Original subtitles

Recommandé par l'association nationale des téléspectateurs

C'est le Champion qui passe

Il paraît qu'il est excellent

La ville est en effervescence

Samba du Papillon (Samba du Papillon)

Samba en zigzag (Samba en zigzag)

Même les mamies accourent en entendant parler de lui

Mais que représente-t-on par rapport à lui ?

Complètement désemparés

Devant un simple ballon

Dash Dash Dash

Kick and dash

J'arriverai à placer mon tir fulgurant

Et à ce moment-là je deviendrai un super héros

Dash Dash Dash

Kick and dash

Enflamme-toi

Vis ta jeunesse à fond

Et c'est une touche de Takasugi pour Shûtetsu !

Quelle superbe touche ! Elle se transforme en centre subtil !

Izawa de Shûtetsu et Tsubasa de Nankatsu se livre un duel aérien !

Shûtetsu récupère le ballon perdu ! Il s'agit de Kisugi !

Allez !

Et c'est le tir !

But ! Shûtetsu marque le premier but du match !

C'est fini pour vous Nankatsu !

En marquant le premier but c'est dans la poche.

La victoire est à nous !

Bravo quand même pour avoir tenu jusqu'ici.

- Ce n'est pas encore fini ! - Quoi ?

Ce n'est pas fini ! Le match ne fait que commencer !

Première minute de la seconde période Shûtetsu prend enfin l'avantage !

Bien ! On a retrouvé notre rythme !

Ouais !

Nankatsu va-t-elle flancher maintenant après avoir vaillamment résisté ?

- Ça ne fait que commencer ! - Exactement !

Wakabayashi notre duel ne fait que commencer !

Ce but suffira je protégerai cet avantage à tout prix !

Tsubasa ! Toujours pas décidé à attaquer ?

Shûtetsu est finalement la meilleure.

Ce but a une importance énorme.

Il faut dire qu'ils ont Wakabayashi dans le but.

Battez-vous jusqu'au bout !

Quand on se prend un but il faut aussitôt égaliser Tsubasa !

Allez on y va ! Le match ne fait que commencer !

C'est vrai ça !

- Allez ! On y va les gars ! - Ouais !

Ils ont fini par s'en prendre un...

Ils se sont bien défendus mais c'est sûrement terminé pour eux...

Qu'est-ce que vous racontez ? Avec Tsubasa on ne peut pas perdre !

Pardon...

Allez allez Tsubasa !

Un changement de position chez Nankatsu.

Tsubasa qui était jusqu'à présent libero passe à l'avant.

Tu te décides enfin à monter Tsubasa ?

Et voici le match qui reprend !

Tsubasa fonce en dribble dès l'engagement !

Stoppez Tsubasa ! Serrez des deux côtés !

Et c'est une feinte !

Il est bon !

Bon sang ! C'est moi qui t'arrêterai !

- Tsubasa ! - Il est génial !

Allez ! On fonce dans la foulée !

C'est un super dribble rapide !

Et quelles feintes ingénieuses !

Ni les défenseurs de Shûtetsu

ni les attaquants de Nankatsu n'arrivent à le suivre !

Vas-y Tsubasa !

Allez continue ! Droit au but !

Ne le poursuis pas !

Inutile de le marquer laisse-le tirer !

Allez Tsubasa !

Tsubasa vient de passer le dernier défenseur !

Il se retrouve à un contre un face à Wakabayashi !

Un tir en plein milieu face au but ! Va-t-il égaliser ?

Mais Wakabayashi se saisit du ballon ! Quel bel arrêt !

Sacré Wakabayashi !

Non c'est pas vrai !

Il avait presque égalisé !

Même Tsubasa ne marquera pas si facilement un but à Wakabayashi.

Parfait c'est l'occasion d'attaquer !

C'est parti !

Allez !

C'est au tour de Shûtetsu d'attaquer !

Vont-ils élargir le score avant que Tsubasa ne redescende ?

Vite les gars redescendez !

Allez Nankatsu !

Taki surgit et fait une passe de la tête à Izawa !

Nakazato le marque de très près !

Allez !

Izawa est obligé de passer le ballon !

Mais c'est repoussé en touche par Nankatsu !

On franchissait pourtant facilement cette défense au match précédent...

Depuis quand ont-ils autant progressé ?

C'est une touche pour Shûtetsu.

Izawa amortit de la poitrine et relance aussitôt !

Taki contrôle à son tour pour Shûtetsu !

Il passe à Kisugi !

Tsubasa se précipite furieusement pour le marquer !

Tsubasa intercepte le ballon !

Génial !

Rapide !

Il est agile ce maudit Tsubasa !

Il arrive à lire la trajectoire des passes en un clin d'oeil !

Hein ? Qu'est-ce qu'il fait ?

Il va tirer !

Tu plaisantes ? il est encore hors de la surface !

Tsubasa tente un long tir de toutes ses forces !

- C'est pas vrai ! - Génial !

C'est le même tir de super loin qu'il avait tenté contre Nishigaoka !

Tsubasa va-t-il marquer ?

Arrêt de Wakabayashi !

Tu as perdu la tête Tsubasa ?

Tu pensais que ce genre de tir marchait avec moi ?

Tu y étais presque Tsubasa.

Dommage j'étais sûr qu'il allait rentrer.

Chef...

Je déteste ce gardien !

Moi aussi je le déteste !

Tu t'impatientes Tsubasa ? Tu tentes trop de tirs !

Le foot ça se joue à onze !

C'est mauvais... Tsubasa nous montre son défaut.

Hein ? Comment ça ?

On ne marque pas en jouant perso !

Jusqu'à ce qu'il déménage ici Tsubasa a toujours joué seul.

Son football est donc individuel.

Tsubasa a encore récupéré le ballon !

Néanmoins à Nankatsu...

Tsubasa semble le seul à jouer sans combinaison avec ses équipiers.

- C'est bien notre seul adversaire ! - Marquez Tsubasa à fond !

Allez !

Quoi ?

Enfin une passe réussie pour Nankatsu !

C'est un joli travail collectif !

Avec Shûtetsu focalisé sur Tsubasa les passes ont beau être plus faciles

c'est tout de même un beau jeu de passes !

Se pourrait-il qu'il ait fait exprès de jouer perso ?

Ou s'en est-il rendu compte après ?

Quoi qu'il en soit il a un excellent sens du jeu !

Tsubasa voilà ! C'est comme ça qu'on joue à onze !

Ne laissez pas Tsubasa démarqué !

Le ballon arrive sur Tsubasa démarqué !

Il passe aussitôt le ballon le long de la touche !

Le ballon ne sort pas malgré les apparences !

Ishizaki a rattrapé le ballon !

Faites attention au côté opposé !

Voilà un beau centre !

Oda va-t-il tenter une reprise de la tête ?

Non il feinte ! Wakabayashi est pris totalement à contre-pied !

Tête plongeante de Tsubasa ! Splendide Tsubasa !

Est-ce le but de l'égalisation ?

Le ballon rebondit sur le poteau ! Il a raté !

Pas d'égalisation !

Nankatsu vient de se procurer une superbe occasion !

La chance fait aussi partie des grands joueurs.

Désolé Tsubasa mais ce match est à moi !

Nankatsu est parvenue à tirer suite à un beau travail de passes

mais le ballon a rebondi sur le poteau.

C'est quoi ce type ? Il ose rire à un moment pareil ?

Il ne veut pas reconnaître sa défaite ?

Il ne reste plus que cinq minutes avant la fin du match.

Si c'est comme ça je vais assurer notre victoire.

Technique de la cage !

La cage ?

- La cage ? - C'est quoi cette histoire de cage ?

Le gardien Wakabayashi effectue un vigoureux six mètres !

Le ballon fuse de plus en plus loin !

C'est quoi cette histoire de cage ?

J'en sais rien mais je crains le pire s'ils récupèrent le ballon.

Shûtetsu à la récupération.

Dire qu'on se retrouve obligé de faire la cage face à Nankatsu...

On n'a pas le choix vu qu'on n'a réussi qu'à leur mettre un seul but.

Une équipe de primaire qui pratique déjà la cage ?

S'ils font ça maintenant plus aucune chance d'attaquer...

Izawa effectue une passe !

Merde !

Shûtetsu effectue un habile travail de passes.

Il faut à tout prix que je récupère le ballon !

Le ballon revient dans les pieds d'Izawa le meneur de jeu.

Taki !

Ouais.

Marquez Taki !

Le ballon vient de passer sous le contrôle de l'ailier Taki !

Resserrez vers le but ! Taki va centrer !

Shûtetsu va-t-il tenter un centre du côté droit ?

Taki fonce vers le point de corner !

Attention !

Est-ce donc un centre de Taki ?

Ça vient !

Il a remis le ballon en arrière.

C'est une passe en arrière pour Izawa.

Cette fois c'est Izawa qui passe à son défenseur.

Mais à quoi ils jouent ces types ?

L'école Shûtetsu n'attaque plus.

Alors ? Attaquez !

Shûtetsu se contente de faire de courtes passes.

Tu parles d'une cage !

Vous jouez juste la montre !

C'est vrai ça ! C'est de l'anti-jeu Shûtetsu !

OK ! Allons-y les gars !

Nankatsu perd patience ! Ils foncent pour reprendre le ballon !

Parfait ils ont mordu.

On y va Taki !

C'est mauvais ! Redescendez !

Quoi ?

Le ballon arrive à Taki !

Je vais récupérer le ballon !

Je compte sur toi ! Que les autres défendent le but !

Taki va-t-il centrer cette fois ?

C'est encore une passe en arrière !

Quoi ?

C'est la technique de la cage.

Une autre stratégie de jeu ordonnée par Wakabayashi.

On dirait bien que le match est joué.

Oui ils ne peuvent plus rien faire.

Cette tactique de la cage consiste

à faire tourner le ballon dans un côté du terrain.

Elle est utilisée pour gagner du temps.

Une fois pris dans cette technique impossible de reprendre le ballon.

Car tenter de le récupérer découvre la défense

et crée donc des occasions d'attaque pour l'adversaire.

Désormais vous êtes tels des oiseaux dans une cage.

C'est de la triche ! Ça n'a plus rien d'un match fair-play !

C'est comme ça.

Le foot est un sport dans lequel on s'affronte durant un temps limité.

Et ces tactiques diverses font aussi partie du match.

Durant un temps limité ?

Que vas-tu faire Tsubasa ?

Vu la situation tu es le dernier espoir.

Shûtetsu vous n'êtes que des lâches !

Vous ne savez pas vous battre à la loyale ?

Elle a raison c'est moche ce que vous faites !

Vous n'avez pas honte en tant que sportifs ?

- C'est vrai ça ! - Jouez à la loyale !

Ils ne sont finalement pas de taille face à Shûtetsu ?

Wakabayashi ! Ça ne me ferait pas plaisir de te voir gagner comme ça !

Capitaine !

Peu importe ! Laisse-les dire ce qu'ils veulent.

Shûtetsu est championne nationale elle ne perdra pas face à Nankatsu.

D'autant plus que je t'affronte Tsubasa.

Je refuse de perdre face à l'équipe dans laquelle tu joues !

Tsubasa !

Tsubasa s'élance !

Tsubasa part seul reprendre le ballon pour Nankatsu !

Tsubasa arrive ! Faites des passes rapides !

OK compris !

Je compte sur toi Tsubasa !

Tsubasa !

Même lui il ne peut rien faire ?

Même le prodigieux Tsubasa ne parvient pas à reprendre le ballon.

Tsubasa a beau être génial seul c'est impossible !

Tsubasa vas-y continue tes efforts inutiles.

Mais quoi à la fin ?

Tsubasa ! Je vais récupérer le ballon ne pense qu'à tirer au but !

- Je te le passe dès que je l'ai ! - OK !

C'est Ishizaki qui prend la relève ? Tant mieux...

C'est au tour du capitaine Ishizaki de tenter de récupérer le ballon !

Capitaine !

Cependant il n'arrive à rien tout seul.

Et s'ils tentaient d'agir à plusieurs ils se découvriraient

et encaisseraient un nouveau but.

Rien à faire...

- Capitaine... - Ishizaki !

Ishizaki...

lshizaki courage ! Je suis avec toi !

Chef...

Elle a raison courage Nankatsu !

Vous pouvez battre cette tactique !

Courage Ishizaki !

Allez Ishizaki !

S'ils pensent que c'est fini !

Ce n'est pas grâce à nous qu'on en est là.

C'est Tsubasa qui a tout fait jusqu'ici !

Si notre minable club de foot a pu progresser autant

c'est uniquement grâce à lui !

Si on s'est autant entraîné en pensant battre Shûtetsu

si on a gagné contre Nishigaoka

et enfin si on est parvenu

à accrocher Shûtetsu en ne concédant qu'un but

c'est grâce à Tsubasa !

Et pourtant on ne fait que se reposer sur lui.

Le foot se joue à onze !

Pas vrai Tsubasa ?

Je dois au moins récupérer ce ballon pour le passer à Tsubasa !

Sinon c'est comme si on n'avait rien fait pour lui !

Le temps est bientôt écoulé...

Si c'est comme ça je tente le tout pour le tout et j'aide le capitaine !

- Allez moi aussi ! - Allez !

Allez courage !

Allez !

- C'est pour Taki ? Allez ! - Taki !

Ishizaki parvient à lire une passe pour la première fois !

Mince !

Taki saute ! Qui va récupérer le ballon ?

C'est notre dernière chance !

Tsubasa !

Oui !

Ishizaki a récupéré le ballon !

Merde !

Longue passe vers Tsubasa !

Et le ballon arrive à destination !

Génial !

Nankatsu s'est enfin échappée de sa cage !

Tsubasa ! Je compte sur toi !

Voici vraiment la dernière chance pour Nankatsu !

Allez allez Tsubasa !

Vas-y Tsubasa !

Fonce droit au but !

Tsubasa vient de dépasser la ligne centrale !

Tiens bon Tsubasa Ohzora !

S'il croit qu'on va le laisser faire !

On va l'arrêter coûte que coûte !

Approche Tsubasa ! On va régler ça sur cette action !

Allez j'y suis presque !

On ne te laissera pas faire Tsubasa !

Ouais ! On t'aura avant que tu puisses tirer !

Génial !

Tsubasa attention !

Tsubasa esquive son adversaire d'un cheveu !

Bien joué ! Plus qu'un !

Il est bon !

Mais Izawa se présente comme dernier rempart !

Tu ne me passeras pas Tsubasa !

Il l'a passé !

Tsubasa réussit un petit pont ! Il vient de passer tous les joueurs !

Vas-y !

Revoici un nouveau face à face entre Tsubasa et Wakabayashi !

Wakabayashi fonce vers le ballon !

Tsubasa se met rapidement en position de tir !

Mais il est encore en dehors de la surface de réparation !

Tsubasa ! Pourquoi n'approches-tu pas pour tirer plus efficacement ?

Tu veux à tout prix tirer en dehors de la surface de réparation ?

Il tire !

C'est cette trajectoire cette fois-ci ?

Wakabayashi repousse de son mieux !

Mais le ballon est toujours en jeu !

Ne rentre pas !

Rentre !

Le ballon s'écrase sur la barre !

C'est gagné !

Mais c'est un Overhead Kick !

But ! C'est l'égalisation !

Lui alors !

J'ai réussi !

Tsubasa !

Il est rentré !

Génial !

J'ai réussi !

Prochain épisode de Captain Tsubasa

J'ai réussi à marquer un but à Wakabayashi juste en fin de match.

Un partout égalité parfaite.

C'est donc les prolongations !

Mais Ishizaki s'est malheureusement blessé.

C'est à ce moment qu'un nouveau Tarô Misaki fera son apparition.

Il s'avère qu'il est un technicien hors pair !

Parfait ! Avec lui on peut battre Shûtetsu !

Prochain épisode de Captain Tsubasa : ''Naissance d'un joli duo'' !

Kick-off !

Tu me dis que c'est la faute

De la jeunesse

Mais j'ai l'impression que c'est par plaisir

Que je me suis fourvoyé jusqu'à présent

Si tu as une once de gentillesse

Disparais sans dire un mot

Storm Storm Storm

Frappe cet homme au corps lancinant

Storm Storm Storm

Pulvérise ce cœur voilé de larmes

Désormais je suis tel un lion en hiver

Laisse-moi me reposer Juste un peu