Original subtitles

DAN DA DAN

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

Direction artistique : Junichi Higashi

Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita

Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura

Effets sonores : Sh�ta Yaso

Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Otonoke" interpr�t� par

Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga

Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Sh�hei Hosono, Satoshi Uchida

Producteurs de l'animation : A. Bansho, H. Hashimoto

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro

Ne cherchez pas � vous foutre de moi, les enfants.

Je vous repose la question.

Subissez-vous du harc�lement ?

Non, madame.

Ne me cachez rien, il faut tout me dire.

Je ne tol�rerai aucune brimade dans cette �cole.

Je suis de votre c�t�, vous le voyez bien.

Merci.

� Domina, il y a un appel pour vous.

H�, Cr�ne d'�uf !

Je t'ai d�j� dit de ne pas ouvrir sans frapper !

Je vous demande pardon, Domina !

Tu as besoin d'une punition.

C'est la seule chose que tu comprends, pas vrai ?

Je dois m'absenter, mais vous pouvez rester autant que n�cessaire.

Merci.

Qu'est-ce que je vais faire ? C'�tait trop g�nant !

Adieu ma popularit� ! Que va devenir mon image de puret� ?

Ils sont juste trop lourds, ces aliens.

�a va vite devenir insupportable, ces attaques !

En plus, cette fois, ils en avaient apr�s moi.

Apparemment, ils veulent le pouvoir de M�m�-Turbo.

H�, la gourdasse.

Depuis quand tu peux te transformer en Acro-soyeuse ?

Depuis tout � l'heure.

C'est arriv� en plein combat.

C'est normal, je suis la jolie guerri�re justici�re.

Ton titre change tout le temps.

�a semble plausible, vu qu'on t'a transf�r� l'aura d'Acro-soyeuse.

Mais tu risques d'�tre toi aussi prise pour cible, Shiratori !

Takakura s'inqui�te pour moi !

On les a battus gr�ce � nos pouvoirs de y�kai,

mais tant qu'on les aura, les aliens nous pourchasseront.

C'est pas chelou ?

S'ils veulent les pouvoirs d'un y�kai, ils n'ont qu'� aller en attaquer un.

C'est vrai...

Oui, c'est �a ! C'est la vraie question !

Je me suis beaucoup demand� pourquoi

ils n'envahissaient pas la Terre malgr� leur technologie super avanc�e !

Les y�kai les en emp�chent !

Le monde entier regorge d'histoires d'esprits ou de d�mons !

En fait, ces entit�s prot�gent la plan�te d'une invasion alien !

La science extraterrestre ne fait pas le poids !

Du coup, ils attaquent des humains sp�ciaux comme nous

dans le but de d�velopper une technologie anti-y�kai !

C'est �a !

Si �a se trouve, ils ont d�j� vol� la boule que j'ai perdue !

�a urge ! Il faut la retrouver !

C'est si �norme que j'ai rien capt� ! En bref, on est dans la merde ?

J'ai compris. En gros, le destin du monde est entre mes mains ?

On n'a qu'� dire �a...

Il y a plus important...

On m'a vue � poil !

Ne me rappelle pas la r�alit� !

En plus, personne ne nous croira, quoi qu'on dise.

Ah, que faire ?

Je sais, je dirai que c'est toi qui m'as d�shabill�e !

H� !

Ce n'est m�me pas un mensonge. Tu m'as r�ellement forc�e.

Takakura, on fait comme �a ?

- Faites donc. - Mais tout va retomber sur toi...

Je suis trop crev�e pour inventer une explication.

- Aira, �a va ? - Explique-nous !

J'ai eu si peur !

Momo Ayase ! Ne me dis pas que c'est ton �uvre !

Non...

Partons !

Ayase, trouve une excuse, ou tu vas passer pour la m�chante !

Je m'en fous royal...

Comment �a ?

Je pr�f�rerais �couter ta justification pour tout � l'heure.

Tu faisais quoi, pendant la pause dej' ?

Eh bien...

Shiratori a essay� de m'embrasser tout d'un coup.

