Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,760
Tú te encargaste de la última pelea,
Bronco.
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,060
Y yo me encargaré de esta, Willy.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,160
Te rastrearán por tus asesinatos si
4
00:00:06,160 --> 00:00:06,840
vuelves a empezar.
5
00:00:07,380 --> 00:00:08,280
Esta vez me toca a mí.
6
00:00:09,860 --> 00:00:11,580
7
00:00:11,580 --> 00:00:12,060
¿ Quieres que el Sr. Spence descubra quién
eres?
8
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
Lo averiguaré tarde o temprano.
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,860
Por mi bien, cuanto antes mejor.
10
00:00:18,540 --> 00:00:19,720
¿Cómo quieres que te recuerden?
11
00:00:32,180 --> 00:00:35,100
Una producción televisiva de Warner
Brothers.
12
00:00:42,620 --> 00:00:47,700
Bronco, Bronco, galopando por las llanuras
de Texas. Bronco,
13
00:00:48,380 --> 00:00:53,620
Bronco, Bronco Lane. Nacido en las
antiguas
14
00:00:53,620 --> 00:00:56,260
tierras de Texas, donde alcanzó
15
00:00:56,260 --> 00:00:58,920
la fama. No hay caballo que no pueda
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,900
domar. Así es como obtuvo su nombre,
Bronco
17
00:01:02,900 --> 00:01:18,440
Lane
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
19
00:01:20,320 --> 00:01:21,080
. Si lo quieres vivo, dale mi caballo y lo
dejaré ir.
20
00:01:34,120 --> 00:01:35,420
¡Eh!
21
00:01:35,980 --> 00:01:37,100
¡Vuelve!
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,360
¡Idiota
23
00:01:43,000 --> 00:01:43,660
! ¡Emboscada!
24
00:01:46,010 --> 00:01:47,140
Salgan de sus escondites.
25
00:01:48,060 --> 00:01:48,580
Todos ustedes.
26
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Bajen las armas.
27
00:02:04,880 --> 00:02:05,980
No llevo armas, luna loca.
28
00:02:06,020 --> 00:02:06,880
No tengo nada contra ustedes.
29
00:02:07,460 --> 00:02:08,820
Les pido que se vayan en paz.
30
00:02:09,460 --> 00:02:10,400
Mi pueblo tiene hambre.
31
00:02:11,120 --> 00:02:13,300
Necesitamos armas y caballos para cazar.
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Acabo de llegar de su reserva.
33
00:02:16,020 --> 00:02:17,760
He acordado suministrar ganado a su pueblo
34
00:02:17,760 --> 00:02:18,740
esta noche y durante todo el invierno.
35
00:02:19,680 --> 00:02:20,660
Pasa por mi campamento.
36
00:02:21,100 --> 00:02:22,120
Llévate algunos contigo para que
37
00:02:22,120 --> 00:02:22,820
sepan que digo la verdad.
38
00:02:23,460 --> 00:02:25,160
¿Nos llevamos 25 cabezas?
39
00:02:25,740 --> 00:02:26,480
25 cabezas.
40
00:02:28,340 --> 00:02:29,200
Vete en paz.
41
00:02:29,200 --> 00:02:29,300
Vete en paz.
42
00:02:51,340 --> 00:02:51,840
Hola.
43
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Tu camisa necesita un arreglo.
44
00:02:55,560 --> 00:02:56,340
Mi brazo también.
45
00:02:56,520 --> 00:02:57,160
Muchas gracias.
46
00:02:57,680 --> 00:02:58,400
Para el honorable Spence.
47
00:02:58,540 --> 00:02:59,040
Bronco Lane.
48
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
William Jenkins es Bronco Lane.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
Spence se ha hecho cargo.
50
00:03:06,080 --> 00:03:07,900
Bueno, en
51
00:03:07,900 --> 00:03:09,240
los últimos años he dormido más con el
ganado y tengo gente.
52
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
¿No te he visto antes?
53
00:03:13,840 --> 00:03:14,300
¿Quién, a mí?
54
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
No, soy nuevo en Montana.
55
00:03:17,300 --> 00:03:18,220
He estado por ahí.
56
00:03:18,860 --> 00:03:19,380
Texas.
57
00:03:20,560 --> 00:03:21,080
Arizona.
58
00:03:21,840 --> 00:03:22,180
Colorado.
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,080
Nuevo México.
60
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
¿Has estado alguna vez en el condado de
Lincoln?
61
00:03:29,900 --> 00:03:31,040
Se podría decir que he pasado por aquí.
62
00:03:31,600 --> 00:03:32,820
¿Estás de paso, Bronco?
63
00:03:34,120 --> 00:03:35,000
Lo estaba.
64
00:03:35,480 --> 00:03:37,020
El lazo se escapó con mi caballo.
65
00:03:37,760 --> 00:03:39,140
Los caballos son baratos por estos lares.
66
00:03:40,320 --> 00:03:42,060
Tenía mi dinero en las alforjas.
67
00:03:42,660 --> 00:03:43,920
Puedes trabajar para mí si quieres.
68
00:03:45,580 --> 00:03:46,680
Bueno, si no hubiera sido por ti,
69
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
probablemente estaría muerto.
70
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Sin trabajo, estaría igual
71
00:03:49,840 --> 00:03:50,160
de mal.
72
00:03:50,420 --> 00:03:50,940
Muchas gracias.
73
00:03:53,720 --> 00:03:54,420
Estoy completo, William.
74
00:03:55,380 --> 00:03:55,820
Eh.
75
00:03:56,900 --> 00:03:58,040
Aquella es mi tierra, Bronco.
76
00:04:02,790 --> 00:04:03,250
¿Ovejas?
77
00:04:04,530 --> 00:04:05,370
¿Son tuyas?
78
00:04:05,750 --> 00:04:07,410
Quizás debería habértelo dicho antes de
79
00:04:07,410 --> 00:04:08,230
ofrecerte el trabajo.
80
00:04:09,730 --> 00:04:11,470
Soy ganadero, señor Spence.
81
00:04:13,210 --> 00:04:14,650
¿Eso es lo que tú llamas una broma?
82
00:04:15,089 --> 00:04:16,709
Llevo atando novillos desde los diez años.
83
00:04:17,110 --> 00:04:18,310
Y luego te convertiste en pastor.
84
00:04:18,769 --> 00:04:19,089
¿Por qué?
85
00:04:19,649 --> 00:04:20,709
Necesito un trabajo como tú.
86
00:04:21,710 --> 00:04:22,570
Vamos, súbete.
87
00:04:25,270 --> 00:04:27,190
No era mi intención engañarte, amigo.
88
00:04:27,650 --> 00:04:28,210
Eres libre de irte.
89
00:04:29,330 --> 00:04:30,570
Long caminó hasta cualquier parte.
90
00:04:32,330 --> 00:04:32,930
Sí.
91
00:04:43,750 --> 00:04:45,230
Me he acostumbrado al olor.
92
00:04:46,350 --> 00:04:47,270
¿Crees que yo también podré?
93
00:04:48,110 --> 00:04:48,650
Creo que sí.
94
00:05:03,270 --> 00:05:04,410
un buen día, señor.
95
00:05:12,320 --> 00:05:12,720
Bronco.
96
00:05:13,500 --> 00:05:14,780
Estos son José y Pedro.
97
00:05:15,080 --> 00:05:15,340
Hola.
98
00:05:16,180 --> 00:05:17,500
Han traído el rebaño desde la frontera
99
00:05:17,500 --> 00:05:17,840
para mí.
100
00:05:18,260 --> 00:05:19,760
Están muy lejos de casa, amigos.
101
00:05:20,180 --> 00:05:20,700
Sí, señor.
102
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Hace mucho frío aquí en Montana.
103
00:05:23,020 --> 00:05:24,820
José, hay mucha harina de maíz en el
carro.
104
00:05:25,280 --> 00:05:26,400
Todo lo necesario para hacer tortillas.
105
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Sí, harina de maíz.
106
00:05:28,520 --> 00:05:29,320
Oh, sí, sí.
107
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Gracias, gracias.
108
00:05:30,660 --> 00:05:32,320
Los indios dicen que les diste unas
109
00:05:32,320 --> 00:05:32,540
fichas.
110
00:05:32,740 --> 00:05:33,300
Así es.
111
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
No les causaste ningún problema.
112
00:05:34,800 --> 00:05:35,820
Oh, no.
113
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
No soy lo suficientemente valiente para
eso, señor.
114
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
Bueno, este es tu hogar, Bronco.
115
00:05:41,740 --> 00:05:42,220
¿Café?
116
00:05:48,900 --> 00:05:49,380
Gracias.
117
00:05:58,300 --> 00:05:59,460
¿Qué te preocupa, amigo?
118
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
¿Quieres decir que vas a vender ovejas a
los indios?
119
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Está buscando problemas, señor Spencer.
120
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
Soy un hombre pacífico, Bronco.
121
00:06:08,820 --> 00:06:11,040
Acabas de declarar la guerra a todas las
ganaderías
122
00:06:11,040 --> 00:06:11,560
de Montana.
123
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Se necesitan dos para pelear.
124
00:06:13,320 --> 00:06:14,980
Pero solo hace falta uno para convertirse
125
00:06:14,980 --> 00:06:15,300
en blanco.
126
00:06:16,780 --> 00:06:18,660
No me gusta ponerme como
127
00:06:18,660 --> 00:06:21,220
ejemplo, Bronco, pero ¿a quién robaron los
indios?
128
00:06:22,720 --> 00:06:24,140
¿Al hombre que los recibió con un arma?
129
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
130
00:06:26,880 --> 00:06:27,300
¿ O al que con su respuesta amable
apaciguó su ira?
131
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
Bueno, la pregunta es si tu respuesta
amable
132
00:06:29,520 --> 00:06:32,360
apaciguará una 45.
133
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Los ganaderos ya tienen suficientes
problemas con las plagas y las sequías.
134
00:06:35,180 --> 00:06:36,940
Dispararán primero cuando se trate de
ovejas.
135
00:06:38,060 --> 00:06:39,080
Preguntarán después.
136
00:06:49,690 --> 00:06:50,830
Ahí están, señorita Kay.
137
00:06:52,370 --> 00:06:53,490
Debería despedirte.
138
00:06:53,970 --> 00:06:55,690
Bueno, yo me enteré ayer, cuando
139
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
Pete llegó de la estación ferroviaria.
140
00:06:57,130 --> 00:06:58,250
¿Cuándo se enteró Pete?
141
00:06:58,370 --> 00:07:00,030
Bueno, dijo que se marcharon
142
00:07:00,030 --> 00:07:02,110
hace una semana, pero no sabía que
143
00:07:02,110 --> 00:07:02,970
iban a venir aquí.
144
00:07:03,530 --> 00:07:04,250
¿No
145
00:07:04,830 --> 00:07:06,390
lo sabía? Debería habérnoslo dicho
enseguida.
146
00:07:06,970 --> 00:07:08,850
Será mejor que vaya a buscar a Mike y a
los chicos.
147
00:07:08,970 --> 00:07:10,470
148
00:07:10,470 --> 00:07:10,870
¿ Mientras esas ovejas se comen nuestra
hierba de invierno hasta las raíces?
149
00:07:16,670 --> 00:07:17,290
¿Café, William?
150
00:07:17,290 --> 00:07:18,350
Sí, gracias.
151
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Supongo que al final se ha corrido la voz.
152
00:07:31,860 --> 00:07:33,960
Sí, la situación podría ponerse un poco
tensa por
153
00:07:33,960 --> 00:07:34,220
aquí.
154
00:07:34,880 --> 00:07:36,640
No quiero que ninguno de
155
00:07:36,640 --> 00:07:37,020
los dos interfiera .
156
00:07:43,460 --> 00:07:44,700
Dos monedas de tu oficina y café.
157
00:07:46,140 --> 00:07:46,740
Trato hecho.
158
00:07:48,480 --> 00:07:48,920
Bienvenido.
159
00:07:49,980 --> 00:07:51,040
Soy Bonnery Spence.
160
00:07:52,460 --> 00:07:54,300
¿Esas ovejas son suyas, señor Spence?
161
00:07:54,500 --> 00:07:55,360
Sí, señora, lo son.
162
00:07:55,900 --> 00:07:57,740
Resulta que están en la propiedad de Lazy
Jay.
163
00:07:58,520 --> 00:07:59,620
Esta tierra es mía.
164
00:08:00,320 --> 00:08:01,460
Su ganado es bienvenido a compartirla.
165
00:08:01,600 --> 00:08:02,200
¿Bienvenido a?
166
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
¿Continuamos esta discusión tomando un
café?
167
00:08:06,280 --> 00:08:07,660
No hay nada que discutir, Sr. Spence.
168
00:08:07,980 --> 00:08:09,800
Le doy solo 24 horas para
169
00:08:09,800 --> 00:08:10,440
que se vaya de este valle.
170
00:08:11,140 --> 00:08:12,860
Solo hay un problema con los ultimátums,
171
00:08:13,020 --> 00:08:13,120
señora.
172
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
A veces hay que echarse atrás.
173
00:08:27,780 --> 00:08:28,940
Cortaré más leña.
174
00:08:29,680 --> 00:08:31,039
Bueno, aquí hay mucha, William.
175
00:08:38,340 --> 00:08:39,000
El café está caliente.
176
00:08:39,880 --> 00:08:41,820
Mire, crecí odiando dos cosas:
177
00:08:42,260 --> 00:08:43,120
las ovejas y los pastores.
178
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
Usted es el primero al que he olido.
179
00:08:45,620 --> 00:08:47,060
Tienen un olor muy
180
00:08:47,060 --> 00:08:47,300
característico.
181
00:08:47,580 --> 00:08:48,300
Bueno, es contagioso.
182
00:08:49,380 --> 00:08:50,600
Es el odio a las ovejas.
183
00:08:51,060 --> 00:08:52,280
Proviene de una antigua creencia de que...
184
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Le he dicho que no hay nada que discutir.
185
00:08:55,080 --> 00:08:55,660
De acuerdo.
186
00:08:56,440 --> 00:08:58,740
Francamente, prefiero su amistad por
187
00:08:58,740 --> 00:08:58,960
el simple hecho de ser amigos.
188
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Pero esto cambiará su actitud.
189
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Te darás cuenta
190
00:09:04,800 --> 00:09:05,780
de que el gobierno me cedió la tierra ...
191
00:09:05,780 --> 00:09:07,200
sin restricciones en cuanto al tipo de
192
00:09:07,200 --> 00:09:08,140
ganado que puedo pastar en ella.
193
00:09:18,440 --> 00:09:19,780
Lo dije en serio cuando dije que tu ganado
194
00:09:19,780 --> 00:09:20,660
es bienvenido en mi tierra.
195
00:09:21,240 --> 00:09:22,900
Si pastan la hierba, tus ovejas
196
00:09:22,900 --> 00:09:23,740
se la han comido hasta las raíces.
197
00:09:23,920 --> 00:09:25,300
Encontrarán mucho forraje.
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,640
Por si te da sed, Splitlip Creek está
199
00:09:29,640 --> 00:09:30,700
en la propiedad de Lazy Jay.
200
00:09:32,060 --> 00:09:32,580
Así es.
201
00:09:32,620 --> 00:09:33,040
La Fuerza Aérea Naval...
202
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
Mis hombres tienen instrucciones de matar
al
203
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
primer pastor que intente saciar su
204
00:09:35,960 --> 00:09:36,260
sed.
205
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Y si alguna de sus ovejas contamina
206
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
tan solo una gota de esa agua...
207
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
haremos prácticas de tiro hasta que se
quede sin
208
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
ovejas o se nos acaben las balas.
209
00:09:44,280 --> 00:09:45,140
Que un buen día, señora.
210
00:09:49,040 --> 00:09:49,600
Señora.
211
00:09:50,980 --> 00:09:52,540
Aquí hay un hombre que no le ofrece más
que
212
00:09:52,540 --> 00:09:53,300
amistad y ayuda.
213
00:09:54,200 --> 00:09:55,820
Me parece que una dama como usted
214
00:09:55,820 --> 00:09:57,320
querría darle las gracias en lugar de
amenazarlo.
215
00:09:57,700 --> 00:09:58,440
Ya basta, Bronco.
216
00:09:58,800 --> 00:09:59,580
Acabo de empezar.
217
00:10:00,140 --> 00:10:01,660
He sido una plebeya toda mi vida.
218
00:10:01,960 --> 00:10:03,020
Y estaba orgullosa de ello.
219
00:10:03,580 --> 00:10:04,680
¿Por qué luchas por las ovejas?
220
00:10:05,360 --> 00:10:07,060
No levantaría un dedo por esos matones.
221
00:10:07,460 --> 00:10:09,160
Pero lucharía todo el día por
222
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
el derecho de un hombre a hacer lo que
quiera en
223
00:10:10,560 --> 00:10:11,280
su propia tierra.
224
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
He dicho que ya basta, Bronco.
225
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
Lo siento, señora.
226
00:10:14,700 --> 00:10:15,280
Tiene buenas intenciones.
227
00:10:16,980 --> 00:10:18,520
Al menos ha tenido el valor de
228
00:10:18,520 --> 00:10:19,620
levantarse y decir lo que piensa.
229
00:10:36,130 --> 00:10:36,530
Kay...
230
00:10:37,090 --> 00:10:38,730
231
00:10:38,730 --> 00:10:39,010
¿ Sabes lo que hicieron esos malditos
ganaderos ?
232
00:10:39,910 --> 00:10:41,530
Se colaron a nuestras espaldas.
233
00:10:42,190 --> 00:10:44,410
Tenían un contrato con el agente para
234
00:10:44,410 --> 00:10:45,750
vender ovejas a los indios.
235
00:10:46,410 --> 00:10:47,290
Los sioux se morían de hambre.
236
00:10:50,070 --> 00:10:51,930
Habrían llenado sus estómagos si Anderson
237
00:10:51,930 --> 00:10:52,750
hubiera aceptado mi precio.
238
00:10:53,470 --> 00:10:54,370
Yo acepté su precio.
239
00:10:55,530 --> 00:10:55,930
Sí.
240
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
Y nos convenció a mi hermana y a mí para
241
00:10:58,070 --> 00:10:58,410
que lo hiciéramos.
242
00:10:58,930 --> 00:11:00,450
Así es como empezó todo este odio, señora.
243
00:11:01,110 --> 00:11:02,650
Las ovejas no son mejores ni peores que el
ganado.
244
00:11:03,470 --> 00:11:04,930
Solo que ustedes tienen tanto miedo de que
245
00:11:04,930 --> 00:11:07,330
les vendan más barato que no están
dispuestos a competir en absoluto.
246
00:11:07,850 --> 00:11:09,370
¿Cree que eso es todo?
247
00:11:10,030 --> 00:11:10,590
Sí, señora.
248
00:11:10,590 --> 00:11:12,110
Economía, ni más ni menos.
249
00:11:12,650 --> 00:11:14,070
Podría ofrecer mis ovejas gratis
250
00:11:14,070 --> 00:11:14,870
y usted seguiría teniendo mercado.
251
00:11:15,490 --> 00:11:16,470
Cállate.
252
00:11:17,190 --> 00:11:19,390
Porque la gente sigue prefiriendo la
ternera al cordero.
253
00:11:19,990 --> 00:11:21,210
Te lo advierto ahora mismo.
254
00:11:22,330 --> 00:11:23,770
Te daré la mitad de esta tierra el
domingo.
255
00:11:24,810 --> 00:11:26,530
Tiene una subvención del gobierno para
esta tierra,
256
00:11:26,630 --> 00:11:26,790
Mike.
257
00:11:27,430 --> 00:11:28,490
Eso no me detendrá.
258
00:11:29,690 --> 00:11:31,210
La señorita Kay les ha advertido,
Split-Lip
259
00:11:31,210 --> 00:11:31,570
Creek.
260
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
Si las ovejas no aguantan, se secarán.
