00:34:43,800
I will welcome Lord Phantom.
434
00:34:45,590 --> 00:34:46,510
I will be
435
00:34:47,480 --> 00:34:50,110
the greatest contributor
to the new creation!
436
00:34:53,150 --> 00:34:53,960
Elder Hui!
437
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
In your grand ambitions,
438
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
I wonder how much is
for the Demon Market,
439
00:35:05,110 --> 00:35:07,480
and how much is for yourself,
440
00:35:09,110 --> 00:35:10,800
just to prove you're not
441
00:35:10,800 --> 00:35:12,280
a lowly, despised rat
442
00:35:13,360 --> 00:35:15,550
that anyone can bully?
443
00:35:39,030 --> 00:35:39,840
Snake Lord,
444
00:35:40,030 --> 00:35:41,360
aren't you worried?
445
00:35:44,280 --> 00:35:47,000
Being worried is useless.
446
00:36:21,230 --> 00:36:22,030
Little girl,
447
00:36:23,230 --> 00:36:24,030
from now on,
448
00:36:24,630 --> 00:36:26,710
I pass the title of Cat Lord to you.
449
00:36:27,190 --> 00:36:29,590
What's a Cat Lord?
450
00:36:32,230 --> 00:36:34,880
It's a crucial role,
451
00:36:35,510 --> 00:36:36,320
a mission
452
00:36:37,510 --> 00:36:39,000
that can't be abandoned.
453
00:36:47,760 --> 00:36:49,760
I'm afraid I'll disappoint you.
454
00:36:50,510 --> 00:36:51,710
Why do you say that?
455
00:36:55,230 --> 00:36:57,710
I'm not qualified to be Cat Lord.
456
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
Then what do you think
457
00:37:00,070 --> 00:37:01,590
makes you a qualified Cat Lord?
458
00:37:03,760 --> 00:37:04,670
There will come a moment
459
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
when you face the toughest situation,
460
00:37:08,880 --> 00:37:10,590
and have to make a choice
you can't avoid.
461
00:37:11,760 --> 00:37:12,550
Then,
462
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
you'll understand.
463
00:37:56,640 --> 00:38:00,510
♪Frost and snow conceal the fall's glow♪
464
00:38:01,270 --> 00:38:06,230
♪Alone I linger,
waiting for dawn to show♪
465
00:38:08,880 --> 00:38:09,960
Mei Zhuyu.
466
00:38:09,960 --> 00:38:12,350
♪This love I bear, too deep to flee♪
467
00:38:13,030 --> 00:38:16,320
♪I'd give my all just for your peace♪
468
00:38:16,320 --> 00:38:17,230
It won't work.
469
00:38:17,710 --> 00:38:18,480
Only Demon Lords
470
00:38:18,480 --> 00:38:20,320
can open the cell door.
471
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Go find Snake.
472
00:38:21,280 --> 00:38:22,710
♪Petals drift, then fade from sight♪
473
00:38:24,070 --> 00:38:29,550
♪How is falling for love not right?♪
474
00:38:30,430 --> 00:38:34,630
♪Your glance flickers, memories bloom♪
475
00:38:35,500 --> 00:38:40,320
♪How can I find you through the gloom?♪
476
00:38:43,030 --> 00:38:44,150
How is this possible?
477
00:38:44,150 --> 00:38:46,600
♪Petals drift, then fade from sight♪
478
00:38:47,080 --> 00:38:51,960
♪How is falling for love not right?♪
479
00:38:53,080 --> 00:38:57,520
♪Your glance flickers, memories bloom♪
480
00:38:59,800 --> 00:39:01,710
I... I saw you.
481
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
♪How can I find you through the gloom?♪
482
00:39:04,480 --> 00:39:05,280
What?
483
00:39:09,160 --> 00:39:13,800
♪What hope survives beyond the doom?♪
484
00:39:13,800 --> 00:39:15,670
That night 18 years ago,
485
00:39:18,360 --> 00:39:19,710
you were there too.
486
00:39:22,070 --> 00:39:23,670
What exactly did you do?