Je t'assure ! On s'est bouscul�s,

et tu es arriv�e quand elle �tait par terre.

Et qu'est-ce que tu faisais l�, de base ?

Crache le morceau.

Je faisais de la muscu. Des pompes, tout �a...

Je veux devenir plus fort.

Et pourquoi tu avais besoin de le cacher ?

Eh bien...

Je trouvais �a cool de devenir bal�ze sans que tu le saches.

Morte de rire ! Alors m�me toi, tu veux frimer ?

Bien s�r !

Je suis un mec, je te rappelle.

J'ai envie que tu me trouves styl�.

Mais tiens donc...

Fais voir ta bouille...

Ne te moque pas de moi. C'est vraiment pas cool.

Dis-moi, pourquoi tu voulais m'impressionner ?

Parce que je suis un gars !

Et pourquoi les gar�ons veulent faire �a ?

C'est bon, le sujet est clos !

Je rentre chez moi.

Et je ne te ferai pas porter le chapeau.

Okarun.

- Momo rep�r�e ! - Avec Okarun !

Vous m'avez fait peur !

Nous aussi, hein. Tu as disparu d'un coup, en plein cours.

Kana nous a contact�es. La panique.

Vous �tiez tout nus l'un sur l'autre !

Mais on �tait pourtant en salle de chimie.

Il s'est pass� quoi ?

Vous ne pourriez pas comprendre.

C'est juste arriv�, point barre.

- Ah ouais ? - C'est un peu l�ger.

J'ai r�solu le myst�re !

S�rieux ? Excellent.

Dis-moi, est-ce que tu conna�trais une certaine Shiratori ?

C'est une fille de la classe D.

Eh ben, ouais...

D'apr�s mon enqu�te, il appara�t que cette Shiratori

s'est �galement retrouv�e nue, n'est-ce pas ?

Je crois donc que Momo, Okarun et notre Shiratori

sont dans une situation de triangle amoureux.

Bal�ze...

En d'autres termes, d'apr�s moi...

nous assistons � une bataille entre deux femmes

qui se disputent un seul et m�me homme.

Vous vous �tes mises sur la tronche fa�on gladiateurs !

Momo discutait avec la crevette

pour apprendre sa super frappe

pour foutre sur la tronche de Shiratori !

- C'est fou ! - Enseigne-moi...

Tu �tais d�prim�e parce que t'�tais jalouse de Shiratori !

Mets-la en veilleuse !

Je suis jalouse de rien !

Notre coupable !

Arr�te !

Aira, tout va bien ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ferais tout pour t'aider, Shiratori !

Merci, les amis.

D�cid�ment, vous me comblez de joie !

Mais je pr�f�rerais ne pas trop parler de tout �a.

�a me ferait plaisir si vous laissiez couler.

Je peux dire merci � ma popularit� !

Mes efforts quotidiens se montrent payants.

Je vais effacer toute trace de cet �v�nement !

C'est Momo Ayase qui t'a fait �a, pas vrai ?

R�cemment, elle a pris Aira pour cible.

Le coup de la bassine...

T'es s�rieuse ?

C'est inadmissible !

Elle est jalouse de ta beaut�, non ?

Elle se prend pour qui ?

Il para�t qu'elle couche avec n'importe quel gars.

Ah oui, le bruit court depuis quelque temps.

Faut s'occuper de son cas et balancer �a � tout le monde !

Elle va voir ce qu'il en co�te de faire pleurer notre Shiratori !

Ouais, c'est clair !

Cette fausse rumeur vient de moi.

Comment �a, Aira ?

C'est de ma faute. S'il vous pla�t, ne la harcelez pas.

Aira ?

- Quoi ? - J'ai pas compris.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Ma r�putation est fichue...

Quelle idiote !

- Le boulet ! - Tu fais quoi, gourdasse ?

Toujours aussi tar�e, on dirait.

La ferme ! Qu'est-ce que tu me veux ?

Rien de sp�cial.

Alors ? Tu as trouv� une bonne excuse ?

Euh, oui... Tout le monde te d�teste !

Pourtant, tu es toute seule, l�.

D'habitude, tes "potes" te collent comme des mouches.

C'est bon, va voir ailleurs ! Je te rappelle que tu es mon ennemie !

Je parie que tu n'as rien dit de mal sur moi.

Bien s�r que si ! Je me suis l�ch�e ! �a te pose un probl�me ?

D'accord...

Je ne peux pas rentrer les mains vides...

Je dois � tout prix gagner de l'argent pour ma famille...

Il �tait encore l�, lui ?

D�gueu, ce liquide blanc !

Chiquitita, you and I chialent !

�a va ?

Chiquitita...

Papa !

Papa !

Pardonne-moi, Chiquitita...

Mais o� suis-je ?

Regarde, mamie ! C'est pas un alien, �a ?

Mouais... On dirait plut�t un kappa, non ?

Tu d�connes ?

La preuve est sous tes yeux ! Il te faut quoi de plus ?

Il ne fait pas tr�s "alien". C'est un kappa, �a.

D'apr�s une th�orie, les kappas seraient des aliens !

Et sinon, qu'est-ce qu'on en fait ? On a soign� ses blessures,

mais il pourrait encore nous attaquer.

Laisse tomber ! Cette fois, mamie est avec nous !

Euh, �a...

Je ne sais pas ce que mangent les aliens, alors j'ai fait du curry.

Fais comme tu sens.

Vous avez fait plus que panser mes blessures...

C'est la premi�re fois que des gens sont aussi gentils avec moi !

Plus jamais

je ne vous ferai le moindre mal, c'est promis.

TH� - WASABI

C'est pas bon !

Pas bon ! Pas bon ! Pas bon !

Putain !

Ne bouffe pas tout le thon !

T'as touch� � mon oursin !

Contente-toi du gingembre, l'invit�e !

L'invit�e exige le meilleur poisson !

T'as qu'� te contenter des kappa-makis !

Mais t'avais laiss� l'oursin !

Je me le r�servais pour la fin ! Pauvre abruti !

T'es moche et conne !

T'es conne et moche !

Y en a pas un pour rattraper l'autre, merde !

Je ne commanderai plus jamais de sushis !

Mon fils est malade.

Son sang s'�coule dans son urine et ses selles.

Il lui faut une nouvelle transfusion tous les jours, sans quoi il mourra.

Ma femme est morte de la m�me maladie.

Le traitement n�cessite du @@@@.

Pardon, j'ai pas compris.

C'est ce que vous appelez de l'argent.

J'ai besoin d'une grosse somme d'argent.

Mon @@@@ est une zone de guerre,

- nous manquons de tout. - Je comprends toujours pas.

Je suis donc oblig� d'aller gagner de l'argent ailleurs.

Nous autres @@@ sommes plut�t robustes,

nous pouvons faire des jobs comme @@@@ ou garde du corps.

Mais moi, je suis faible.

Il n'y a aucun vrai travail pour un @@@ minable comme moi.

Il ne reste que des jobs hors-la-loi et tr�s dangereux.

C'est ma faute...

Ma femme est morte parce que j'�tais trop faible,

je vous ai fait du mal,

et mon fils souffre encore � l'heure qu'il est.

Je suis minable...

Tellement minable !

Comment peut-on t'aider ?

Mon engin peut t'aider � sauver ton fils ?

Qu'est-ce qui te prend ? Arr�te �a.

Il pourrait l'�changer pour de l'argent, on le r�cup�rerait apr�s.

Et on irait le r�cup�rer o� ?

En plus, sa maladie n�cessite du sang tous les jours.

Une seule grosse somme n'arrangera rien.

C'est dur, mais il va lui falloir une source de revenus constante.

Il voudrait bien, mais il n'y a aucun travail pour lui.

Je ne peux pas ignorer sa d�tresse maintenant que j'ai entendu �a !

Je veux l'aider !

T'�nerve pas. Je te comprends, mais bon...

Je veux bien aller le r�cup�rer.

J'irai chercher ton... machin.

Toi, tu la fermes !

Si tu n'es pas fichue d'�pauler Takakura quand il essaie d'aider quelqu'un,

tu es une pi�tre partenaire.

Tu te crois meilleure que moi ?

Soyons r�alistes, Momo Ayase a raison.

Je dois trouver un travail honn�te, c'est tout.

La gentillesse de Ken Takakura me touche beaucoup.

Mais vous en avez tous fait assez pour moi.

Bref, je jure de ne plus jamais vous faire de mal.

Navr� pour le d�rangement.

Merci pour tout, vraiment.

Minute.

Il pue, ton sang.

Qu'est-ce qui vous prend ? C'est du racisme anti-alien, non mais !

La ferme, morveux.

Garde ton politiquement correct.

Le liquide blanc, c'est bien ton sang ?

Tes bandages ensanglant�s d�gagent une odeur famili�re.

Vlan ?

LAIT DE VACHE NATUREL TOPLAIT

Go�te-moi un peu �a.

�a alors !

C'est tout pareil !

C'est la m�me chose que notre sang !

Hein, quoi ? Explique-moi, mamie !

Ses bandages

sentent le vieux chiffon qui aurait essuy� du lait.

Le lait est un peu le sang des vaches,

mais c'est aussi litt�ralement le sang des kappas.

T'as qu'� embarquer un stock !

Le d�mon de Dover a du lait dans les veines ?

Ceci dit, il est un peu all�g�.

C'est pour la consommation humaine.

Je vais demander � un pote fermier de te refiler une vraie vache.

Bonne continuation.

Prends soin de toi.

TOPLAIT

Thank you tout le monde !

J'ai une dette envers vous pour toujours !

Si vous avez besoin

de quoi que ce soit, je serai l� pour vous aider !

- Silence ! - De la mutilation de b�tail en live !

- �norme, la soucoupe ! - Ne reviens plus jamais !

J'esp�re qu'on se reverra !

Alors, mamie, tu crois aux aliens ?

C'�tait un kappa, �a.

T'entends �a, Okarun ?

Une th�orie dit que les kappas sont des aliens.

Je t'en supplie !

Rach�te-nous nos uniformes avec l'argent de Dodoria !

Combien de fois je vais devoir les racheter, vos foutus uniformes ?

Nous en prendrons le plus grand soin !

- Les n�tres aussi ? - On n'a pas une thune.

Dans ces cas-l�, mieux vaut faire appel � l'argent des adultes.

Pour la troisi�me fois.

Aira et le bigleux, je vais racheter les v�tres.

H�, attends ! Pourquoi je ne suis pas incluse ?

J'aime pas ton regard de la fille

qui veut juste profiter du fric des adultes.

Je choisis ta sentence.

Tu vas imiter Hiroshi Abe.

Tu te fous de ma gueule ? C'est hors de question !

Tout doux... Tu sais � qui tu parles, l� ?

Tu ne veux plus d'uniforme, donc ?

Perso, �a m'est �gal.

Les uniformes, c'est pas mon truc...

Morte de rire, cette t�te !

- Trop mignonne. - Alors ?

C'est pas du tout �a ! T'es nulle !

Va ouvrir, Momo. Mais tu continues l'imitation !

Syst�me-valve !

- Ayase ? - Moteur de fus�e !

Je te surveille, ne t'avise pas d'arr�ter !

Syst�me-valve pour fus�e !

Bonsoir.

Syst�me-valve pour moteur !

Euh... Momo ?

Jiji ?

Ah, te voil�. Ta m�re m'a fait un topo sur l'affaire.

Hein ? Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Qui est-ce ?

Ce gar�on est

un ami d'enfance de Momo.

Et son premier amour.

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki Jiji : Kaito Ishikawa

Rep�rage : Sarah Courchay

Traduction : �ric Figui�re Relecture : Thomas Guillemin

Ce sentiment...

Alors, tu crois aux aliens ?

C'�tait un kappa.

Takakura a parl� de d�mon de Dover.

La mutilation de b�tail m'a bien secou� !

Prochain �pisode : "Son premier amour".

On retrouve le kappa sous d'autres noms ailleurs dans le monde...