261
00:11:38,530 --> 00:11:39,270
No pasa nada.
262
00:11:39,370 --> 00:11:40,170
Retira todo lo que has dicho.
263
00:11:40,690 --> 00:11:42,290
No vamos a echarte de esta tierra.
264
00:11:43,230 --> 00:11:46,010
Pero cada día que estés aquí, me
265
00:11:46,010 --> 00:11:47,270
aseguraré de que desees haberte ido.
266
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
Será mejor que te calmes, señor.
267
00:11:50,910 --> 00:11:52,170
O desearás haberte ido.
268
00:11:52,670 --> 00:11:53,390
Yo me encargaré de esto.
269
00:11:54,170 --> 00:11:56,090
Hasta que estés dispuesto a resolver
nuestras diferencias sin
270
00:11:56,090 --> 00:11:57,530
amenazas, te ordeno que salgas de mi
propiedad.
271
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
Oh, no ha habido ninguna amenaza, señor.
272
00:12:00,430 --> 00:12:01,030
Es una promesa.
273
00:12:03,730 --> 00:12:04,590
Vamos, Kay.
274
00:12:04,590 --> 00:12:04,690
¿Lo ves?
275
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
Bronco, sé que tus intenciones eran
buenas.
276
00:12:20,900 --> 00:12:21,780
¿Sigue en pie la oferta?
277
00:12:23,580 --> 00:12:24,920
Tendrás que aprender a moderar tu lengua.
278
00:12:25,980 --> 00:12:26,840
Lo intentaré.
279
00:12:27,680 --> 00:12:28,820
Y nada de armas, Bronco.
280
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
William dejó su arma a un lado
281
00:12:32,440 --> 00:12:33,020
. De acuerdo.
282
00:12:33,740 --> 00:12:35,600
Pero me sentiré desnudo sin ella.
283
00:12:42,000 --> 00:12:42,400
Sí.
284
00:12:42,880 --> 00:12:44,100
¿Te estás volviendo loco, Billy?
285
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Eso hace que me debas otro cuarto de
dólar.
286
00:12:49,280 --> 00:12:49,880
¿Cómo es eso?
287
00:12:51,080 --> 00:12:52,760
Aposté mentalmente a que te contratarías.
288
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Bueno, gasta una moneda mental.
289
00:12:55,460 --> 00:12:55,640
Toma.
290
00:12:58,820 --> 00:13:00,400
Un tipo sin pistola aprende a hablar
291
00:13:00,400 --> 00:13:00,980
un poco más suave.
292
00:13:01,500 --> 00:13:02,820
Bueno, no voy a colgar la mía tan
293
00:13:02,820 --> 00:13:03,760
alto que no pueda alcanzarla.
294
00:13:08,580 --> 00:13:10,560
Oye, ¿la tuya no cuelga un poco baja?
295
00:13:11,200 --> 00:13:12,480
Tendrás que dispararte en la pierna.
296
00:13:13,740 --> 00:13:15,060
Bueno, no iba a dejar que cogiera
297
00:13:15,060 --> 00:13:15,680
al señor Spence.
298
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
No ibas a dejar que te reconociera.
299
00:13:19,660 --> 00:13:20,440
¿Verdad, Billy?
300
00:13:23,420 --> 00:13:25,140
Ya son dos veces que me llamas Billy.
301
00:13:26,440 --> 00:13:28,620
Encajas
302
00:13:28,620 --> 00:13:29,780
perfectamente con la descripción de Billy
el Niño .
303
00:13:30,680 --> 00:13:32,540
304
00:13:32,540 --> 00:13:32,980
¿ Estás pensando en llevarme ante Pat
Garrett?
305
00:13:33,800 --> 00:13:34,340
No, William.
306
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
El amigo de Spence es mi amigo.
307
00:13:38,920 --> 00:13:40,420
Tú también te has metido en mi piel.
308
00:13:41,860 --> 00:13:43,120
¿Qué estás pensando?
309
00:13:43,860 --> 00:13:44,260
¿ Que es cuáquero?
310
00:13:46,140 --> 00:13:47,700
No, no viste como ellos ni habla
311
00:13:47,700 --> 00:13:48,120
como ellos.
312
00:13:48,320 --> 00:13:49,340
Pero piensa como uno.
313
00:13:50,740 --> 00:13:52,020
Se llaman amigos.
314
00:13:52,100 --> 00:13:52,560
Me gusta eso.
315
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Quizá por eso me ha hecho tener una
316
00:13:56,000 --> 00:13:56,400
buena racha.
317
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
Según he oído, Billy el Niño
318
00:13:58,420 --> 00:14:00,660
tenía una buena racha cuando se puso
319
00:14:00,660 --> 00:14:02,380
del lado de los desfavorecidos en el
condado de Lincoln.
320
00:14:04,340 --> 00:14:05,880
321
00:14:05,880 --> 00:14:06,140
¿ Sabes qué provocó la guerra del condado
de Lincoln ?
322
00:14:07,120 --> 00:14:08,720
Gente como esos ganaderos que acabo de
dejar.
323
00:14:09,180 --> 00:14:09,840
Codiciosos, avaros.
324
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
Siempre apartando a la gente humilde como
yo
325
00:14:12,840 --> 00:14:13,220
de su camino.
326
00:14:13,980 --> 00:14:15,760
Bueno, hubo una guerra
327
00:14:15,760 --> 00:14:17,320
en el condado de Lincoln, y Pat Garrett va
a venir a buscarte.
328
00:14:17,740 --> 00:14:19,160
Si te encuentra, Spence irá con él
329
00:14:19,160 --> 00:14:19,980
por ayudar a un fugitivo.
330
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
¿Crees que dejaré que eso le pase, Bronco?
331
00:14:23,980 --> 00:14:24,860
Más te vale que no.
332
00:14:25,820 --> 00:14:27,260
Así que mantente fuera de la vista y fuera
de
333
00:14:27,260 --> 00:14:27,520
problemas.
334
00:14:28,000 --> 00:14:28,200
¿William?
335
00:14:33,660 --> 00:14:34,940
Supongo que saldré de esto
336
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
como el mejor leñador del noroeste.
337
00:14:41,620 --> 00:14:41,980
Vaya.
338
00:14:42,260 --> 00:14:43,040
¿Adónde vas, hermana?
339
00:14:44,760 --> 00:14:46,220
Supongo que más vale que te lo diga.
340
00:14:46,720 --> 00:14:47,560
¿No ibas a hacerlo?
341
00:14:48,580 --> 00:14:50,180
Iba a comprar la tierra de Spence.
342
00:14:51,980 --> 00:14:53,540
Bueno, eso es como dejarle ganar.
343
00:14:54,120 --> 00:14:55,560
No busco la victoria, Mike.
344
00:14:55,580 --> 00:14:56,600
Solo quiero sacarle de
345
00:14:56,600 --> 00:14:56,780
aquí.
346
00:14:56,900 --> 00:14:57,960
No con mi dinero.
347
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
Es tan mío como tuyo.
348
00:15:00,960 --> 00:15:01,320
De acuerdo.
349
00:15:02,180 --> 00:15:03,680
¿Por qué no esperas un par de días?
350
00:15:04,580 --> 00:15:05,860
Entonces te la venderé muy barata.
351
00:15:09,140 --> 00:15:10,460
Supongo que sus ovejas estarán mucho
352
00:15:10,460 --> 00:15:11,340
más sedientas, ¿no?
353
00:15:11,760 --> 00:15:12,200
Claro.
354
00:15:13,420 --> 00:15:15,280
Y también voy a hacerle una pequeña
355
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
visita mañana por la noche.
356
00:15:17,100 --> 00:15:18,740
Mike, si hay alguna muerte, yo no...
357
00:15:18,740 --> 00:15:20,920
Oh, solo vamos a divertirnos un poco,
358
00:15:20,960 --> 00:15:21,480
eso es todo.
359
00:15:22,040 --> 00:15:22,940
Desensilla ese caballo.
360
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Ya me has oído.
361
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Sigue corriendo, cariño.
362
00:15:29,960 --> 00:15:30,680
Sí, señora.
363
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Aquí no hay agua, Willie.
364
00:15:42,240 --> 00:15:43,340
Oswald, sube.
365
00:15:47,480 --> 00:15:47,920
Aquí.
366
00:15:50,340 --> 00:15:51,000
Espera.
367
00:16:11,120 --> 00:16:13,020
Quizás el Sr. Spence y Pedro estén
teniendo más
368
00:16:13,020 --> 00:16:13,300
suerte.
369
00:16:14,260 --> 00:16:14,960
Sí, podría ser.
370
00:16:16,200 --> 00:16:17,560
Oye, ¿quién es ese que viene por el
barranco?
371
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Oye, Sr. Spence, mire.
372
00:16:25,980 --> 00:16:27,000
Sube, Pedro.
373
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
No hay tiempo para cortar leña.
374
00:16:38,170 --> 00:16:39,410
Y quizás yo vuelva abajo, donde hace
375
00:16:39,410 --> 00:16:39,650
más fresco.
376
00:16:45,480 --> 00:16:46,580
Oye, ese es mi caballo.
377
00:16:52,260 --> 00:16:53,340
¿Qué haces con mi caballo?
378
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Crazy Moon es mi hermano.
379
00:16:55,580 --> 00:16:57,000
Anoche me pidió que se lo devolviera
380
00:16:57,280 --> 00:16:58,840
381
00:16:58,840 --> 00:16:59,140
. Bueno, se ha tomado su tiempo para
devolvérmelo.
382
00:17:01,080 --> 00:17:02,500
Bueno, mi cartera sigue aquí.
383
00:17:02,700 --> 00:17:03,380
¿Dónde está mi rifle?
384
00:17:04,180 --> 00:17:05,720
Crazy Moon dice
385
00:17:05,720 --> 00:17:06,040
que él lo necesita más que tú.
386
00:17:07,440 --> 00:17:08,020
No estoy borracho.
387
00:17:08,040 --> 00:17:09,380
Vistes como un indio de la reserva.
388
00:17:09,500 --> 00:17:09,960
¿Por qué?
389
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Hace años, varios de nosotros adoptamos la
religión
390
00:17:12,760 --> 00:17:13,880
del Sr. Anderson, el agente.
391
00:17:14,460 --> 00:17:15,540
Nos dieron trabajo.
392
00:17:16,960 --> 00:17:17,400
Ya veo.
393
00:17:17,720 --> 00:17:18,579
Gracias por devolvérmelo.
394
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
¿Eres cuáquero?
395
00:17:22,420 --> 00:17:24,140
Lo intento con todas mis fuerzas, Sr.
Spence.
396
00:17:26,359 --> 00:17:27,200
¿Dónde trabajas?
397
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Soy vaquero en Lazy J.
398
00:17:29,460 --> 00:17:30,240
¿Lazy J?
399
00:17:30,840 --> 00:17:32,580
No me tienen en muy alta estima.
400
00:17:33,560 --> 00:17:34,980
¿Venderías tus tierras por el rescate?
401
00:17:34,980 --> 00:17:37,520
¿Lo preguntas en su nombre?
402
00:17:38,040 --> 00:17:38,460
No, señor.
403
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
La Srta. Kay iba a venir a hacer una
oferta,
404
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
pero su hermano se lo impidió.
405
00:17:43,060 --> 00:17:43,460
¿Su hermano?
406
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Creía que eran marido y mujer.
407
00:17:45,820 --> 00:17:46,720
Ninguno de los dos está casado.
408
00:17:47,940 --> 00:17:48,820
Bueno, él tenía razón.
409
00:17:48,880 --> 00:17:49,520
Yo no habría vendido.
410
00:17:50,080 --> 00:17:51,620
Prefiere ahuyentarlos.
411
00:17:51,940 --> 00:17:53,200
Lo dejó muy claro.
412
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
El primer ataque será esta noche.
413
00:17:56,740 --> 00:17:57,580
Gracias, amigo mío.
414
00:17:59,600 --> 00:18:00,940
Sería bueno que se quedara,
415
00:18:01,020 --> 00:18:01,520
señor Spence.
416
00:18:01,520 --> 00:18:03,660
Mis hermanos me han hablado de usted.
417
00:18:04,020 --> 00:18:05,120
Le necesitan en Montana.
418
00:18:06,360 --> 00:18:07,280
Gracias.
419
00:18:10,760 --> 00:18:12,480
Ojalá ese piel roja fuera el dueño del
Lazy
420
00:18:12,480 --> 00:18:12,680
J.
421
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
Quizá lo fue, en otro tiempo.
422
00:18:17,300 --> 00:18:19,760
Por cierto, Bronco, ¿sabes cómo
423
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
detener una incursión de ovejas sin matar
a nadie?
424
00:18:22,340 --> 00:18:24,160
Iba a hacerte la misma pregunta,
425
00:18:24,320 --> 00:18:24,420
Willie.
426
00:18:25,420 --> 00:18:26,060
¿Tienes un lazo?
427
00:18:28,380 --> 00:18:28,840
Ahí
428
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
lo tienes . Creo que quizá eso funcione.
429
00:18:43,140 --> 00:18:45,880
Calvo, únete a los hombres en el valle
430
00:18:45,880 --> 00:18:46,380
con las ovejas.
431
00:18:46,960 --> 00:18:47,720
Nosotros nos encargaremos del campamento.
432
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Jackson, quédate cerca de mí.
433
00:18:50,140 --> 00:18:50,360
Sí.
434
00:18:58,840 --> 00:19:12,200
435
00:19:12,200 --> 00:19:12,300
Vamos.
436
00:19:39,800 --> 00:19:41,140
No hay nadie aquí.
437
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
El campamento está desierto.
438
00:19:42,600 --> 00:19:43,700
No, solo se están escondiendo.
439
00:19:44,580 --> 00:19:46,380
Creo que están esperando a que carguemos
contra ellos.
440
00:19:48,280 --> 00:19:49,140
Vamos a por ellos.
441
00:20:11,800 --> 00:20:12,640
Bronco, William.
442
00:20:15,450 --> 00:20:16,030
Sí, señor.
443
00:20:17,990 --> 00:20:19,730
Dean, coge esos caballos.
444
00:20:21,390 --> 00:20:22,330
¿Qué estáis haciendo algunos?
445
00:20:23,170 --> 00:20:23,930
No, no, William.
446
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Creo que nos hemos olvidado
447
00:20:25,590 --> 00:20:26,090
de coger nuestra ropa .
448
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
Bueno, esta vez han ido demasiado lejos.
449
00:20:37,140 --> 00:20:37,580
Voy a buscar los caballos.
450
00:20:42,710 --> 00:20:44,130
451
00:20:44,130 --> 00:20:45,010
¿ Tenías que descargar tu rencor con esos
pobres animales?
452
00:20:45,330 --> 00:20:46,810
Nance, ya has hecho ejercicio.
453
00:20:47,390 --> 00:20:47,570
Vete.
454
00:20:48,250 --> 00:20:49,550
Será mejor que veamos qué le ha pasado al
rebaño.
455
00:20:49,970 --> 00:20:50,530
Vamos, Bronco.
456
00:20:51,710 --> 00:20:52,370
Bronco, ¿eh?
457
00:20:55,210 --> 00:20:56,930
Así que tú eres Bronco Lane.
458
00:20:57,990 --> 00:20:58,530
Así es.
459
00:21:00,470 --> 00:21:01,990
Por lo que he oído, solías ser
460
00:21:01,990 --> 00:21:02,910
un pistolero muy rápido.
461
00:21:05,230 --> 00:21:07,730
Ahora, no me digas que te has convertido
en un
462
00:21:07,730 --> 00:21:09,690
pastor de ovejas cobarde como este.
463
00:21:11,390 --> 00:21:12,530
Trabajo para el Sr. Spence.
464
00:21:13,150 --> 00:21:15,050
Su norma aquí es que no se pueden llevar
armas.
465
00:21:16,050 --> 00:21:16,370
Ajá.
466
00:21:17,690 --> 00:21:18,470
Bueno,
467
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
¿sabes lo que pienso, Bronco?
468
00:21:22,130 --> 00:21:24,150
Creo que quizá reconoces a Jackson.
469
00:21:24,850 --> 00:21:26,410
Parece que es más rápido que
470
00:21:26,410 --> 00:21:26,690
tú desen fund ando.
471
00:21:27,790 --> 00:21:29,450
Quizá algún día lo descubramos.
472
00:21:30,350 --> 00:21:31,610
No hay mejor momento que ahora.
473
00:21:33,530 --> 00:21:35,270
Sabes, señor, quizá te haga el favor.
474
00:21:35,990 --> 00:21:36,790
Pero tienes miedo.
475
00:21:38,190 --> 00:21:39,410
Apuesto a que no tengo pistola.
476
00:21:41,390 --> 00:21:42,050
Ahora sí.
477
00:21:45,490 --> 00:21:46,630
¿Qué pasa si gano?
478
00:21:47,630 --> 00:21:49,190
¿Nos dejas en paz y te largas?
479
00:21:49,770 --> 00:21:50,950
¿Qué pasa si pierdes?
480
00:21:51,810 --> 00:21:53,230
481
00:21:53,330 --> 00:21:53,690
¿ No ves lo que intentan hacer, Bronco?
482
00:21:54,450 --> 00:21:55,790
Empujarte a un tiroteo.
483
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Nos veremos otra vez.
484
00:22:02,260 --> 00:22:04,120
Cuando no tengas a nadie que te proteja.
485
00:22:05,080 --> 00:22:07,100
Vamos, chicos, vamos a cocinar
486
00:22:07,100 --> 00:22:07,560
un poco de cordero.
487
00:22:09,180 --> 00:22:12,120
Sr. Spence, se me están acabando
488
00:22:12,120 --> 00:22:12,700
las respuestas amables.
489
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Paciencia, Bronco.
490
00:22:20,220 --> 00:22:20,960
Agua fresca, amigo.
491
00:22:21,620 --> 00:22:22,440
Gracias, Pedro.
492
00:22:27,700 --> 00:22:29,480
Pensé que el Sr. Spence iba a buscar
493
00:22:29,480 --> 00:22:29,980
agua fresca.
494
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Creo que no va a por agua, Sr.
495
00:22:31,960 --> 00:22:32,320
Bronco.
496
00:22:32,740 --> 00:22:34,100
Creo que va a ver al dueño
497
00:22:34,100 --> 00:22:35,300
del rancho Lazy Jay.
498
00:22:35,940 --> 00:22:37,560
Va a cobrar el dinero por una oveja
499
00:22:37,560 --> 00:22:38,100
500
00:22:38,300 --> 00:22:38,840
que mataron anoche. ¿Una oveja?
501
00:22:40,140 --> 00:22:41,500
No saldrá vivo de esta.
502
00:22:42,960 --> 00:22:43,280
Tenemos que hacer algo.
503
00:22:43,760 --> 00:22:44,280
Oye, espera, Billy.
504
00:22:45,060 --> 00:22:45,900
Voy solo.
505
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Puedes apoyarme si puedes
506
00:22:47,440 --> 00:22:47,920
defenderte.
507
00:22:48,260 --> 00:22:49,780
¿Quieres que se repita lo del condado de
Lincoln?
508
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
¿No es eso lo que tenemos?
509
00:22:51,820 --> 00:22:53,040
Hasta Billy el Niño.
510
00:22:53,580 --> 00:22:54,340
Tú lo has dicho.
511
00:22:55,860 --> 00:22:57,120
De acuerdo, pero vamos juntos.
512
00:23:18,740 --> 00:23:19,140
¡Mike!
513
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
¡Mike, para!
514
00:23:23,140 --> 00:23:23,540
¡Mike!
515
00:23:24,820 --> 00:23:26,200
516
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
¿ Cómo puedes pegarle a un hombre que no
se defiende?
517
00:23:28,320 --> 00:23:29,940
Solo es un poco de ejercicio, eso es todo.
518
00:23:31,040 --> 00:23:33,300
Como él dice, se necesitan dos para
519
00:23:33,300 --> 00:23:33,700
pelear.
520
00:23:34,380 --> 00:23:35,880
Ve a buscarme un poco de brandy, ¿quieres?
521
00:23:36,260 --> 00:23:37,800
También ropa limpia y agua.
522
00:23:51,330 --> 00:23:53,950
Bueno, eh, no podría disparar a un hombre
que
523
00:23:53,950 --> 00:23:54,370
está desarmado.
524
00:23:55,170 --> 00:23:56,970
No, pero golpearías a uno que no
levantaría
525
00:23:56,970 --> 00:23:57,390
la mano.
526
00:23:57,990 --> 00:23:59,950
Bueno, pensé que se defendería.
527
00:24:01,410 --> 00:24:01,870
Lo haré.
528
00:24:02,850 --> 00:24:04,170
Si es solo entre nosotros dos.
529
00:24:05,230 --> 00:24:06,390
Es entre ellos dos.
530
00:24:06,690 --> 00:24:07,550
¿Lo entiendes, hombre?
531
00:24:29,830 --> 00:24:34,390
¡Para!
532
00:24:34,770 --> 00:24:35,010
¡Para!
533
00:24:43,230 --> 00:24:43,550
Gracias.
534
00:24:44,370 --> 00:24:45,530
Yo me encargaré de él si
535
00:24:45,530 --> 00:24:46,390
me ayudas a subirlo al caballo.
536
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
Muy bien, Mike, quiero la verdad.
537
00:25:26,730 --> 00:25:27,490
Tú lo viste.
538
00:25:28,230 --> 00:25:29,770
Vi que recibías lo que te merecías.
539
00:25:30,450 --> 00:25:32,310
Hablando de tu trato con el agente indio,
540
00:25:32,410 --> 00:25:34,010
¿cuánto pediste por ello?
541
00:25:35,110 --> 00:25:36,470
Cincuenta dólares por cabeza.
542
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Siempre ha pagado eso antes.
543
00:25:39,130 --> 00:25:40,630
Quería darme treinta y cinco.
544
00:25:40,770 --> 00:25:41,430
Eso es mentira.
545
00:25:41,950 --> 00:25:42,590
¡Cállate!
546
00:25:43,510 --> 00:25:44,790
Estoy escuchando, Running, querida.
547
00:25:45,910 --> 00:25:48,110
Tu hermano dijo setenta y cinco dólares.
548
00:25:55,190 --> 00:25:57,590
Dile al Sr. Anderson que nuestro precio
este año
549
00:25:57,590 --> 00:25:58,690
es
550
00:25:59,450 --> 00:26:01,270
de treinta y cinco dólares. Eso le
impedirá comprar carne barata.
551
00:26:01,530 --> 00:26:02,430
Lo siento, señora.
552
00:26:03,110 --> 00:26:04,410
Te dejo ahora.
553
00:26:05,830 --> 00:26:06,990
¿Quieres decir que renuncias?
554
00:26:07,970 --> 00:26:08,710
¿Adónde vas?
555
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
Tengo un trabajo.
556
00:26:14,710 --> 00:26:16,970
Bueno, es como te dije.
557
00:26:17,650 --> 00:26:19,130
No se puede confiar en un indio.
558
00:26:20,670 --> 00:26:22,210
Ni siquiera puedo confiar en ti.
559
00:26:39,520 --> 00:26:40,900
Muy bien, detente ahí, Lane.
560
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
El hombre está medio muerto.
561
00:26:45,400 --> 00:26:46,760
Si no le das agua
562
00:26:46,760 --> 00:26:47,340
, morirá.
563
00:26:48,340 --> 00:26:49,860
Entonces estará muerto.
564
00:26:51,300 --> 00:26:52,620
Volveré, Jackson.
565
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Resolveremos esto a tu manera
566
00:26:57,460 --> 00:26:58,420
. Estaré esperando.
567
00:27:00,240 --> 00:27:01,140
Lo resolveré a mi manera.
568
00:27:10,400 --> 00:27:11,740
Ahora retrocede tranquilamente.
569
00:27:32,830 --> 00:27:34,270
Deberías haberme dejado hacerlo.
570
00:27:35,070 --> 00:27:35,970
Me arriesgaré.
571
00:27:39,010 --> 00:27:40,610
Anoche fue muy valiente, señor.
572
00:27:41,530 --> 00:27:42,890
Le reto a un duelo.
573
00:27:44,130 --> 00:27:45,110
No voy a desenfundar.
574
00:27:45,430 --> 00:27:46,290
No contigo.
575
00:27:48,430 --> 00:27:49,530
Pedro, recoge esas armas.
576
00:27:57,940 --> 00:27:59,600
Te ayudaré.
577
00:27:59,620 --> 00:28:00,660
Gracias, adelante.
578
00:28:16,190 --> 00:28:17,790
Tiradlas al arroyo, muchachos.
579
00:28:30,470 --> 00:28:31,050
Bronco.
580
00:28:32,650 --> 00:28:32,930
Tranquilo.
581
00:28:34,110 --> 00:28:36,030
Ahora estás bien.
582
00:28:37,090 --> 00:28:38,310
Prométemelo, Bronco.
583
00:28:39,050 --> 00:28:40,250
No te vengues.
584
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
Ya ha habido venganza.
585
00:28:44,370 --> 00:28:45,190
Pero no más.
586
00:28:45,990 --> 00:28:46,870
No más, Bronco.
587
00:28:48,110 --> 00:28:50,110
Intenta seguir el ejemplo de William.
588
00:29:10,740 --> 00:29:11,440
¿Lo conoces?
589
00:29:12,800 --> 00:29:14,060
Sí, lo conozco.
590
00:29:20,260 --> 00:29:22,660
Eh, vaqueros.
591
00:29:23,180 --> 00:29:23,460
No.
592
00:29:24,260 --> 00:29:25,180
No, Bronco.
593
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Ahora escuchad todos.
594
00:29:28,780 --> 00:29:30,800
14 de mayo de 1863.
595
00:29:31,940 --> 00:29:35,140
Cabo Barnaby Spence, 8.º Regimiento de
Infantería de Ohio, Virginia.
596
00:29:36,040 --> 00:29:38,920
Mi estimado señor, nunca podría permitir
el
597
00:29:38,920 --> 00:29:40,540
consejo de guerra de un soldado con un
598
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
historial tan magnífico en combate como el
suyo.
599
00:29:43,120 --> 00:29:45,800
600
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
¿ Cómo puede uno matar en campaña tras
campaña sin sentir repulsión por la guerra
y su violencia?
601
00:29:49,360 --> 00:29:50,900
602
00:29:50,900 --> 00:29:53,340
603
00:29:53,340 --> 00:29:54,860
¿ Cómo se puede pedir a un hombre que
luche y sangre por su país y lo sirva con
más valentía de la que usted ha
demostrado?
604
00:29:55,540 --> 00:29:57,660
Es con el más profundo orgullo
605
00:29:57,660 --> 00:30:00,820
y gratitud que le restituyo su rango
militar
606
00:30:00,820 --> 00:30:03,060
y ordeno su traslado al grupo médico
607
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
que atiende al 8.º de Ohio.
608
00:30:05,380 --> 00:30:07,800
Confío en que, en cierta medida, su
conciencia
609
00:30:07,800 --> 00:30:10,420
se vea aliviada al salvar la vida de
610
00:30:10,420 --> 00:30:11,780
más estadounidenses de los que ha matado.
611
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Con mis más cordiales saludos personales,
A.
612
00:30:16,000 --> 00:30:18,800
Lincoln, presidente de los Estados Unidos.
613
00:30:21,540 --> 00:30:23,500
No pensaba que alguna vez hubieras tenido
balas volando
614
00:30:23,500 --> 00:30:24,060
a tu alrededor.
615
00:30:24,520 --> 00:30:25,740
Te tenía por un cuáquero.
616
00:30:27,300 --> 00:30:28,980
Cuando me uní al grupo médico, la mayoría
de
617
00:30:28,980 --> 00:30:29,720
los hombres eran cuáqueros.
618
00:30:30,700 --> 00:30:32,520
Eran más valientes que cualquier soldado
que
619
00:30:32,520 --> 00:30:32,780
haya conocido.
620
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
Ellos defendían lo que yo buscaba.
621
00:30:36,260 --> 00:30:37,760
Intenté seguir su ejemplo en mi vida,
622
00:30:37,860 --> 00:30:40,480
pero no sé si soy lo suficientemente
hombre.
623
00:30:42,120 --> 00:30:43,820
Eres lo suficientemente hombre, Sr.
Spence.
624
00:30:45,660 --> 00:30:47,760
Supongo que te mudarás con tus
625
00:30:47,760 --> 00:30:48,020
ovejas.
626
00:30:49,140 --> 00:30:50,040
Oh, no, Belko.
627
00:30:50,760 --> 00:30:52,440
Gracias a la ayuda del Sr. Lincoln, esta
tierra es
628
00:30:52,440 --> 00:30:52,700
mía.
629
00:30:53,700 --> 00:30:55,020
Me ha costado mucho tiempo llegar hasta
aquí
630
00:30:55,020 --> 00:30:55,820
y espero
631
00:30:55,820 --> 00:30:56,120
quedarme mucho tiempo .
632
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
Te lo digo, es Billy el Niño.
633
00:30:59,800 --> 00:31:00,660
¿Estás seguro?
634
00:31:01,260 --> 00:31:02,240
Lo reconocería en cualquier parte.
635
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
Bueno, ¿crees que Spence sabe quién es?
636
00:31:07,200 --> 00:31:07,960
¿Qué más da?
637
00:31:08,880 --> 00:31:09,840
Bueno, nada, supongo.
638
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Solo tengo que llamar a Pat
639
00:31:13,120 --> 00:31:13,460
Garrett.
640
00:31:13,700 --> 00:31:14,040
Claro.
641
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Entonces tendrás a Spence por dar cobijo a
un fugitivo,
642
00:31:17,640 --> 00:31:18,700
¿eh?
643
00:31:18,780 --> 00:31:18,960
Sí.
644
00:31:20,420 --> 00:31:22,740
Mira, escribiré un telegrama y tú
645
00:31:22,740 --> 00:31:23,440
puedes...
646
00:31:23,440 --> 00:31:24,620
Mira, ya hablaremos de eso más tarde,
647
00:31:24,680 --> 00:31:24,820
¿vale?
648
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
649
00:31:30,900 --> 00:31:31,300
¿ Vas a ir tú a ver al agente indio o voy
yo?
650
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
Nadie va a ir.
651
00:31:36,520 --> 00:31:39,540
Mira, Mike, si quieres dividir nuestras
652
00:31:39,540 --> 00:31:40,960
propiedades, por mí está bien.
653
00:31:42,360 --> 00:31:43,460
Divide la Lazy J.
654
00:31:43,460 --> 00:31:45,220
¿Vas a dividir la tierra?
655
00:31:45,720 --> 00:31:46,100
Sí.
656
00:31:46,540 --> 00:31:48,340
Oh, no vamos a dividir nada.
657
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Nuestra tierra es la única fuerza que
tenemos.
658
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Entonces será mejor que decidamos ahora
mismo qué es
659
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
decente y qué no lo es.
660
00:31:56,480 --> 00:31:57,080
De acuerdo.
661
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
Escúchame.
662
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
En un par de días, ese agente
663
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
estará encantado de darnos 75
664
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
dólares por cabeza.
665
00:32:08,240 --> 00:32:10,180
¿A eso le llamas decencia?
666
00:32:11,120 --> 00:32:13,160
667
00:32:13,160 --> 00:32:13,560
¿ Qué hay de malo en sacar el máximo
provecho por nuestra carne?
668
00:32:13,700 --> 00:32:15,160
Pero los indios solo representan una
décima
669
00:32:15,160 --> 00:32:15,920
parte de nuestras ventas.
670
00:32:16,340 --> 00:32:17,980
Oh, Mike, ¿qué te ha pasado?
671
00:32:18,060 --> 00:32:19,400
¿Qué te ha hecho cambiar así?
672
00:32:19,460 --> 00:32:21,140
¿Qué te ha hecho cambiar, ese hombre de
las ovejas?
673
00:32:21,520 --> 00:32:22,680
Bueno, tiene razón.
674
00:32:28,150 --> 00:32:30,410
Mira, estoy tan cansada de lo que
675
00:32:30,410 --> 00:32:32,030
nos ha costado este rancho , todas las
peleas y las
676
00:32:32,030 --> 00:32:32,410
muertes.
677
00:32:32,950 --> 00:32:34,190
Papá y los chicos están en sus tumbas
678
00:32:34,190 --> 00:32:34,810
por eso.
679
00:32:35,990 --> 00:32:38,370
Mira, tal vez solo por esta vez,
deberíamos intentar
680
00:32:38,370 --> 00:32:39,410
hacer las cosas de otra manera.
681
00:32:41,390 --> 00:32:41,790
¿Mike?
682
00:32:44,630 --> 00:32:47,450
Saluda a Run y Deer de mi parte.
683
00:32:53,230 --> 00:32:54,430
Entra.
684
00:32:55,570 --> 00:32:56,910
Voy a escribir un telegrama.
685
00:33:04,800 --> 00:33:06,220
Muy bien, Bob, estoy lista.
686
00:33:15,150 --> 00:33:15,790
Ah Wing
687
00:33:16,630 --> 00:33:17,990
, ¿adónde vais Chewy y tú?
688
00:33:18,350 --> 00:33:20,790
He cocinado para Lazy Jay durante muchos
años y
689
00:33:20,790 --> 00:33:21,750
Chewy me pidió ayuda.
690
00:33:22,570 --> 00:33:23,130
¿Y bien?
691
00:33:23,430 --> 00:33:25,910
Era un buen trabajo, señorita Kay, hasta
692
00:33:25,910 --> 00:33:26,970
que murió el amo.
693
00:33:27,730 --> 00:33:30,190
Verás, creo que era muy bueno.
694
00:33:30,490 --> 00:33:32,190
Ahora el señor Mike es el gran jefe.
695
00:33:32,670 --> 00:33:35,430
Da órdenes importantes, manda sobre la
gente humilde.
696
00:33:35,670 --> 00:33:37,530
De repente, todo ha cambiado.
697
00:33:37,850 --> 00:33:39,870
Así que nosotros también debemos cambiar.
698
00:33:40,890 --> 00:33:42,290
Vosotros dos prácticamente me criasteis.
699
00:33:42,970 --> 00:33:44,750
Hicimos un buen trabajo, señorita Kay.
700
00:33:47,720 --> 00:33:49,380
¿No vas a esperar a que vuelva?
701
00:33:49,540 --> 00:33:50,820
Voy a reunirme con el señor Spence en la
702
00:33:50,820 --> 00:33:51,180
reserva.
703
00:33:51,360 --> 00:33:52,500
Lo aclararemos todo.
704
00:33:53,440 --> 00:33:54,820
Es el señor Mike quien necesita que se le
aclare.
705
00:33:56,040 --> 00:33:56,780
Adiós, señorita.
706
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Que se quede con Dios.
707
00:34:00,440 --> 00:34:01,540
Adiós, señorita Kay.
708
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Las ovejas solo sirven para la lana, no
para
709
00:34:27,040 --> 00:34:27,380
comer.
710
00:34:28,100 --> 00:34:29,820
Huelen como mocasines indios.
711
00:34:30,580 --> 00:34:32,780
Termina de cocinar pronto o tendré
712
00:34:32,780 --> 00:34:33,659
que comerme mis mocasines.
713
00:34:33,860 --> 00:34:35,760
No hablo mal de los ciervos que corren.
714
00:34:36,440 --> 00:34:37,219
Lo sé, Chewy.
715
00:34:40,860 --> 00:34:42,560
Pero tienes razón en cómo huele esto.
716
00:34:43,719 --> 00:34:44,860
Pero tengo que tener una razón.
717
00:34:45,320 --> 00:34:46,699
No puedo abandonarlo sin una
718
00:34:46,699 --> 00:34:46,940
razón.
719
00:34:47,080 --> 00:34:47,980
Bueno, más vale que encuentres una.
720
00:34:48,460 --> 00:34:50,280
Estoy seguro de que ese tal Jackson te
reconoció.
721
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
Pero, ¿qué
722
00:34:53,460 --> 00:34:54,880
le diré a Spence? Dile que eres un
vagabundo, que tienes
723
00:34:54,880 --> 00:34:55,699
el estómago lleno de ovejas.
724
00:34:58,640 --> 00:34:59,480
Quizás se lo digas tú.
725
00:35:01,120 --> 00:35:01,680
Está bien.
726
00:35:01,980 --> 00:35:03,080
Pero tienes que irte esta noche.
727
00:35:04,880 --> 00:35:05,780
No hay prisa.
728
00:35:06,500 --> 00:35:07,660
No harán nada hasta que
729
00:35:07,660 --> 00:35:08,500
Pat Garrett llegue aquí.
730
00:35:08,540 --> 00:35:09,460
No puedes contar con eso.
731
00:35:10,120 --> 00:35:12,000
No puedes arriesgar la seguridad de Spence
de esa manera.
732
00:35:12,420 --> 00:35:13,640
Te digo que
733
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
me quedan al menos dos días más de
libertad.
734
00:35:15,520 --> 00:35:17,260
Los dos mejores días de mi vida, Bronco.
735
00:35:19,180 --> 00:35:20,280
Tienes que afrontar la realidad.
736
00:35:21,660 --> 00:35:22,780
Voy a disfrutarlos, Bronco.
737
00:35:25,080 --> 00:35:27,360
Dos días más siendo amigo del señor
Spence.
738
00:35:28,100 --> 00:35:29,880
Viviendo como un ser humano decente.
739
00:35:31,020 --> 00:35:32,800
Esta es mi última oportunidad, lo sabes.
740
00:35:33,280 --> 00:35:34,260
Pero tienes que pensar en
741
00:35:34,260 --> 00:35:34,560
Spence.
742
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
743
00:35:36,920 --> 00:35:37,560
¿ Qué le pasará si Pat Garrett lo
encuentra aquí contigo?
744
00:35:38,940 --> 00:35:40,460
No te preocupes por el Sr. Spence.
745
00:35:42,820 --> 00:35:45,460
Estaré lejos y libre los dos
746
00:35:45,460 --> 00:35:46,480
días completos antes de que llegue Pat
Garrett.
747
00:35:48,220 --> 00:35:49,380
Te lo prometo, Bronco.
748
00:35:52,540 --> 00:35:53,280
Está bien, Billy.
749
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
No puedo culparte mucho por un error.
750
00:35:56,960 --> 00:35:58,220
Ya debería haber regresado.
751
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Le advertiré que no se quede fuera de
752
00:36:00,280 --> 00:36:00,640
la oscuridad.
753
00:36:14,220 --> 00:36:15,740
Me alegro de que ambos pudiéramos
reunirnos con el Sr.
754
00:36:15,780 --> 00:36:16,820
Anderson al mismo tiempo.
755
00:36:17,920 --> 00:36:19,260
Ojalá Mike hubiera estado allí.
756
00:36:19,780 --> 00:36:21,200
757
00:36:22,060 --> 00:36:22,980
Él también habría abierto los ojos. Debe
de estar por aquí.
758
00:36:22,980 --> 00:36:24,080
Intentaré convencerlo de que no puedo
759
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
hacerle daño a Lady Jane.
760
00:36:26,300 --> 00:36:28,140
Mike ya no me escucha, Sr. Spence.
761
00:36:29,420 --> 00:36:30,700
Ha dado su ultimátum.
762
00:36:30,740 --> 00:36:32,040
Me temo que
763
00:36:32,040 --> 00:36:32,340
ahora nunca dará marcha atrás .
764
00:36:33,540 --> 00:36:34,080
Es lo mismo.
765
00:36:34,160 --> 00:36:35,860
Me gustaría hablar con él a solas.
766
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
No tendría que demostrar lo duro que
767
00:36:37,520 --> 00:36:38,180
es ante los demás hombres.
768
00:36:39,860 --> 00:36:40,620
¿Puede arreglarlo?
769
00:36:41,660 --> 00:36:42,260
Lo intentaré.
770
00:36:56,230 --> 00:36:57,630
No hay prisa, jefe.
771
00:36:57,830 --> 00:36:59,250
Pat Garrett no estará aquí hasta dentro de
una
772
00:36:59,250 --> 00:36:59,790
semana más o menos.
773
00:37:00,230 --> 00:37:00,750
¿Qué pasa?
774
00:37:00,810 --> 00:37:01,990
¿No quiere atrapar a Billy el Niño?
775
00:37:02,090 --> 00:37:03,130
Está en algún lugar del camino.
776
00:37:03,210 --> 00:37:04,210
Nadie sabe dónde está.
777
00:37:05,330 --> 00:37:06,490
Bueno, no podemos esperar a que lo
encuentren.
778
00:37:07,190 --> 00:37:08,530
Si Spence no se va, vendrán otros
779
00:37:08,530 --> 00:37:09,510
pastores con sus ovejas.
780
00:37:09,550 --> 00:37:10,850
Se comerán la hierba de raíz y
781
00:37:10,850 --> 00:37:11,430
arruinarán nuestras tierras.
782
00:37:11,510 --> 00:37:12,950
Si
783
00:37:12,950 --> 00:37:13,470
no tienes cuidado , acabarás enfermándote
de tanto preocuparte .
784
00:37:14,010 --> 00:37:15,290
Mira, piensa que
785
00:37:15,290 --> 00:37:16,510
dentro de una semana te habrás librado de
Spence para
786
00:37:16,510 --> 00:37:16,810
siempre.
787
00:37:16,810 --> 00:37:18,370
Quiero que se vaya ahora.
788
00:37:19,210 --> 00:37:20,390
¿Quieres que se vaya Spence?
789
00:37:20,810 --> 00:37:22,250
Enfrentaos a Billy el Niño.
790
00:37:22,870 --> 00:37:23,190
¿Sí?
791
00:37:24,770 --> 00:37:26,910
Bueno, quizá no tenga que hacerlo.
792
00:37:28,490 --> 00:37:31,670
Quizá si le doy a Spence algo de ganado
que
793
00:37:31,670 --> 00:37:32,010
cuidar
794
00:37:34,570 --> 00:37:35,270
. Sí.
795
00:37:36,010 --> 00:37:36,390
¿Qué?
796
00:37:38,660 --> 00:37:39,010
Sí.
797
00:37:49,020 --> 00:37:49,720
¿Por qué?
798
00:38:00,400 --> 00:38:01,880
Oye, ha vuelto antes de que anocheciera.
799
00:38:03,180 --> 00:38:03,920
Te dije que lo haría.
800
00:38:08,420 --> 00:38:08,780
Ooh.
801
00:38:09,740 --> 00:38:11,100
Bueno, ¿cómo te ha ido, Sr. Spence?
802
00:38:11,620 --> 00:38:12,960
Bien, Bronco, muy bien.
803
00:38:13,500 --> 00:38:14,720
No te molestes en enganchar, Pedro.
804
00:38:14,740 --> 00:38:15,380
Voy a salir ahora mismo
805
00:38:16,660 --> 00:38:17,020
. ¿Adónde?
806
00:38:17,720 --> 00:38:18,680
De vuelta al Lady J.
807
00:38:19,420 --> 00:38:20,140
Otra vez no.
808
00:38:20,900 --> 00:38:22,340
Esta vez no habrá problemas, Bronco,
809
00:38:22,420 --> 00:38:23,060
gracias a la Srta. Ransom.
810
00:38:23,640 --> 00:38:25,540
Puede que la hayas engañado, pero
811
00:38:25,540 --> 00:38:26,580
yo no contaría con Mike.
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
No hay quien cambie de bando.
813
00:38:29,060 --> 00:38:30,040
Me reuniré con Mike a solas.
814
00:38:30,760 --> 00:38:31,940
Escuchará razones si no tiene
815
00:38:31,940 --> 00:38:33,000
que lucirse delante de la gente.
816
00:38:33,460 --> 00:38:34,280
Claro que sí.
817
00:38:35,140 --> 00:38:36,560
¿Y qué pasará cuando haya terminado de
escuchar?
818
00:38:38,540 --> 00:38:39,920
Sr. Spence, no puede...
819
00:38:39,920 --> 00:38:41,100
No intente detenerme, Bronco.
820
00:38:42,220 --> 00:38:44,200
No intentaré impedir el encuentro, pero
821
00:38:44,200 --> 00:38:45,540
déjeme ir allí y asegurarme de
822
00:38:45,540 --> 00:38:46,480
que todo está listo.
823
00:38:46,820 --> 00:38:47,740
No será necesario.
824
00:38:48,760 --> 00:38:50,440
Acabas de recuperarte de la última paliza.
825
00:38:50,880 --> 00:38:52,300
No querrás que se convierta en un hábito.
826
00:38:55,080 --> 00:38:56,260
Pero no me falles.
827
00:38:56,900 --> 00:38:57,380
Promételo.
828
00:38:58,740 --> 00:39:01,360
Ahora, Sr. Spence, tenemos dos
829
00:39:01,360 --> 00:39:01,840
nuevos trabajadores.
830
00:39:01,920 --> 00:39:03,460
Estos son Arwing y Chewy.
831
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Arwing, Chewy, sois bienvenidos aquí.
832
00:39:06,280 --> 00:39:06,920
Gracias.
833
00:39:10,900 --> 00:39:11,840
¿Sr. Spence?
834
00:39:12,980 --> 00:39:13,460
¿Sí?
835
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
Eres el mejor que hay.
836
00:39:17,600 --> 00:39:18,860
¿A qué se debe esto, William?
837
00:39:20,480 --> 00:39:21,260
No lo sé.
838
00:39:21,260 --> 00:39:24,260
Supongo que es por cómo acoges a
839
00:39:24,260 --> 00:39:26,440
los vagabundos, incluyéndome a mí.
840
00:39:27,140 --> 00:39:28,500
Ya no soy un vagabundo.
841
00:39:31,320 --> 00:39:32,900
Supongo que este es mi lugar.
842
00:39:33,520 --> 00:39:34,380
Si eso es lo que sientes.
843
00:39:36,760 --> 00:39:38,060
Claro que sí, Sr. Spence.
844
00:39:38,940 --> 00:39:39,440
Buen chico.
845
00:39:41,500 --> 00:39:42,780
¿Un poco más, quizá?
846
00:39:43,180 --> 00:39:43,520
Poquito.
847
00:39:44,280 --> 00:39:45,180
Es lo mejor que hemos probado nunca.
848
00:39:46,020 --> 00:39:46,380
Gracias.
849
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Bueno, todo está listo, Sr. Spence.
850
00:39:51,040 --> 00:39:52,720
Mike ha aceptado reunirse con usted esta
noche a
851
00:39:52,720 --> 00:39:53,580
las ocho en punto, a solas.
852
00:39:53,700 --> 00:39:54,060
¿Dónde?
853
00:39:54,580 --> 00:39:55,140
En el arroyo.
854
00:39:55,640 --> 00:39:56,460
A las ocho, ¿eh?
855
00:39:58,060 --> 00:39:59,360
Son las seis y cuarenta y cinco.
856
00:39:59,660 --> 00:40:00,140
Qué hora tan extraña.
857
00:40:00,640 --> 00:40:01,160
Gracias, Bronco.
858
00:40:02,280 --> 00:40:03,420
No, mantenlo caliente, Chewy.
859
00:40:04,320 --> 00:40:05,900
Van a quitar la guardia del arroyo.
860
00:40:06,280 --> 00:40:07,420
Creo que voy a bajar a dar de beber
861
00:40:07,420 --> 00:40:08,000
a tus caballos.
862
00:40:08,340 --> 00:40:09,160
Yo lo haré, Bronco.
863
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
No, yo me encargo.
864
00:40:15,400 --> 00:40:15,800
¡Hup!
865
00:40:27,470 --> 00:40:28,730
¿Cómo has subido aquí?
866
00:40:29,110 --> 00:40:29,790
Por la puerta trasera.
867
00:40:30,250 --> 00:40:30,650
¿Qué pasa?
868
00:40:30,710 --> 00:40:31,930
¿No crees que pueda dar de beber a los
caballos?
869
00:40:32,910 --> 00:40:34,250
Nadie excepto el Sr. Spence se habría
creído
870
00:40:34,250 --> 00:40:35,090
tu historia.
871
00:40:36,070 --> 00:40:36,430
¿Eh?
872
00:40:37,130 --> 00:40:38,190
¿De qué estás hablando?
873
00:40:38,690 --> 00:40:39,770
Es el truco más viejo del mundo.
874
00:40:40,350 --> 00:40:41,750
Le dijiste al Sr. Spence que la reunión
era a
875
00:40:41,750 --> 00:40:41,910
las ocho.
876
00:40:42,410 --> 00:40:43,490
Pero tú lo concertaste con Mike para
877
00:40:43,490 --> 00:40:43,750
las siete.
878
00:40:44,850 --> 00:40:45,910
Eso te da tiempo para bajar y
879
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
asegurarte de que no hay ninguna
emboscada.
880
00:40:47,290 --> 00:40:48,130
Alguien tenía que
881
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
hacerlo . Esto me está causando muchos
problemas.
882
00:40:53,910 --> 00:40:56,430
Mira, si Ransom no va armado, su pistolero
estará
883
00:40:56,430 --> 00:40:57,330
a mano y puedes contar con ello.
884
00:40:58,690 --> 00:41:00,250
Ahora,
885
00:41:00,250 --> 00:41:01,410
¿ por qué no sales por la puerta trasera
por donde has entrado?
886
00:41:02,630 --> 00:41:04,050
Tú te encargaste
887
00:41:04,370 --> 00:41:05,570
de la última pelea, Bronco. Yo me
encargaré de esta,
888
00:41:05,750 --> 00:41:06,050
Willie.
889
00:41:06,570 --> 00:41:07,670
Esta vez me toca a mí.
890
00:41:09,010 --> 00:41:10,570
891
00:41:10,570 --> 00:41:11,070
¿ Quieres que el Sr. Spence descubra quién
eres?
892
00:41:11,950 --> 00:41:12,970
Lo descubrirás tarde o temprano.
893
00:41:14,370 --> 00:41:15,530
Sígueme lo antes posible.
894
00:41:17,170 --> 00:41:18,370
¿Cómo quieres que te recuerden?
895
00:41:19,350 --> 00:41:19,990
¿Como William?
896
00:41:21,030 --> 00:41:22,030
¿O como Billy el Niño?
897
00:41:22,590 --> 00:41:29,330
898
00:41:45,110 --> 00:41:58,850
No
899
00:41:58,850 --> 00:41:58,950
lo sé.
900
00:42:36,850 --> 00:42:37,790
¡Bronco!
901
00:42:38,920 --> 00:42:39,390
¿Sí?
902
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Bronco, hemos oído disparos.
903
00:42:44,020 --> 00:42:44,650
¿Dónde está William?
904
00:42:45,130 --> 00:42:46,870
Ni siquiera le vi golpearme.
905
00:42:46,870 --> 00:42:47,930
Deja de dar vueltas, Bronco.
906
00:42:47,970 --> 00:42:48,390
¿Dónde está?
907
00:42:50,250 --> 00:42:51,410
Iban a tenderte una emboscada.
908
00:42:51,690 --> 00:42:52,430
Él no les dejó.
909
00:42:52,950 --> 00:42:53,930
Deberías haberle detenido.
910
00:42:54,410 --> 00:42:55,010
Lo intenté.
911
00:42:55,950 --> 00:42:57,010
Me mentiste.
912
00:42:57,650 --> 00:42:59,070
Me mentiste sobre la hora de
913
00:42:59,070 --> 00:42:59,350
la reunión.
914
00:43:00,130 --> 00:43:00,830
Tuve que hacerlo.
915
00:43:01,530 --> 00:43:03,150
No se puede enfrentarse a un bandido con
916
00:43:03,150 --> 00:43:03,670
palabras amables.
917
00:43:05,850 --> 00:43:06,770
Vamos, vámonos.
918
00:43:07,170 --> 00:43:07,730
¿Volver?
919
00:43:08,610 --> 00:43:09,230
¿Después de esto?
920
00:43:10,570 --> 00:43:11,310
Tranquilo.
921
00:43:11,830 --> 00:43:13,890
Me considero un hombre de paz.
922
00:43:14,350 --> 00:43:15,090
Lo eres.
923
00:43:15,490 --> 00:43:16,030
No, Bronco.
924
00:43:16,930 --> 00:43:17,910
Mira a quién has convencido.
925
00:43:19,030 --> 00:43:24,110
Kay Ransom, Ha Wing, Running Deer, Chewy,
a mí mismo.
926
00:43:24,730 --> 00:43:25,570
Y a Billy el Niño.
927
00:43:26,110 --> 00:43:27,070
Sí, sé quién era.
928
00:43:27,650 --> 00:43:28,750
No estoy tan ciego como para no poder leer
un
929
00:43:28,750 --> 00:43:28,970
cartel.
930
00:43:30,050 --> 00:43:31,450
Hace menos de una hora, ese chico vino a
931
00:43:31,450 --> 00:43:32,470
mí y me dijo que quería quedarse
932
00:43:32,470 --> 00:43:33,590
aquí y vivir una vida de paz.
933
00:43:34,270 --> 00:43:34,670
¿Paz?
934
00:43:35,090 --> 00:43:36,690
935
00:43:36,690 --> 00:43:37,550
¿ Qué clase de paz es esa en la que todo
el mundo tiene que luchar por ti?
936
00:43:37,630 --> 00:43:38,690
Eso no hace más que provocar problemas.
937
00:43:39,430 --> 00:43:40,710
Ahora está huyendo otra vez.
938
00:43:40,950 --> 00:43:42,170
Lo cazarán como a un animal otra vez
939
00:43:42,170 --> 00:43:42,570
por mi culpa.
940
00:43:43,550 --> 00:43:44,610
Lo han reconocido.
941
00:43:44,910 --> 00:43:45,670
Tenía que huir.
942
00:43:46,070 --> 00:43:46,810
¿Qué más da?
943
00:43:46,950 --> 00:43:47,870
Mató en mi nombre.
944
00:43:48,190 --> 00:43:49,250
Pero lo hizo voluntariamente.
945
00:43:49,990 --> 00:43:51,690
Y yo lo vengaré con el mismo voluntariado.
946
00:43:52,870 --> 00:43:53,470
Espera un momento.
947
00:43:54,030 --> 00:43:54,850
Este es mi trabajo.
948
00:43:55,490 --> 00:43:56,290
Es mío, Bronco.
949
00:43:56,410 --> 00:43:57,950
No, tú vuelve.
950
00:43:58,570 --> 00:43:59,530
Quítate de en medio.
951
00:44:00,150 --> 00:44:01,250
Tendrás que pasar por encima de mí.
952
00:44:07,170 --> 00:44:08,450
Quítate de en medio.
953
00:44:16,610 --> 00:44:17,290
Quítate de en medio.
954
00:44:17,290 --> 00:44:17,930
Pon a esa manada a merodear.
955
00:44:18,030 --> 00:44:18,450
Despiertaos.
956
00:44:19,390 --> 00:44:21,190
Quiero que se
957
00:44:21,190 --> 00:44:21,470
acabe con todas las ovejas de ese valle .
958
00:44:21,790 --> 00:44:22,710
Mike, ¿estás seguro?
959
00:44:23,630 --> 00:44:25,530
Billy el Niño acaba de tender una
emboscada a Jackson
960
00:44:26,030 --> 00:44:26,610
. Ya lo has oído.
961
00:44:26,730 --> 00:44:27,430
Vamos, moveos.
962
00:44:33,590 --> 00:44:35,970
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera,
fuera.
963
00:44:50,730 --> 00:44:51,150
estampida.
964
00:44:51,470 --> 00:44:52,490
Hay una estampida.
965
00:44:54,030 --> 00:44:54,630
¿Qué está pasando?
966
00:44:54,950 --> 00:44:55,790
Ocúpate de este rescate.
967
00:44:56,130 --> 00:44:57,070
Mike se ha vuelto loco.
968
00:44:57,130 --> 00:44:58,530
Viene hacia ti detrás de una estampida.
969
00:45:01,450 --> 00:45:02,250
Lo intentaré.
970
00:45:02,630 --> 00:45:03,550
Dinos cómo podemos ayudar.
971
00:45:03,830 --> 00:45:04,530
Quítate de en medio.
972
00:45:04,610 --> 00:45:05,610
No sirves para nada sin armas.
973
00:45:07,210 --> 00:45:08,390
Muy bien, sigue disparando.
974
00:45:08,470 --> 00:45:09,150
Mantente por delante de la manada.
975
00:45:09,210 --> 00:45:09,630
Vamos.
976
00:45:22,950 --> 00:45:24,030
Muy bien, vamos.
977
00:45:32,250 --> 00:45:34,540
Muévete.
978
00:45:35,830 --> 00:45:36,730
¡Mike!
979
00:46:11,570 --> 00:46:13,710
Vamos, vamos, vamos.
980
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
¿Mike es el único?
981
00:46:33,360 --> 00:46:34,760
Todos se han salido de su estado.
982
00:46:35,520 --> 00:46:36,160
Gracias a Dios.
983
00:46:36,560 --> 00:46:37,580
Si te hubiera escuchado, si
984
00:46:37,580 --> 00:46:38,940
hubiera corrido hacia terreno firme, esto
no habría
985
00:46:38,940 --> 00:46:39,080
pasado.
986
00:46:39,100 --> 00:46:40,540
No debes culparte por lo de Mike.
987
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
Sopesaste los valores, Bronco.
988
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Intentaste equilibrarlos con el riesgo
989
00:46:44,680 --> 00:46:45,340
de tu propia vida.
990
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
Nadie puede culparte por eso.
991
00:46:47,300 --> 00:46:47,860
El café está caliente.
992
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Te quedarás cojo si no
993
00:46:54,800 --> 00:46:55,540
sacas esa pistola de tu cabina.
994
00:46:57,720 --> 00:46:58,080
Señorita.
995
00:47:05,360 --> 00:47:06,100
No, Bronco.
996
00:47:07,060 --> 00:47:08,860
Como dijiste, pareces desnudo sin ella.
997
00:47:10,260 --> 00:47:12,100
Seguiré haciéndolo a tu manera, señor
Spence.
998
00:47:13,140 --> 00:47:13,500
No.
999
00:47:14,500 --> 00:47:16,040
Mi manera me vale a mí y la tuya
1000
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
te vale a ti.
1001
00:47:16,880 --> 00:47:18,020
¿Cachorro?
1002
00:47:47,700 --> 00:47:53,620
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas. Bronco,
1003
00:47:54,340 --> 00:47:59,140
Bronco, Bronco cojo. Junto a un
1004
00:47:59,140 --> 00:48:02,320
tornado de cuatro cuadrados de Texas. Te
arrastrarías dócil y
1005
00:48:02,320 --> 00:48:05,680
manso. Nunca has visto un tornado, señor,
hasta que
1006
00:48:05,680 --> 00:48:11,340
alguien lo enfurece. Bronco, Bronco
1007
00:48:11,340 --> 00:48:18,080
, Bronco, corriendo por la llanura de
Texas Bronco, Bronco, Bronco cojo
1008
00:48:18,080 --> 00:48:20,360
Muéstrame una chica que lo haya besado una
vez
1009
00:48:20,360 --> 00:48:22,540
Te mostraré una chica que lo haya besado
dos veces
1010
00:48:22,540 --> 00:48:25,340
Una vez que una chica lo ha besado dos
veces
1011
00:48:25,340 --> 00:48:30,800
Sueña con zapatos y arroz Bronco, Bronco,
corriendo
1012
00:48:30,860 --> 00:48:37,200
por la llanura de Texas Bronco, Bronco,
Bronco cojo67534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof