All language subtitles for Criminal record - S02E02

Ah, j 'ai entendu une histoire
intéressante l 'autre jour.

Un grand classique.

Un de mes amis m 'a dit, tu sais que
Paul McCartney est mort ? J 'ai fait

quoi ? Non, quand ? Il lui m 'a dit,
tourné au Suéda, le Copala, San

31 août 1965, assassiné par la CIA.

Et il était très sérieux.

Le gouvernement l 'a vite remplacé par
un double. J 'ai dit, c 'est pas vrai.

Ah non, ça colle pas, parce que si c
'était vrai ce que tu me racontes...

Qui c 'est qui aurait écrit la petite
bille ? J. Edgar Hoover ? Il aurait pas

pu, ce connard. Des chansons pourries
pour les Wings, peut -être ? C 'est bien

la preuve que si on veut la vérité, on
doit se baser sur les faits, rien que

faits.

Allez, JP, ça va ? Réponds, JP, ça va ?
Ça y est, il va mieux, hein ? Reste là,

toi ! JP, ça va ? Respire.

Ça va, hein ?

Il est tombé. C 'est moi qui l 'ai sorti
de l 'eau.

Toi, tu la fermes.

T 'as compris ? Ferme ta gueule.

Ça va aller.

T 'inquiète pas.

Regarde droitement.

Ouais.

Bon, j 'ai une dernière question.

Combien de doigts ? Tout va bien ! Pas
de panique, y 'a rien de grave.

Non.

Tenez -moi au courant la plus vite.

D 'accord.

Alors, ça va ? John. Bonsoir.

Vous avez eu mon message ? Oui, Kim m 'a
téléphoné, il m 'a demandé de venir.

Merci. Kim, on dégage les lieux le plus
vite possible, il ne faut pas traîner

ici. D 'accord, compris.

Et l 'équipe de transferment de
prisonniers, chef ? Je les préviens qu

récupérée. Kim, t 'as appelé l 'équipe
de transferment ? Oui, ça y est, c 'est

fait, bien sûr.

Ok, très bien, on avance.

John, donnez -nous un coup de main.

Oui. Vous voulez bien emmener l 'enfant
prodige à Sainte -Catherine pour

vérifier qu 'il n 'a rien de grave ?
Pourquoi on n 'attend pas l 'ambulance ?

Non, non, non. C 'est mieux qu 'on l
'emmène là -bas nous -mêmes.

Demandez le docteur Chakravarti. Le
docteur Chakravarti ? Oui. C 'est un

remplaçant, mais il est fiable.

Et lui, là ? Qu 'est -ce que vous allez
en faire ? Le prisonnier évadé ? Oui.

Est -ce que vous allez l 'interroger ?
Oui.

Oui, bien sûr.

Je vais bavarder avec lui en attendant l
'équipe de transfert.

Je vous appelle quand on a fini, d
'accord ? Comptez sur moi pour vous

informés.

Bon, d 'accord.

Merci.

Viens avec moi, on m 'a choisie pour
être ton chauffeur.

Va à William Street. D 'accord.

Non, non, je vais m 'asseoir avec lui.

Monte devant.

Bonsoir, Billy.

Essaye de ne pas t 'endormir.

Tu veux mettre de la musique ou quelque
chose ? Non.

Chante -moi une chanson si tu veux.

Oui, c 'est ça.

Tu veux finir à pied et continuer à
chanter ? T 'es pas cool.

On est bon point d 'enfer. Est -ce qu
'il y a un bouton off pour arrêter ton

baratin de dragueur à la con ? Ça me
saoule.

Ça fait mal.

Je croyais que j 'étais bien parti.

Tu sais que j 'ai glissé sur le quai ?
Bien sûr, oui.

Je sais bien.

C 'était terriblement glissant sur le
quai.

Terriblement glissant, t 'as dit.

Merci, maman.

Quoi ? Il y a d 'abord eu la manif et
maintenant ça.

Fais pas comme si c 'était pas un peu.

Pas un peu quoi ? C 'est Folk Square. C
'est Folk Square ? Quel rapport ? Tu te

souviens pas ? J 'étais là, j 'étais
dans Nelsworth Street.

Je m 'étais porté volontaire, ils
avaient besoin de renfort.

Ta voix me disait quelque chose. Ah, c
'était moi. J 'étais dans l 'œil du

putain de cyclone.

Renfort demandé de toute urgence.

