Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,100
No eres rival para los Maxton.
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,700
¿No crees que puedo usar esto?
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,260
No me importa lo rápido que seas, eres
4
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
lo suficientemente inteligente como para
saber que hay alguien más rápido.
5
00:00:09,460 --> 00:00:10,380
Bueno, ponme a prueba.
6
00:00:12,180 --> 00:00:12,540
De acuerdo.
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,100
Desenfunda a la cuenta de tres.
8
00:00:17,280 --> 00:00:17,640
Uno.
9
00:00:19,040 --> 00:00:19,400
Dos.
10
00:00:20,020 --> 00:00:20,220
Tres.
11
00:00:20,600 --> 00:00:21,400
Te lo dije.
12
00:00:22,780 --> 00:00:23,920
¿Alguna vez has matado a un hombre?
13
00:00:24,040 --> 00:00:25,300
Bueno,
14
00:00:25,300 --> 00:00:25,400
¿ y eso qué tiene que ver?
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Tiene mucho que ver.
16
00:00:26,780 --> 00:00:28,140
No me importa lo rápido que seas, lo
17
00:00:28,140 --> 00:00:28,980
buena que tengas la vista.
18
00:00:28,980 --> 00:00:30,900
Si no tienes estómago para matar,
19
00:00:31,020 --> 00:00:31,900
nunca vivirás para descubrirlo.
20
00:00:32,140 --> 00:00:33,460
Bueno, tengo razones más que suficientes
para
21
00:00:33,460 --> 00:00:34,120
matar a un Maxton.
22
00:00:34,580 --> 00:00:35,760
Las razones no son suficientes.
23
00:00:36,380 --> 00:00:37,420
Ahora mismo estás enfadado.
24
00:00:37,940 --> 00:00:38,980
Lo suficientemente enfadado como para
matar a un hombre.
25
00:00:39,860 --> 00:00:41,580
Pero el cementerio está lleno de hombres
enfadados.
26
00:00:49,900 --> 00:00:53,100
Franko, atravesando la llanura de Texas.
27
00:00:53,600 --> 00:00:57,560
Franko, Franko, Franko Lane.
28
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Nacido en los alrededores del viejo
Panhandle.
29
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
Texas es donde alcanzó la fama.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
No hay caballo que no pueda domar.
31
00:01:05,820 --> 00:01:07,500
Así es como se ganó su nombre.
32
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
Franko Lane.
33
00:01:11,580 --> 00:01:41,560
Franko
34
00:01:58,140 --> 00:01:58,240
Lane.
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,980
Desde luego que ocupas mucho espacio
36
00:02:17,980 --> 00:02:18,680
para ser un Donner.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,100
Uno de estos días vas a ir
38
00:02:20,100 --> 00:02:20,940
demasiado lejos.
39
00:02:21,500 --> 00:02:22,740
Cuando te oigo hablar, parece
40
00:02:22,740 --> 00:02:23,520
que lo hicimos a propósito.
41
00:02:24,380 --> 00:02:26,280
Te dije que dejaras de acosarme.
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,700
¿No te gustan los problemas?
43
00:02:28,720 --> 00:02:30,340
Entonces mantente alejado de nuestra
vista, tú
44
00:02:30,340 --> 00:02:31,420
y el resto de tu familia.
45
00:02:31,780 --> 00:02:33,380
¿Vas a
46
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
estar todo el día pidiendo perdón? Este no
puedo tirarlo.
47
00:03:11,850 --> 00:03:13,450
No ha sido un accidente, papá.
48
00:03:13,630 --> 00:03:14,650
Esto estaba cortado.
49
00:03:20,020 --> 00:03:21,540
Sí, papá, creo que los dos pensamos lo
50
00:03:21,540 --> 00:03:21,780
mismo.
51
00:04:56,200 --> 00:04:57,300
Todavía está vivo, papá.
52
00:04:57,820 --> 00:04:59,020
Mejor meterlo en casa.
53
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Oí un disparo y lo encontré cerca de
54
00:05:08,700 --> 00:05:09,300
Angel Rock.
55
00:05:09,420 --> 00:05:10,220
¿Viste a alguien por allí?
56
00:05:10,220 --> 00:05:11,640
No, debieron de largarse antes
57
00:05:11,640 --> 00:05:12,380
de que yo llegara.
58
00:05:20,920 --> 00:05:24,520
¿Lo habías visto antes?
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,000
Eso es lo que iba a preguntarte.
60
00:05:31,690 --> 00:05:33,230
No intentes hablar hasta que te
61
00:05:33,230 --> 00:05:33,610
recuperes.
62
00:05:34,410 --> 00:05:35,910
Te ha alcanzado una bala de rifle, pero
63
00:05:35,910 --> 00:05:36,710
estás con amigos.
64
00:05:36,970 --> 00:05:38,190
Eso es todo lo que tienes que saber por
ahora.
65
00:05:38,710 --> 00:05:39,530
¿Está muy herido?
66
00:05:40,230 --> 00:05:41,750
Probablemente no más que una coz de mula.
67
00:05:42,290 --> 00:05:43,550
Solo es cuestión de tiempo.
68
00:05:43,750 --> 00:05:45,250
Papá, aquí dentro.
69
00:05:49,400 --> 00:05:50,020
¿Quién es?
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
No lo sé, pero lo encontré cerca de Angel
Rock
71
00:05:52,840 --> 00:05:54,020
, alcanzado por una bala de rifle.
72
00:05:54,640 --> 00:05:55,400
¿Quién lo hizo?
73
00:05:55,860 --> 00:05:56,660
Tampoco lo sé.
74
00:06:00,220 --> 00:06:01,320
¿Por qué estás tan nervioso?
75
00:06:02,060 --> 00:06:03,040
No sé a qué te refieres.
76
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Has llegado aquí como si el mismísimo
diablo
77
00:06:04,880 --> 00:06:05,540
te persiguiera.
78
00:06:09,660 --> 00:06:10,540
Algo va mal, Bart.
79
00:06:10,700 --> 00:06:11,200
¿Qué pasa?
80
00:06:12,160 --> 00:06:12,960
Son los Maxton.
81
00:06:13,380 --> 00:06:14,400
Tuve un encontronazo con ellos en
82
00:06:14,400 --> 00:06:14,580
la ciudad.
83
00:06:14,800 --> 00:06:15,480
Me empujaron.
84
00:06:15,480 --> 00:06:16,760
¿Qué hiciste para enfadarlos?
85
00:06:17,720 --> 00:06:18,280
Eso es.
86
00:06:18,440 --> 00:06:19,580
Culpa a mí, nunca a ellos.
87
00:06:19,980 --> 00:06:21,300
Aunque no nos vendieran ni una
88
00:06:21,300 --> 00:06:21,840
gota de agua.
89
00:06:22,240 --> 00:06:23,740
Si fuera por ti, dejarías que
90
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
nos echaran del pueblo.
91
00:06:25,240 --> 00:06:26,940
Eso es algo que no vivirán para ver.
92
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
93
00:06:29,440 --> 00:06:30,180
¿ No estás cansado de tragarte tu orgullo
y ser un felpudo?
94
00:06:30,280 --> 00:06:30,880
Ya basta.
95
00:06:31,300 --> 00:06:32,580
Si el tío Jeb estuviera aquí, sabría
96
00:06:32,580 --> 00:06:33,100
cómo detenerlos.
97
00:06:33,280 --> 00:06:34,260
Pero tú sabes que no es así.
98
00:06:34,620 --> 00:06:35,580
Si no fuera por él, nada de esto
99
00:06:35,580 --> 00:06:36,060
habría empezado.
100
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
Llevas 17 años poniendo la otra mejilla.
101
00:06:39,260 --> 00:06:39,760
Ya basta.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,060
Será mejor que aclares las cosas.
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Tu tío era un ladrón de bancos y un
104
00:06:44,040 --> 00:06:44,240
asesino.
105
00:06:44,940 --> 00:06:46,460
No es alguien a quien admirar e intentar
106
00:06:46,460 --> 00:06:46,960
imitar.
107
00:06:47,420 --> 00:06:49,360
Rob Maxton se equivoca al echarnos en cara
lo de Jeb.
108
00:06:49,860 --> 00:06:51,420
Pero parte del dinero del banco era suyo.
109
00:06:51,500 --> 00:06:52,860
Y eso es algo que nunca olvidará.
110
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
Y que tú le caigas mal no
111
00:06:54,560 --> 00:06:54,760
ayuda.
112
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
Bueno, alguien en esta familia tiene que
113
00:06:56,400 --> 00:06:56,840
plantarle cara.
114
00:06:56,960 --> 00:06:58,380
Yo sigo siendo el cabeza de familia y
115
00:06:58,380 --> 00:06:59,320
tú harás lo que yo diga.
116
00:07:14,240 --> 00:07:17,020
Si se trata de lo de salir con Bart,
117
00:07:17,020 --> 00:07:17,760
no volverá a pasar.
118
00:07:18,020 --> 00:07:19,580
119
00:07:19,580 --> 00:07:20,760
¿ Crees que unas palabras van a compensar
que haya dejado lisiado a mi hijo?
120
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Ha cortado a Will Saddlesitch.
121
00:07:24,620 --> 00:07:26,100
El médico dice
122
00:07:26,100 --> 00:07:26,540
123
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
que su pierna nunca volverá a ser la
misma. ¿No es como él ha dicho?
124
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
No sé nada al respecto, papá.
125
00:07:32,240 --> 00:07:33,260
No me mientas, chico.
126
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Te dije que harían cualquier cosa para
127
00:07:37,040 --> 00:07:37,400
deshacerse de nosotros.
128
00:07:37,440 --> 00:07:38,280
¿Ahora me crees?
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,300
Mentiroso.
130
00:07:40,300 --> 00:07:41,480
Muy bien, Maxton.
131
00:07:42,100 --> 00:07:43,340
Será mejor que te vayas.
132
00:07:48,640 --> 00:07:49,900
No toques a ese chico.
133
00:07:50,600 --> 00:07:51,460
Te lo advierto.
134
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
Va a recibir lo que debería haber
135
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
recibido hace mucho tiempo.
136
00:08:08,420 --> 00:08:09,760
No lo intentes de nuevo, Doc.
137
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
Está bien, ya basta.
138
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Guarda esa pistola.
139
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
No sé quién eres, señor, pero
140
00:08:32,760 --> 00:08:34,539
no te metas en lo que no te incumbe.
141
00:08:34,740 --> 00:08:35,679
Esto me incumbe.
142
00:08:36,480 --> 00:08:38,200
Quita esa cuerda al chico, súbete
143
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
a tu caballo y vete.
144
00:08:40,039 --> 00:08:41,659
Deberías tener más cuidado con las
145
00:08:41,659 --> 00:08:42,380
compañías que frecuentas.
146
00:08:42,980 --> 00:08:45,100
La mayoría de la gente de por aquí sabe
que no
147
00:08:45,100 --> 00:08:46,180
conviene ponerse del lado de los Donner.
148
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
O quizá no sabes nada de Jeb Donner.
149
00:08:50,260 --> 00:08:51,880
Lo único que sé es que no tienes derecho
150
00:08:51,880 --> 00:08:52,920
a azotar a ese chico.
151
00:08:53,480 --> 00:08:54,100
¿No?
152
00:08:55,540 --> 00:08:57,440
Ese chico quiere acabar
153
00:08:57,440 --> 00:08:58,040
como su tío.
154
00:08:58,720 --> 00:09:00,680
Solo que él no acabará en la cárcel como
155
00:09:00,680 --> 00:09:01,000
Jeb.
156
00:09:01,860 --> 00:09:03,500
Lo más probable es que acabe colgado de
157
00:09:03,500 --> 00:09:03,840
una soga.
158
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
Estoy harto de los Donner.
159
00:09:08,420 --> 00:09:10,560
160
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
¿ Por qué no te vas con los tuyos a
contaminar otro sitio?
161
00:09:13,260 --> 00:09:14,900
Ahora mismo eso te incluye a ti.
162
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Él no estará siempre aquí.
163
00:09:27,660 --> 00:09:28,340
No estará.
164
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
¿Tienes idea de quién te ha tendido la
emboscada?
165
00:09:43,980 --> 00:09:45,400
166
00:09:45,400 --> 00:09:45,780
Últimamente no hemos tenido problemas de
ese tipo por aquí.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,260
Podría haber sido uno de los Maxton.
168
00:09:47,260 --> 00:09:48,000
No es probable.
169
00:09:48,080 --> 00:09:49,420
Tú mismo has dicho que estaban en la
ciudad.
170
00:09:49,820 --> 00:09:50,040
Toma
171
00:09:51,020 --> 00:09:51,380
. Gracias.
172
00:09:51,500 --> 00:09:52,380
No somos rivales para ellos.
173
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
¿Qué pasa si vuelven?
174
00:09:54,360 --> 00:09:55,920
Nos preocuparemos de eso cuando suceda.
175
00:09:56,300 --> 00:09:58,320
Mira, todavía estoy un poco débil.
176
00:09:58,620 --> 00:09:59,740
177
00:09:59,740 --> 00:10:00,020
¿ Te importa si me quedo un par de días?
178
00:10:00,500 --> 00:10:02,920
No, no me importa, pero Bud tiene razón.
179
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Probablemente los Maxton volverán.
180
00:10:05,220 --> 00:10:06,220
Y como les plantaste cara,
181
00:10:06,220 --> 00:10:07,160
te tratarán igual que a nosotros.
182
00:10:07,440 --> 00:10:08,380
Correré el riesgo.
183
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
¿Por qué hace esto, señor?
184
00:10:11,160 --> 00:10:11,900
Se ofreció a ayudar.
185
00:10:11,920 --> 00:10:12,460
¿No es suficiente?
186
00:10:12,960 --> 00:10:14,540
Cuando un hombre arriesga su vida por unos
desconocidos,
187
00:10:14,640 --> 00:10:15,740
puede que haya algo más.
188
00:10:16,320 --> 00:10:18,340
Quienquiera que me haya tendido la
emboscada puede que siga
189
00:10:18,340 --> 00:10:18,560
esperándome.
190
00:10:19,340 --> 00:10:21,080
Prefiero enfrentarme a él con la mente
despejada
191
00:10:21,080 --> 00:10:21,600
, si puedo.
192
00:10:23,300 --> 00:10:24,780
Puedes quedarte todo el tiempo que
193
00:10:24,780 --> 00:10:25,080
quieras.
194
00:10:26,080 --> 00:10:27,500
No será hasta que me
195
00:10:27,500 --> 00:10:27,740
recupere.
196
00:10:28,540 --> 00:10:29,880
Espero que tarde mucho tiempo.
197
00:10:30,340 --> 00:10:30,580
¿Eh?
198
00:10:31,740 --> 00:10:33,820
Lo que quiero decir es que me alegro de
tenerte aquí,
199
00:10:33,920 --> 00:10:34,020
señor.
200
00:10:34,720 --> 00:10:35,400
Me llamo Bronco.
201
00:10:35,660 --> 00:10:36,240
Me iré.
202
00:10:36,500 --> 00:10:36,800
Gracias.
203
00:10:37,280 --> 00:10:38,540
Me parece que deberías estar agradecido
204
00:10:38,540 --> 00:10:39,140
al señor Lane.
205
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
No le he pedido ningún favor.
206
00:10:41,040 --> 00:10:41,220
¡Bud!
207
00:10:41,300 --> 00:10:42,060
No pasa nada.
208
00:10:42,900 --> 00:10:44,160
No he pedido ningún agradecimiento.
209
00:10:50,540 --> 00:10:51,740
Es el sheriff Elkins.
210
00:10:54,740 --> 00:10:55,540
Buenos días, sheriff.
211
00:10:56,320 --> 00:10:56,520
Buenos días.
212
00:11:00,960 --> 00:11:02,340
Pensé que sería mejor decírselo.
213
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
Su hermano se ha fugado de la cárcel.
214
00:11:04,260 --> 00:11:05,320
Llegó un telegrama hace una semana.
215
00:11:06,560 --> 00:11:09,400
Supongo que
216
00:11:09,400 --> 00:11:09,820
aún no ha aparecido por aquí.
217
00:11:11,640 --> 00:11:13,220
Bueno, si lo hace, le aconsejo que
218
00:11:13,220 --> 00:11:13,720
me lo comunique.
219
00:11:14,580 --> 00:11:15,400
Entendido.
220
00:11:16,000 --> 00:11:17,220
Creo que no nos conocemos.
221
00:11:17,220 --> 00:11:18,780
Oh, este es el Sr. Lane.
222
00:11:18,880 --> 00:11:20,100
Se va a quedar con nosotros una temporada.
223
00:11:20,520 --> 00:11:20,800
¿Ah, sí?
224
00:11:21,160 --> 00:11:21,980
¿Son viejos amigos?
225
00:11:22,560 --> 00:11:22,860
No.
226
00:11:23,220 --> 00:11:24,460
Bud lo encontró de camino al pueblo.
227
00:11:24,540 --> 00:11:25,300
Lo habían atacado por sorpresa.
228
00:11:26,480 --> 00:11:27,900
¿Por qué no me lo han comunicado?
229
00:11:28,140 --> 00:11:29,680
Bueno, solo ha pasado hace unas horas.
230
00:11:31,940 --> 00:11:33,860
¿Hay alguien en particular que pueda
haberlo hecho?
231
00:11:34,400 --> 00:11:34,840
Varios.
232
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
¿Tiene a alguien en mente?
233
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
Solo estaría haciendo conjeturas.
234
00:11:39,880 --> 00:11:41,500
¿Le importaría mostrarme alguna
identificación?
235
00:11:43,120 --> 00:11:43,740
Por supuesto.
236
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
Siento molestarle.
237
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
Me he enterado del accidente del
238
00:11:53,920 --> 00:11:54,300
chico Maxton .
239
00:11:55,000 --> 00:11:56,420
Si fuera usted,
240
00:11:56,420 --> 00:11:57,020
lo mantendría bajo control.
241
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Bud no tuvo nada que ver con eso.
242
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Bueno, da igual.
243
00:12:00,540 --> 00:12:02,080
Será mejor que se mantenga alejado de la
ciudad durante
244
00:12:02,080 --> 00:12:02,440
un tiempo.
245
00:12:03,220 --> 00:12:03,720
Nos vemos.
246
00:12:05,400 --> 00:12:06,120
Sr. Lane.
247
00:12:06,700 --> 00:12:09,060
248
00:12:09,060 --> 00:12:09,780
¿Hay alguna razón especial por la que el
sheriff Elkins le haya dado el visto
bueno?
249
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
Trabajamos para la misma empresa.
250
00:12:12,060 --> 00:12:12,760
¿Qué empresa es esa?
251
00:12:14,220 --> 00:12:14,960
La ley y el orden.
252
00:12:17,720 --> 00:12:19,540
Esa es una placa de alguacil de los
Estados Unidos.
253
00:12:19,740 --> 00:12:20,320
Así es.
254
00:12:20,880 --> 00:12:21,840
Estaba siguiendo a su hermano.
255
00:12:21,980 --> 00:12:23,540
Debió de darme la vuelta por detrás.
256
00:12:23,700 --> 00:12:24,760
257
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
¿ Por qué no me lo dijo cuando aceptó mi
hospitalidad?
258
00:12:26,100 --> 00:12:27,980
No sabía que este era el lugar de Donner
hasta que
259
00:12:27,980 --> 00:12:29,120
Maxton mencionó su nombre.
260
00:12:29,380 --> 00:12:30,920
Has tenido muchas oportunidades desde
entonces.
261
00:12:31,580 --> 00:12:33,240
Pensé que ya tenías suficientes cosas de
262
00:12:33,240 --> 00:12:33,940
las que preocuparte.
263
00:12:34,420 --> 00:12:36,660
La cuestión es que me has utilizado,
fingiendo
264
00:12:36,660 --> 00:12:38,540
quedarte aquí y ayudarnos, cuando solo
estabas
265
00:12:38,540 --> 00:12:39,680
esperando a que apareciera Jeb.
266
00:12:39,960 --> 00:12:41,340
Parece que crees que lo hará.
267
00:12:41,860 --> 00:12:44,440
Bueno, si lo hace, sabe que no es
268
00:12:44,440 --> 00:12:44,760
bienvenido.
269
00:12:44,760 --> 00:12:46,740
Entonces no deberías tener ninguna
objeción a
270
00:12:46,740 --> 00:12:47,340
que me quede.
271
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Bueno, quizá papá no, pero yo sí.
272
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
No es asunto tuyo.
273
00:12:50,940 --> 00:12:51,680
Es de nuestra familia.
274
00:12:51,780 --> 00:12:52,560
Confía en nosotros.
275
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Tu tío es un ladrón de bancos y un
asesino.
276
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Lo busca el gobierno.
277
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
Sr. Donner, si Jeb no fuera su hermano,
usted
278
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
sería el primero en ayudarme.
279
00:13:01,060 --> 00:13:01,280
¿Verdad?
280
00:13:01,700 --> 00:13:03,620
Eso no cambia el vínculo de sangre que nos
une.
281
00:13:04,060 --> 00:13:05,480
282
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
¿ Y qué hay de la sangre que se derramará
si él tiene libertad para robar y matar?
283
00:13:07,620 --> 00:13:08,600
Mira, papá, tiene razón.
284
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
También es tu tío, ¿recuerdas?
285
00:13:10,300 --> 00:13:11,520
Ya basta, los dos.
286
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
He dicho que podéis quedaros y
287
00:13:13,720 --> 00:13:14,820
no voy a incumplir mi palabra.
288
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
Pero no esperéis ninguna ayuda si Jeb
289
00:13:16,700 --> 00:13:16,940
aparece.
290
00:13:17,060 --> 00:13:18,220
Estás siendo sensato, Donner.
291
00:13:18,780 --> 00:13:20,120
Si me echas, acamparé
292
00:13:20,120 --> 00:13:21,740
cerca y vigilaré el lugar.
293
00:13:22,120 --> 00:13:23,540
Si Jeb aparece, lo veré.
294
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
¿Y los Maxton?
295
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
296
00:13:25,920 --> 00:13:26,120
¿ Te enfrentarás a ellos cuando aparezcan?
297
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
298
00:13:28,640 --> 00:13:29,740
¿ O solo era una pose para que te
estuviéramos agradecidos?
299
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Cállate, Bart.
300
00:13:30,940 --> 00:13:32,820
Si vienen buscando problemas, estaré
301
00:13:32,820 --> 00:13:33,520
al lado de tu padre.
302
00:13:34,100 --> 00:13:35,620
Será mejor que cojas la carreta y vayas al
303
00:13:35,620 --> 00:13:36,380
pueblo a por agua.
304
00:13:36,900 --> 00:13:37,260
¿Agua?
305
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Es un largo camino para ir a por agua.
306
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
No tenemos otra opción.
307
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
Nuestro pozo se ha secado.
308
00:13:42,500 --> 00:13:44,360
Hay un arroyo que atraviesa la propiedad
de los Maxton,
309
00:13:44,420 --> 00:13:45,340
pero no nos venden nada.
310
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
Creen que tarde o temprano tendremos que
311
00:13:48,360 --> 00:13:49,340
rendirnos y marcharnos.
312
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Bueno, ¿cuánto tiempo puedes aguantar?
313
00:13:51,780 --> 00:13:53,780
Bueno, hasta que dejen de darme crédito en
314
00:13:53,780 --> 00:13:54,880
el pueblo, a menos que tenga suerte.
315
00:13:55,720 --> 00:13:57,460
Empecé otro pozo al otro lado
316
00:13:57,460 --> 00:13:58,000
del corral.
317
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Puedes empezar a cavar mientras Bud está
en el pueblo.
318
00:14:02,400 --> 00:14:03,940
Me temo que se nos ha acabado el crédito,
papá.
319
00:14:04,420 --> 00:14:05,780
El hombre dijo
320
00:14:05,780 --> 00:14:06,900
que la próxima vez que fuera al pueblo
tendría que llevar dinero.
321
00:14:08,020 --> 00:14:09,820
Bueno, ¿cuánto piden por un barril?
322
00:14:09,820 --> 00:14:11,260
Bueno, son cinco dólares.
323
00:14:11,540 --> 00:14:12,000
Toma.
324
00:14:12,920 --> 00:14:14,460
Será mejor que devuelvas eso, Bud.
325
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
El orgullo es una cosa.
326
00:14:17,420 --> 00:14:18,600
La terquedad es otra.
327
00:14:19,460 --> 00:14:21,240
Supongo que mi aburrimiento sigue valiendo
algo.
328
00:14:22,780 --> 00:14:24,460
Bueno, considéralo un préstamo.
329
00:14:25,120 --> 00:14:25,480
Lo sé.
330
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
Muchas gracias, señor Lane.
331
00:14:26,980 --> 00:14:27,440
De acuerdo.
332
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
Sabes, he visto disputas familiares antes,
gente
333
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
matándose entre sí.
334
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Esta no tiene mucho sentido
335
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
. Rara vez lo tienen.
336
00:14:36,440 --> 00:14:38,420
Empieza con un hombre como Rob Maxson,
337
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
que culpa a toda una familia por lo que
338
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
hizo un solo hombre , y luego enseña a sus
hijos a odiar antes
339
00:14:43,200 --> 00:14:44,580
de que tengan la edad suficiente para
saber por qué odian.
340
00:14:45,300 --> 00:14:47,320
Se necesitan dos partes para mantener
341
00:14:47,320 --> 00:14:47,600
vivo algo así .
342
00:14:48,500 --> 00:14:49,820
Bart no es de los que se limpian
343
00:14:49,820 --> 00:14:51,340
la saliva de la cara y se dan la vuelta.
344
00:14:51,420 --> 00:14:52,540
Él devolvió lo que recibió.
345
00:14:53,980 --> 00:14:55,440
No, es como un caballo desbocado.
346
00:14:55,620 --> 00:14:57,320
No parece haber forma de detenerlo.
347
00:14:57,640 --> 00:14:59,420
Se necesita mano dura para domar a
348
00:14:59,420 --> 00:14:59,880
un caballo fogoso .
349
00:15:00,360 --> 00:15:00,940
¿Te refieres a Bart?
350
00:15:01,160 --> 00:15:01,600
Así es.
351
00:15:02,160 --> 00:15:04,200
He hecho todo lo posible, pero el chico no
352
00:15:04,200 --> 00:15:04,480
me escucha.
353
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
Quizá me escuche a mí.
354
00:15:09,860 --> 00:15:11,760
Oh, tienes una pala de sobra.
355
00:15:12,420 --> 00:15:13,780
Sí, hay una al otro lado de
356
00:15:13,780 --> 00:15:14,240
la casa.
357
00:15:14,320 --> 00:15:14,620
¿Por qué?
358
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
No me gusta estar sin hacer nada.
359
00:15:17,060 --> 00:15:18,380
Quizá le eche una mano.
360
00:15:33,730 --> 00:15:34,130
¡Bart!
361
00:15:34,130 --> 00:15:34,710
¿Qué tal, Bart?
362
00:15:35,850 --> 00:15:37,830
Desde luego que te estás esforzando
363
00:15:37,830 --> 00:15:39,150
por ganarte el favor de papá.
364
00:15:40,170 --> 00:15:41,930
Le mentiste a papá sobre lo de cortar esa
cincha,
365
00:15:42,030 --> 00:15:42,290
¿verdad?
366
00:15:43,210 --> 00:15:44,570
¿Me lo preguntas o me lo dices?
367
00:15:45,430 --> 00:15:47,250
Te vi junto a los caballos cuando
368
00:15:47,250 --> 00:15:48,130
pasé por el pueblo.
369
00:15:48,410 --> 00:15:49,630
Bueno, eso no significa que lo hiciera.
370
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
No, pero tenías el motivo y la
371
00:15:51,630 --> 00:15:52,130
oportunidad.
372
00:15:53,130 --> 00:15:55,430
Sí, hablas como un
373
00:15:55,430 --> 00:15:56,590
policía de tres al cuarto .
374
00:15:58,910 --> 00:15:59,350
Bart.
375
00:16:00,670 --> 00:16:02,590
La única razón por la que te salvé del
azote
376
00:16:02,590 --> 00:16:04,050
es porque pensé que quizá habías cometido
un
377
00:16:04,050 --> 00:16:04,430
error.
378
00:16:05,170 --> 00:16:06,990
Te lo he dicho, no quiero favores,
379
00:16:07,210 --> 00:16:08,430
especialmente de ti.
380
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
No te veo rechazando ninguno.
381
00:16:13,070 --> 00:16:14,450
Está bien, lo hice, y
382
00:16:14,450 --> 00:16:15,350
lo volver ía a hacer .
383
00:16:15,850 --> 00:16:17,730
Cualquier cosa para evitar que los Maxon
384
00:16:17,730 --> 00:16:18,210
nos pisoteen.
385
00:16:18,210 --> 00:16:19,510
Esa no es la manera.
386
00:16:20,350 --> 00:16:21,990
Supongo que la manera de papá es mejor.
387
00:16:22,750 --> 00:16:24,170
Él y Bud son iguales.
388
00:16:24,670 --> 00:16:26,030
Piden perdón por vivir.
389
00:16:26,650 --> 00:16:28,130
Es suficiente para ponerte enfermo.
390
00:16:32,490 --> 00:16:34,030
¿Te avergüenzas de tu familia?
391
00:16:35,110 --> 00:16:36,710
No de toda la familia.
392
00:16:37,310 --> 00:16:38,210
¿Te refieres a tu tío Jeb?
393
00:16:38,650 --> 00:16:39,310
Así es.
394
00:16:40,310 --> 00:16:42,150
Al menos la gente lo respeta.
395
00:16:43,190 --> 00:16:44,950
Si estuviera aquí, Maxton huiría.
396
00:16:45,770 --> 00:16:47,290
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
397
00:16:47,290 --> 00:16:49,050
Bueno, nunca lo vi.
398
00:16:49,510 --> 00:16:51,730
Pero por lo que he oído, nunca
399
00:16:51,730 --> 00:16:52,990
tendría que avergonzarme de él.
400
00:16:53,910 --> 00:16:54,890
No es buena persona.
401
00:16:55,450 --> 00:16:57,270
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor
402
00:16:57,270 --> 00:16:57,850
te irá.
403
00:16:58,190 --> 00:17:01,050
Supongo que tú no eres mejor, fingiendo
ser
404
00:17:01,050 --> 00:17:01,670
nuestro amigo.
405
00:17:02,230 --> 00:17:04,650
Y cuando lo descubrimos, te escondes
detrás de tu
406
00:17:04,650 --> 00:17:05,170
placa.
407
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
Quizás papá te crea, pero yo no.
408
00:17:10,690 --> 00:17:12,050
Tengo un trabajo que hacer.
409
00:17:12,770 --> 00:17:14,430
Tu padre sabe distinguir el bien del mal,
por eso
410
00:17:14,430 --> 00:17:15,230
me deja quedarme.
411
00:17:15,990 --> 00:17:17,609
Eso es entre tú y él.
412
00:17:17,770 --> 00:17:19,470
Pero no vengas a darme lecciones.
413
00:17:21,190 --> 00:17:23,089
414
00:17:23,089 --> 00:17:23,950
¿ Alguna vez pensaste que podría salir
herido por defenderte?
415
00:17:24,450 --> 00:17:26,430
Te lo dije, no quiero favores
416
00:17:26,430 --> 00:17:27,230
de nadie.
417
00:17:27,610 --> 00:17:28,390
Ni siquiera de papá.
418
00:17:30,330 --> 00:17:31,690
Entonces acepta un consejo.
419
00:17:32,370 --> 00:17:33,530
Aléjate de los Maxon.
420
00:17:35,110 --> 00:17:38,330
Y si no lo hago, supongo que
421
00:17:38,330 --> 00:17:39,450
422
00:17:39,870 --> 00:17:41,290
le dirás a papá que estaba mintiendo.
Bueno, alguien debería decírselo.
423
00:17:44,710 --> 00:17:46,190
Sabes, podrías habernos matado
424
00:17:46,190 --> 00:17:46,690
esta mañana.
425
00:17:47,650 --> 00:17:49,030
No hay muchas posibilidades de que eso
ocurra.
426
00:17:49,410 --> 00:17:51,230
No lucharías ni aunque te escupieran en
427
00:17:51,230 --> 00:17:51,670
la cara.
428
00:17:51,810 --> 00:17:52,510
¿Qué quieres decir?
429
00:17:53,070 --> 00:17:55,310
Siempre andas con el rabo entre las
piernas.
430
00:17:55,590 --> 00:17:57,070
Al menos me he vengado.
431
00:17:57,830 --> 00:17:59,870
Se lo pensarán dos veces antes de
432
00:17:59,870 --> 00:18:00,170
volver a meterme con ellos .
433
00:18:00,370 --> 00:18:01,990
Hay una cosa que hay que reconocer de los
Maxon.
434
00:18:03,030 --> 00:18:04,830
Tienen el sentido común de no pelearse
entre
435
00:18:04,830 --> 00:18:05,350
ellos.
436
00:18:07,190 --> 00:18:07,970
¿Él pelear?
437
00:18:09,410 --> 00:18:11,490
El Conejo Miedoso tiene más agallas que
él.
438
00:18:11,730 --> 00:18:12,870
Deja la pala.
439
00:18:13,230 --> 00:18:14,590
¿Me estás retando a pelear?
440
00:18:15,030 --> 00:18:16,830
Te he dicho que dejes la pala.
441
00:18:17,290 --> 00:18:18,770
De acuerdo, si no se lo cuentas a papá
después
442
00:18:18,770 --> 00:18:19,290
de que te dé una paliza.
443
00:18:21,490 --> 00:18:22,910
No se lo contaré a papá.
444
00:18:26,590 --> 00:18:27,690
¿Quieres volver a intentarlo?
445
00:18:29,170 --> 00:18:31,210
No me extraña
446
00:18:31,210 --> 00:18:31,430
447
00:19:04,710 --> 00:19:06,350
que los Maxon no nos respeten . ¿Habéis
demostrado algo, chicos?
448
00:19:07,370 --> 00:19:07,950
No.
449
00:19:10,290 --> 00:19:11,250
¿Por qué os peleáis?
450
00:19:12,630 --> 00:19:14,150
Os he hecho una pregunta a los dos.
451
00:19:15,190 --> 00:19:17,050
Se supone que tenéis que llevar el carro
al pueblo.
452
00:19:17,290 --> 00:19:18,130
¿Qué hacéis aquí?
453
00:19:22,490 --> 00:19:25,310
Muy bien, volved a la casa.
454
00:19:25,390 --> 00:19:27,350
Te daré una paliza que no olvidarás.
455
00:19:31,210 --> 00:19:32,150
No es justo.
456
00:19:33,950 --> 00:19:35,890
Él sabe que no tolero las peleas.
457
00:19:36,230 --> 00:19:37,150
Yo no tuve nada que ver.
458
00:19:37,470 --> 00:19:38,190
Es culpa mía.
459
00:19:38,270 --> 00:19:39,630
Debería haberlo impedido antes de que
empezara.
460
00:19:39,630 --> 00:19:41,650
Entonces quizá me des una respuesta clara.
461
00:19:42,010 --> 00:19:42,930
¿De qué va todo esto?
462
00:19:45,310 --> 00:19:46,530
No me corresponde a mí decirlo.
463
00:19:47,370 --> 00:19:47,850
Está bien.
464
00:19:48,410 --> 00:19:50,250
Se supone que somos una familia sin
465
00:19:50,250 --> 00:19:50,670
secretos.
466
00:19:51,370 --> 00:19:52,850
Me lo vas a decir ahora o
467
00:19:52,850 --> 00:19:53,990
te voy a sacar la verdad a la fuerza.
468
00:19:54,530 --> 00:19:55,310
No importa, papá.
469
00:19:56,070 --> 00:19:57,790
Bud se enteró de que mentí sobre cortar la
cincha.
470
00:20:01,890 --> 00:20:04,430
Al menos les debemos una disculpa a los
Maxon.
471
00:20:04,570 --> 00:20:05,390
¿Una disculpa?
472
00:20:06,190 --> 00:20:07,470
Sí, nos equivocamos.
473
00:20:07,470 --> 00:20:09,370
Voy a ir a ver a Rob Maxon ahora
474
00:20:09,370 --> 00:20:10,250
mismo y le voy a decir la verdad.
475
00:20:10,510 --> 00:20:12,050
Puedes venir conmigo o quedarte
476
00:20:12,050 --> 00:20:12,390
aquí.
477
00:20:12,450 --> 00:20:13,650
No voy a arrastrarme ante ellos.
478
00:20:13,870 --> 00:20:15,130
Podrías haber matado a Will Maxon.
479
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
Lo único que quería era que Willie se
cayera
480
00:20:17,250 --> 00:20:18,490
del caballo y
481
00:20:18,490 --> 00:20:18,750
se ensuciara un poco .
482
00:20:18,750 --> 00:20:19,670
No quería que se hiciera daño.
483
00:20:19,770 --> 00:20:21,150
No importa lo que quisieras.
484
00:20:21,270 --> 00:20:22,890
Ya tienes edad suficiente para asumir las
consecuencias de
485
00:20:22,890 --> 00:20:23,530
tus actos.
486
00:20:23,630 --> 00:20:25,030
¿Y cuando Willie
487
00:20:25,030 --> 00:20:26,330
acribilló el barril de agua o cuando Wes
488
00:20:26,330 --> 00:20:27,090
le puso la espina al caballo?
489
00:20:27,970 --> 00:20:29,530
Si no voy allí, los Maxon
490
00:20:29,530 --> 00:20:31,150
terminarán lo que empezaron esta mañana.
491
00:20:31,450 --> 00:20:32,770
Entonces esperarás hasta tener la
oportunidad
492
00:20:32,770 --> 00:20:33,570
de vengarte.
493
00:20:33,910 --> 00:20:36,010
Y esto seguirá hasta que alguien resulte
muerto.
494
00:20:36,010 --> 00:20:37,930
No, esto tiene que acabar ahora.
495
00:20:37,970 --> 00:20:39,330
Y si tengo que tragarme mi orgullo para
496
00:20:39,330 --> 00:20:40,370
hacerlo, lo haré.
497
00:20:40,950 --> 00:20:42,110
Por lo que he visto de los Maxon, una
498
00:20:42,110 --> 00:20:43,410
disculpa no será suficiente para
499
00:20:43,410 --> 00:20:44,010
satisfacerlos.
500
00:20:44,630 --> 00:20:45,270
Papá, tiene razón.
501
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Pero no se lo eches en
502
00:20:46,870 --> 00:20:47,270
cara.
503
00:20:48,170 --> 00:20:50,250
No me hace ninguna gracia, pero
504
00:20:50,250 --> 00:20:50,930
hay que hacerlo.
505
00:20:51,550 --> 00:20:52,250
Iré contigo.
506
00:20:52,530 --> 00:20:53,770
No, esto es algo que tengo que hacer
507
00:20:53,770 --> 00:20:54,130
solo.
508
00:20:54,530 --> 00:20:55,470
Entonces déjame ir contigo.
509
00:20:55,950 --> 00:20:56,890
Necesitamos esa agua.
510
00:20:57,650 --> 00:20:59,210
Será mejor que empieces a
511
00:20:59,210 --> 00:20:59,370
buscarla en el pueblo
512
00:21:04,290 --> 00:21:04,650
. Vamos.
513
00:21:04,650 --> 00:21:06,170
Preferiría que me pegara, que hiciera
cualquier cosa, antes
514
00:21:06,170 --> 00:21:06,830
que ir allí.
515
00:21:07,750 --> 00:21:09,270
Aún puedes ir con él, Bart.
516
00:21:10,550 --> 00:21:12,210
Nunca cederé ante los Maxon.
517
00:21:12,890 --> 00:21:13,210
Nunca.
518
00:21:25,170 --> 00:21:26,790
Sabes, han pasado más de tres horas.
519
00:21:26,870 --> 00:21:27,770
Creo que será mejor que vayamos allí.
520
00:21:28,350 --> 00:21:29,890
Eso sería lo último que querría tu padre.
521
00:21:30,870 --> 00:21:31,710
Bueno, haz lo que quieras.
522
00:21:31,750 --> 00:21:32,110
Yo me voy.
523
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
No irás a ninguna parte.
524
00:21:38,170 --> 00:21:39,530
Sabes, creo que te gustaría que
525
00:21:39,530 --> 00:21:40,470
le pasara algo a papá.
526
00:21:40,910 --> 00:21:42,190
Sería un comensal menos con el que lidiar.
527
00:21:47,530 --> 00:21:48,770
Al menos Bud ha vuelto.
528
00:21:49,790 --> 00:21:51,190
Y también tiene el caballo de papá.
529
00:21:52,910 --> 00:21:53,270
Sí.
530
00:22:01,790 --> 00:22:03,090
Lo encontró tirado en la carretera.
531
00:22:03,390 --> 00:22:04,530
Debió caerse del caballo.
532
00:22:07,230 --> 00:22:07,590
Tranquilo.
533
00:22:22,690 --> 00:22:24,170
Bueno, no se cayó del
534
00:22:24,170 --> 00:22:24,390
caballo.
535
00:22:25,390 --> 00:22:25,950
Es cierto.
536
00:22:26,810 --> 00:22:28,370
Pero al menos no volverán.
537
00:22:29,490 --> 00:22:30,910
Papá, ¿cuál de los Maxon lo hizo?
538
00:22:31,230 --> 00:22:32,550
Oh,
539
00:22:32,550 --> 00:22:32,730
¿ qué vas a hacer al respecto?
540
00:22:37,650 --> 00:22:38,510
¿Quién fue, papá?
541
00:22:39,050 --> 00:22:39,950
No importa
542
00:22:40,650 --> 00:22:41,510
. Ya está todo acabado.
543
00:22:42,270 --> 00:22:42,670
Terminado.
544
00:22:42,830 --> 00:22:43,690
No, para ellos no lo está.
545
00:22:44,390 --> 00:22:45,130
¿Cuál, papá?
546
00:22:45,190 --> 00:22:45,770
Tienes que decírmelo.
547
00:22:45,810 --> 00:22:46,270
¿Quién fue?
548
00:22:46,950 --> 00:22:47,630
Déjalo estar.
549
00:22:48,230 --> 00:22:49,150
Oh, no, esta vez no.
550
00:22:49,730 --> 00:22:50,450
Pero Bart tiene razón.
551
00:22:51,510 --> 00:22:52,930
Supongo que siempre ha tenido razón.
552
00:22:53,630 --> 00:22:55,410
Los Maxon solo entienden una cosa.
553
00:22:56,410 --> 00:22:57,710
Y yo voy a darles lo
554
00:22:57,710 --> 00:22:57,970
que se merecen.
555
00:22:58,090 --> 00:22:59,050
Les dejé hacer esto.
556
00:23:00,010 --> 00:23:01,430
Si todo vuelve a empezar, significa que
557
00:23:01,430 --> 00:23:02,190
lo hice para nada.
558
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
Tu
559
00:23:04,150 --> 00:23:05,470
papá tiene razón, Bud. Lo hizo por ti y
por tu hermano.
560
00:23:06,130 --> 00:23:07,390
Bueno,
561
00:23:07,390 --> 00:23:07,870
¿ crees que nos respetarán más por esto?
562
00:23:08,590 --> 00:23:09,630
Antes de que te des cuenta, se sabrá en
toda
563
00:23:09,630 --> 00:23:10,990
la ciudad cómo los Donner se
564
00:23:10,990 --> 00:23:11,730
arrodillaron ante los Maxon.
565
00:23:15,410 --> 00:23:16,290
No lo dejes ir.
566
00:23:21,830 --> 00:23:23,210
Bud, mejor guarda esto.
567
00:23:23,810 --> 00:23:24,870
Es algo que debería haber hecho
568
00:23:24,870 --> 00:23:25,550
hace mucho tiempo.
569
00:23:25,710 --> 00:23:26,910
No eres rival para los Maxon.
570
00:23:27,430 --> 00:23:28,510
¿No crees que puedo usar esto?
571
00:23:29,450 --> 00:23:30,970
No me importa lo rápido que seas.
572
00:23:30,970 --> 00:23:32,070
Sé que eres lo suficientemente inteligente
como para saber que
573
00:23:32,070 --> 00:23:32,770
hay alguien más rápido.
574
00:23:33,210 --> 00:23:34,110
Bueno, ponme a prueba.
575
00:23:36,010 --> 00:23:36,510
De acuerdo.
576
00:23:37,810 --> 00:23:38,990
Desenfunda a la cuenta de tres.
577
00:23:41,170 --> 00:23:41,530
Uno.
578
00:23:42,950 --> 00:23:43,310
Dos.
579
00:23:43,930 --> 00:23:44,090
Tres.
580
00:23:44,590 --> 00:23:45,270
Te lo dije.
581
00:23:46,650 --> 00:23:47,790
¿Alguna vez has matado a un hombre?
582
00:23:47,910 --> 00:23:49,170
Bueno,
583
00:23:49,170 --> 00:23:49,270
¿ y eso qué tiene que ver?
584
00:23:49,270 --> 00:23:50,290
Tiene mucho que ver.
585
00:23:50,650 --> 00:23:52,030
No me importa lo rápido que seas, lo
586
00:23:52,030 --> 00:23:52,850
buena que sea tu puntería.
587
00:23:53,390 --> 00:23:54,770
Si no tienes estómago para matar,
588
00:23:54,870 --> 00:23:55,750
nunca vivirás para descubrirlo.
589
00:23:56,010 --> 00:23:57,350
Bueno, tengo razones más que suficientes
para
590
00:23:57,350 --> 00:23:58,010
matar a un Maxon.
591
00:23:58,750 --> 00:23:59,610
Las razones no son suficientes.
592
00:24:00,130 --> 00:24:01,290
Ahora mismo estás enfadado.
593
00:24:01,950 --> 00:24:02,850
Lo suficientemente enfadado como para
matar a un hombre.
594
00:24:03,790 --> 00:24:05,430
Pero el cementerio está lleno de hombres
enfadados.
595
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
No sabes de lo que estás hablando.
596
00:24:08,130 --> 00:24:09,590
He enterrado a muchos en mi
597
00:24:09,590 --> 00:24:09,970
vida.
598
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Bueno, correré el riesgo.
599
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
Es mejor que arrastrarme el resto de mi
600
00:24:13,410 --> 00:24:13,690
vida.
601
00:24:14,250 --> 00:24:16,930
Si sales por esa puerta, no
602
00:24:16,930 --> 00:24:17,710
vuelvas nunca más.
603
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Lo siento, Paul.
604
00:24:20,030 --> 00:24:21,610
Hiciste lo que tenías que hacer y...
605
00:24:22,870 --> 00:24:23,950
Bueno, ahora yo tengo que hacer lo mismo.
606
00:24:25,310 --> 00:24:26,170
Quítate de en medio.
607
00:24:28,730 --> 00:24:29,270
De acuerdo.
608
00:24:47,120 --> 00:24:47,840
Gracias.
609
00:24:48,000 --> 00:24:49,420
Gracias por salvar la vida de mi hijo.
610
00:24:53,430 --> 00:24:53,550
Bart.
611
00:24:54,610 --> 00:24:55,890
Bart, trae agua.
612
00:24:56,790 --> 00:24:57,170
¡Bart!
613
00:24:58,330 --> 00:24:59,670
¡Bart, trae agua!
614
00:25:12,330 --> 00:25:13,150
¿Qué pasa?
615
00:25:14,230 --> 00:25:14,990
Se ha ido.
616
00:25:16,050 --> 00:25:16,190
Bart.
617
00:25:17,170 --> 00:25:18,470
Bart, cuida de tu Paul.
618
00:25:18,770 --> 00:25:19,530
¿Adónde vas?
619
00:25:19,930 --> 00:25:21,450
Parece que Bart ha tenido la misma idea
620
00:25:21,450 --> 00:25:21,670
que tú.
621
00:25:22,110 --> 00:25:23,670
No tengo derecho a pedirte que
622
00:25:23,670 --> 00:25:23,850
te vayas.
623
00:25:25,210 --> 00:25:26,310
No te he oído pedirlo.
624
00:26:41,340 --> 00:26:42,600
Pensé que podrías ser uno de
625
00:26:42,600 --> 00:26:43,820
los Maxton.
626
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
Bueno, vámonos antes de que
627
00:26:45,280 --> 00:26:45,380
llegue alguno de ellos .
628
00:26:45,380 --> 00:26:46,520
Todavía no.
629
00:26:46,880 --> 00:26:48,820
630
00:26:48,820 --> 00:26:49,020
¿ No has causado ya suficientes problemas
por hoy?
631
00:26:50,000 --> 00:26:51,460
¿Te ha enviado papá a buscarme?
632
00:26:51,760 --> 00:26:53,060
No, ha sido idea mía.
633
00:26:53,720 --> 00:26:55,020
Vámonos mientras aún puedas
634
00:26:55,020 --> 00:26:55,740
montar a caballo.
635
00:26:56,140 --> 00:26:56,900
Claro, ¿por qué no?
636
00:26:56,900 --> 00:26:57,400
Ya veremos.
637
00:26:58,060 --> 00:26:59,500
Tarde o temprano, me encontraré con alguno
de
638
00:26:59,500 --> 00:26:59,600
ellos.
639
00:26:59,900 --> 00:27:01,420
¿Qué pasará cuando todo haya terminado?
640
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Cuando solo quede un Maxton o un
641
00:27:03,960 --> 00:27:05,860
Donner, y no tenga
642
00:27:05,860 --> 00:27:06,360
a nadie a quien buscar.
643
00:27:06,820 --> 00:27:07,840
Si tengo suerte, te lo diré.
644
00:27:34,700 --> 00:27:37,020
Le dije a tu padre que se mantuviera
alejado de
645
00:27:37,020 --> 00:27:37,660
mi casa.
646
00:27:38,260 --> 00:27:39,860
Y eso va por el resto de ustedes.
647
00:27:41,280 --> 00:27:42,740
Bueno, pensé que quizá te gustaría saber
648
00:27:42,740 --> 00:27:43,840
cómo estaba papá.
649
00:27:43,840 --> 00:27:46,540
Mi hijo no tiene ningún hueso roto
650
00:27:46,540 --> 00:27:48,720
. Sabes, no era mi intención que
651
00:27:48,720 --> 00:27:50,700
eso pasara. Intenta explicárselo a un
652
00:27:50,700 --> 00:27:52,180
chico que puede quedar lisiado para el
653
00:27:52,180 --> 00:27:54,900
resto de su vida. Ahora tú y tu
654
00:27:54,900 --> 00:27:56,740
amigo marchaos de aquí y no
655
00:27:56,740 --> 00:27:58,680
volváis a menos que queráis usar esas
armas
656
00:27:58,680 --> 00:28:00,300
. Bueno, ¿por qué íbamos a volver si
657
00:28:00,300 --> 00:28:02,040
podemos resolverlo ahora mismo? No
658
00:28:02,040 --> 00:28:05,580
habrá ningún problema , ni ahora ni más
adelante. Pete
659
00:28:05,580 --> 00:28:07,360
Donner ya ha recibido una paliza para
asegurarse
660
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
de ello. Sabes, eres peor que Pod,
661
00:28:10,360 --> 00:28:11,780
al menos él no llevaba un arma cuando
662
00:28:11,780 --> 00:28:14,940
le dieron una paliza.
663
00:28:14,940 --> 00:28:15,360
¿ Quieres enfrentarte a los dos?
664
00:28:18,840 --> 00:28:21,460
Sabes, no tendría ninguna oportunidad
665
00:28:21,460 --> 00:28:38,460
666
00:28:38,460 --> 00:28:40,400
, es cierto . ¿Cómo vas a reunir
667
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
el valor suficiente para enfrentarte a mi
tío Jeb
668
00:29:31,600 --> 00:30:40,810
? Oh, oh ,
669
00:30:40,810 --> 00:30:46,690
Pete Jet. No pareces muy sorprendido de
670
00:30:46,690 --> 00:30:49,610
verme. He oído que te has escapado.
671
00:30:49,610 --> 00:30:53,630
No deberías volver aquí después de 17 años
672
00:30:53,630 --> 00:30:54,810
673
00:30:54,810 --> 00:30:56,490
. ¿ Qué clase de hermano habla así ? ya
sabes a qué me refiero,
674
00:30:56,530 --> 00:30:59,270
estarán vigilando este lugar.
675
00:30:59,270 --> 00:30:59,670
¿ Eso es todo lo que quieres decir?
676
00:31:01,730 --> 00:31:07,310
Puedes hablar más claro que eso.
Simplemente
677
00:31:07,310 --> 00:31:08,810
no me quieres aquí ahora, ¿no
678
00:31:08,810 --> 00:31:10,790
es eso? Hay gente aquí que no ha olvidado
lo
679
00:31:10,790 --> 00:31:12,810
que hiciste.
680
00:31:12,810 --> 00:31:14,730
Tampoco nos dejarán olvidarlo a mí y a los
chicos
681
00:31:14,730 --> 00:31:16,530
682
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
, y si te conozco bien, seguirás dejando
que te mangoneen . No voy a permitir que
683
00:31:18,210 --> 00:31:20,790
esos chicos salgan heridos defendiendo tu
nombre, Pete.
684
00:31:20,870 --> 00:31:21,890
He visto bien a los chicos
685
00:31:22,390 --> 00:31:23,950
. ¿Cuál de ellos es mi hijo?
686
00:31:25,050 --> 00:31:25,990
Ahora ya no importa.
687
00:31:26,250 --> 00:31:27,830
Creo que eso lo debo decidir yo
688
00:31:27,830 --> 00:31:29,670
y quiero saber que no tienes
689
00:31:29,890 --> 00:31:31,330
derecho . Renunciaste a eso y dejaron
690
00:31:31,330 --> 00:31:33,190
morir a Margie teniendo a tu hijo.
691
00:31:33,450 --> 00:31:34,750
Tenía que seguir adelante.
692
00:31:34,750 --> 00:31:36,890
Sabes que nadie te obligó a robar ese
banco.
693
00:31:37,090 --> 00:31:38,630
Aún no me has dicho cuál es
694
00:31:38,630 --> 00:31:41,230
el mío. Yo crié a esos chicos.
695
00:31:41,230 --> 00:31:42,770
Intenté enseñarle a distinguir el bien del
mal lo mejor
696
00:31:42,770 --> 00:31:45,090
que supe y no vas a volver
697
00:31:45,090 --> 00:31:47,090
para arruinarlo todo. Muy bien, si no
698
00:31:47,090 --> 00:31:49,110
me lo dices , se lo preguntaré a los
chicos, no te servirá de nada.no
699
00:31:49,110 --> 00:31:49,570
te servirán de nada.
700
00:31:49,630 --> 00:31:52,590
Ellos no saben. ¿Cómo que
701
00:31:52,590 --> 00:31:55,170
no saben? Estuviste en la cárcel cuando
702
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
murió Marge Justo después de eso nació mi
hijo.
703
00:31:58,950 --> 00:32:00,570
Amy y yo lo hablamos y
704
00:32:00,570 --> 00:32:02,250
decidimos criarlos a ambos como si fueran
nuestros.
705
00:32:02,750 --> 00:32:04,210
Entonces, cuando tuvieran la edad
suficiente para contarle
706
00:32:04,210 --> 00:32:08,200
la verdad a tu hijo... Bueno,
707
00:32:08,200 --> 00:32:10,380
ahora ya tienen la edad suficiente . Todo
pasó después de que Amy muriera de fiebre.
708
00:32:10,420 --> 00:32:12,180
Decidí no hacerlo por su propio bien.
709
00:32:12,180 --> 00:32:14,440
Decidiste no hacerlo cuando
710
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
te echaste un gran peso encima, hermano.
No tenía
711
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
forma de saber cuándo volverían.
712
00:32:18,400 --> 00:32:20,720
Esos chicos creen que son hermanos y no
hay
713
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
forma de que lo descubras. Bueno,
714
00:32:23,280 --> 00:32:24,980
lo descubriré aunque ellos lo descubran.
715
00:32:24,980 --> 00:32:26,240
716
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
¿ Qué puedes darle al chico excepto una
vida huyendo y escondiéndose de la ley?
717
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
¿Qué puedo darle? Puedo darle
718
00:32:29,520 --> 00:32:31,260
más cariño, y eso lo están recibiendo
aquí,
719
00:32:31,260 --> 00:32:31,800
de ti.
720
00:32:32,540 --> 00:32:34,560
Escondí el dinero del banco cuando me fui
721
00:32:34,560 --> 00:32:35,980
de aquí y pretendo compensar
722
00:32:35,980 --> 00:32:39,280
a esos chicos
723
00:32:39,280 --> 00:32:39,640
. Ese dinero no te pertenece .
724
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Yo lo pagué.
725
00:32:41,000 --> 00:32:42,780
Pagué por ese dinero cien veces
726
00:32:42,780 --> 00:32:44,740
No tienes ni idea de lo que es
727
00:32:44,740 --> 00:32:48,160
pasar 17 años en una prisión apestosa.
728
00:32:48,160 --> 00:32:49,980
Le harías un favor al chico con solo
quedarte
729
00:32:49,980 --> 00:32:52,380
con el dinero y marcharte. Pero no es tan
730
00:32:52,380 --> 00:32:55,100
fácil. Porque hay un extraño
731
00:32:55,100 --> 00:32:56,680
durmiendo en la habitación donde está
escondido el
732
00:32:57,820 --> 00:32:59,600
dinero. Tuviste el descaro de esconderlo
en
733
00:32:59,600 --> 00:33:04,240
mi casa. Y pasaste por allí miles de
734
00:33:04,240 --> 00:33:04,680
veces.
735
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
Está debajo del suelo de la habitación.
736
00:33:06,840 --> 00:33:09,500
Ojalá hubiera sabido que tenías el descaro
737
00:33:09,500 --> 00:33:12,660
de sermonearme. Estás tan
738
00:33:12,660 --> 00:33:14,280
ansioso por conseguir ese dinero
739
00:33:14,280 --> 00:33:15,900
como yo. Si
740
00:33:15,900 --> 00:33:17,840
lo hubiera sabido , lo habría devuelto. Y
quizá
741
00:33:17,840 --> 00:33:20,220
nos habrían dejado en paz para vivir
tranquilamente.
742
00:33:20,220 --> 00:33:21,900
Lo habrías hecho. Te habría matado por
743
00:33:21,900 --> 00:33:23,440
ello. Pasarán un par de días antes
744
00:33:23,440 --> 00:33:25,900
de que puedas conseguirlo, señor
745
00:33:25,980 --> 00:33:27,540
Lane, quédese hasta que se sienta lo
suficientemente bien como para
746
00:33:27,540 --> 00:33:30,540
viajar. Quizá le interese saber que
747
00:33:30,620 --> 00:33:32,200
el Sr. Lane es un hombre que fue enviado
748
00:33:32,200 --> 00:33:33,860
aquí para traerme de vuelta.
749
00:33:33,920 --> 00:33:40,640
Ya lo sé . ¿Qué? Ya lo sabes .
750
00:33:40,640 --> 00:33:42,360
Lo acogiste en tu casa, le diste de comer
751
00:33:42,360 --> 00:33:43,540
y lo ayudaste a recuperarse.
752
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
¿Qué clase de hombre eres?
753
00:33:44,920 --> 00:33:45,680
Yo, el Sr.
754
00:33:45,780 --> 00:33:46,280
Lane, mucho.
755
00:33:46,380 --> 00:33:47,820
Evitó que Bart recibiera una
756
00:33:47,820 --> 00:33:48,100
paliza con un caballo .
757
00:33:48,260 --> 00:33:51,420
Protegió a Bart. ¿Cuál de nosotros, Bart?
758
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
El que dormía en mi habitación
759
00:33:55,080 --> 00:33:56,740
. ¿Y qué tiene Maxon en su contra?
760
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Bueno, Bart cortó la cincha de uno de
761
00:33:59,520 --> 00:34:03,860
sus caballos y dejó cojo a su hijo menor.
Bueno,
762
00:34:03,900 --> 00:34:06,400
al menos uno de ellos tiene agallas.
763
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
Sabes, cuando lo vi dormir
764
00:34:08,100 --> 00:34:11,560
allí, pensé que era mi chico
765
00:34:11,560 --> 00:34:11,940
. ¿ Es eso cierto?
766
00:34:12,980 --> 00:34:16,820
Nunca lo sabrás por mí. Está bien,
767
00:34:16,880 --> 00:34:20,340
lo dejaremos pasar. Pero saca
768
00:34:20,340 --> 00:34:20,719
769
00:34:20,940 --> 00:34:22,900
a tu amigo, el Sr. Lane, de esa casa antes
de mañana
770
00:34:22,900 --> 00:34:25,260
por la noche si quieres verlo salir
771
00:34:25,260 --> 00:34:27,360
de aquí con vida. Te dije que
772
00:34:27,360 --> 00:34:29,060
nos defendió . Por supuesto,
773
00:34:29,060 --> 00:34:29,840
los defendió a ustedes por la misma razón.
774
00:34:29,900 --> 00:34:30,920
Ahora se quedará por aquí.
775
00:34:30,980 --> 00:34:32,679
Él cree que tarde o temprano apareceré
776
00:34:32,679 --> 00:34:32,960
por aquí.
777
00:34:33,100 --> 00:34:35,179
Él lo admitió, Bud lo trajo
778
00:34:35,179 --> 00:34:36,420
de vuelta después de que tú lo atacaras
por sorpresa.
779
00:34:36,580 --> 00:34:38,600
Él tiene en alta
780
00:34:38,600 --> 00:34:40,159
estima al Sr. Lane, haría preguntas si yo
le dijera que se fuera,
781
00:34:40,159 --> 00:34:42,739
él hace preguntas. ¿Y Bart?
782
00:34:42,800 --> 00:34:44,020
783
00:34:44,020 --> 00:34:47,000
A él no le importaría en absoluto,
¿verdad? Bart es testarudo, claro.
784
00:34:47,120 --> 00:34:49,679
Tiene carácter. Mi hijo lo tendría
785
00:34:49,679 --> 00:34:51,659
. Te golpearé, vuelve a esa casa.
786
00:34:51,780 --> 00:34:53,699
Como si nada hubiera pasado. Yo me quedaré
escondido
787
00:34:53,699 --> 00:34:56,360
aquí y tú tienes hasta mañana al atardecer
788
00:34:56,360 --> 00:34:57,340
para deshacerte del Sr.
789
00:34:57,440 --> 00:35:00,380
Lane, y si no lo haces,
790
00:35:00,380 --> 00:35:31,580
lo haré yo por ti.
791
00:35:31,580 --> 00:35:32,940
Quiero darte las gracias por detenerme
ayer.
792
00:35:35,180 --> 00:35:37,800
¿Adónde vas? Enjuaga esto y luego
793
00:35:37,800 --> 00:35:39,580
arreglaremos ese establo en el granero,
794
00:35:39,580 --> 00:35:40,840
el establo de la mente , sal y arregla
esos
795
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
agujeros de postes que empecé la semana
pasada.
796
00:35:42,460 --> 00:35:44,260
Me han pedido que arregle un establo.
797
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
He cambiado de opinión, haz lo que
798
00:35:46,860 --> 00:35:53,100
te digo . Ve y ayúdale. ¿Alguna vez te
799
00:35:53,100 --> 00:35:54,460
has parado a pensar que quizá estés
cometiendo un
800
00:35:54,460 --> 00:35:56,460
error esperando aquí a Jed? Quizá deberías
801
00:35:56,460 --> 00:35:58,680
dirigirte a la frontera
802
00:35:58,680 --> 00:35:59,060
. Eso era lo que tenía en mente.
803
00:35:59,140 --> 00:36:01,920
Se dirigió al sur hace cinco días .
804
00:36:01,920 --> 00:36:02,980
¿ Por qué crees que volverá aquí?
805
00:36:04,080 --> 00:36:04,400
¿Ah
806
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
, no? Pero se desvió unos cientos
807
00:36:06,040 --> 00:36:06,980
de kilómetros para llegar aquí.
808
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
No hay necesidad de que te quedes
809
00:36:08,920 --> 00:36:09,440
aquí sentado para siempre.
810
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Puedo avisar al sheriff si
811
00:36:11,360 --> 00:36:13,500
aparece mi hermano . No creo
812
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
que lo denuncies, y tampoco creo que tú lo
hagas.
813
00:36:15,100 --> 00:36:18,640
¿Cuánto tiempo piensas quedarte
814
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
? No lo sé . Me estás pidiendo que me
vaya, no. pero
815
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
podrías ganarte el sustento. Estarías
816
00:36:22,840 --> 00:36:26,480
ahí fuera cavando ese pozo. Justo lo que
817
00:36:26,480 --> 00:37:55,500
voy a hacer.
818
00:38:03,550 --> 00:38:05,450
Primero daré de comer a los cerdos, ¿no?
819
00:38:07,980 --> 00:38:09,200
Está cavando ahí fuera.
820
00:38:09,480 --> 00:38:10,980
Dijiste que le dirías que
821
00:38:10,980 --> 00:38:12,820
se fuera, no te servirá de nada.
822
00:38:12,820 --> 00:38:13,980
Dice que se va a quedar ahí fuera
vigilando
823
00:38:13,980 --> 00:38:18,490
el lugar de todos modos. Es un dinero que
quieres
824
00:38:20,590 --> 00:38:23,210
esperar mucho tiempo para conseguirlo,
825
00:38:23,210 --> 00:38:24,010
tienes que salir de aquí esta noche.
826
00:38:24,090 --> 00:38:25,790
Te avisaré cuando se duerma.
827
00:38:25,790 --> 00:38:27,410
Te dije que no me iría sin mi
828
00:38:27,410 --> 00:38:27,770
hijo.
829
00:38:28,070 --> 00:38:29,390
Quédate aquí mucho más tiempo.
830
00:38:29,510 --> 00:38:29,670
Lane.
831
00:38:29,710 --> 00:38:31,850
Ya se me ocurrirá algo
832
00:38:31,850 --> 00:38:33,990
833
00:38:33,990 --> 00:38:36,230
. El primer paso que dé en este granero
será el último . No cuentes con ello.
834
00:38:36,230 --> 00:38:47,240
Tira el arma. Tranquilo.
835
00:38:47,240 --> 00:38:59,280
Baja tú mismo y trae el dinero
836
00:38:59,280 --> 00:39:00,420
. Anoche te di un respiro
837
00:39:00,820 --> 00:39:02,200
. Podría haberte matado.
838
00:39:02,340 --> 00:39:05,560
Te acabo de dar el mismo respiro. Sí,
839
00:39:05,580 --> 00:39:06,940
por la forma en que llevabas ese cubo.
840
00:39:07,080 --> 00:39:08,460
Me imaginé que había algo más que grano
841
00:39:08,460 --> 00:39:10,120
dentro
842
00:39:10,120 --> 00:39:10,600
. ¿ Por qué no lo tiraste todo por ahí?
843
00:39:10,700 --> 00:39:12,320
No quería que pasara
844
00:39:12,320 --> 00:39:14,140
así,
845
00:39:14,140 --> 00:39:16,560
pero tarde o temprano te iba a pillar.
Entra en la casa. Nos
846
00:39:16,560 --> 00:39:27,680
iremos pronto. Está
847
00:39:27,680 --> 00:39:51,750
bien, vamos.
848
00:39:51,750 --> 00:39:53,270
Supongo que no te importará que un hombre
intercambie unas
849
00:39:53,270 --> 00:40:03,940
palabras con su hijo.
850
00:40:03,940 --> 00:40:05,100
Hijo, soy Jeff.
851
00:40:05,740 --> 00:40:06,960
Supongo que has oído muchas cosas
852
00:40:06,960 --> 00:40:07,560
sobre mí.
853
00:40:07,740 --> 00:40:09,560
Algunas son ciertas. No vamos a
854
00:40:09,560 --> 00:40:11,680
tener mucho tiempo para conocernos porque
este
855
00:40:11,680 --> 00:40:13,180
hombre me va a llevar de vuelta a la
cárcel.
856
00:40:13,180 --> 00:40:14,760
Bueno, ¿cómo te han descubierto?
857
00:40:15,720 --> 00:40:17,540
Se podría decir que mi propio hermano
858
00:40:17,540 --> 00:40:20,020
le ha llevado hasta mí. ¿Cómo has podido
hacer eso?
859
00:40:20,400 --> 00:40:23,340
No ha sido culpa suya, Barton. Pero hay
algo
860
00:40:23,340 --> 00:40:24,120
que tienes que saber.
861
00:40:24,240 --> 00:40:24,960
No, Jeff.
862
00:40:25,720 --> 00:40:30,280
No. Sí. El Sr. Lane tiene aquí 50 000
863
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
dólares en efectivo que yo tenía
escondidos en esta casa.
864
00:40:33,240 --> 00:40:34,920
Iba a repartirlos entre
865
00:40:34,920 --> 00:40:37,760
vosotros dos, porque uno de vosotros es mi
866
00:40:37,760 --> 00:40:46,700
hijo. ¿Está diciendo la verdad, Paul? Él
867
00:40:46,700 --> 00:40:48,520
sabe cuál es, pero no
868
00:40:48,520 --> 00:40:52,680
me lo dice . Quizá te lo diga a ti. Nunca
pensé
869
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
que volvería. En lo que a mí respecta
870
00:40:54,960 --> 00:40:55,980
, los dos sois mis hijos.
871
00:40:56,100 --> 00:40:57,340
Los crié así y ahora que él
872
00:40:57,340 --> 00:40:59,840
se va de nuevo, no hay razón para que
873
00:40:59,840 --> 00:41:04,640
sea diferente. Jeff es mi hijo y
874
00:41:04,640 --> 00:41:08,060
no puedo decírtelo. Cuando tu esposa
estaba muriendo
875
00:41:08,060 --> 00:41:09,460
, me hizo jurar sobre la Biblia
876
00:41:09,460 --> 00:41:12,460
que nunca lo diría. Sabía que había una
razón
877
00:41:12,460 --> 00:41:16,900
por la que no era como ellos. Me gusta.
878
00:41:16,900 --> 00:41:20,220
Te lo devuelvo, Bart.
879
00:41:20,220 --> 00:41:21,260
Si lo acompañas, tendrás los mismos
880
00:41:21,260 --> 00:41:21,520
problemas.
881
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Él está dentro, no dejes que le haga
hablar con descaro a tu
882
00:41:23,160 --> 00:41:25,580
hijo, hijo. Siempre dije que un hombre
883
00:41:25,580 --> 00:41:28,460
no puede confiar en su propio hijo
884
00:41:28,460 --> 00:41:28,900
885
00:41:30,740 --> 00:41:33,140
886
00:41:33,140 --> 00:41:33,360
. ¿Eh, Bart? No estoy diciendo que no veas
lo que está haciendo.
887
00:41:33,420 --> 00:41:34,740
Está manipulando la mente de ese chico.
888
00:41:35,000 --> 00:41:35,540
Mira.
889
00:41:35,620 --> 00:41:37,640
No dejes que lo haga. Paul tiene razón.
890
00:41:38,160 --> 00:41:43,020
Somos hermanos. Jeff es un extraño para
nosotros. Quizás
891
00:41:43,020 --> 00:41:46,020
para ti, pero no para mí. Ya has oído a
892
00:41:46,020 --> 00:41:50,120
mi hijo. Abre estas puertas como ha dicho
papá
893
00:41:54,220 --> 00:42:02,260
. Vamos. Será mejor que me dejes esto
894
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
. Entra y coge mi pistola de
895
00:42:04,260 --> 00:42:10,990
la mesa. Yo cogeré el dinero. Piensa
896
00:42:10,990 --> 00:42:13,850
en lo que estás haciendo, Jen. Arruinarás
897
00:42:13,850 --> 00:42:15,450
la vida de ese chico si te lo llevas
contigo. Come.
898
00:42:15,650 --> 00:42:18,430
Sé que tus intenciones son buenas, pero mi
chico
899
00:42:18,430 --> 00:42:19,770
no va a ganarse la vida aquí.
900
00:42:20,070 --> 00:42:21,510
Deja de llamarlo tu chico.
901
00:42:21,770 --> 00:42:22,930
¿Estás diciendo que no lo es?
902
00:42:30,510 --> 00:42:32,390
Los Maxon están bien, sabía que estarían
903
00:42:32,390 --> 00:42:34,650
aquí ahora. Tenemos una verdadera sorpresa
para
904
00:42:34,650 --> 00:42:37,490
ellos. Me pregunto por qué vienen aquí.
Porque
905
00:42:37,490 --> 00:42:39,230
envenené el agua de su ganado antes
906
00:42:39,310 --> 00:42:41,050
de que el Sr. Lane me atrapara y ahora su
907
00:42:41,050 --> 00:42:43,930
ganado está cayendo como hojas. Vas a
908
00:42:43,930 --> 00:42:45,210
dejarnos aquí para que limpiemos tu
desastre.
909
00:42:45,510 --> 00:42:45,950
Vamos.
910
00:42:46,050 --> 00:42:46,750
Vamos, papá.
911
00:42:47,710 --> 00:42:49,150
Le dije que te enfrentarías a los
912
00:42:49,150 --> 00:42:49,690
Maxon.
913
00:42:49,710 --> 00:42:53,110
Le dije que lucharías
914
00:42:53,110 --> 00:42:53,890
. Está bien, ahora no podemos salir de
aquí.
915
00:42:53,930 --> 00:43:08,490
De todos modos, que todo el mundo le ayude
a salir. Yo
916
00:43:08,990 --> 00:43:11,570
haré lo que tenga que hacer después,
todavía estoy en
917
00:43:11,570 --> 00:43:11,730
pie.
918
00:43:11,750 --> 00:43:28,710
Te llevaré.
919
00:43:28,710 --> 00:43:35,730
Aprovecha esa oportunidad, coge tu arma.
Encuentra un
920
00:43:35,730 --> 00:43:58,470
arma en la caja de la repisa de la
chimenea.
921
00:43:58,470 --> 00:44:00,950
No se iba a quedar a luchar. Va a huir
922
00:44:02,290 --> 00:44:05,390
. Son como Jib, causando problemas y
esperando
923
00:44:05,390 --> 00:44:06,370
que otros luchen por ellos.
924
00:44:06,650 --> 00:44:08,850
Bueno, dejadme deciros algo a
925
00:44:08,850 --> 00:44:10,310
los dos juntos. No, no soy
926
00:44:10,310 --> 00:44:23,610
el meñique de la pata. Vas
927
00:44:23,610 --> 00:44:28,650
a estar bien, hijo. De acuerdo. Solo
928
00:44:28,650 --> 00:44:31,590
has cometido un error, eso es todo. Es
culpa mía
929
00:44:31,590 --> 00:44:33,770
por no hacerte ver las cosas, ¿verdad?
930
00:44:33,910 --> 00:44:38,830
Dices que es tu hijo, papá. Lo siento
931
00:44:38,830 --> 00:44:48,830
te he causado problemas. Verás
932
00:44:48,830 --> 00:44:53,410
933
00:44:53,410 --> 00:44:56,470
, las cosas no siempre son lo que parecen.
Bartman ha actuado como si fuera tu hijo,
pero
934
00:44:56,470 --> 00:45:05,390
era mío. Nunca seré como mi padre
935
00:45:05,390 --> 00:45:17,970
. Supongo que tienes razón en eso.
936
00:45:18,890 --> 00:45:23,390
Creo que le he pegado a Bart. Bueno, eso
es parte del pago
937
00:45:23,390 --> 00:45:23,850
de la factura.
938
00:45:24,230 --> 00:45:24,930
Vamos.
939
00:45:25,010 --> 00:45:42,660
Vamos a pagarlo todo.
940
00:45:42,660 --> 00:45:45,260
Coged vuestras armas y salid, Donna
941
00:45:48,460 --> 00:45:50,980
. Muy bien, Jeff, déjalo. Si yo
942
00:45:50,980 --> 00:45:54,060
no te pillo, ellos lo harán. Será mejor
que hagas
943
00:45:54,060 --> 00:45:57,300
lo que dice. No dispararías a tu propia
944
00:45:57,300 --> 00:45:57,620
pata.
945
00:45:58,640 --> 00:46:16,440
Lo habría hecho si se tratara de su vida.
946
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Supongo que
947
00:46:18,200 --> 00:46:20,460
ya no les queda mucho por lo que pelear.
¿Hay algo más,
948
00:46:20,460 --> 00:46:21,620
siempre y cuando recupere el dinero
949
00:46:21,620 --> 00:46:22,980
que me deben? Recibirás el dinero que
950
00:46:22,980 --> 00:46:24,500
había en tu cuenta. Cuando atracó
951
00:46:24,500 --> 00:46:26,840
el banco ,
952
00:46:26,840 --> 00:46:27,160
¿ quién me pagará por mi ganado?
953
00:46:27,260 --> 00:46:29,580
Se envenenó. El ganado se puede
reemplazar, su
954
00:46:29,580 --> 00:46:31,260
hijo no.
955
00:46:31,340 --> 00:46:32,500
No puedes seguirlo. Estaría agradecido por
lo poco que
956
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
perdí . Una cosa más: ayuda a Pete con
957
00:46:36,000 --> 00:46:39,660
el agua hasta que sea bienvenido.
958
00:46:39,660 --> 00:46:47,380
De nada . Vamos. ¿Cómo
959
00:46:47,380 --> 00:46:49,760
le agradece un hombre a alguien lo que
hizo? Nunca
960
00:46:49,760 --> 00:46:56,500
dejándole olvidar lo que le enseñó .
Vamos,
961
00:46:56,500 --> 00:47:02,320
mono. Nos vemos, señor.
962
00:47:02,380 --> 00:47:15,360
Lane Bronco
963
00:47:15,360 --> 00:47:20,400
Bronco Corriendo por la llanura de Texas
Bronco Bronco
964
00:47:21,800 --> 00:47:25,760
Bronco Lane Nacido cerca del viejo
965
00:47:25,760 --> 00:47:28,600
Texas es donde se hizo famoso
966
00:47:28,600 --> 00:47:31,240
No hay caballo que no pueda domar.
967
00:47:31,360 --> 00:47:35,900
Así es como obtuvo su nombre Bronco Bronco
968
00:47:35,900 --> 00:47:42,460
Corriendo por la llanura de Texas Bronco
Bronco Bronco
969
00:47:42,460 --> 00:47:46,100
Lane Junto a un tornado de cuatro
cuadrados de Texas.
970
00:47:46,280 --> 00:47:49,100
Si llamas a un ciclón manso y suave es que
971
00:47:49,100 --> 00:47:52,180
nunca has visto un tornado, señor. Hasta
que alguien se
972
00:47:52,180 --> 00:47:52,840
mete, ¿verdad?
973
00:47:54,420 --> 00:47:59,580
Bronco Bronco, atravesando la llanura de
Texas, Bronco
974
00:47:59,580 --> 00:48:04,900
Bronco Bronco Lane. Muéstrame una chica
que
975
00:48:04,900 --> 00:48:07,020
lo haya besado una vez y te mostraré una
chica
976
00:48:07,020 --> 00:48:09,820
que lo haya besado dos veces. Una vez que
una chica
977
00:48:09,820 --> 00:48:10,680
lo ha besado dos veces,
978
00:48:10,840 --> 00:48:15,780
sueña con zapatos y arroz. Bronco Bronco,
979
00:48:15,780 --> 00:48:22,240
atravesando la llanura de Texas, Bronco
Bronco Bronco
980
00:48:22,240 --> 00:48:22,900
Lane68168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof