Original subtitles

Has estado jugando con mi propiedad privada.

Por derecho, puedo matarte a tiros donde

estás sentado.

Como tú quieras, señor.

Cuando la señora cuente hasta tres,

estarás muerto.

Empieza a contar, nena.

Uno...

Dos...

¡Tres!

Bronco, Bronco, Bronco Lane Nacido en la

vieja franja de Texas, donde alcanzó

la fama. No hay caballo que no pueda

domar. Así es como obtuvo su nombre. Bronco,

Bronco, Bronco Lane. Esa será la última copa

que tomarás, hijo.

Quédate ahí, hijo.

Agradezco la sombra.

¿Envenenado?

Y cómo.

Creo que alguien ha puesto un cartel.

Los pumas llevan campanas alrededor del cuello.

El mundo es un lugar desconsiderado, hijo.

¿O aún no te has dado cuenta?

¿Hay algo que pueda hacer?

Te agradecería que me enterraras en

un lugar fresco.

No te preocupes, es posible que ninguno de ellos venga.

Llevo seis horas esperando aquí.

Estoy adaptado.

Probablemente sé más sobre la muerte que cualquier otro

hombre vivo.

Creo que te he salvado la vida.

¿Cómo lo ves tú?

Sin duda.

¿Quieres borrar el pasado?

Llévate esa caja.

Veinte millas al noreste.

Arroyo Canyon.

Prospector Shack.

Ayudante del sheriff Billy Stiles.

Se entregará.

Puedes estar seguro.

Lo juro, hijo.

Parece que está refrescando, ¿no?

Debe de ser nuestro chico.

Vamos, sigámoslo.

Casi cualquier cosa que haga, señor, podría resultar un

trágico error

. ¿Es usted el ayudante Billy Stiles?

Sí.

Bronco Lane.

Me envía un amigo suyo.

¿Un amigo?

Sí.

Un amigo fallecido, eso es.

Bueno, este amigo, ¿tenía nombre?

Debía de tenerlo.

Pero no llegó a decírmelo antes de morir.

¿Delgado, unos 50 años, bigote?

Sí, ese es.

Bueno, este Morgan Oling está muerto, ¿eh?

¿Qué te parece?

Aquí

hay una caja. Me dijo que te la diera.

Sr. Lane, puede que empiece a caerme bien.

Muy bien, baja el brazo antes de que toda

la sangre se te vaya al codo.

Desde luego que tomas muchas precauciones.

Parece que está todo aquí.

78 000 dólares.

Pruebas de un robo a un servicio urgente que he estado investigando.

Ya veo.

Sí, señor.

Esto es todo lo que se necesita para condenar

al responsable.

Bueno, Billy...

Cinco contra dos.

No

son las probabilidades que te gustan, ¿verdad, Billy?

¿Quién es tu amigo?

No lo había visto antes.

Ajá.

Bueno, será mejor que te familiarices rápido, porque

no creo que el juicio dure

más de dos días.

¿De qué va todo esto, marshal?

Señor, no me tome el pelo.

Llevo cinco días tras la pista

y mi paciencia, que

ya de por sí no era muy buena , está a punto de agotarse.

Es política, Lane.

Pura y simple.

El marshal quiere mi placa.

Puedes quedarte con la placa.

Tu cuello está en la horca, eso es todo lo

que quiero.

Muy bien, tráelo.

¿ Sería demasiado pedir saber los cargos?

Bueno, para empezar, hay un robo a

una diligencia postal y el asesinato del guardia.

Hola, Billy.

Hola, amigos, ¿cómo están?

Hola.

Todos mis amigos y leales seguidores,

ante ustedes están las víctimas inocentes de las fuerzas

de la corrupción que abundan en nuestra hermosa ciudad.

Guárdate tu discurso para el juicio.

¿ Qué te hace pensar que habrá juicio?

Creedme, amigos, esto es solo una

indisposición temporal .

Hola, Lane.

¿Qué tal?

Hola, Billy.

Caballeros, tocad vuestra ciática, por lo demás, todo va bien.

Solo porque no tenemos instalaciones carcelarias

en la oficina del alguacil es por lo que alojo a mis

prisioneros contigo, sheriff.

No se preocupe por nada, alguacil.

Cuidaré muy bien de ellos.

Eso es lo que me preocupa.

Demasiado bien, tal vez.

Sé lo que sientes por Billy.

Como si fuera mi propio hijo.

Sí.

Da la casualidad de que no comparto tu devoción.

Por eso voy a dejar

aquí a uno de mis hombres para que ayude a vigilar a los prisioneros.

Un momento, alguacil.

No tienes motivos para hacerlo.

No es nada personal, Hodgkins.

En cierto modo, te estoy haciendo un favor.

La

oficina del sheriff ya ha recibido suficientes críticas como para ahorrarte la vergüenza de

una fuga.

Muy bien.

Vamos, muchachos.

Les daré la mejor habitación de la

casa.

Alguacil.

No quiere oír mi historia, ¿verdad?

Señor, está usted vinculado al mejor

vendedor de jabón de este territorio.

Si es inteligente, dejará que él

hable por usted.

Si fuera inteligente, habría girado a la izquierda

en Wyoming.

Ahora tenemos problemas, chico.

¿No le preocupa eso?

¿Por qué debería?

No sé usted, pero yo puedo

demostrar que no estaba cerca de Cypress Junction cuando

asaltaron la diligencia.

Bronco, la fiscalía va a tener tantos

testigos en el tribunal que no habrá sitio

para los espectadores.

Te van a bombardear con tantos testimonios falsos

que incluso te harán creer que eres culpable.

¿Quieres decir que me van a condenar injustamente?

Bronco, chico, ya estás en el tren.

¿No lo sabes?

Ahora, nuestra única esperanza de absolución es ir

a juicio en otra ciudad donde

no estén las cartas en nuestra contra.

Gaffney no se va a quedar de brazos cruzados,

¿verdad?

No pienso consultarle.

Tú y yo vamos a cabalgar rápido

hacia Yuma.

Allí nos entregaremos.

Oye, ¿no te olvidas de algo?

Ya estamos en la cárcel.

Bueno, esa es una situación que pienso rectificar

inmediatamente.

Sí, aquí está.

Sabes, uno tiene que

prever todas las eventualidades imaginables.

Nunca se sabe cuándo vas a ser

huésped en tu propia cárcel.

¿Qué?

¿Qué has dicho?

Billy Stiles y Bronco Lane acaban de fugarse de la cárcel.

Stiles ha abierto la caja fuerte del sheriff y se ha llevado

el dinero del expreso.

¡Organiza una partida de búsqueda!

Oh, espera, tráeme una toalla.

Organizaremos una partida de búsqueda.

Aunque me cueste lo que me queda de vida,

aunque tenga que vender lo que me queda,

los traeré de vuelta uno por uno.

No recuerdo haber visto una

puesta de sol más hermosa.

Abajo, en la sopa de judías, Silas.

No hay suficiente azúcar para más de

una semana.

Ponlo en la lista, Flora.

El lunes voy al pueblo.

¿Vas al pueblo?

Silas, ¿te refieres a nosotros?

Silas, di que te refieres a nosotros.

No puedo dejar la granja desatendida durante dos días

. No con un ternero todavía enfermo.

Hace tres meses, Silas, que no voy al

pueblo.

Tres meses que no hablo con otra mujer.

¿Tienes algún mensaje?

Encontraré tiempo.

Me encargaré de que se entreguen.

No mensajes.

Solo hablar.

Hablar con gente.

Silas, soy una persona.

Tengo necesidades.

Silas, ese ternero no es lo único que está enfermo

en esta granja.

Prepara café.

¿Qué?

No hay necesidad de que vayas al pueblo

ahora.

El pueblo ha venido a nosotros.

Es mejor que me dejes manejar esto.

Digas lo que digas, tú solo

hazme caso , ¿vale?

Hola, Billy.

¿Vienes o vas esta vez?

Me voy, Silas.

El sheriff me ha pedido a mí, a Bird Dog y

a los Rascals que montemos ese negocio en Cypress Junction.

Oh, um, este es el Sr. Jackson.

Nos hemos encontrado en el camino.

Silas Waters, Sr. Jackson.

Hola.

Creí haberte dicho que

pusieras el café .

Tiene que hervir, Silas.

Hace tiempo que no la vemos en

la ciudad, Sra. Waters.

Sí, es verdad, Sr. Stiles.

Pero hay tantas cosas que hacer en

la granja que...

no me da tiempo.

Este es el Sr. Jackson.

Él y el ayudante Stiles se quedarán a pasar la noche.

Ya veo.

Qué bien.

¿Es usted de Tombstone, señor Jackson?

No, no, el señor Jackson

viene de Grizzly Creek .

¿ No cree que sería mejor que empezara a preparar la cena ?

Hay tiempo de sobra.

Queremos hablar, Flora.

Los hombres no se sienten cómodos hablando con una mujer presente.

Ya lo sabe.

Solo son noticias del pueblo.

Si hay algo que creo que debería

saber, se lo diré más tarde.

¿Te parece bien?

Sí, Silas.

Siempre eres justo.

Tengo una jarra.

Tengo un agente en el granero.

¿ Qué te parece si lo dejamos estar?

Alguacil, no puede seguir empujándolos así.

Si no acampamos pronto,

van a reventar.

¿ Me está dando instrucciones sobre cómo dirigir una partida de búsqueda, Jenkins?

Una partida de búsqueda solo son hombres.

Y eso es todo lo que son, solo hombres.

Lo que ellos hacen, nosotros podemos hacerlo.

Si nosotros tenemos frío,

ellos también lo tienen.

Cuando tenemos hambre, puedes estar seguro de que las mismas

penurias les retumban en el estómago.

No.

¿Señora?

Si alguna vez probé comida mejor,

no estaba en condiciones de recordarlo.

Bueno, es solo comida casera.

Bueno, esa es la mejor, ¿no es así,

Jackson?

Es usted muy amable, señora.

¿ Le apetece otro trozo de tarta, señor Jackson?

No, no, no, gracias.

Me temo que no puedo terminarla.

Oye, Silas, ¿tienes un momento?

Me gustaría que echaras un vistazo

a mi caballo.

Creo que ha perdido una herradura.

Adelante, ve.

Voy a empezar a ordenar un poco.

Toma.

Oh, no, tú...

No debes hacer eso.

Yo...

¿Por qué no?

Bueno, es trabajo de mujeres.

Mi marido no me permitiría hacerlo si

pensara que...

Te dejaría ayudarme a fregar los platos.

Siento que debo hacer algo.

Bueno, háblame.

¿Hablar?

¿De qué?

Oh, no lo sé.

De cualquier cosa.

De ti.

El ayudante del sheriff Stiles dice que eres de Grizzly Creek.

Me temo que no soy residente permanente de

Grizzly Creek.

Oh, has viajado mucho.

He hecho lo mío.

Daría mi vida por...

¿Sí?

Bueno, ¿qué importa?

Yo ... Ya he dado mi vida.

Hay una cuerda debajo del fregadero.

Tráela.

¿Es Billy el que se marcha?

Es Bronco Lane, Flora.

Lo buscan en Tombstone por asesinato.

¿Qué más te ha dicho el ayudante?

Que te reconoció enseguida cuando os

encontrasteis en el camino.

Solo que no quería descubrir sus cartas

en ese momento.

Bueno, ahora sí que las ha descubierto.

Dijo que el marshal Gaffney y la partida de búsqueda venían

detrás.

Deberían llegar en un par de horas.

Tengo que retenerte para él.

¿Y Billy?

Tenía que seguir adelante.

Tenía otros asuntos que atender.

Sí, como salvar su pellejo.

Supongo que no me ha ayudado mucho

decirte que me han tendido una trampa.

Te sorprendería lo poco

que me interesan tus palabras.

La soga.

Voy a hacer un trato contigo, señor Lane.

¿Un trato?

Sí, si te libero.

Si tú haces lo mismo por mí.

No lo entiendo.

Llévame contigo.

Es todo lo que pido.

No me interesa la cuestión de tu

culpabilidad o inocencia.

Me da igual.

Llévame contigo.

Sra. Waters.

Simplemente tengo que salir de aquí,

por favor.

¿Es mucho pedir?

Podría ser hermosa para ti.

Lo fui una

vez . Hace no mucho tiempo.

No te creerías los hombres que

me cortejaban.

Eres una mujer casada.

Tu marido...

Es un animal, Sr. Lane.

En cinco años, ni una sola palabra amable, ni

un solo gesto que se pueda

calificar de amor.

¿No lo entiendes?

Te estoy ofreciendo tu vida.

Todo lo que tienes que hacer es aceptar

compartirla conmigo.

Soy una vagabunda.

No hay color en la vida que llevo.

Bueno, sería mejor que esto.

Incluso morir es mejor que esto.

¿Quieres que te mienta?

Sí.

Miénteme, por favor.

Al menos hay esperanza en una mentira.

Lo siento.

¿Lo sientes?

Nunca me di cuenta de lo cruel

que es esa palabra .

Haces bien en no llevarme.

Al igual que tú, soy un prisionero indefenso.

La diferencia es que yo me he condenado a mí mismo.

Llevo tanto tiempo prisionero que

no sabría qué hacer con mi libertad.

Esto es todo lo que puedo hacer.

No puedo darte un arma ni provisiones.

Te compensaré. ¿A dónde irás desde aquí?

Tras Billy.

Si no lo atrapo, pasaré

el resto de mi vida huyendo .

Ojalá pudiera hacer algo...

Ahora estamos en paz.

¿Cuánto tiempo hace de esto, señora Waters?

Tres horas, tres horas y media, quizá.

¿Ha visto en qué dirección se han ido?

Hacia el norte.

¿Hacia el norte?

¿Está segura?

Eso es lo que he dicho, hacia el norte.

¿No está Silas?

Ha tenido que ir al pueblo.

Qué curioso.

Creo que nos habríamos cruzado en

el camino.

¡Alguacil!

Encontré sus huellas.

Algunas aún están calientes.

¿Sí?

Se dirigían al sur de aquí.

Gracias, señora Waters.

Siga, señor.

Cualquier hombre que cabalgue por un terreno como este

sin un arma es simplemente loco.

Estoy de acuerdo.

De todos modos, ya lo vio.

Tiene que admitir que soy rápido.

Muy rápido.

Johnny detrás de los dos.

Supongo que así es como me llaman.

Supongo que ha oído hablar de mí.

Eso parece.

He matado a tantos hombres que he perdido la cuenta.

He matado a más caballos que

toda la caballería estadounidense.

¿Bebida?

Puedo beberme todo el alcohol de un pueblo y

seguir disparando a un mosquito con

una escopeta oxidada.

Y en cuanto a las mujeres...

He dejado un rastro de corazones rotos desde Dodge

City hasta Nogales.

Has oído hablar de mí.

La razón por la que no me dan más crédito por todas

mis hazañas, tanto mortales como de otro tipo, es

que soy discreto.

Hay una cosa que no soporto, y es a

los hombres que presumen.

Sabes, iba a decir

lo mismo.

Sal.

Vacía tus bolsillos.

¿Qué estás coleccionando?

¿Pelusa?

Te pillé .

No elijo las manzanas agrias, sin embargo.

Tampoco

tienes comida, por lo que veo. Señor, no tienes mucho

a tu favor, ¿verdad?

Tengo un par de ampollas aquí

que estaría encantado de intercambiar contigo .

¿Tienes hambre?

Vamos.

Las últimas seis semanas he estado acudiendo

a un refugio de última instancia.

Seguiría allí si no se

me hubiera acabado la comida.

Soy un tipo sin dinero para gastar en los

refugios de última instancia, tan miserable como un perro pastor en

Adelaida.

¿Refugio de última instancia?

El paraíso de los ladrones.

Así lo llama la ley.

No me digas que nunca has oído hablar de él.

No.

Aunque suena interesante.

Oh, es un lugar al que uno puede

ir a refrescarse, sabiendo que es seguro

mientras quiera quedarse allí.

Como un escondite.

Más grande.

Cuando no queda ningún otro lugar donde esconderse,

uno que está perseguido se dirige al

último recurso.

¿No hay ley en el último recurso?

Claro que sí.

Nuestra ley.

Oh, es una ciudad normal con calles, salones y

hoteles.

Vienen de todas partes.

Sam Bass, Bill Longley, Sundance Kid.

En algún momento los verás a todos

en el último recurso.

El único pasaporte que necesita un tipo es su

nombre en una lista de buscados.

¿Cómo se llega a este lugar?

Llegar es fácil.

Está a solo 30 millas al suroeste de aquí.

Entrar es otra cosa.

Parece que el ejército podría entrar y

limpiarlo.

No, no puede.

Es territorio disputado, justo en la frontera.

