All language subtitles for Criminal.Record.S01E04.FRENCH.WEBRip.x264

Et nous faisons donc appel à toutes les
personnes qui ont pu se trouver dans le

quartier de Rountree Park, mardi après
-midi.

Ceux d 'entre vous qui pensent avoir vu
quelque chose ou entendu quelque chose.

N 'importe quel détail.

Merci de nous accompagner.

Appeler notre numéro spécial, c 'est
totalement confidentiel.

N 'importe quelle information... Ta
maman est là. Elle est venue pour voir

truc. Chacun d 'entre nous devrait
pouvoir se sentir en sécurité dans le

son quartier. Salut.

Ce n 'est pas vraiment pareil sur ma
télé.

Je croyais que tu détestais la télé.

J 'aime la fille.

C 'est bon à savoir.

J 'allais toujours voir ses pieds de
théâtre à l 'école.

Elle faisait du théâtre ? Oui, à la fête
de fin d 'année.

Elle a honte.

Elle était comment ? Elle jouait bien ?
En tout cas, je peux te dire qu 'elle

avait une voix très claire.

Et qui portait loin. Il valait mieux s
'asseoir au fond.

Arrêtez de m 'embêter.

Il a quasiment grandi dans ce parc. C
'est comme ça, il adore ce parc.

Tous les jours, en revenant de l 'école,
il me tire par la main en disant, s 'il

te plaît, maman, 5 minutes, seulement 5
minutes.

Mamie, c 'est quoi ton Dale avec la
police ? Non, c 'est pas mon... Dale,

tu dis.

C 'est celui de ton grand -père.

Les policiers s 'en sont pris à lui tous
les jours. Ils l 'ont harcelé pendant

toute sa vie d 'adulte.

Seulement, seulement pour s 'amuser.
Maman ?

Quoi ? Il a le droit de savoir. Le jour
est mal choisi. C 'est jamais le jour

avec toi.

Je vous ramène chez vous.

Ce qui était bien avec papa, c 'est qu
'il passait pas tout son temps à en

parler. Non.

Lui, il évitait le sujet.

Il supportait tout ça sans s 'énerver,
sans jamais faire d 'histoire.

Et ça me rendait furieuse.

Pourquoi t 'as décidé de faire équipe
avec ces gens -là ? Je comprendrai

Ce que je veux, c 'est... Oh, tu crois
que tu vas arriver à les changer ? Tu

pourras rien changer, rien de rien.

Je suis en mesure de confirmer qu 'un
individu a été arrêté, ce qui peut être

considéré comme une avancée majeure.

Nous travaillons main dans la main avec
les responsables de la communauté.

Et bien sûr, l 'enquête continue à
progresser au moment où nous parlons.

Merci.

Comme vous le savez, Isaac est encore
dans un état critique.

Il est soigné par d 'excellents médecins
et nous gardons à l 'aise.

Jason, des témoins nous ont déclaré vous
avoir vu avec cette arme à feu.

Et des images de vidéosurveillance vous
montrent en train de vous en

débarrasser.

Ce que je veux savoir, c 'est comment
elle est entrée en votre possession.

Quelqu 'un vous l 'a donnée ?

Il s 'est fait

tirer dessus, non ?

Jason, je voudrais vous inciter à
utiliser votre gamin.

J 'ai pu tirer dessus, par hasard.

Personne n 'avait envie qu 'il soit pris
là -dedans.

C 'est seulement pour faire peur aux
autres.

C 'est à cause d 'un conflit avec une
bande rivale ? Si je pouvais revenir en

arrière, changer toute cette merde.

Alors vous reconnaissez avoir tiré sur
Isaac Whitlow ?

Oui.

Je reconnais.

Bon, réunion.

J 'ai parlé avec les gens du labo.

La balle qui a touché Isaac vient de l
'arme à feu de Jason.

Alors on fait quoi maintenant ?

Eh ben... Pas toi.

Joan.

Vous avez écouté l 'interrogatoire ?
Oui.

Et ? Avec l 'analyse balistique et les
aveux, on peut aller voir le

procureur pour une inculpation.

Je vois.

Vous y croyez ? Aux aveux ? Oui, ces
aveux sont convaincants.

Sauf que c 'est pas des naveux.

Il n 'a même pas résisté.

Il a 17 ans, c 'est un gamin.

Oui, un gamin qui a été arrêté combien
de fois ? Sept fois. Sept fois.

Arrêté sept fois.

Pas pour tentative de meurtre.

Il était d 'un calme impressionnant.

Il était plus à l 'aise que son avocat,
ce gamin.

Justement, il a peut -être réfléchi et s
'est dit que s 'il coopérait tout de

suite... Il a décidé de plaider coupable
pour avoir une peine moins lourde.

Oui.

Vous pariez avec combien ? C 'est une
supposition qui semble raisonnable,

objectivement. Objectivement ? Je
comprends votre point de vue.

Des aveux, c 'est une baguette magique.

Pas vrai ? C 'est les talons hors d 'une
enquête.

Les jurés n 'hésiteront pas, on ne
reverra plus ce gamin avant 18 ou 20

Ça vous irait ? Vous dormiriez
tranquille ?

Bien sûr, il y a la preuve matérielle.

L 'arme.

C 'était bien son arme.

Mais Jason Reeve est membre d 'une
borne, non ? Après avoir tiré sur un

dans un parc, qui serait assez cinglé
pour garder le putain de flingue ? Lui,

l 'était, apparemment.

Bien, admettons.

Il avait l 'arme.

Mais est -ce que c 'est lui qui a tiré
avec ? Ou est -ce qu 'il la gardait pour

un copain ? Ce qui m 'étonne, c 'est qu
'un tueur ait foncé sur Cannon Road.

pour nous échapper, et qu 'il ait quand
même pris le temps de téléphoner. Un

appel de 34 secondes à un numéro qui n
'est plus en service. La question qu 'on

se pose tout de suite, c 'est à qui il a
téléphoné ? À qui il a téléphoné ?

Vous savez ce que je vois ? Je vois un
gosse de 17 ans qui a été

payé et menacé pour obéir au centre.

Allô ? J 'ai déjà vu cette femme. Je la
connais.

Qu 'est -ce qui vous fait dire que cette

personne était bien celle qu 'on voit
sur l 'affiche ? Ce qui est écrit là.

Qu 'elle vient du Rio Grande.

Du nord du Brésil.

Est -ce qu 'elle vous a dit ce qu 'elle
faisait comme travail ? Le ménage, je

crois. Vous savez à quel endroit ? Non.

Non, mais... mais ça lui plaisait pour
mieux parler la langue.

Après, son copain l 'a obligée à
arrêter.

Son copain ? Un anglais. Elle s 'est
installée avec lui et après ça... Elle

plus jamais venue.

Oui, voilà.

Est -ce que vous savez comment elle s
'appelle, Madame Odinaka ? C 'est

Carlita... Carla... Carla.

Et vous êtes certaine que c 'est la même
femme ? Bon, écoutez.

On a fait un barbecue l 'été dernier.

Tenez, elle est là.

Un peu à l 'arrière.

Vous avez appelé la ligne spéciale ?
Bonjour, j 'appelle au sujet des coups

feu dans Rondry Park.

Vous savez ce qu 'on a vu à la télé
quand ils en ont parlé.

J 'ai vu les gens qui ont tiré sur ce
pauvre gamin.

D 'accord.

Combien d 'agresseurs vous avez vus ?
Deux.

Il y avait un jeune noir, il conduisait,
mais l 'autre, celui qui a tiré, c

'était un jeune blanc.

On a eu un appel pour la ligne spéciale.

Jet ? Oui, commandant. C 'est à vous de
jouer au dentiste.

D 'accord.

On sait que vous n 'avez pas tiré.

Dites -nous qui a tiré. On vous mettra
en sécurité.

Vous êtes sourd ?

Je vous ai dit que c 'était moi, non ?

On

a un témoin au clair.

Toute cette bande -là,

C 'est des vrais pourris, d 'accord ?
Ils ont déboulé de nulle part.

Ils ont donné des ordres, ils nous ont
même canardés.

Ils veulent tout contrôler, ils veulent
zéro concurrence.

Ils ont fait ça pour marquer leur
territoire.

Si jamais ils apprennent qu 'on cherche
le vrai tireur, ils vont en tirer des

conclusions et ils vont s 'en prendre à
vous.

Ou s 'en prendre à votre famille.

Le témoin nous a donné une description
partielle.

Le tireur est quoi ? Arménien ? Albanais
?

Turc ?

On cherche un homme de l 'égalité.

On enquête le sujet du coup de feu.

Bonjour.

Bonjour, monsieur. On est là pour
enquêter sur ce qui s 'est passé à

On cherche un jeune homme.

Non, non, non. C 'est quoi, cette
histoire ? On travaille aussi pour vous.

est tellement là pour rassembler des
informations.

On n 'a rien pour vous.

Vous êtes tout le temps ici, vous
harcelez. Non, c 'est pour qu 'on boive.

On ne vous demande rien.

On n 'a rien à se reprocher.

Hé, hé !

Si vous avez des questions à poser, n
'hésitez pas à nous contacter.

Ça va ? Oui.

Sûr ? Oui.

C 'est pas contre vous, vous savez.

Bon, allez -y.

C 'est ce qui est arrivé à Adam McCabe,
là -bas, à Elton.

Il a consacré 17 ans, 17 ans de sa vie à
la police. Et ils ont décidé de le

foutre à la porte parce qu 'il a...

Je sais pas, utiliser des mots un peu
énergiques.

Écoute, Kim, tu me parleras de ça un
autre jour. J 'ai vraiment autre chose à

faire, là. J 'ai pas le temps de parler
de ce connard de Dan après que Sam ou

Elton ou n 'importe où. J 'en ai ras -le
-bol.

Je compte les jours, je te dis, mon
pote.

Le monde est devenu cinglé. Kim, libère
la ligne, j 'attends un appel.

Et leur connerie à la conférence de
presse, t 'as entendu ça ? Ta copine,

Meghan Markle. Qui ? June Lenker.

Mais t 'inquiète pas, j 'ai compris.

Elle est dans l 'air du temps, je vais
pas m 'en prendre à elle.

Je risque de me faire dézinguer par
Claudia Mayhew et toute la brigade des

Midounours. Écoute, j 'ai besoin de tout
le monde sur ce coup -là, d 'accord ?

Mais à quoi y joue cette gonzesse ? Qu
'est -ce qu 'elle veut ? T 'occupes pas.

Tout le monde s 'en fout de ce qu 'elle
veut. Bon, écoute, c 'est comme ça. C

'est le monde dans lequel on vit. T 'as
qu 'à t 'y habituer, d 'accord ? Et

arrête de cogiter sur l 'affaire Errol
Matisse.

Il s 'est réglé.

C 'est l 'histoire ancienne.

Maintenant, tu me lâches la grappe.

J 'avais enfin une journée qui
commençait bien avant que t 'appelles.

C 'est dingue ça. Vous venez tous me
voir à chaque fois qu 'il se passe

chose. Vous avez l 'air de me prendre
pour la radio du quartier. Il y a des

raisons à ça. D 'ailleurs, combien de
fois vous avez été arrêté ? La question

'est pas là.

Bon, d 'accord, oublions le pâté. Tout
ce que je vous demande, c 'est de m

'appeler si jamais vous avez une info, s
'il vous plaît.

Un enfant de 9 ans qui a pris une balle
dans la tête. Je ne veux pas de votre

carte. J 'en veux pas. Je ne sais que d
'elle sur cette histoire de coup de feu.

Vous perdez votre temps en venant
enquêter ici.

Il faudra arrêter les enfoirés à
Donny's.

Bon, voilà ce que je propose.

Si je notais votre numéro, au cas où je
veuille écouter la radio du quartier.

Ouais.

Ok. À ça.

Vous êtes la première flic à bien l
'écrire.

Pardon ? Les autres l 'écrivent toujours
avec deux S.

Pas vraiment une faute, mais... Mais mon
nom s 'est jamais écrit avec deux S.

Facile de se tromper avec les noms
turcs.

Ouais.

Bonjour. Un verre d 'eau ? Oui, merci,
je veux bien.

Super.

L 'homme qui pourrait être la libide des
rôles.

Le mec qui poche chez le coiffeur.

Moustapha Demir ? Oui.

Il est là -haut, classé dans le dossier,
j 'en ai marre d 'y penser.

Est -ce que t 'es sûre qu 'il est
retourné en Turquie ? Oui.

T 'es sûre d 'avoir bien vérifié l 'info
? Oui.

Qu 'est -ce que tu crois ?

J 'ai parlé à son ancien patron, vérifié
sa dernière adresse, checké sur

Internet. La totale. Pourquoi ? Tu vas
peut -être dire que je délire, mais

écoute -moi.

Quand on écrit un nom turc, c 'est
facile de se tromper.

De se tromper comment ? J 'ai googlé le
prénom Moustapha.

On peut l 'orthographier de sept façons
différentes.

D 'accord.

Imagine qu 'un fonctionnaire ait noté le
nom en se trompant sur l 'orthographe.

Imagine qu 'on ne soit pas en train de
chercher le bon Moustapha.

Un bouquet à 10 livres, s 'il te plaît.

Oui, ça va aller.

N 'importe.

Tu sais, je peux... Je peux venir avec
toi, si tu veux. Non, non, j 'assure.

Hé ! Écoute, je sais que c 'est un jour
important pour toi.

Et je sais que t 'assures, t 'es le plus
fort.

Bon anniversaire, maman.

Ta maman était une gamine quand elle t
'a eue.

Je me souviens le jour où Errol est venu
me la présenter.

Elle t 'avait emmenée avec elle, bien
sûr. Tu étais timide, trop maigre. J 'ai

décidé de te faire grossir avec mon pain
bami et mon poisson escovite.

Ouais.

Tu mettais des piments très épicés.

Ah, ta maman n 'avait peur de rien.

Ouais.

Elle serait tellement fière.

Ouais, c 'est sûr.

Fière de te voir faire ton chemin, de te
voir si grand, si beau.

C 'est pas grâce à moi.

Je sais, je te laissais tomber. Non, c
'est rien.

On a vraiment essayé.

On a essayé de t 'adopter, mais... C
'est rien, c 'est pas grave.

Je pouvais pas tourner le dos à Erol.

Couper tout contact avec lui, c 'était
une de leurs conditions.

Écoute, je regrette de t 'avoir laissé
seule.

Tu vois que ça me fait du mal, non ?
Ouais.

Mais ça change rien.

Tu sais, je... Je devrais pas te le
dire, mais... Les choses commencent

à bouger à propos de cette affaire.

Quoi ? De quoi tu parles ? Il y a une
dame qui peut tout changer.

Si on la trouve, elle s 'appelle Carla.

Elle a des informations à nous donner.

Des informations ? Quelles informations
? T 'inquiète pas.

Mais je peux te dire une chose.

Errol sera bientôt de retour à la
maison.

Très bientôt.

Alors c 'est ça ? Ça fait un peu My
Little Pony.

Vas -y la tête haute, personne va rire.

Sous -titrage ST' 501

Il t 'aime bien ? Ouais.

Je suis doué avec les chiens.

Bon, allez, viens. Assieds -toi.

Viens.

Oui.

Pose ça sur ton oeil.

La tête en arrière.

Merci.

Bon.

Il est dans quel état, l 'autre mec ? L
'autre mec ? Arrête.

Pire, bien sûr.

Au travail, ça va ? Ouais.

Ouais, tout va bien.

C 'était avec un mec de mon foyer.

Je peux faire quelque chose ? Non.

Merde.

Alors, qu 'est -ce qui se passe ?

Ça

me dit pas j 'y pense tout le temps.

Quelqu 'un est encore venu te parler de
ta maman.

Dis -moi qui c 'était.

Un policier, je suis sûr.

Non.

Pourquoi un policier ? Doris.

Quel enfer elle a encore envie de te
faire vivre.

On sait rien.

Elle m 'a parlé d 'une femme qui a des
informations.

Oui, je suis au courant. C 'est
complètement bidon, ça ne va rien

C 'est qui cette femme ? Personne.

Ça va ? Ouais.

Tu veux que je te redise ce qui s 'est
passé ?

On est entrés dans l 'appartement. Un
voisin avait appelé la police.

Ils avaient eu une grosse dispute.

Il rôlait ta maman.

Il y avait eu des cris, des hurlements.

J 'ai vu ta maman dans la cuisine.

Tu te souviens de l 'accident de voiture
? Non.

Toi, tu avais les jambes très gravement
blessées. Hirol était... Hirol n 'avait

rien de grave.

Il avait du sang sur lui, mais c 'était
son sang à elle.

D 'accord ? Pas... Pas le sien. Est -ce
que tu comprends ce que j 'essaie de te

dire ?

On en reste là ? Ou tu veux que je te
raconte la suite ?

Oui.

Tes parents, ils t 'aiment beaucoup.

Pour l 'argent, le boulot.

Des fois, on pète les plombs. Tant c
'est quelque chose. Pas vrai ? Mais ils

rôlent.

a dit que tout était faux, comme il
fallait s 'y attendre.

Et bien sûr, il a nié.

Il avait même un alibi.

Ah oui.

On a trouvé l 'homme en question.

On l 'a trouvé, on l 'a interrogé.

Il a dit, Errol ? J 'ai jamais vu Errol.

Ça y est, je suis à Londres.

T 'as réalisé ton rêve ? Eh oui, mon
ami.

La vie est belle. Il s 'était inventé un
alibi.

Mais il y avait les voisins, la bagarre,
le sang, l 'autopsie. Il vaut mieux

éviter de te raconter toutes ces choses
-là.

Il y avait tellement de choses contre
lui qu 'à la fin, il a perdu l 'envie de

se battre.

Il a avoué.

Oui, il a craqué.

Et il a tout avoué, tout ce qu 'il avait
fait.

De toute façon, les autres peuvent
raconter ce qu 'ils veulent, mais moi j

étais, j 'étais sur place, et ce que je
viens de te dire, ce sont les faits.

J 'ai eu du mal à vous trouver.

Votre ancien patron croit que vous êtes
parti à Istanbul.

Ah ouais.

J 'ai des questions à vous poser sur une
vieille enquête qui date de quelques

années.

Errol Matisse.

Apparemment, vous n 'avez pas pu
confirmer son allure.

Errol a dit qu 'au moment où sa copine a
été assassinée, il était dans le salon

de coiffure en train de demander s 'il y
avait du travail.

Il y avait tout le temps des gens qui
venaient pour ça.

Alors, quel cas est venu quand même ce
jour -là ? Je ne veux pas avoir d

'ennuis. Oui, bien sûr. Tant pis si un
homme pourrait être en prison pour un

crime qu 'il n 'a pas connu.

Vous avez menti ? Vous avez été menacé ?
Mostafa, est -ce que vous avez quelque

chose à me dire ? C 'est à cause des
policiers.

Ils m 'ont demandé de l 'identifier. Ils
m 'ont montré des photos.

Oui, et alors ?

Quoi ? Les photos ? Les visages.

Ils se ressemblent tous pour moi.

Je suis parasite, je vous jure.

Difficile de faire la différence.

Ils vous ont montré plein de visages
noirs et vous vous êtes trompé.

Vous savez, c 'est quand je l 'ai vu à
la télé, quand j 'ai vu Errol.

Je me suis dit, c 'est peut -être lui, c
'est peut -être lui l 'homme que j 'ai

vu sur là. Pourquoi vous n 'êtes pas
allé dire, j 'ai fait une erreur ?

?

Vous connaissez la réputation des flics
de Hockney Downs.

On sait qu 'ils ont des copains dans les
groupes d 'extrême droite.

Des vrais fachos, des paramilitaires.
Ils ont pu faire quelque chose. C 'est

dangereux.

Tout le monde se surveille. Tout le
monde parle.

Je voulais pas avoir d 'ennuis.

Je vois.

Vous savez, j 'y pense tous les jours.

À ce que j 'ai fait.

J 'ai été stupide.

Dites -lui que... que je regrette Frema.

Sincèrement.

Ouais.

Tu es sûre que c 'est le bon Mostafa ?
Il n 'a pas dit le contraire.

J 'en reviens pas.

J 'ai eu l 'impression qu 'il était
soulagé de pouvoir enfin confier ça à

'un. Et il acceptera de revenir sur ton
témoignage ? De confirmer qu 'il a vu

Erol ce jour -là ?

Je ne sais pas encore. Oui, peut -être.

De toute façon, Sonia, j 'ai un peu de
mal à croire que 12 ans après, ça

pourrait influencer la décision d 'une
commission d 'appel.

Mais c 'est quand même important.

Un homme m 'a dit, en me regardant dans
les yeux, qu 'Erol ne pouvait pas être

dans cet appartement ce jour -là.

Il est innocent.

D 'accord ? Alors, il faut... Excuse
-moi, attends.

C 'est ma voiture.

Ça va ? Combien de temps il va rester là
? 7 jours sur 7. Pour vérifier que tu

fais tes devoirs.

Ah, hurler de rire. T 'en parles pas à
mamie, d 'accord ? Tu sais comment elle

est. Être sous protection policière, c
'est quand même très cool.

Non, c 'est absurde. C 'est vraiment de
l 'argent jeté par les fenêtres.

Oh, c 'est pas vrai.

Ne bouge pas.

Toi non plus, Jacob.

Il ne fallait pas vous déplacer.

Désolé pour la surveillance.

C 'est moi qui ai pris cette décision.

On n 'a pas besoin de ce dispositif.

Étant donné que vous avez été la cible
de menace, depuis que vous essayez de

retrouver celui qui a tiré sur Isaac, on
peut craindre qu 'il lisait votre

adresse. C 'est de ma faute, je n
'aurais pas dû vous envoyer devant les

caméras.

Nous sommes contraints de vous décharger
de cette enquête.

Pourquoi ? Il y a eu un peu d 'activité
en ligne.

Comment ça, de l 'activité ? Une vidéo
de dealer, pour vous menacer, vous voyez

le genre.

On essaie de la faire enlever, mais c
'est loin d 'être facile.

Les images sont banales dans l 'argent,
mais inutile de les regarder.

D 'accord ?

Y 'a pas de raison de s 'inquiéter.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titres par Jérémy Diaz

Je veux vous aider, Jason.

Je veux vous protéger.

Vous acceptez mon aide ?

Vous avez juste à me

donner son nom.

Commandant ? June, vous pouvez venir
nous voir dès que vous arrivez ? J 'ai

peur que ce soit si urgent.

Si ça concerne mes recherches sur le
fichier, j 'ai rempli le carnet de suivi

j 'ai indiqué... Non, il est en cours d
'examination.

Mais je suis tenue de vous informer qu
'une nouvelle plainte a été déposée

contre vous.

Une nouvelle plainte ? C 'est une
accusation de harcèlement sur le lieu de

travail.

June. June.

Je sais, c 'est dur à enquêter.

Oui, je ne vais pas dire le contraire.

Mais je dois être impartial avec toutes
les personnes concernées. Qui sont ces

personnes ? Vous savez très bien que je
ne peux rien dire.

Oui, bien sûr.

Je vois.

Excusez -moi, c 'est juste que... ça
vient de s 'ajouter à tout le reste.

Oui, je comprends. Il s 'est arrangé
pour me mettre à l 'écart de cette

Vous devez le savoir.

Quand vous dites il, vous voulez dire...
Oui, j 'en ai été informé. Ma voiture,

incendiée. Oui, bien sûr, je sais. On
est tous avec vous, on est tous

solidaires. Quoi ? Ça n 'a pas vraiment
l 'air d 'être une coïncidence.

June. Commandant.

Comment ces délinquants ont su ? À quel
endroit j 'étais garée ? D 'accord, ça

peut avoir l 'air un peu parano de ma
part.

Mais tous nos véhicules peuvent être
localisés en permanence. Il suffit à

égarter de téléphoner et de demander un
petit service.

Et comme par hasard, aujourd 'hui, on m
'accuse de harcèlement moral.

Écoutez, il faut quand même bien
reconnaître que le timing est parfait.

Stop ! June.

Vous avez entendu parler d 'un homme qui
s 'appelle Amit Sekar ? Non, il a 28

ans, il est d 'origine turque.

Revenons sur la planète Terre.

Parce que c 'est là que cet homme a été
arrêté, il y a environ deux heures,

parce qu 'il était soupçonné d 'avoir
tiré le coup de feu sur votre victime.

Le gamin, Isaac Huitzot.

Et oui, quelqu 'un l 'a balancé à
Egarty.

L 'équipe a travaillé toute la nuit, une
enquête exemplaire.

Ils ont localisé le bonhomme dans une
planque de dealers sur Kemp Road.

Et c 'est confirmé, c 'est lui le tyra ?
Oui.

Comment ils le savent ? Ils ont des
éléments.

Preuve matérielle, témoignage sous
serment.

L 'avocat essaie de négocier, mais
Egarty ne veut rien entendre. Il vise

accusation de tentative de meurtre.

Tant mieux.

Tant mieux.

J 'imagine que la maman d 'Isaac est
très... J

'aurais voulu être là.

Si vous écoutiez le conseil de votre
commandant, June, laissez -le

Parce que, malgré les apparences, Garty
est un des meilleurs.

Et il ne manque pas d 'amis.

Faut en tenir compte.

Bonjour. On a fait un peu trop à manger
au travail, alors... C 'est un plat que

t 'as préparé ? Oui.

C 'est des lasagnes.

Une façon de te remercier.

Patrick, il faut que tu arrêtes de venir
sans prévenir.

Tu m 'écoutes ? C 'est pas possible, d
'accord ? Ouais.

Salut. Je te présente ma fille, elle s
'appelle Lisa.

Patrick.

Patrick, bonjour.

Bonjour.

Et si on essayait de te trouver un
logement plus agréable que le foyer ?

Lisa ? Oui, deux secondes.

Écoute -le.

C 'était moi.

Quoi ? J 'ai jamais dit que tu me
harcelais, non. J 'ai pas... Je te jure,

pas utilisé ce mot, mais... Roy voulait
plus me lâcher.

Elle a lu le rapport médico -légal. Tu
lui as pas donné, t 'es vraiment sûre ?

Je vois. Le rapport ? Oui.

Celui de Maria Dessouda.

L 'enquête sur Clive Silcox.

Ils arrêtaient pas de me demander si j
'étais à l 'origine de la fuite.

Alors j 'essayais de leur expliquer.

Et tu sais bien... Franchement,
reconnais que t 'as beaucoup insisté. Et

que je t 'ai harcelée, c 'est injuste.

Tu me connais quand même. Oui, pardon,
je suis désolée. Mais écoute, c 'est Roy

qui est devenu dingue avec ça, qui a
fait des histoires. C 'est à lui qu 'il

faut s 'en prendre, pas à moi. Sauf que
c 'est à toi que j 'ai fait confiance.

Chloé, qu 'est -ce qui t 'a pris de me
faire ça ? Quoi ? Vas -y, dis -moi les

choses en face.

Tu dois être plus endurcie que nous.

Quoi ? Avec tes nouveaux amis.

Les petits coups de pouce. De quoi tu
parles ? Tu sais très bien de quoi je

parle. Votre conférence de presse, là.
Une femme noire, oui, mais... Pas trop,

hein ? Pas trop noire. Sérieux ? Oui,
oui, pas trop.

Menaçante. Putain, c 'est n 'importe
quoi. Bravo, j 'aurais du mal à faire

toi.

Faut jouer le jeu si on veut réussir,
pas vrai ? Je comprends, mais... N

pas que ça va te faire des amis.

Attends, réveille -toi un peu. Est -ce
que tu sais comment les autres appellent

dans le chat en ligne ? Bon, je te
laisse boire ton café.

Allô ? Bonjour, June, c 'est Becca du
refuge de Moon Street.

Ça va, June ? Oui, je vais bien.

Alors, qu 'est -ce qui se passe ? C 'est
toi qui as envoyé un collègue se

renseigner sur une certaine Carla ?

Sonia

? June, tout va bien ?

Est -ce que quelqu 'un a contacté les
refuges au sujet de la femme qu 'on

cherche ? Non, on attendait que tu nous
envoies la liste. Pourquoi ? Je suis

inquiète.

Une femme qui dirige un refuge à Letton
vient de me téléphoner.

Il y a un policier qui est venu les voir
pour leur demander si elles avaient

dans le registre une femme hébergée sous
le prénom de Carla.

Mais si quelqu 'un d 'autre cherche
Carla, ça peut être qui, à ton avis ? Le

policier n 'a pas donné son nom.

Ce qui est bizarre. Et d 'ailleurs, c
'est pour ça qu 'elle m 'a appelée.

Je dois savoir si...

Il manque une information.

Est -ce que t 'as dit à quelqu 'un qu
'on la chargeait ? Non.

Non.

Écoute, quelqu 'un en a parlé.

C 'est pas nous deux, alors qui ? Doris
? Ou une de ces petites assistantes ?

Alors ? Tony Guilfoyle.

Ce policier vous a arrêté pour vol à l
'étalage.

Mais il a abandonné les poursuites.

C 'était en échange de quoi ? Je lui
raconte des choses. Quelles choses ?

le renseignez sur Doris ? Vous espionnez
ce qu 'elle fait pour son fils ? Je ne

l 'espionne pas.

Je dis aux flics les progrès qu 'on
fait, c 'est tout.

Depuis longtemps ? Vous le renseignez
depuis combien de temps ? Depuis huit

ans.

S 'il entend bien. Ce que je lui dis, c
'est jamais des choses contre elle. Je

dis jamais rien de mauvais.

Elle a été tellement gentille. Elle m 'a
aidée pour mes enfants. J 'ai failli

les perdre à cause de mon casier.

Mais Doris ne m 'a jamais jugée.

Elle a fait tout ce qu 'il fallait pour
que je puisse rester leur mère.

C 'est tellement triste.

Bon, c 'était quoi l 'accord avec
Guilfoy ? Il vous payait ? Non, il m 'a

sur une liste, c 'est tout. Une liste
pour un logement ? D 'accord.

Et bien sûr, vous l 'avez informé qu 'on
essayait de retrouver Carla, d 'après

ce que je sais.

Oui, vous lui avez parlé de moi.

Vous lui avez dit que je donnais un coup
de main ? Oui.

Bon, vous avez téléphoné à Doris ce soir
et lui raconté n 'importe quoi. Une

tante malade, un autre boulot, dites
-lui la vérité. Si vous voulez, ça m

égal. En tout cas, démissionnez.

Disparaissez de sa vie.

Faites -le sans attendre, dès ce soir.

Qu 'est -ce que je vais dire à Tony ?
Vous pouvez lui dire ce que vous voulez.

À mon avis, il est déjà au courant.

La Tisha, bonsoir, ma grande.

Tu t 'es occupée ? Non, du tout. Dis
-moi, je t 'écoute.

Ce qu 'il faut savoir au sujet de Tony,
c 'est qu 'il vit pour son boulot.

Et il se bat contre la sclérose en
plaques depuis 10 ans. On lui confie des

interventions en milieu scolaire et des
médiations sur le handicap.

Vous raconterez ça au service des
plaintes.

Il est inoffensif.

Sérieusement ? Inoffensif ? Il a obligé
une femme vulnérable à être son

informatrice pendant 8 ans.

C 'est normal pour vous ? Vous et vos
copains ? Ces gens -là ont décidé de

appel. Mon groupe avait besoin de savoir
ce qu 'ils préparaient.

Vous n 'avez pas la moindre idée.

Des désastres que vous provoquez. Des
désastres ? Oui, des désastres.

J 'ai une question pour vous.

Pouvez -vous affirmer, vous et vos amis,
quoi que ce soit qui soit relié à cet

appel aux urgences ? Non.

Non. Je préfère être clair avec vous.

Si je découvre que vous avez fait fuiter
une information à ce sujet, je ne vais

pas vous épargner.

Vous aurez besoin de tous les amis que
vous avez.

Je vais vous donner une putain de leçon.

Ok, alors c 'est réglé.

Inoffensif, il a dit.

Ce qu 'ils ont fait est inoffensif, d
'après lui.

C 'est comme si la vie des gens ne
comptait pas.

La vie des gens comme Doris, en tout
cas.

Excuse -moi, j 'arrête pas de te parler
de ça, alors... Mais donc t 'as raison,

je suis vraiment, vraiment dégoûté.

Il faut faire quelque chose.

Il faut réagir.

Tu veux qu 'on devienne lanceur d
'alerte pour dénoncer cette bande de

Parce que moi, c 'est ça que tu décides
de faire. Il n 'y a aucun problème.

Je participe.

C 'est vrai, je te parle sérieusement. S
'ils ont besoin de ça pour comprendre,

allons -y.

De toute façon, on est déjà assignés à
résidence. Qu 'est -ce qu 'ils peuvent

nous faire de plus ? C 'est toi qui
sais.

C 'est ta décision.

Tu veux mon avis ? Tu devrais téléphoner
à...

La cheffe qui était avec toi, la grande
rousse à la télé, je ne sais plus son

nom. La grande rousse à la télé, j 'ai l
'impression qu 'elle te plaît.

Téléphone -lui.

Léon, admettons que je téléphone et que
je dise tout.

D 'accord, il va y avoir un dépôt de
plainte. L 'étape suivante, c 'est une

enquête qui peut durer des mois et des
mois avant de donner quelque chose. Et

ensuite, quoi ? Tu aurais dû l 'entendre
au téléphone.

Garty, il était menaçant. Et en même
temps, j 'ai senti la panique dans sa

Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il a à cacher
?

Qu 'est -ce qu 'ils ont vraiment fait au
fils de cette pauvre Doris ?

Allez, c 'est Sonia. Je dois aller la

rejoindre.

En fait, ce que j 'essaie de te dire, c
'est... Je dois pas les lâcher.

Oui.

Pense.

T 'es sûre ? Oui.

Demande -moi ce que tu veux.

Merci, Léo.

Alors ? Et maintenant ?

Je

serais mieux de répondre.

Allô ?

Oui, allô, je vous écoute.

Excusez -moi, qui êtes -vous ? Vous
savez pas à qui vous vous attaquez ?

Putain, comment vous savez vos prénoms ?
Carla, dites -moi où vous êtes.

S 'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez, je
vous dis ! Je vous promets qu 'on peut

vous aider. Non ! Vous pouvez... Vous
pouvez être ici.

Je vais me faire tuer à cause de vous.

Non.

Non.

On peut vous mettre en sécurité.

Vous ne me croyez pas.

Il l 'a déjà fait.

Il va le faire encore.

On vous croit.

Vous devez seulement nous dire son nom.
Pas de putain de nom.

Vous ne comprenez pas ? Il est protégé.

Protégé, c 'est ça ? Comment ?

Il est protégé par qui ?