487
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
Is there really no other way
488
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
to destroy Malevolent Phantom?
489
00:39:29,070 --> 00:39:31,030
He cannot truly die.
490
00:39:31,590 --> 00:39:34,150
Though demonic and celestial arts
can resist it,
491
00:39:34,920 --> 00:39:37,230
neither can destroy its core completely.
492
00:39:39,030 --> 00:39:40,710
Now my time is running out.
493
00:39:41,190 --> 00:39:43,150
I can only pass my power
as Cat Lord to her
494
00:39:44,670 --> 00:39:47,110
and seal the Phantom Core within her.
495
00:39:48,280 --> 00:39:51,150
But she will be bound by this,
becoming a half-demon.
496
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
Perhaps one day,
497
00:39:55,030 --> 00:39:56,590
someone will uncover the truth
498
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
and find the key
to destroying the Phantom.
499
00:39:59,880 --> 00:40:00,840
But for now,
500
00:40:01,630 --> 00:40:03,030
there is no other choice.
501
00:40:04,590 --> 00:40:05,230
No.
502
00:40:06,190 --> 00:40:07,760
There is a choice.
503
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Place the Phantom Core
504
00:40:09,920 --> 00:40:11,190
inside me instead.
505
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
This is the best choice.
506
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
That rat must've caused
plenty of trouble
507
00:41:23,760 --> 00:41:25,190
while we were in the Demon Prison.
508
00:41:26,510 --> 00:41:28,190
You all may return
509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
to handle affairs within your sects.
510
00:41:30,070 --> 00:41:31,320
We'll meet at the council hall.
511
00:41:33,230 --> 00:41:34,030
Yes.
512
00:41:47,110 --> 00:41:47,920
My Lady!
513
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Are you okay?
514
00:41:51,030 --> 00:41:51,710
I'm fine.
515
00:42:00,150 --> 00:42:01,280
It's a moonless night.
516
00:42:02,510 --> 00:42:04,110
The Phantom's plan begins.
517
00:42:28,280 --> 00:42:31,120
♪A sigh for mortal dust♪
518
00:42:31,920 --> 00:42:35,320
♪As blossoms burn to dusk♪
519
00:42:35,900 --> 00:42:38,900
♪Memories tint the heart♪
520
00:42:39,420 --> 00:42:42,380
♪Carved in silence, fading unseen♪
521
00:42:43,060 --> 00:42:45,860
♪Candle shadows carve through grief♪
522
00:42:46,340 --> 00:42:50,060
♪Seasons turn in silent thief♪
523
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
524
00:42:53,340 --> 00:42:55,740
♪Tears fall quiet, lost below♪
525
00:42:57,260 --> 00:43:00,060
♪I drift away with scattered stars♪
526
00:43:00,700 --> 00:43:04,260
♪Glancing back at time's worn scars♪
527
00:43:05,020 --> 00:43:10,940
♪You're the longing
that defies the end of days♪
528
00:43:11,780 --> 00:43:14,660
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
529
00:43:15,420 --> 00:43:19,140
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
530
00:43:19,460 --> 00:43:22,420
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
531
00:43:22,900 --> 00:43:26,260
♪Never could I forget♪
532
00:43:26,580 --> 00:43:29,420
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
533
00:43:30,140 --> 00:43:33,580
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
534
00:43:33,980 --> 00:43:35,740
♪A will that never falters♪
535
00:43:36,180 --> 00:43:41,180
♪Fading beneath time's quiet hush♪
536
00:43:55,820 --> 00:43:58,740
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
537
00:43:59,580 --> 00:44:03,220
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
538
00:44:03,580 --> 00:44:06,540
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
539
00:44:07,100 --> 00:44:10,340
♪Never could I forget♪
540
00:44:10,580 --> 00:44:13,540
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
541
00:44:14,380 --> 00:44:17,660
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
542
00:44:18,060 --> 00:44:19,860
♪A will that never falters♪
543
00:44:21,020 --> 00:44:28,180
♪Fading beneath time's quiet hush♪
32916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof