Original subtitles

Recommandé par l'association nationale des téléspectateurs

C'est le Champion qui passe

Il paraît qu'il est excellent

La ville est en effervescence

Samba du Papillon (Samba du Papillon)

Samba en zigzag (Samba en zigzag)

Même les mamies accourent en entendant parler de lui

Mais que représente-t-on par rapport à lui ?

Complètement désemparés

Devant un simple ballon

Dash Dash Dash

Kick and dash

J'arriverai à placer mon tir fulgurant

Et à ce moment-là je deviendrai un super héros

Dash Dash Dash

Kick and dash

Enflamme-toi

Vis ta jeunesse à fond

L'avant-centre Kisugi s'infiltre c'est l'attaque type de Shûtetsu.

Shûtetsu marquera-t-il le premier but ?

Un tacle ! Tsubasa vient d'empêcher le tir !

Quelles feintes ingénieuses ! Qu'arrive-t-il à Shûtetsu ?

Impossible de récupérer le ballon !

Balle en profondeur ! C'est une longue passe vers l'avant !

Mince !

Récupération d'Ishizaki !

Il enchaîne en dribblant et tire !

Le tir d'Ishizaki a été stoppé sans problème par Wakabayashi !

Bon sang ! Saleté de Wakabayashi !

Surprenant ! Nankatsu impuissante face à Shûtetsu l'an dernier

a été la première à tirer au but dans ce match !

Mince on y était presque !

Écoutez vous tous ! Notre seul adversaire est Tsubasa !

Dépêchez-vous de marquer un but !

Notre objectif est d'en mettre cinquante dans ce match !

Quoi ?

Cinquante buts ?

Cours Izawa !

Wakabayashi fait une passe à Izawa !

Parfait j'ai le but en vue !

Prends ça.

Tir de loin d'Izawa ! Il vise droit au but va-t-il marquer ?

Oh ! Joli amorti de Tsubasa.

Tsubasa !

Et c'est encore Tsubasa qui arrête le ballon pour Nankatsu !

Bien Tsubasa ! Continue comme ça !

- On leur reprend le ballon ! - Ouais !

Shûtetsu tente de reprendre le ballon ! Tsubasa esquive en dribblant.

Une belle passe pour Oda ! Et Nankatsu passe à l'offensive !

Le directeur de l'école Nankatsu ?

Mais tous les professeurs sont au stade de football !

Au stade de football ? Il y a un match ?

- Oui. - Qui contre qui ?

Shûtetsu contre Nankatsu bien sûr !

Et où se trouve ce stade ?

Par là mais tu risques de t'ennuyer.

Ça n'aura rien d'un match avec Nankatsu comme adversaire.

Comment ça ?

Nankatsu est beaucoup trop faible.

Lors du dernier match on leur a mis tant de buts qu'on en était gêné...

Nankatsu est si faible que ça ?

Tout à fait ! Il faut ajouter que Shûtetsu est championne nationale.

Nankatsu n'est pas à la hauteur.

Ce n'est pas grave pouvoir regarder un match de foot me suffira.

Merci bien !

Tu ne devais pas rencontrer le directeur de Nankatsu ?

Si si mais après le match !

Il est impressionnant ce stade.

C'est incroyable !

Tiens ? Mais le score est encore vierge !

Il est fort ce Tsubasa.

Je vous l'avais bien dit non ? Ça va être chaud pour Shûtetsu !

Mais ils comptent Wakabayashi dans leur rang.

Nankatsu ne marquera pas facilement.

Eh ben ce monsieur me promettait un match ennuyeux

mais il a l'air très intéressant finalement !

L'école Nankatsu fait un beau match.

Elle n'a encore concédé aucun but aux vainqueurs du tournoi national.

On va attaquer sans répit !

Allez !

Tir de Kisugi !

Mais Tsubasa l'intercepte encore !

Le garçon de l'autre jour !

La longue passe de Nankatsu atteint son but !

- Allez c'est bien ! - Terrible !

Bien joué Tsubasa !

Hein ? Ce garçon s'appelle donc Tsubasa...

Allez on marque un but ! On n'a qu'un adversaire en face !

On ne vous laissera pas faire !

Le ballon est de retour dans les pieds de Shûtetsu !

Nankatsu tente de récupérer le ballon mais il est passé à Kisugi !

Allez !

Shûtetsu attaque !

Mais Nankatsu n'a encaissé aucun but grâce au jeu superbe de Tsubasa !

Tsubasa...

La fameuse Shûtetsu n'arrive pas à marquer un seul but !

Bien joué Tsubasa !

Parfait ! Tout se passe comme prévu !

En première mi-temps Tsubasa reste en défense pour ne pas prendre de but.

Et je mise tout sur la deuxième mi-temps !

Mais qu'est-ce vous faites les gars à la fin ?

On me surnomme le buteur de Shûtetsu et je n'ai pas encore marqué !

C'est la honte ! Mais je marquerai cette fois !

Mais à quoi ils jouent ces deux-là ?

J'y vais !

Tsubasa est un libero incroyable !

Même face à la redoutable Shûtetsu il ne laisse aucun ballon passer !

Génial ! Bien joué Tsubasa ! Génial ! Bien joué Tsubasa !

Tsubasa pardonne-nous.

On est si nuls que c'est à toi de faire tout le boulot...

Mais qu'est-ce que tu dis là ?

Vous faites tous de votre mieux !

Tout va bien continue de jouer comme ça.

D'ailleurs je pourrais aussi faire une erreur à tout moment.

Allez les gars du cran !

Je ferai de mon mieux !

On dirait que ce Tsubasa fait le match tout seul pour Nankatsu !

Oui sans lui Shûtetsu mènerait de 20 ou 30 buts à l'heure qu'il est.

Wakabayashi s'est avancé en parlant de cinquante buts d'avance.

Le match risque de se jouer sur un seul but.

Mais quand même c'est dommage de le faire jouer libero.

Pourquoi l'entraîneur ne l'a pas mis avant ?

Je suis sûr que faire jouer Tsubasa libero est une stratégie.

Ils veulent asphyxier les buteurs de Shûtetsu le plus possible

pour tout miser en seconde période.

Au passage je ne trouve pas les équipiers de Tsubasa si nuls que ça.

Les gars ! Vos attaques ne sont pas assez variées !

N'oubliez pas votre jeu habituel !

Votre seul adversaire est Tsubasa ! Faites-le bouger il finira par céder !

Mais bien sûr j'étais si empressé que j'en ai oublié mon jeu habituel.

Taki fonce avec le ballon du milieu de terrain vers l'avant !

Les voilà !

Nous y voilà.

Mince !

À moi le but !

Et c'est un tir d'Izawa !

Shûtetsu va-t-il marquer le premier but du match !

Masaru !

Qu'arrive-t-il à Ôkawa qui vient de protéger son but ?

Il s'est écroulé et ne se relève plus !

Masaru ça va ?

Bien joué Masaru !

Je suis heureux d'avoir choisi de jouer au foot !

On m'a toujours dit que j'étais nul en sport

mais si je m'y mets je peux y arriver !

C'était vraiment bien joué !

Oui tu avais trop la classe !

Ôkawa s'est relevé. On dirait que tout va bien.

Ne m'angoissez pas comme ça bon sang !

Parfait c'était bien joué !

- Ça aurait dû rentrer pourtant ! - lmpossible de marquer un but.

Mais que nous arrive-t-il ?

C'est mauvais ! lls commencent tous à douter.

Ce n'est pas qu'à cause de Tsubasa qu'ils n'arrivent pas à marquer...

Contrairement à l'ancienne équipe ils sont bien plus sur le ballon.

En plus ils se font plaisir en jouant.

Ça débouche toujours sur un bon résultat.

Celui qui a redressé cette mauvaise équipe

c'est sûrement leur entraîneur Roberto Hongô.

Et la stratégie de Tsubasa en défense doit être une de ses directives.

C'est bien les gars. Continuez comme ça.

S'ils défendent comme ça toute la première période

ils gagneront ce match.

Tsubasa ! Si tu gagnes je te paie un bon steak comme tu les aimes !

Quel luxe !

Ishizaki !

Longue passe de Tsubasa en direction d'Ishizaki !

C'est l'unique type d'attaque déployé par Nankatsu.

Va-t-il parvenir à saisir cette rare chance de marquer ?

La première période touche à sa fin. Si j'arrive à marquer maintenant...

Poussez-vous !

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Wakabayashi le gardien s'est élancé hors de son but !

Ishizaki !

Quoi ?

Tsubasa !

Mais que compte faire Wakabayashi ?

Wakabayashi tente une longue passe !

Mais sa frappe atterrit directement dans les pieds de Tsubasa !

Cette passe ratée est si rare chez quelqu'un comme Wakabayashi !

Tsubasa attaque !

Mais qui peut bien avoir envoyé ce ballon de là-bas ?

[Note : Je te défie sur le terrain municipal. Tsubasa Ohzora]

C'est un défi que me lance Wakabayashi !

Non Tsubasa ! Ne réponds pas à sa provocation !

L'arbitre regarde sa montre la première période touche à sa fin.

Reprenons-lui le ballon !

Shûtetsu s'élance pour récupérer le ballon !

Tsubasa ! Des joueurs de Shûtetsu approchent !

Tsubasa ! À quoi tu joues ? Fonce !

Tu dois attaquer Tsubasa ! Vas-y !

Papa !

Entendu !

L'ordure il ose regarder ailleurs !

Shûtetsu se précipite vers Tsubasa pour reprendre le ballon !

Merde...

ll évite le tacle habilement !

ll enchaîne avec un dribble endiablé !

Tsubasa le libero va-t-il enfin passer à l'offensive ?

Tsubasa ! Et notre stratégie ?

Parfait !

Voilà fonce !

Capitaine !

Roberto le football de Tsubasa n'est pas défensif.

Mais bien un football de marqueur de buts !

Je suppose que tu as une stratégie mais laisse-le attaquer !

De toute façon il ne s'arrêtera pas même si je lui demandais.

lncroyable ! Tsubasa court seul vers le but !

ll est rapide !

Vas-y Tsubasa !

Tsubasa va affronter Wakabayashi ! Je n'attendais que ça !

Ça devient intéressant.

On dit aussi que la meilleure défense c'est l'attaque mise tout sur ce tir !

Allez approche ! C'est pour ça que j'ai résisté à cet entraînement !

C'est bien Genzô. Ta défense est devenue quasi parfaite !

Ça devrait suffire pour aujourd'hui.

Vous plaisantez coach ?

À quoi bon avoir ce dispositif nocturne alors ?

ll nous reste encore pas mal de temps !

Bien continuez !

J'ai enfin rencontré un adversaire qui a du répondant !

Tsubasa tu as deviné non ?

La raison pour laquelle je t'ai fait jouer gardien.

Oui il y a des trajectoires plus ou moins faciles à appréhender.

C'est un duel ! Approche !

Cette trajectoire...

ll y était presque !

Un tir superbe et un sauvetage splendide !

Ce duel était vraiment remarquable !

Cette trajectoire est pourtant imprenable pour un gardien droitier !

Bon sang ! Je n'ai pu que la repousser !

lls sont bons tous les deux !

Le ballon repoussé par le gardien est sorti en corner.

C'est un corner pour Nankatsu.

C'est Tsubasa qui va le tirer ?

ll va sûrement tenter un corner rentrant !

Allez !

Et Tsubasa tire le corner ! Ishizaki fonce au bon endroit !

ll est pour moi !

Je me suis fait avoir ! C'était un centre pour Ishizaki !

Wakabayashi sort lui aussi !

Le ballon change de trajectoire !

Pas possible ! Cette trajectoire...

Le ballon est passé ! Wakabayashi ne peut pas le reprendre !

Est-ce un but pour Nankatsu ?

Mais le ballon heurte le poteau de plein fouet !

Wakabayashi le bloque !

C'est le coup de sifflet de la fin de la première période.

C'était une belle action de fin de première mi-temps.

Tsubasa a raté de peu son corner rentrant !

lmpossible de deviner l'issue de ce match !

Capitaine !

J'étais complètement battu...

Tsubasa il s'en est fallu de peu !

C'est la première fois qu'on reste à zéro partout face à Shûtetsu.

C'est vrai ça !

Sacré Tsubasa. ll utilise le tir brossé qu'il vient à peine de maîtriser.

Malheureusement l'effet donné était un peu trop prononcé.

Tsubasa tu y étais presque !

Papa ! Tu es rentré aujourd'hui ?

Oui ! Ça te surprend ?

Bien sûr que oui !

Tu ne m'as pas contacté du tout pour me dire quand tu rentrais.

Tsubasa c'est lui ton père ?

Exact ! ll vient juste de rentrer aujourd'hui !

Merci de vous occuper de Tsubasa les enfants.

Mais non ce n'est rien.

Quel crâneur !

Vous avez tous bien joué durant cette première période.

Merci !

Mais il y en a un qui a ignoré ma stratégie.

C'est Tsubasa !

Je suis désolé !

En vérité...

ll m'est souvent arrivé d'ignorer les directives de mon entraîneur.

Et mes décisions ont mieux marché que la stratégie de mon coach.

Écoutez le foot est un sport auquel on joue à son idée.

À l'avenir pensez à privilégier votre propre jugement.

Bien !

Exact. lmpossible d'améliorer sa technique

quand on se contente d'écouter les directives.

Chéri je te revois après tout ce temps et tu commences déjà à disparaître ?

J'y pense ! Ta mère vous paiera tous un steak si vous gagnez ce match.

Quoi ? Vraiment ?

Génial !

Chéri je n'ai jamais dit ça !

Allons pourquoi pas ? On peut bien faire ça non ?

Madame j'aurais ma part aussi n'est-ce-pas ?

Roberto toi aussi ? Bon j'ai compris. Je serai dans le rouge ce mois-ci...

- Je vous inviterai tous ! - Ouais ! Génial !

Écoutez-moi bien !

Nankatsu est différente de ce qu'elle était avant.

Ne les sous-estimez plus pendant la seconde période !

Bien !

S'il vous plaît !

Marquez un but les gars. Rien qu'un seul !

Capitaine...

Je serai réaliste et ne demanderai pas cinquante buts.

S'il vous plaît marquez juste un seul but !

Bien on attaque la deuxième mi-temps !

On est bien d'accord ? Foncez à la moindre chance !

OK !

Tsubasa !

Je te regarde de là-haut.

Écoute-moi bien gagne à tout prix !

Moi je déteste perdre !

Ça ira papa ! Je ne perdrai pas !

Allez Shûtetsu !

Allez !

Allez c'est parti pour la deuxième mi-temps !

C'est la première fois que le capitaine nous demande un truc comme ça.

- On doit tout faire pour marquer. - Rien qu'un but.

Allez !

Mais regardez comment ils se la jouent !

Bon on va se donner nous aussi ! Allez !

Ouais !

La deuxième période débute enfin avec Nankatsu à l'engagement.

Bien.

Allez !

Un tacle à deux ! Shûtetsu a vite récupéré le ballon !

Les gars en défense ! Vite !

Shûtetsu lance une attaque appuyée dès le début de la seconde période !

Allez ! Mets-la en touche !

Nankatsu dégage péniblement en touche pour écarter le danger !

C'est une touche pour Shûtetsu.

Merde ! On y était presque !

Quelle énergie ils y mettent...

Allez !

Taki ! Laisse-moi faire cette touche !

Le pivot de la défense de Shûtetsu Shingo Takasugi

est monté dans le but de faire la touche !

Non Takasugi ?

Takasugi va faire la touche ?

Capitaine regarde ça !

J'y vais ! Pour un centre !

Quelle superbe touche ! Le ballon vole jusque devant le but !

Tsubasa je compte sur toi !

Je ne perdrai pas ! J'ai la meilleure détente de Shûtetsu !

Le ballon part en hauteur !

Qui va récupérer ce ballon perdu ?

Nankatsu ? Non ! Kisugi intercepte !

Tsubasa est par terre avec lzawa suite à son duel de tête !

Allez !

Et c'est un tir ! But !

Un tir vif dans le coin gauche du but adverse !

On l'a eu !

Shûtetsu marque le premier but du match !

Alors ? Vous avez vu ça Nankatsu ?

C'est ce qu'on vaut vraiment à Shûtetsu !

Bravo les gars ! Je vous remercie.

Je maintiendrai coûte que coûte ce but d'avance !

En marquant le premier but c'est dans la poche.

La victoire est à nous !

Bravo quand même pour avoir tenu jusqu'ici.

- Ce n'est pas encore fini ! - Quoi ?

Tsubasa...

Ce n'est pas fini ! Le match ne fait que commencer !

Prochain épisode de Captain Tsubasa

Nous avons encaissé le premier but malgré notre défense à tous.

Shûtetsu n'a pas remporté le tournoi national pour rien !

Mais le match ne fait que commencer !

ll nous est pourtant impossible de récupérer le ballon à Shûtetsu.

C'est la stratégie de Shûtetsu : ''la cage'' !

Si on ne s'en dépêtre pas on perdra ce match !

Prochain épisode de Captain Tsubasa : ''Le long tir du destin.''

Kick-off !

Tu me dis que c'est la faute

De la jeunesse

Mais j'ai l'impression que c'est par plaisir

Que je me suis fourvoyé jusqu'à présent

Si tu as une once de gentillesse

Disparais sans dire un mot

Storm Storm Storm

Frappe cet homme au corps lancinant

Storm Storm Storm

Pulvérise ce cœur voilé de larmes

Désormais je suis tel un lion en hiver

Laisse-moi me reposer Juste un peu