C 'est toi qui a prévenu, c 'est toi qui
a donné l 'alerte. Ouais, mais trop

tard, quand cette bande de connards
était déjà presque en haut de la rue.

Arrête, JP.

Putain. J 'ai trop attendu, j 'ai pas
assuré.

Je me suis ramassé sur ce coup -là.

Comme ce soir.

Un gamin est mort à cause de moi.

Je dois vivre avec ça.

Arrête, rien n 'est de ta faute.

Tout ce que j 'avais à faire, c 'était
donner l 'alerte plus tôt.

Non.

Il suffisait que je donne l 'alerte plus
tôt, pourquoi je l 'ai pas fait ?

Tu fais quoi ? Je te

préférais quand tu es sorti.

Qu

'est

-ce qu 'on fait maintenant ?

Tu vois bien, on roule.

On va où ? À ton avis ? À la prison.

À la prison ? Je vais te dire ce qui t
'attend.

Il te reste six ans sur la peine
principale. Tu vas sûrement être

effraction chez la mère de la pauvre
gamine. Je suis rentré chez elle, je l

regardée, c 'est tout. Oubla l 'ordre
public à ce peuple. Je n 'ai rien fait.

Violence volontaire contre mon policier
sur le canal. Ce sera ta parole contre

la sienne, Billy.

Écoute, on parle de ta vie, là, d
'accord ? J 'essaie seulement de te

comprendre que le jour où tu sortiras de
tôle, tes cheveux seront devenus aussi

blancs que les miens.

Oui, mon cœur.

Bonsoir. Euh, non, c 'est moi. Ah,
bonsoir.

Écoute, Zach a téléphoné.

Tu serais d 'accord pour que Jacob aille
chez eux mardi prochain ? Léa participe

à un petit spectacle de cirque et
voudrait vraiment qu 'il soit là. Si

Oui, d 'accord, si Jacob a envie d 'y
aller.

Mais on en a déjà parlé, non ? Possible,
tu crois ? Ouais, peut -être.

Écoute, est -ce que tu sais à quelle
heure tu rentres ce soir ? Non, je ne

pas sûre, je dois m 'occuper.

Je ne sais pas encore, non.

On se retrouve tout à l 'heure à la
maison ? D 'accord, à plus tard.

Tu ne lui as pas dit.

Écoute, Jacob, il y a des choses qu 'on
ne dit pas au téléphone.

Bon, on va lui dire tout à l 'heure, d
'accord ?

C 'était... c 'était Léo.

Compagnon. J 'aime pas ce mot.

Ah ouais, moi aussi.

Ça m 'énerve, depuis quelques temps il m
'appelle avec le portable de mon fils

parce qu 'il sait très bien que je vais
répondre.

Oh, c 'est sournois. Oui, sournois, c
'est bon.

Qui c 'est qui drague là ? Dans tes
rêves, mon pote.

Me voilà, j 'arrive.

Je suis votre homme.

Dans vos rêves, oui.

Oh, il a de très beaux rêves.

Allô ? Comment il va ? Rien de grave ?
Non, malheureusement, il est dans son

état normal. D 'accord, d 'accord.

Bon, j 'ai besoin de vous.

Venez me rejoindre, je vous envoie l
'adresse.

Qu 'est -ce qui se passe ? Où est l
'équipe de transferment ? Ils sont en

Vous l 'avez interrogé ? Au sujet des
Saval Square et du coup de couteau ?

bien sûr. Et ? On a deux ou trois noms à
vérifier. On n 'a aucune certitude pour

l 'instant. Mais il y a autre chose.

Billy se planquait avec une bande de
malfrats et... Il les a dénoncés.

Il a fait allusion à une autre affaire.

Quelle autre affaire ? Je veux qu 'il le
répète en présence d 'un témoin.

Je comprends, d 'accord.

Venez.

Capitaine Linker.

Allez, action.

On reprend là où on en était.

Billy, parle -moi de ce Volkswagen.

Je t 'ai vu là -bas.

J 'y serais jamais allé si j 'avais eu
le choix, d 'accord ? Je pouvais pas

faire autrement. Tu dois le rendre
service, on m 'a dit.

C 'était comme... Un test.

Ouais, c 'est ça.

Est -ce que t 'avais un couteau sur toi
? Non, je vous jure que non.

Ils ont dit qu 'on allait se marrer. Se
marrer ? Ouais, foutre la merde, rien de

grave.

Donner une leçon à tous ces entourbanés.
Qui l 'a tué, Billy ? Je sais pas, je

vous jure. Qui a tué ce gamin ? Je sais
pas, je vous dis.

Pas encore.

Maintenant, Billy, je veux que tu lui
répètes mot pour mot tout ce que tu m

dit tout à l 'heure.

D 'accord.

J 'ai entendu un mec parler d 'un truc
très bizarre.

Son nom ? Je n 'en sais rien, je ne les
connais pas par leur nom, mais lui, il

se l 'a raconté.

Répète -nous ce qu 'il a dit.

Il a parlé d 'une histoire d 'allume
-feu.

Cet allume -feu qui devait aller dans le
Lanarkshire.

Cet allume -feu dans le Lanarkshire ?
Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il voulait

? C 'est quoi cette histoire ? On
revient tout de suite, Billy.

Pourquoi vous voulez ? Est -ce qu 'on a
trouvé une planque ? Ça peut être un

appartement, une chambre, une cabane de
jardin, je m 'en fous.

Règle ça au plus vite et rappelle -moi,
d 'accord ? Au revoir.

On fait quoi ? Qu 'est -ce qui se passe
exactement ? Une partie de ma

mission concerne les armes.

Je dois empêcher la circulation des
armes à feu, des explosifs et des pièces

détachées qui servent à les fabriquer.
Il y en a qui se perdent, qui

disparaissent dans la nature et peuvent
avoir été... Peuvent avoir été volés. Un

vrai casse -tête. Bon, voilà ce qui s
'est passé.

C 'était en mai de l 'année dernière, ça
fait dix mois environ.

Un camion de frette qui venait du port
de Harvik a été envoyé dans le fossé par

un gang.

Le contenu a été volé, entre autres sept
détonateurs de type militaire destinés

à une carrière d 'un...

Dans une obscure région du sud de l
'Écosse. Les sept allument feu pour le

Lenarkshire. Oui, effectivement.

Sept détonateurs, des pièces détachées.
En tout cas, on a des raisons d 'être

inquiets.

Cosmo Thompson.

Le chef du gang qui a pris Billy sous
son aile.

Son vrai nom est Gavin Wozniak.

Il est officier antiterroriste. Pour
quelle raison ? Qu 'est -ce qu 'il a

Avant, il était soupçonné de faire du
trafic d 'armes à feu pour l 'extrême

droite. C 'était le bruit qui courait. À
part ça, il est toujours trempé dans

des affaires louches. Depuis quelques
temps, il a un chat en ligne que

ne regarde.

D 'après nos infos, c 'est surtout une
grande gueule, un pervers narcissique,

mais pas seulement.

Avant, il avait de l 'argent.

Une affaire de famille.

Tout le fric s 'est envolé, mais il est
très ambitieux.

Cet détonateur.

Cet engin explosif.

Les garder, les échanger ou s 'en
servir.

C 'est pour ça que selon nous, il y a
urgence. Le risque est sévère et on n 'a

toujours rien de concret.

Rien. Mais ça peut changer. Tout de
suite, ce soir.

On a enfin une chance de coincer Cosmo.
Il faut la saisir.

Votre idée, c 'est de laisser Billy
partir ? Oui.

Faire de lui un élément infiltré.

Pour savoir ce qu 'ils ont prévu. Savoir
où la bombe est fabriquée. Pour ça, on

ne doit pas traîner.

Vous êtes vraiment cinglé ? Cinglé dans
le genre génial. Est -ce que vous avez

le droit de faire ça ? Ce serait une
erreur de ne pas saisir cette occasion,

ça vous plaise ou non. Vous devriez me
soutenir.

Si Billy se retrouve dans la cage au
lion, il pourra peut -être m 'aider. Et

'il donne le nom du tueur de ce
Wolfsruher, ça vous évitera un fiasco.

On ferait d 'une pierre deux coups.

Vous croyez pouvoir le convaincre ? Je
peux

essayer de lui en parler.

Il s 'est évadé, ça montre qu 'il a le
sens de l 'initiative. C 'est vrai.

Une sentinelle ? Possible.

Ils doivent être à sa recherche, c 'est
ce que je ferai à leur place.

Si Cosmos soupçonne Billy de nous
informer, cette opération est terminée

même d 'avoir commencé.

Oui, parfait.

Envoie -moi la localisation, merci.

Voilà, c 'est réglé, on y va.

On est d 'accord ? On est d 'accord.

Allez, je vais dans la camionnette, vous
nous suivez.

Je t 'ai envoyé l 'adresse de la
planque.

On y va tout de suite.

Alors, il est où le petit Billy ?

Il vient de partir de Mare Street. Il
était sur le canal il y a dix minutes.

le canal ? Il est recherché. Qu 'est -ce
qu 'il foutait sur le canal ? T 'en as

parlé à Cosmo ? Non.

J 'ai envoyé Kiran. Il est en vélo.

Il cherche Billy dans le coin.

Il faut le retrouver, compris ? Hé, tu
veux mon avis ? Il y a quelque chose de

pas clair là -dedans.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Ce que je
veux, les détonateurs.

Laissez -t 'allume -feu en route vers le
lanarche ailleurs, d 'accord ?

Attention, c 'est maintenant ou jamais.

On se lance tout de suite ou on laisse
tomber.

Tu pourras compter sur nous, Billy, tu
le sais.

On te protégera, tu seras tranquille. C
'est des conneries, vos promesses. Je

veux que ce soit officiel. Si vous
mettez pas ça par écrit, ça vaut rien.

écrit, comme quand on ouvre un putain de
compte en banque, c 'est ça ? Allez

vous faire foutre.

Si tu crois que tu es en position de
négocier, tu fais erreur.

D 'accord ? Tu le sais bien, Billy.

C 'est ta dernière chance de faire
quelque chose de ta vie.

Qu 'est -ce que tu décides ? Oui ou non
?

Oui, bonsoir, Léo.

Maman ? Ah, c 'est toi, mon cœur. Je t
'écoute.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Jacob ? Jacob ?

J 'ai décidé d 'emmener Rashford chez
papa.

Rashford ? C 'est un hamster.

N 'oublie pas qu 'il a besoin qu 'on lui
donne à manger et à boire matin et

soir. Oui, je sais, tous les jours.

Si tu l 'emmènes là -bas, qui va s
'occuper de lui ? Moi, évidemment.

Tous les jours ? Écoute, je veux aller
vivre chez papa.

Juste quelques temps, d 'accord ?
Pourquoi ?

Ah oui ?

En gros, tu veux dire que tu vas partir
de chez nous pour apprendre à cuire le

riz. Non, c 'est pas pour ça que je veux
aller vivre avec eux, maman.

Excuse -moi.

Écoute, Jacob, si c 'est vraiment ce que
tu veux faire, je comprends.

Pas de problème.

Ton père et moi, on a toujours dit
que... J 'ai l 'impression que t 'as

cette décision sans réfléchir à ce que
ça implique.

Sans réfléchir du tout.

Maman.

Tu devrais attendre que je rentre à la
maison.

Comme ça, on pourra... Tu vois. Maman.

Papa vient me chercher ce soir.

Quoi ? Ce soir ? Oui. Il va venir après
la couronne.

Jacob, c 'est pas juste.

Écoute, je voudrais seulement en parler
avec toi. Est -ce que tu peux attendre

que je sois rentrée, s 'il te plaît ?
Jacob ?

Jacob, tu es plus important que tout
pour moi. Tu passes avant tout le reste.

Tu le sais, tu es la personne la plus
importante du monde.

Écoute, je dois raccrocher là, j 'ai une
urgence. Je te rappelle plus tard, d

'accord ?

J 'ai reçu le SMS.

Huitième étage, appartement 39.

D 'accord. Où est l 'ascenseur ? Là -bas
? Ok, allez -y. Prenez l 'ascenseur

avec lui. Et faites attention que
personne ne le voit. Ils ont des

partout.

Alors ? Qu 'est -ce qu 'il en pense ? Il
est d 'accord.

Sous quelles conditions ? Il veut être
blanchi.

Blanchi ? Pour ce soir ? Pour son
évasion ? Il va pouvoir rentrer chez

comprends pas.

De quoi il veut être blanchi ? De l
'accusation de meurtre. Le meurtre de

la fille d 'Ashley ? Oui.

Il ne peut pas obtenir ça, il a encore
six ans à tirer.

Je sais.

On ne peut pas annuler une condamnation
pour meurtre. Bien sûr que non, mais on

pourrait tenter une libération
conditionnelle. Et vous avez accepté ça

fonction de ses résultats, s 'il ne nous
donne rien, on ne lui donne rien. C

'est l 'arrangement que j 'ai passé avec
lui.

On va monter à pied pour vérifier que la
voie est libre.

Non, mais il se fout de ma gueule.

C 'est sympa ici.

Bon, installez -le ici.

Asseyez -vous.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Vous savez bien que si. Vous protestez
pour avoir bonne conscience.

Excusez -moi.

Kim ! Merde.

Tout va bien, tout est sous contrôle.

Tu vas lui dire ? Si tu vois quelque
chose de louche, préviens -moi.

Oui ? Chef, la directrice adjointe veut
vous parler.

Yvie Malint ? Maintenant ? Oui, et ça
avait l 'air très urgent.

Je vois.

Bon, j 'ai pas le choix.

Arrange un appel en visio. Nous sommes
au service de Sa Majesté. Entendu.

C 'est moi qui ai appelé, Evie Mullins.

On doit la tenir informée.

Ah oui.

Très bien.

De toute façon, vous m 'avez évité une
corvée. J 'allais l 'appeler.

On a un autre appartement à l 'étage en
dessous.

Je peux lancer la réunion en visio ?
Oui, c 'est bon.

Une tasse de thé ? Sans rien ? Non,

avec du lait et de sucre.

Oui, Kim.

Le petit livreur à vélo. Le revoilà.

C 'est le même type que tout à l 'heure.

T 'en es sûr ? Ouais. Le casque, les
pompes, c 'est le même.

Qu 'est -ce qu 'il fait ?

On a un problème.

C 'est un des mecs de Cosmo.

Comment ils nous ont trouvés ? Ils nous
ont mis un traceur.

Non, on a fouillé Billy quand on l 'a
embarqué.

Et son téléphone ? Jen.

Jen ? Jen ? Chef ? Le téléphone qu 'on a
confisqué à Billy quand on l 'a arrêté,

est -ce que tu l 'as éteint complètement
? Oui, je crois que je l 'ai éteint.

Comment ça, tu crois ? Jen ? Deux
secondes, je regarde.

Merde.

Il est devant la porte.

Il envoie un SMS.

Le téléphone est allumé.

Un SMS vient d 'arriver.

Qu 'est -ce que ça dit ? Où tu es ? Quel
appart ?

Oui, il y en a plein. Il y a plein de
SMS.

Éteins le téléphone, Jen. Oui.

Éteins ce téléphone. Oui, oui, je l
'éteins.

Le téléphone devait rester allumé tout
le temps. Oui, je sais. Alors pourquoi

vient de le couper ? Il paraît qu 'il y
avait des flics. Où il y avait des flics

? Près du canal.

Dis à Kiran d 'entrer dans ce putain d
'immeuble et de frapper à toutes les

portes. On a besoin de savoir ce qui se
passe. C 'est clair, je me suis bien

fait comprendre ? Oui.

La directrice adjointe est en ligne,
elle vous attend.

Bien.

Est -ce que vous voulez vous joindre à
nous ? Participer aux décisions ? Ben

voyons.

Faites comme vous voulez.

Je vois.

Vous avez besoin de mon avis. Evie
Mullins, notre patronne va demander une

confirmation. Et vous étiez là, vous
avez entendu ce que Billy a dit dans la

camionnette.

Oui, vous vous êtes arrangé pour que je
l 'entende. Vous vouliez que je sois

dans la camionnette. C 'est toujours
mieux qu 'un collègue puisse confirmer

qu 'on a entendu, surtout si vous êtes d
'un autre service.

D 'un autre service ? Oui.

J 'espère que vous allez accepter de m
'aider.

Bon, de toute façon, je n 'ai jamais eu
l 'intention de vous forcer la main.

Mais...

Je vous écoute.

Ah

oui

? Si vous le

dites. Chef ?

Je ne cherche pas à vous influencer dans
un sens ou dans l 'autre.

Mais vous pouvez vous faire une idée en
lisant ça.

Ce sont les comptes rendus.

Je suis là, on peut y aller.

Dan ? Madame ?

Si j 'ai bien compris, un jeune homme a
été condamné pour meurtre. Il s 'est

évadé de prison.

Il a refait surface à Suffolk Square.

Et vous, vous avez envie de saisir cette
occasion pour faire de lui un agent

infiltré ? C 'est bien ça ? Oui.

Je vois.

Bon, la conversation va être courte,
sinon... Et les sept allume -feu pour le

Lanarkshire ? Les détonateurs qui se
sont égarés ? Si vous avez lu le

vous savez bien qu 'ils ont été volés.
Je connais le contact, oui. Et qu 'est

-ce que vous proposez de faire ? Billy a
appris que Cosmo les avait.

Si on le laisse repartir, il peut
potentiellement nous aider à supprimer

menace terroriste imminente. Il peut
nous aider à sauver des vies. C 'est une

vague hypothèse.

Écoutez, Dan, je préfère vous arrêter
tout de suite.

Tout ça a l 'air d 'être basé sur des
ragots.

Sur des ragots ? Oui.

Des rumeurs. Des choses qu 'il a
entendues dans la file d 'attente du

quand il était incarcéré.

Non, ça n 'a rien à voir avec des
ragots. De toute façon, il ne fait plus

queue au réfectoire puisqu 'il s 'est
évadé. Il est sous la coupe d 'une bande

de terroristes potentiels.

Je vous rappelle qu 'il s 'est évadé, qu
'il a été condamné pour meurtre. Si

vous le permettez, je précise que ce
crime a été commis dans des

très particulières.

Très particulières ? J 'écoute.

Billy avait 17 ans et il savait à peine
faire ses lacets tout seul, d 'accord ?

Ah oui, je vois. Alors ce n 'est pas un
meurtrier, c 'est un gentil petit

garçon. Non, on sait qu 'il a tué cette
jeune fille. Mais ils étaient très

jeunes, très jeunes et suivis par les
services sociaux. Elle avait 16 ans et

n 'était pas beaucoup plus âgé qu 'elle.

Elle lui plaisait beaucoup, ce n 'était
pas réciproque, mais ils sont allés à

une fête au bal du lycée, je ne sais
plus exactement où, il lui a donné de la

kétamine, une drogue très dangereuse.

Billy le savait.

Il le savait, il a fait le malin et la
jeune fille a laissé la vie à cause d

choc toxique.

C 'est difficile de comprendre ce qu 'il
avait dans la tête. En tout cas, c

'était au juge d 'en décider.

Oui, mais Billy n 'avait jamais été
violent avant et ne l 'a jamais été

Et la famille de la victime ? Elle avait
très peu de famille.

Il y a seulement sa mère. Et vous croyez
qu 'elle va rester sans réagir si on

passe un accord avec l 'assassin de sa
fille ? La mère de la victime est un cas

social. Elle va mal.

Elle est bien connue dans les unités
psychiatriques de plusieurs hôpitaux.

Allez, décroche, décroche.

Tout va bien ?

Oh putain, non pas ça.

Putain ! Oui, c 'est Kimmy, il a juste
oublié ses clés.

Il faut changer de méthode. Ça fait
presque un an qu 'on tourne à rang.

Même si la mienne comporte une part de
risque.

De risque ? Je le reconnais.

Ce n 'est pas la solution la plus
facile.

Mais si on reste sans rien faire, si on
renvoie Billy derrière les barreaux, on

rate une opportunité.

Il a gagné la confiance de l 'homme qu
'on veut coincer, Cosmo Thompson, qui

officier antiterroriste.

Et qui a décidé de passer à l 'action,
aucun doute là -dessus. Ce sera peut

-être dans quelques mois, quelques
semaines ou quelques jours.

Des dizaines de victimes, un attentat
meurtrier dans notre ville, sur notre

propre sol. Une fois la poussière
retombée, c 'est vous que les autres

traîner devant un comité d 'enquête. Qu
'est -ce que vous allez répondre à leur

question ? Que vous étiez au courant ?
Que vous aviez reçu des informations sur

les terroristes ? Que vous auriez pu les
arrêter ? Que vous avez décidé de ne

rien faire ?

Personne ne se souvient des attentats
évités.

On n 'est jamais félicité.

Ce qui reste, c 'est nos échecs. Vous en
savez quelque chose ?

Bon, avant de me décider, je vais
entendre une deuxième opinion.

C 'est ton tour.

Mon tour ? La porte à côté.

Eh, fiston, qui c 'est ? Je suis le
livreur.

Je me suis trompé.

June ? Madame.

Qu 'est -ce que vous en pensez ? De
transformer Billy Fending en agent

Je voudrais votre avis. Mon avis ? Pour
ce qu 'il vaut, de toute façon.

Je suis pour. On a plus à y gagner qu 'à
y perdre.

Vous en êtes certaine ? Oui.

Mike et son équipe n 'ont rien trouvé. J
'ai lu les comptes rendus.

Celui qui peut nous aider, c 'est Billy
Fielding. Il était sur les lieux. Je l

'ai vu.

Il était de l 'autre côté de la place.

Donc c 'est pas lui qui a tué.

Et il est infiltré maintenant.

C 'est un témoin clé.

Il est même notre seul témoin.

C 'est une chance à parater.

La population ne sera pas mise en danger
? Vous en êtes certain, Dan ? Répondez

franchement. Non.

Je vous donne ma parole qu 'il n 'y a
aucun danger.

Votre parole.

Dans cinq minutes, vous aurez ma
réponse.

Ne vous reprochez pas d 'avoir pris la
bonne décision.

On passe à l 'action.

On va trouver votre tueur.

Chef ? Chef ? Le livreur à vélo qu 'on
vous a signalé, il est dans l 'immeuble.

Ok. Joan, vous montez surveiller Billy.
Nous, on va coincer Steve.

D 'accord.

Passez à moi.

Madame ? Lancez votre opération.

Mais en lien avec l 'antiterrorisme.

Où il est ? Prêt ? Je vous remercie,
madame.

Merci pour votre confiance.

Ça y est, j 'ai le feu vert. On évacue
cet appartement.

Personne ne doit voir Billy. Sois
prudent. Oui,

tout à l 'heure, j 'ai entendu beaucoup
de bruit dans les escaliers.

Ah oui ? Je crois que plusieurs
personnes sont montées dans un

-dessus.

Merci. De rien.

Hé. Ça va ? Je vais survivre.

J 'ai réussi les tests, en tout cas.

Mais toi, ça va ?

C 'est toujours comme ça.

Comment ? Deux minutes avec ce type et j
'ai l 'impression d 'avoir été roulé

dans la farine.

Ça va, JP ? Oui. Tu es sûr ? Oui. Tu
peux travailler ? Bon, tant mieux. La

patronne a pris sa décision.

Deux pouces vers le haut, on passe à l
'action.

Je voudrais te parler.

Oui.

Je veux que tu sois son référent.

Tu vas être son seul contact direct
pendant toute sa période d

Pourquoi m 'avoir choisi ? Tout
simplement parce qu 'il t 'a sauvé la

Ça crée un lien entre vous deux.

Oui, c 'est sûr, d 'accord. Oui, je
comprends, génial.

Parfait.

John, vous pouvez rentrer chez vous.

TP, donne -lui le téléphone.

À toi de jouer.

Allume -le, envoie -leur un SMS, dis
-leur que tu vas les rejoindre.

Lily ?

Tout va bien ? C 'est qui que tu
cherches ? Ils m 'ont pas donné le

'appart. Oh non, le cauchemar.

Ouais. C 'est pas la porte 89 en tout
cas, parce que c 'est chez moi.

Ah ouais ? Si c 'était pour moi, je le
saurais.

Désolée.

Ils t 'ont même pas donné un nom ? Si,
si, mais j 'ai laissé le papier sur mon

vélo. Oh non.

C 'est pas ta soirée.

T 'as essayé la porte numéro 2 ? Juste
en dessous ? Je les connais, ils nous

commandent souvent.

Salut.

Il s 'est tiré.

Oh non, non, non, non, non. Billy, du
calme, Billy, il est parti.

Il est parti, c 'est bon, allume le
téléphone.

Non, non, je suis sûr qu 'il n 'y aura
rien.

Allez, calme -toi, allume le téléphone.
Il va tout savoir tout de suite dès qu

'il va me regarder.

Qui il ? Cosmo.

Putain, c 'est Alexis, tu le connais
pas, tu sais pas comment il est. Il va

de suite. Billy, Billy, Billy, Billy,
Billy.

Et pourquoi tu lui dis pas que tu t 'es
caché près du canal ? Allume le

téléphone. Tu t 'es planqué, des flics
sont venus et ils sont repartis. Des

flics ? Non, tu déconnes quoi ? Et dès
que les flics sont repartis, t 'es allé

te planquer dans un appartement.

Et comment je serais rentré ? C 'est une
bonne question.

Par le sous -sol. Par le sous -sol. T
'es entré dans le parking et t 'es monté

l 'appartement 89.

89 ? Ouais. Bon, d 'accord, et après ?
Après, la personne qui vivait là est

entrée une femme noire. T 'as eu la
trouille.

Alors t 'as coupé ton téléphone.

D 'accord ? Et ? Et je suis resté caché
dans un coin.

Ouais, ça roule.

Ouais. Tu vois qui arrive.

T 'es bien parti, raconte la suite.

J 'ai attendu qu 'elle reparte de chez
elle.

Excellent.

Tu vois, je te l 'avais dit. Il a un
talent naturel, c 'est sûr.

Il faut surtout pas que tu aies peur de
ce type -là.

Il est bon, d 'accord ? Mais toi, tu es
encore meilleur.

Tu es meilleur, mon grand, sur plein de
sujets.

Alors rallume ce téléphone.

Dis -leur de venir te chercher.

J .P., balance Billy par la fenêtre.

Quoi ? Je plaisante, je plaisante.

C 'est pour rire.

Merde et sang, on sait jamais.

Billy.

Écoute -moi bien, Billy, d 'accord ? Tu
te rends compte de toute la confiance

que j 'ai placée en toi ce soir ?
Surtout, ne joue pas avec...

Vas -y et trouve -moi les détonateurs.

C 'est triste à dire, mais on est une
espèce en voie de disparition, mes amis.

Les gens s 'en foutent de la vérité. Ils
n 'en veulent pas, ils n 'en ont pas

besoin.

C 'est ringard de dire qu 'il y a une
putain de matrice.

C 'est bien la preuve que si on veut la
vérité, on doit se baser sur les faits,

bien que les faits.

Allez, toujours sur le même rythme.

Indirecte pause.

Encore ton gauche.

Encore ton gauche.

Allô ? Billy a envoyé un SMS.

Il vient nous rejoindre.

Ouais, Andy, est -ce qu 'on peut... On
peut afficher la photo, là, derrière moi

? C 'est possible ? On va le faire
interdire pour ça, j 'en suis sûr. Mais

rien à foutre. T 'inquiète pas, je vais
le prévenir.

À plus.

Salut, ma peau, ça va ? Ouais, et toi ?
Dis à Cosmo

qu 'on a retrouvé le gamin. On la
connaît tous, cette photo. Ils ont tout

pour qu 'on la voie.

C 'est Folk Square.

Un jeune qui était de confession
Mahometan et qui a pour prénom Roharam,

deux A, a reçu un coup de couteau dans
le Biryani.

Oui, c 'est triste. Oui, bien sûr, c
'est très triste.

On l 'a retrouvé. Il vient nous
rejoindre.

Je sais bien que je ne suis pas Galilée.
Je suis loin d 'être un génie dans le

genre de Faraday ou Newton.

Mais là, ça a l 'air très facile à
comprendre, non ? Je veux dire, le

brille ou il ne brille pas, regardez.

Ici, vous avez deux visages au soleil,
un à gauche et un à droite.

Le petit cochon au milieu, il est à l
'ombre. Comment c 'est possible d 'avoir

une vue photographique ? Lumière, ombre,
lumière.

Je sais, la vérité peut être tellement
encombrante quelquefois.

Un adolescent assassiné par des éléments
ultra -violents. Un gros biscuit d

'extrême droite.

Danger ! Dracarys ! Oh putain, au
secours, c 'est Voldemort ! C 'est quoi

histoire ? Je voudrais la vérité.

Lumière.

Ombre.

Lumière. Encore une fois.

Lumière. Ombre.

Lumière.

Où t 'étais ?

Où t 'étais ? J 'ai été obligé de me
planquer. C 'est vrai ? Oui. Pourquoi ?

te cherchait ? Qui me cherchait ? Il y
avait des flics.

Je les ai vus arriver. Je n 'arrive pas
à comprendre. C 'est comme un emoji avec

le cerveau qui explose. Et pourquoi tu
as coupé ton téléphone ? Je n 'en sais

rien. Il y a un moment où je ne savais
plus ce que je faisais.

Lumières ? Combre ? Lumières ? Ça ne va
pas, Billy.

Si, ça va. J 'ai passé une soirée de
merde, mais ça va.

Je te jure.

Il y a quelque chose à bouffer ici. Je
crève la dalle.

Allez, entre.

C 'est quoi cette histoire ?
Véritablement.

Lumière.

Ombre.

Lumière.

Encore.

Lumière.

Ombre. Lumière. Ah, la propre petit
monstre.

Où t 'étais passé ?

tu foutais ?

Vous

croyez qu 'on est si bêtes que ça ?