Nadie ha podido decidir si es nuestro

o de México, por lo que no puede ser

invadido.

¿Tienes pensado ir allí?

Busco a un conocido mío.

Parece un lugar al que iría.

Quizá lo conozcas, Billy Stiles.

¿Él?

Sí.

Apareció justo cuando me iba.

Tenemos cuentas que saldar.

Mejor espera a que salga.

¿Por qué?

¿ Un tipo como tú, sin reputación que lo respalde?

Desaparecerías antes de cruzar el paso.

¿Y tú?

¿Podrías entrar?

Señor, no hay ningún lugar que le cierre las puertas

a Johnny detrás del dos.

Lo siento mucho.

¿Lo siento?

¿Por qué?

Por esto . Vamos.

Créame, alguacil, estoy tan disgustado como

usted.

Lo dudo.

Oiga.

Oiga, McBride, venga aquí.

¿Qué opinas de eso, hombre?

Mira, mira.

¿Ves?

Ese es Johnny detrás del dos.

Es lo que me dije a mí mismo.

Pero ¿por qué, amigo?

¿Por qué ha vuelto?

¿No se ha ido de aquí, eh?

Quizás ha hecho una jugada rápida y le pica

el gusanillo de gastarlo.

Sí, quizás.

Pero pronto

lo averiguaremos .

Quizás si no se queda mucho tiempo, quizás, ¿eh?

Oye, Johnny.

Oye, hombre.

¿ Cuándo me vas a devolver mis cinco dólares, eh?

Nos vemos mañana.

Johnny, no me debes cinco dólares.

Bueno, Piochito, ¿qué tenemos aquí?

No sé exactamente, su señoría,

¿ qué es esto?

¿No te dije que este es el juez?

Bueno.

¿Por qué no muestras más respeto?

¡Maleducado!

Discúlpelo, su señoría.

Se llama Bronco Lane, si eso significa algo.

No mucho.

Creo que debería decirte que el

procedimiento habitual es disparar a los intrusos.

Esperaba que hicieras una excepción en

mi caso.

A menos que mi memoria me falle, estas son

propiedad legítima de Johnny, el que está detrás del dos.

Esta es la ropa.

¿Deberíamos ponernos todos de luto?

Espero que no sea por mí.

Si quieres una referencia personal, pregúntale

a Billy Stiles.

Él responderá por mí.

Reagan, llama a Stiles.

A Billy Stiles.

Lamento decepcionarte, pero esa no es la

contraseña secreta por aquí.

Bueno, no esperaba que lo fuera.

Tu amigo, si es que el Sr. Stiles es amigo de alguien,

no es el tipo de hombre que yo

apruebo.

Según mi experiencia, no se puede jugar

a dos bandas al mismo

tiempo.

Para Billy, la lealtad es solo una palabra para

referirse al beneficio.

No parece que a usted le haya importado demasiado.

Usted lo dejó entrar.

Sr. Lane, esta es mi ciudad.

Yo la fundé.

La construí desde cero.

Tenemos un estricto conjunto de leyes comunitarias.

Y el castigo habitual para quienes

las infringen .

No me importa lo que un hombre haya hecho

fuera, aquí es bienvenido.

Siempre y cuando se comporte.

Ya veo.

Billy Stiles es un fugitivo perseguido.

Negarle asilo, simplemente porque su personalidad

deja mucho que desear, iría en contra

de los objetivos que motivaron la creación del último recurso.

Todo el mundo daba por hecho que estabas muerto.

¿Qué?

Estoy tratando de recordar dónde

te he visto antes.

Cuando era niño, hace diez años,

con un tono de locura

. Tres dedos levantados.

Tal y como te recordaba...

Tal y como te recordaba la mayoría de la gente.

Un hombre fugitivo.

Todo el país tras de mí.

Una recompensa por mi cabeza tan grande que incluso

mi madre se sintió tentada.

En un momento de paz, no había lugar donde esconder

al hijo de la tumba.

Podían localizarme en cualquier parte.

Incluso sacarme de entre la multitud.

Todo por esto.

Stiles, ¿conoces a este hombre?

Bueno, estoy decidiendo, su señoría

, si lo conoce o si es prudente

conocerlo.

Es Bronco Lane.

Uno de los tipos más rebeldes que jamás se haya subido

a un potro.

Si se mantiene sano, oirá hablar

mucho de él.

Bueno, señor Lane, creo

que debo advertirle que en el último

recurso no hay sitio para los gorrones.

Así que, a menos que tenga dinero que le llegue desde

fuera...

Oh, no se preocupe por Bronco, su señoría.

Yo mismo me ocuparé de él.

Está bien, Sr. Lane.

Puede marcharse.

Las normas están expuestas por toda la ciudad.

Digamos que las obedece.

Hay una cosa que quiero saber, compadre.

¿Qué es?

Separar las armas de Johnny detrás del

dos, quiero decir, no es fácil

, ¿eh?

Chihuahua, eso requiere habilidad.

Quiero decir, hay que tener mucho valor, ¿no?

Bueno, es más una cuestión de sincronización.

Ah, sincronización, ¿eh?

Ya veo.

¿Lane?

¿Bronco Lane?

Te estoy llamando.

Vamos, chico.

Tienes algo contra mí, así que

ajustemos cuentas.

Ahora.

Bueno, ¿a qué esperas?

¿A un público más numeroso?

No hay trato, Billy.

¿Quieres decir que no vas a pelear?

Eso es lo que quiero decir.

Cuando digo que se necesita mucho valor, bueno,

tú no cogiste las armas,

se las robaste a Johnny mientras dormía.

Corazón de gallina.

¿Por qué lo hiciste?

Sabías que yo no dispararía.

Por supuesto que no.

No buscas venganza.

Quieres limpiar ese nombre mancillado.

Y para hacerlo, es necesario

que yo siga muy vivo.

Aun así, tengo que admitir que monté

un buen espectáculo para la gente, ¿eh?

Bueno, puede que la

próxima vez no tengas tanta suerte .

Por lo que he oído, estás acumulando más

enemigos por aquí que un perro pulgas.

Ahora, dime una cosa.

Claro, ¿qué es?

Hoy, en la oficina del alcalde, una sola palabra

tuya y me habrían colgado.

¿Qué te detuvo?

¿Alguna vez has disparado a peces en un barril?

No es divertido.

Exacto.

Eso es lo que sentía por ti.

Sería demasiado fácil.

No tendría gracia.

Bueno, olvidemos el pasado y

hablemos del futuro.

Dime, vaquero,

¿ cómo vas a hacerlo?

¿Hacer qué?

¿ Cómo piensas sacarme del último recurso y devolverme a manos de la ley?

No puedes secuestrarme.

Te guste o no, los muchachos de por aquí

no se quedarían quietos.

Y si piensas esperar a que me rinda,

quizá deba recordarte que tengo

78 000 dólares en un alijo en la

caja fuerte de la oficina de Jack Tres Dedos.

Ahora bien, incluso viviendo a lo grande, eso

me va a durar mucho, mucho tiempo.

Esperaré.

Esperar

te va a costar dinero y ni siquiera tienes qué comer.

Admito que ahí tienes razón.

Te diré lo que voy a hacer.

Como me caes

bien , y porque tengo cierto interés personal en el

resultado, voy a hacer lo posible para

que te quedes.

Sabes, toda mi vida he

tenido la ambición de tener un ayuda de cámara.

Y viéndote, diría

que eres ideal para el trabajo.

Lo aceptaré.

¿De verdad?

Después de usted, señor.

¡Eh!

¡Ya viene la pasta!

Bueno, aquí es donde termina todo, marshal.

No puede entrar a buscarlos.

Y nosotros esperaremos.

Tardarán en salir.

No puede pedir eso

. No tiene derecho a esperarlo.

No podemos quedarnos.

Tenemos ranchos, esposas, tareas que hacer.

Está bien.

Quedan todos destituidos.

Ahora lárguense de aquí.

Esperaré solo.

Puede que tarde semanas, alguacil.

Meses.

Le necesitan en Tombstone.

Su trabajo está allí.

Si no los saco,

no tengo derecho a conservar ese trabajo.

Un poco más abajo a la derecha.

Cuidado, Bronco.

Casi me rozas.

Con cuidado.

Deberías buscarte una chica,

grandullón, y unirte a la diversión.

Estoy bien.

El viejo solo está bien.

¿Quieres que me vaya?

Oh, no.

No debes hacer eso.

Él es mi póliza de seguro.

Nadie debería estar sin una póliza de seguro.

Podrías cobrar esa póliza si

Curly Dan aparece.

Te dije que era una locura venir aquí.

Deberíamos haber ido a mi casa.

¿Por qué buscar problemas?

Oh, deja de preocuparte.

Mira, puedo comprar y vender

a docenas a Curly Dan.

No sé nada de tus docenas, pero

aquí tienes la oportunidad de comprar una.

De acuerdo.

¿Dónde está?

Solo quiero saber una cosa, Peggy.

¿Cuál de los dos es?

¿ Ahora voy a tener que matarlos a los dos?

Tú.

No quieres pelear, ¿verdad, Nagel?

¿Lo has oído?

No quiere pelear conmigo.

No tienes elección, señor.

Has estado jugando con mi propiedad privada.

Por derecho, puedo matarte a tiros donde

estás sentado.

Como tú quieras, señor.

Cuando la señora cuente hasta tres,

estarás muerto.

Empieza a contar, nena.

Uno.

Dos.

Dos.

Tres.

Se le ordenó que se familiarizara con las

leyes de nuestra ciudad.

Debo suponer que es consciente de la

naturaleza del delito y de sus consecuencias.

Lo soy.

¿ No tiene nada que decir en su defensa?

Por el delito de asesinato, queda absuelto

por motivos de legítima defensa.

Por el delito de intentar robar

la mujer de otro hombre, se le declara culpable.

El castigo prescrito es de 40 latigazos.

¡Basta!

¡Basta!

¡Se han equivocado de hombre!

Muy bien, Lane, quiero respuestas.

¿ Cuánto te paga Stiles por cargar con la culpa?

Ni un centavo.

¿No?

Entonces,

¿por qué ? ¿Por qué lo hiciste?

Voy a averiguarlo.

Más vale que te prepares

para ello.

No te va a gustar la respuesta.

Es posible.

En primer lugar, no soy un forajido.

Eso ya lo había adivinado.

Soy un fugitivo, eso es seguro.

Esa parte de mi historia es cierta.

Y Billy Stiles es el único hombre que

puede liberarte.

Yo no lo habría podido expresar mejor.

Te envidio.

Eres un hombre honesto.

Para un hombre honesto, siempre hay una

salida.

Por extraño que parezca, yo

también soy un hombre honesto .

Nada me gustaría más que volver a

tu mundo.

Por supuesto, esa es una ambición que nunca podré

realizar.

Pase lo que pase, sigo siendo un hombre con un

precio por mi cabeza.

No importa cuánto

me hayan cambiado los años .

Es demasiado tarde.

Querer no es suficiente.

Nada borra las manchas de sangre.

A veces, he pensado en cortármela, con la esperanza

de ocultar mi identidad

. Un gesto así es contraproducente.

El mundo no necesita otro lisiado.

Gracias.

Siento que debo decir algo.

¿Por qué?

Solo me queda un camino.

Siento que debo

aprovechar al máximo lo que tengo, el último recurso.

Ahora, veo que incluso eso se

me escapa de las manos.

¿Qué quieres decir?

Ninguno de los demás lo sabe.

Se nos acaba el tiempo a todos.

En Washington se está redactando un tratado entre

Estados Unidos y México.

Asignando esta franja de tierra a

Estados Unidos.

Eso significa que el ejército se instalará

pronto.

Es cuestión de semanas.

Quizás esté loco, pero me

gustaría hacer que el tiempo que nos queda

sea lo más agradable posible.

Si supieras que un ser querido se está muriendo,

harías lo mismo.

Solo hay un inconveniente.

Billy Stiles.

En el poco tiempo que lleva aquí,

ha causado más problemas en mi pueblo que

un regimiento de caballería.

¿Y si se queda?

Para cuando llegue el ejército,

no quedará nada que limpiar.

Bueno, te diré una cosa.

Estaré encantado de quitártelo de

encima.

Claro.

Los dos queremos que se vaya, cada uno por motivos distintos.

Pero no es tan fácil.

Verás, no puedo simplemente echarlo.

La Constitución garantiza asilo a todos los forajidos, independientemente

de

su carácter. Si hubiera alguna forma de convencerlo

de que se fuera por su propia voluntad...

Billy no se moverá hasta que se le acabe

el dinero.

Hasta que se le acabe el dinero.

Lo siento, Billy.

¿Lo sientes?

¿ Más de 75 000 dólares robados, todo lo que tenía en el mundo, y lo único que se te ocurre es decir que lo sientes?

Solo salí de la oficina

unos minutos.

¿No es así, agente de libertad condicional? Bueno,

¿ no tienes ni idea de quién lo cogió?

Claro que sabemos quién lo cogió.

Bronco Lane.

No ha habido nadie más aquí toda la tarde.

Lane.

Claro, claro

.

Claro, tiene sentido.

Es justo lo que él haría.

Supongo que si devuelve el dinero

al alguacil, le supondrá una sentencia más leve.

¿Por qué no hace algo?

Creía que tenían leyes para ocuparse

de los ladrones.

Las tenemos.

Pero mi jurisdicción solo se extiende hasta los

límites de la ciudad .

¿Me está diciendo que ya se ha ido?

¿Ha abandonado el último recurso?

Hace unos diez minutos.

Lo vi justo antes de descubrir el

robo.

No te quedes ahí parado.

Vamos, reunamos a algunos hombres.

Tenemos que formar una partida.

¿Una partida?

¿De qué?

Sr. Stiles, ¿no se olvida de dónde está?

¿Quiere decir

que no va a hacer nada?

Bueno, no exactamente nada.

Después de todo, usted me confió la custodia

de su dinero.

Así que siento que debo

compensarle de alguna manera, obviamente.

No puede quedarse aquí si está arruinado.

He oído que hay un trabajo como lavaplatos

en el hotel.

Ahora, puedo ponerlo en...

¿Qué está tratando de hacer?

Bueno, olvídelo.

Yo mismo iré a buscar el dinero.

Es mi dinero, mío.

Nadie, pero nadie, se lleva a Billy Stiles.

Bueno, funcionó.

La codicia ha matado a más hombres

que las balas.

Ahora se va.

Lo que pase a partir de ahora es tu problema.

Siempre ha sido mi problema.

Gracias.

No será fácil.

Está sediento de sangre.

¿Sigues pensando que puedes capturarlo con vida?

Mi vida depende de ello.

¿No sabes cuándo rendirte, Gaffney?

Si hay algo que no soporto, es a

los necios.

Déjalo, Len.

El otro.

No sé por qué lo hiciste.

Me salvaste la vida, no puedo negarlo.

De hecho, casi desearía no haberlo hecho, porque

aún así voy a tener que detenerte.

Alguacil.

¿Una palabra suya me exculparía?

Billy.

Te estás muriendo, Billy.

Sí, me imaginé que eso era lo que pasaba.

Depende de ti exculparme.

Sí, supongo que sí.

¿Y bien?

Dame una buena razón por la que no debería

dejar que te cuelguen, ¿eh?

No creo que pueda.

No te debo nada.

El último trato

que hiciste en el último recurso nos dejó en paz.

Y para colmo, vas y

me disparas.

No diría que eso sea muy amistoso.

Bueno, señor.

Te estoy poniendo en mi deuda.

Cada respiro que tomes a partir de ahora

te lo debes a la cortesía de Billy Stiles.

Así que recuérdalo, ¿eh?

Alguacil.

Es la pura verdad.

Este chico es inocente.

Morgan Owing, él...

hizo un buen trabajo conmigo.

No se olvidó de él, él...

Él ya se ha adelantado.

Y todas las...

cosas organizadas para mi llegada

. ¿Necesita ayuda? No, yo lo llevaré.

Lo siento, Billy.

Debería haberme acordado de darle las gracias.

Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas Bronco,

Bronco, Bronco Lane Nacido en los alrededores

de la vieja tierra de Texas, donde alcanzó

la fama No hay caballo que no pueda

domar Así es como obtuvo su nombre Bronco,

Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas Bronco, Bronco,

Bronco Lane Junto a un

tornado de cuatro cuadrados de Texas Llamarías a un ciclón manso y suave

Nunca has visto un tornado, señor Hasta que alguien

lo enfada Bronco, Bronco, corriendo por la

llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco Lane Muéstrame

una chica que lo haya besado una vez

Te mostraré una chica que lo ha besado dos veces Una vez

que una chica lo ha besado dos veces Sueña

con zapatos y arroz Bronco, Bronco Corriendo por

la llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco Lane